‏העיירה מלאה ברוחות רפאים.
‏כולם הושפעו מזה.
‏אפילו הניצולים.
‏אנחנו צריכים עזרה באיתור שלושה פריטים.
‏יש הסבר לכך שהמצלמה שלה ‏הייתה במחסן הסירות שלכם?
‏המחשב האישי של ברונטי,
‏והטלפון שלה.
‏נתתי למשטרה את הטלפון שלה.
‏עשית את זה בשביל קירן, מה?
‏יוצא לך לתהות לפעמים
‏איך היו נראים החיים שלנו ‏אם היום ההוא לא היה קורה?
‏לפעמים כן.
‏אלוהים, למה אני מרגישה ‏כל כך חרא כששניכם יחד?
‏כי יש בינינו חיבור.
‏אבל לא באופן שאת חושבת.
‏זה אבל,
‏וכאב.
‏הצטרפו אליי לפתיחה הרשמית
‏של המועדון לזכרם ‏של פיט אליוט וטובי גילרוי.
‏יש משהו שאתה צריך לראות.
‏זו הסירה של פין וטובי.
‏מה תרצי לעשות בנידון?
‏לא יודעת, אבל משהו.
‏היא הקניטה אותי שהיא יוצאת עם נער מבוגר,
‏חשבתי שזה נעשה כדי לעצבן אותי.
‏אולי זאת הסיבה שהיא ברחה.
‏הבת שלך הייתה בסירה, טריש.
‏כשפין וטובי יצאו לחלץ את קירן,
‏היא טבעה איתם.
‏כל הדיבור על כמה שהם נפלאים,
‏אלה זיבולים דפוקים! ‏-היי!
‏אימא. ‏-תפסיקי עם זה!
‏מה הבעיה שלך, אחי?
‏אתה לא אחי.
‏פין וטובי היו פדופילים דפוקים!
‏מה קורה במקום הזה?
‏בלשית.
‏- אוולין ביי -
‏אני לא חושבת שזה רעיון טוב.
‏זה רק אלכוהול, מיה. איך נחגוג בלעדיו?
‏- כשהים מנשק את החוף -
‏אין לך תעודת זהות. איך תקני?
‏אני מכירה מישהו שאפשר לבקש ממנו. ‏עשרה דולר אם את בפנים.
‏אלוהים, מיה. את כל כך משעממת.
‏לא נכון.
‏תסתכלי על עצמך. לבשת את זה למחנה בכיתה ו'.
‏אני הולכת.
‏גבריאל, מה את עושה כאן?
‏היי, מר אליוט. ראית את קירן?
‏את אמורה להיות בבית, יקירה. ‏עומדת להתחיל סופה גדולה.
‏את צריכה טרמפ?
‏לא, אני מסודרת. תודה.
‏את בטוחה? ‏-כן, אני מסודרת. אל תדאג לי.
‏היי!
‏- הניצולים -
‏אימא, לא שווה לפחות לדבר עם ג'ף מאלוט
‏כי הוא מצא את התיק של גבי?
‏אני לא צריכה לדבר עם איש, קירן.
‏את לא רוצה לדעת?
‏לדעת מה?
‏אם גבי הייתה בסירה עם פין וטובי.
‏אתה נראה נחוש להפליא
‏להפליל את אחיך במשהו נוראי.
‏אני רק מנסה להבין.
‏התיק של גבי נמצא באחסון היבש שלהם.
‏תראה אותך, ננסי דרו.
‏אנחנו רשומים לטיסה של 2:15 מחר. ‏זה הכי מוקדם שהצלחתי להשיג.
‏אסיע אותך לשדה התעופה. ‏-לא, זה בסדר. אגיע לשם בעצמי.
‏קירן, אל תעשה את זה. אל תלך אחריה.
‏אתה כזה סמרטוט!
‏את מוכנה פשוט להפסיק?
‏אני? ‏-לשם שינוי.
‏אתה זה שרומס את זכרו של אחיך.
‏אתה באמת חושב שתזכה בה בחזרה
‏בכך שתבעט לאחיך המת בפרצוף?
‏אולי פין לא היה מושלם.
‏אני הולכת להתקלח. ‏-אימא, אולי הוא עשה דבר טיפשי.
‏אם גבי הייתה בסירה שלהם, היא מתה בגללם.
‏"בגללם"?
‏מי נכנס למערה כשהגאות התגברה?
