1
00:00:06,000 --> 00:00:07,360
Hai pantasmas na vila.

2
00:00:08,720 --> 00:00:09,840
Todos están afectados.

3
00:00:11,240 --> 00:00:12,520
Ata quen sobreviviu.

4
00:00:14,160 --> 00:00:16,480
Necesitamos localizar tres obxectos.

5
00:00:16,560 --> 00:00:19,000
Que facía a cámara no seu alpendre?

6
00:00:19,080 --> 00:00:20,720
O portátil de Bronte

7
00:00:20,800 --> 00:00:21,680
e o seu móbil.

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,440
Deille o móbil á poli.

9
00:00