‏אז את מאשימה אותי במקום את גבי?
‏אחיך ניסה להציל אותך!
‏אני יודע את זה!
‏אני יודע!
‏איך אני יכול לשכוח את זה?
‏ואני יודע שהעדפת שאני אמות במקומו.
‏בשם אלוהים! ‏-הבהרת את זה מההתחלה!
‏תפסיק! ‏-את יודעת איך זה גורם לי להרגיש?
‏מאיפה לי לדעת, קירן? ‏נסעת לסידני ברגע שזה קרה.
‏זה לא מה שקרה.
‏באמת? כי זה בהחלט נראה כך!
‏או שאני יוצאת מדעתי.
‏נכון שזה היה יכול להיות נהדר? שנינו.
‏טוב, אז מה קרה?
‏קדימה!
‏אז מה קרה?
‏אני רואה שאתה נואש לומר משהו, ‏אז קדימה, תאמר!
‏הוא אמר לי לעזוב.
‏זה היה אבא.
‏הוא אמר שאני חייב להתרחק ממך.
‏שאם לא אעשה את זה, את תהרסי אותי.
‏בריאן.
‏בבקשה, אל תעשי את זה.
‏בריאן, תוכל לבוא לכאן לרגע?
‏אתה יודע מה קירן אומר עכשיו?
‏הוא אומר שאמרת לו לנסוע לסידני
‏אחרי שפין נהרג כדי לברוח ממני. זה נכון?
‏אתה חייב לנסוע.
‏אתה חייב לעזוב את המקום הזה.
‏הוא רק ילד, וריטי.
‏למה את לא יכולה לעזוב אותו?
‏אתה מרוצה עכשיו?
‏למה קשה לך כל כך לאהוב אותי?
‏קירן, אני…
‏- ג'ורג' - כעת ‏פרויקט האמנות של ברונטי אצלי. בואי. -
‏אני יוצאת. ‏-מיה.
‏מה?
‏אני…
‏אני לא יודעת למה אמרתי את זה.
‏באמת כדאי שתבררי. ‏-אני יודעת.
‏מיה…
‏לפני שתלכי,
‏אפשר רק כמה רגעים איתה, בבקשה?
‏רק למקרה…
‏כן, בטח.
‏תודה. שלום.
‏היי.
‏היא נראית מפוחדת.
‏הייתה לה סיבה לפחד ממך, מר גילרוי?
‏התרגזתי וכעסתי והראיתי לה את זה
‏על מה התרגזת? ‏-אתה לא חייב לענות על זה.
‏אני בטוחה שהלקוח שלך מודע לזכויותיו. ‏על מה התרגזת, ג'וליאן?
‏ברונטי ליידלר הייתה תיירת טראומות.
‏היו לנו הרבה כאלה במהלך השנים.
‏הם פועלים לפי מפה.
‏כל המקומות שקרו בהם דברים נוראיים, ‏כולל העיירה הקטנה שלנו.
‏מה זה, לעזאזל?
‏למה אתם גוררים אותי לפה?
‏הועלו טענות נגד בנך, טובי
‏ונגד גבי ברץ', נכון?
‏אלה שטויות במיץ.
‏ברונטי ידעה על הטענות האלה?
‏אנחנו יודעים שהיא התעניינה במיוחד בגבי.
‏אין לי מושג.
‏לא היית רוצה שיאמינו להאשמות האלה, נכון?
‏גבר בשנות העשרים לחייו ונערה בת 14.
‏לא היית רוצה שיפיצו רכילות כזאת.
‏במיוחד לקראת טקס האזכרה הגדול.
‏היית רוצה לוודא שלא יפיצו את זה, נכון?
‏יש לך עוד שאלות?
‏ברונטי מצאה משהו, אני בטוחה בזה.
‏מי שקבר את המצלמה, ‏בטח קבר גם את המחשב הנייד.
‏תשיג צו חיפוש לבית של ג'וליאן. ‏תגיד להם להביא איתם את חפירה.
‏מותר להם לעשות את זה?
‏יש להם צו.
‏מותר להם לקחת את הכיור, אם הם רוצים.
‏- גבי -
‏היי, אימא. ‏-אני אלך למשטרה בעצמי.
‏אני אסע להוברט. אי אפשר לבטוח בשוטרים פה.
‏זה רעיון טוב?
‏צדק לאחותך?
‏אני חושבת שזה רעיון טוב.
‏אני מחפשת תמונה עם תיק הגב.
‏יש לך משהו כזה? ‏-אימא, מה השוטרים יעשו?
‏פין וטובי אינם.
‏אי אפשר לעשות פה צדק. ‏-זו הבעיה שלך, אוליביה.
‏את לא רואה דברים לעומק. נהיה לך קשה מדי,
‏ואז את פשוט בורחת.
‏זה לא יחזיר אותה, אימא.
‏מה את אומרת? שצריך פשוט להמשיך הלאה,
‏לשכוח שזה קרה. הכול טוב, הכול בסדר.
‏לא לזה התכוונתי. ‏-רק כדי שתוכלי לחזור למלבורן.
‏לעזאזל.
‏אפשר לקבל כוס בירה, בבקשה?
‏היי, רק שתדע,
‏אני לא מקשיבה לשום דבר שאומרים על פין.
‏- משטרה -
‏- משטרת המדינה -
‏העיירה הזאת מלאה ברוחות רפאים,
‏ומרגישים את זה.
‏ואז הסערה.
‏כן, הדגימה של גילרוי בעדיפות עליונה. ביי.
‏אני חושב שהמחלקה לזיהוי פלילי ‏יזהו התאמה בין טביעות הנעליים של ג'וליאן
‏לסימני האדמה שמצאנו על תושבת מצלמה. ‏-תושבת המצלמה.
‏זה יוכיח את האשמה שלו. ‏-כולם הושפעו ממנו.
‏מה יש לך שם?
‏ההורים שלה שלחו לנו ‏את הדברים של ברונטי מהענן.
‏בינתיים יש רק תמונות יפות.
‏- הענן של ברונטי - קבצי מדיה - ספרייה -
‏מה מצאת, ברונטי?
‏פייר אייל. יש לנו מטרידן.
‏היי. ‏-ג'ורג'.
‏חכי עד שתראי מה יש לי. היכנסי.
‏תודה.
‏אז אנדריאה ליידלר נתנה לי
‏כל מה שברונטי גיבתה מהמחשב שלה לענן,
‏כי היא מסכימה שזה סיפור שצריך לספר.
‏כן.
‏מצאתי צילומים, אבל אלה סרטונים אקראיים.
‏ואז הצלחתי.
‏פרויקט האמנות של ברונטי.
‏היא שחזרה את הצעדים האחרונים של גבי ‏ביום שהיא נעלמה.
‏כן.
‏היא התחילה בבית
‏בבוקר.
‏- הגיבוי של ברונטי -
‏כן, הייתי עם גבי ביום ההוא.
‏ערכנו מסיבת פיג'מות.
‏היי, מיה. ‏-שלום!
‏אז את יודעת מה הצעד הבא.
‏זה המקום האחרון שבו ראיתי אותה.
‏אלוהים, מיה. את כל כך משעממת.
‏אני הולכת.
‏מצטער, אני יודע שזה בטח קשה לך.
‏לא, זה בסדר.
‏אבל את כמעט יכולה להרגיש ‏בנוכחות של גבי, נכון?
‏האופן שבו ברונטי מכניסה את עצמה לכל חלל.
‏לקשור את שתיהן יחד זה די חכם.
‏זה עצוב. שתיהן מתות עכשיו.
‏מה לגבי…
‏זה לא היום שבו ברונטי מתה?
‏- 27 בינואר, 24' -
‏היא נכנסה למערות.
‏- טובי ‏פין -
‏- גבי ‏2/09 -
‏מה השם של גבי עושה שם? ‏המערות האלה היו מחוץ לתחום.
‏רק מעטים הכירו את הדרך שם.
‏פברואר 2009. אין יום.
‏כן, הסערה הייתה בארבעה בפברואר.
‏מה אם היא הייתה במערות כשהיא התחילה?
‏אפשר? ‏-בטח.
‏את כל כך יפה, מיה.
‏כלומר…
‏לא, מיה. אני מצטער.
‏תודה.
‏היי, אני מצטער. הייתי צריך ללכת משם.
‏אני שולחת לך משהו שאתה צריך לראות עכשיו.
‏את בסדר?
‏קיבלת?
‏פשוט תסתכל על זה, בבקשה.
‏גבי חרטה את שמה במערה. ‏יכול להיות שזה היה ביום הסערה?
‏- גבי ‏2/09 -
‏אלה המערות הצפוניות. ‏כל מי שהיה מגיע לשם, היה חותם.
‏זו הייתה מסורת. ‏-אם גבס הייתה במערות באותו יום,
‏היא לא הייתה יכולה להיות בסירה, ‏ואי אפשר להאשים את פין וטובי.
‏יכול להיות שהם חפים מפשע, קירן.
‏אני לא מצליח לקרוא את היום, מיה. ‏אבדוק את זה.
‏אולי נוכל לטהר את שמותיהם.
‏לא, קירן, בבקשה.
‏אל תלך לבדך.
‏לא, זה בסדר. אקרא לחבר'ה.
‏רק… ‏-תיזהר.
‏אודיע לך כשאמצא את זה. תודה, מיה.
‏אני לא יודע. זה נהיה מגוחך.
‏זה יכול להיות כל אחד.
‏לא נראה לי, מר בארלין.
‏אנחנו יודעים שזו הפיג'מה שלך. ‏יש לנו צו חיפוש בביתך.
‏אנחנו גם יכולים לדעת מה הגובה של האדם הזה.
‏בסביבות 1.85 מטר.
‏במשקל 85 קילוגרם.
‏לא חשוב. נגלה את זה כשנגיש נגדך כתב אישום.
‏אלא אם כן יש סיבה אחרת ‏לכך שעמדת מחוץ לבית של ברונטי.
‏כבר אמרתי לכם, עברתי בסביבה.
‏שמעתי קולות רמים, אז…
‏אני חושב שהלכתי לבדוק.
‏אתה שומרוני טוב?
‏כן.
‏בגלל זה ברונטי רדפה אחריך?
‏כי היא רצתה להודות לך ‏על שמילאת את חובתך האזרחית?
‏אתם בטח כבר יודעים שהסתבכתי במלבורן.
‏אנחנו יודעים.
‏מאז, היה לי קשה להתחבר לאנשים.
‏אז אתה מרגל אחרי נשים צעירות?
‏מעולם לא פגעתי באף אחת.
‏אין לי קשר למוות של ברונטי, ‏ואני יכול להוכיח את זה.
‏יש לו אליבי מוצק.
‏הוא היה עם מישהי במסעדה באותו ערב.
‏ממש מתקשה להתחבר.
‏כן, הוא שמוק. תרתי משמע.
‏אבל הוא לא הרוצח שלנו. איך מתקדמת ‏בדיקת האדמה של הזיהוי פלילי?
‏אזרז אותם.
‏- אזהרה ‏אין כניסה לציבור -
‏היי. ‏-יו.
‏אש מגיע? ‏-לא הצלחתי לתפוס אותו.
‏הוא עדיין כועס.
‏שאתקשר אליו?
‏לא, בוא ניכנס ונצא לפני שהגאות תתגבר.
‏אתה בסדר?
‏כן.
‏- קירן ‏מצאת את זה? עדכן אותי! -
‏איפה וריטי?
‏וריטי יצאה, בריאן, ‏אבל אם אתה צריך משהו, אוכל להביא לך.
‏מה את עושה פה?
‏אני מתארחת פה לזמן מה.
‏זאת אודרי.
‏שלום, אודרי.
‏היא התינוקת שלי ושל קירן.
‏קירן?
‏כן, אתה מכיר את קירן?
‏למדנו יחד לפני שעזבתי את אוולין ביי.
‏למה עזבת?
‏לא הייתי מאושרת כאן.
‏כן, אני וההורים שלי רצינו שאהיה מאושרת,
‏אז עברנו לסידני.
‏ואז ראיתי את קירן שוב, באוניברסיטה.
‏אלוהים, הוא היה נאה כל כך.
‏הוא עדיין כזה.
‏כן, התאהבתי מיידית.
‏אבל עמוק בפנים, גם הוא לא היה מאושר.
‏וחשבתי שאם רק נוכל…
‏אם רק נאהב זה את זה מספיק, ‏נוכל לשפר את המצב.
‏אבל כשחזרנו לפה, ‏העצבות פשוט בלעה אותנו שוב.
‏אז נאלצתי לעזוב, לא יכולתי לסבול את זה.
‏גם אני עוזב.
‏באמת? ‏-כן.
‏וריטי ואני צריכים לנסוע למקום אחר.
‏אני לא יודע לאן.
‏למקום שבו לא נוכל לגרום לצרות.
‏מה אפשר לעשות?
‏לאבד… לעזוב…
‏הכול חלק מהחיים, נכון?
‏כן.
‏הלוואי שלא הייתי צריך לעזוב.
‏הלוואי שיכולתי להישאר.
‏זהירות על הראש.
‏שלום? ‏-פה.
‏המנקים שכחו לבוא?
‏לא, השוטרים באו במקומם.
‏לפי הרכילות העירונית, אתה החשוד עכשיו. ‏עשית את זה?
‏תמיד היית מגוחכת, וריטי.
‏כל העניין מגוחך, אתה לא חושב?
‏קודם בריאן, עכשיו אתה.
‏זה הורס אותנו.
‏זה ממש משפיע על ליאם.
‏זה משפיע על כולנו.
‏אבל אני מודאגת בגללו.
‏אל תוריד את העיניים מהכדור, ג'וליאן, ‏הוא באמת זקוק לך.
‏תמיד תמכתי במשפחה, וריטי. את יודעת את זה.
‏כן, אני יודעת.
‏האם טעינו,
‏ג'וליאן, לגבי הבנים שלנו?
‏לך שמאלה.
‏לא, זה דרך החריץ הזה, משם. אני זוכר.
‏שטריש לא תיכנס לך לראש.
‏פין וטובס היו אנשים טובים.
‏תמיד חשבתי שיהיה קל לגדל בנים.
‏כולם אמרו שזה יהיה קל.
‏ואני מרגישה שיש בי יותר כרומוזום וואי ‏מאשר איקס. אני ממש מבינה גברים.
‏את בהחלט קשוחה יותר ‏מהרבה גברים שאני מכיר, זה בטוח.
‏אהבתי שהם היו קטנים. ‏הם היו כל כך מתוקים ורכים.
‏בנים יקרים.
‏גם אז ידעתי שאני לא רוצה שהם יישארו ככה.
‏הם לא יכולים להישאר ילדים קטנים לנצח.
‏הם צריכים לגדול מתישהו.
‏כן, אבל לגדול למה?
‏למה גרמנו להם לדחוס
‏את כל החלקים האדיבים שהיו בהם
‏לתוך משהו שחשבנו שהם צריכים להיות? ‏למה הפכנו אותם?
‏לכן באת לפה? כדי לטנף עליי ועל הבנים שלי?
‏לא!
‏אבל תסתכל עליהם, הם שבריריים כל כך.
‏בסדר? ‏-כן.
‏הם מפחדים שלא יגשימו את מה שאנחנו רוצים.
‏גם פין וטובס.
‏לא יוצאים באמצע סערה מזוינת, וריטי,
‏אם מפחדים, בסדר?
‏הבנים האלה היו גיבורים.
‏לא אם גבי ברץ' הייתה בסירה איתם.
‏היא לא הייתה איתם.
‏אני רוצה להאמין לזה,
‏באמת. ‏-אל!
‏בבקשה, אל תעשי את זה.
‏אנחנו צריכים להגן עליהם, ‏אחרת, מה הטעם בכלל?
‏זו פשוט הייתה תאונה מטופשת.
‏כמעט הגענו.
‏-טובי ‏פין -
‏הנה פין וטובס.
‏הגאות מתגברת, קיז, כדאי שנלך.
‏כן.
‏- אש ‏קירן -
‏הנה שלנו.
‏גם גבי אמורה להיות שם.
‏שון, זוז קצת, בבקשה.
‏הנה.
‏גירדו אותה. לאחרונה.
‏לא, מיה. אני בטוחה שהוא יהיה בסדר.
‏הוא יודע שיש גאות והוא עם הבנים.
‏לא, הוא לא היה אמור להתעכב עד כדי כך.
‏אני אשאיר את אודרי אצל טריש, ‏ואז אגיע למערות, בסדר?
‏היי. ‏-היי. זאת היא שם?
‏כן.
‏בעיה?
‏למה היית בטוח כל כך ‏שגבי לא הייתה על הסירה?
‏ענה לי.
‏איך גבי בכלל מצאה את המקום הזה?
‏רק מעטים מאיתנו ידעו שהוא קיים.
‏פין וטובי, כמובן.
‏- גבי ‏4/2/09 -
‏אני.
‏אש.
‏ואתה.
‏ביום של הסערה,
‏היא הייתה במערות עם שון.
‏לא פגעתי בה, קיז.
‏אתה חייב להאמין לי. לא פגעתי בה.
‏היי!
‏ראית את קירן?
‏לא היום.
‏אני צריכה טובה ממנו.
‏אני יכול לעזור?
‏לא, זה בסדר.
‏הוא ירד למערות.
‏טוב, תודה.
‏אסור לך ללכת לשם.
‏למה לא? כולכם הולכים.
‏כן, אבל אנחנו מכירים אותן.
‏אז תוכל לקחת אותי?
‏בבקשה?
‏תשאירי את התיק. חלק מהמנהרות צרות.
‏היא חיפשה אותך…
‏וידעתי שאתה נמצא במערות, ‏אז הבאתי אותה לכאן.
‏אני אחת מכם עכשיו.
‏קפוא פה.
‏תודה.
‏תודה רבה שהבאת אותי. ‏-בטח.
‏שון…
‏חשבתי שזה מה שהיא רוצה, אבל היא לא רצתה.
‏שון, אני מצטערת.
‏על מה? לא אכפת לי.
‏לא הבנתי שרצית… ‏-מה?
‏היית מעדיפה שזה יהיה קירן?
‏אני רוצה ללכת הביתה עכשיו, בבקשה.
‏אם את רוצה ללכת, לכי.
‏אני לא מכירה את הדרך.
‏בואי אחריי.
‏ואז הייתה לי הרגשה טיפשית.
‏שון, חכה!
‏אז מיהרתי לצאת.
‏והסערה החלה.
‏והוא פשוט איבד אותה.
‏פשוט רציתי לצאת מפה.
‏חשבתי רק עליך ועל אש ‏כשתגלו שהיא דחתה אותי.
‏אני ואש?
‏כן, הייתם נקרעים מצחוק
‏וכולם היו יודעים מזה.
‏חשבתי שהיא ממש מאחוריי.
‏מכאן.
‏אני נשבע באלוהים.
‏שון!
‏חכה!
‏ידעת כל הזמן הזה.
‏ולא אמרת שום דבר.
‏כבר איבדתי בן אחד.
‏אז, שון, פשוט עזבת? פשוט עזבת אותה?
‏כל כך פחדתי כשהיא לא חזרה.
‏איפה אתה?
‏ואז פחדתי שהיא תצליח לחזור.
‏שון! איפה אתה?
‏אל… תספר… לאיש.
‏כשהתיק שלה נשטף לחוף…
‏כאילו זה לא קרה מעולם.
‏כאילו היא נסחפה מהסלעים כמו שכולם אמרו.
‏גבי כבר מתה.
‏מה…
‏מה זה חשוב איפה היא טבעה?
‏שון!
‏זה היה חשוב לטריש.
‏זה היה חשוב לאוליביה.
‏האמת שזה היה חשוב להרבה אנשים.
‏היית צריך לספר לי, חבר.
‏ושכולם ישנאו אותי בסוף?
‏לא הייתי יכול לשרוד את זה.
‏אני לא אתה.
‏לי היה את אבא ואת מיה ו…
‏קשה מדי לסחוב את זה לבדך.
‏לא עשיתי את זה.
‏למה המשטרה רצו לדבר איתך?
‏אספת את בריאן מהחוף בלילה ההוא. היית שם.
‏עשית משהו לברונטי כדי להגן על שון?
‏לא.
‏לעזאזל.
‏וריטי. ‏-עזוב אותי!
‏וריטי.
‏וריטי! בבקשה, חזרי פנימה.
‏אני יכול להסביר. את לא יכולה ללכת.
‏לא. ‏-מה קורה פה?
‏עזוב אותי! לא! ‏-עזוב אותה!
‏מה אתה עושה? זאת וריטי!
‏אתה מביך את עצמך! ‏-ליאם, בוא, אנחנו חייבים ללכת למשטרה.
‏וריטי!
‏חבר, צריכים לספר לטריש.
‏מגיע לה לדעת.
‏אני לא יכול.
‏שון רוצה את הפנס שלו בחזרה.
‏אז כדאי שתבוא לקחת אותו.
‏מתי לקחת את הפנס שלך בחזרה, שון?
‏נתת אותו לברונטי, נכון?
‏מתי לקחת אותו ממנה?
‏היי, מצטער, אני יודע שכבר מאוחר.
‏אפשר לקבל את הפנס, בבקשה?
‏יש לי צלילה מחר. ‏-כמובן.
‏מצטערת, ציפיתי למישהו ‏אבל לא נראה לי שהוא יבוא.
‏הוא היה של אחי, אז… ‏-הוא מיוחד. אני מבינה.
‏תודה.
‏-חשבתי לרדת לחוף.
‏אמורה להיות הארה ביולוגית הערב.
‏רציתי לצלם אותה, אבל אני לא רוצה ללכת לבד.
‏לא כשיש סוטה בסביבה.
‏מה עשית?
‏היא גילתה.
‏אני רוצה לשים אותן בפרויקט של גבי ‏אבל הן לא יתאימו.
‏רגע, תראה מה מצאתי כשנכנסתי למערות היום.
‏אש הראה לי איך להגיע לשם.
‏כולם חושבים שהיא טבעה בים,
‏אבל אולי היא נלכדה במערות. אחזור לשם בבוקר
‏ואראה מה עוד אוכל למצוא. ‏-חכי רגע.
‏אבא צדק.
‏היא גרמה לבעיות.
‏אוי, לא.
‏היא הייתה מספרת לכולם.
‏אבל זה העניין, רוב האנשים שכחו מגבי.
‏כל עניין האזכרות, היא מופיעה בהן? לא.
‏מדברים שם רק על הגברים ו… ‏-תשתקי.
‏לא. למה היא לא כלולה בזה?
‏תסתמי את הפה!
‏האופן שבו היא הסתכלה עליי.
‏כאילו הייתי חסר ערך.
‏היא גרמה לי להרגיש כל כך קטן.
‏ממש כמו גבי, ממש כמו כולכם.
‏מאז שהייתי ילד.
‏למה?
‏מה עשיתי?
‏הראית את זה לעוד מישהו?
‏אפשר לקבל אותה בחזרה?
‏אני הולכת. ‏-רגע, חכי שנייה. רגע.
‏שון.
‏אפשר לקבל אותה שוב?
‏שלא תעז לגעת בי.
‏תפסיק. ‏-תראי לי את התמונה שוב.
‏תפסיק. לא, אני לא…
‏שון!
‏את בסדר? את מדממת.
‏שלא תעז לגעת בי. ‏-לא, את מדממת.
‏עשית משהו. ‏-אני אסביר…
‏אתה יודע משהו על מה שקרה לה.
‏עשית משהו! אתה… ‏-תשתקי.
‏הצילו! ‏-תשתקי!
‏הצילו!
‏ברונטי.
‏אז?
‏המצלמה,
‏הגרפיטי, זה היית אתה?
‏הפללת את אבא שלי!
‏היית מוכן שהוא ישב בכלא, שון?
‏הוא בכלל לא…
‏הוא בכלל לא יודע, קיז. ‏הוא כבר בקושי איתנו.
‏שון!
‏יש לנו התאמה על אדמת המצלמה.
‏מדובר בג'וליאן גילרוי?
‏לא זה ההוא מהבית של אש קרטר.
‏זה לא הגיוני, לקרטר יש אליבי. ‏-לשותף שלו אין.
‏כבר לא.
‏בלשית!
‏אפשר לדבר איתך?
‏יש לי מידע על ג'וליאן.
‏אתה יודע איפה דוד שלך נמצא? ‏-לא, למה?
‏אם אתה יודע איפה הוא, אתה צריך לספר לי.
‏שון מבוקש בגין הרצח של ברונטי.
‏זה היה שון?
‏אנחנו מאמינים שכן.
‏הוא הלך למערות. עם קירן.
‏נזדקק לכוחות המיוחדים. מפרץ הארטפורד.
‏הוא לא עונה. אלוהים.
‏סע.
‏שון!
‏זו הכניסה הדרומית, מימין.
‏רגע.
‏מה קורה פה? ‏-בסדר.
‏המצב עדין. יש פה הרבה שוטרים. הכול בשליטה.
‏מצטער, גברתי. ‏-אתה יודע מה קורה פה?
‏שון!
‏וריטי! איפה קירן?
‏איפה קירן? ‏-המשטרה שם למטה.
‏אנחנו מבקשים שכל מי שאינם בני משפחה, ‏לחזור לכביש.
‏גברתי, נבקש ממך לחזור לרכב.
‏חברים, אסור לכם להיות פה. ‏בבקשה הישארו מאחור.
‏אדוני, תוכל לזוז לאחור?
‏כן, בדיוק. אין אישור לשום דבר כרגע.
‏הם מוציאים משם מישהו.
‏שון גילרוי, אתה עצור
‏בגין הרצח של ברונטי ליידלר.
‏אתה לא מחויב לומר או לעשות דבר… ‏-היי.
‏אני לא יכול… ‏-אלא אם תבחר כך,
‏אך כל מה שתגיד או תעשה, ‏יתועד וייתכן שיבוצע בו שימוש כראיות.
‏אתה מבין את זכויותיך? ‏-טוב.
‏תעדכנו את התחנה שעצרנו את שון גילרוי.
‏הם מביאים אותו למעצר עכשיו.
‏יהיה בסדר.
‏קירן!
‏יקירי!
‏תודה לאל.
‏העיירה הזאת מלאה ברוחות רפאים,
‏ומרגישים את זה.
‏היה אובדן רב כל כך.
‏כולם הושפעו ממנו.
‏אפילו הניצולים.
‏אז אני מצלמת את זה ‏כי אני רוצה להחזיר משהו בתמורה.
‏משהו שירפא את הכאב.
‏אחרי ביצוע החקירה, ‏עצרנו את שון גילרוי.
‏במהלך התשאול, גילרוי הודה ברצח
‏וגם בניסיון להעלים את הגופה ולהשמיד ראיות.
‏מסיבה זו, אנחנו מבקשים שגילרוי יועמד לדין ‏בגין רצח ממדרגה ראשונה
‏בקשר למותה של ליידלר.
‏הדרגים הגבוהים לא יאהבו את העובדה שאני פה, ‏אבל ברצוני להתנצל.
‏הייתי משוכנעת שמר אליוט אשם.
‏וטעיתי.
‏אני מצטערת על המצוקה שגרמתי לכולכם.
‏אז זהו זה?
‏האישומים בוטלו?
‏כן.
‏אני…
‏אשאיר אתכם לבדכם.
‏מה לגבי שון?
‏הוא יישא בתוצאות של מה שעשה.
‏עדכני אותנו.
‏כדאי לך להישאר.
‏לפחות עד שהם יתמקמו בהוברט. ‏-לא.
‏אימא לא תרצה את זה.
‏תשאל אותה.
‏מיה.
‏שון אמר שאש ואני גרמנו לו להרגיש קטן.
‏את חושבת שהוא עשה את זה… ‏-מה ששון עשה היה בגלל שון.
‏אתה חייב לסלוח לעצמך, קירן.
‏על הכול.
‏אל תלכי.
‏בבקשה.
‏טוב.
‏נדבר אחר כך. ‏-בסדר.
‏היי.
‏אני לא מפסיק לבכות בימים האלה.
‏אני הופך לבחורה.
‏מתי את עוזבת?
‏בקרוב.
‏סבא אמר שאוכל לבוא, אם זה בסדר.
‏מובן שזה בסדר.
‏אנחנו חושבים להישאר קצת.
‏בזמן שתתמקמו בבית החדש.
‏לכמה זמן חשבתם להישאר?
‏לכמה זמן שתצטרכו.
‏אני חושבת שנשמח מאוד.
‏איזה יום יפה.
‏הבאתי לך משהו.
‏אלוהים.
‏אלוהים. זה יפה כל כך.
‏תודה.
‏והנה אחד בשבילך.
‏טוב, הנה.
‏עצור פה.
‏ילדונת.
‏החזקתי מעמד עוד ועוד כי אני…
‏לא יכולתי לשאת את המחשבה לשחרר אותך.
‏אבל עכשיו, בזכות ברונטי ו…
‏אני יודעת את האמת.
‏ועל כן…
‏להתראות, יקירתי.
‏אני אוהבת אותך.
‏אנחנו נהיה בסדר.
‏אנחנו נהיה בסדר, מתוקה.
‏אני באמת אתגעגע למקום הזה.
‏אבל אני מתרגשת מאוד לחזור הביתה ‏ולראות את אימא ואת אבא,
‏לחזור ללימודים.
‏ויש לי כל כך הרבה רעיונות,
‏שהפרויקט הזה הוא רק ההתחלה.
‏כן, אני פשוט מתרגשת מאוד ממה שעומד לבוא.
‏תרגום כתוביות: רון ג'וליאן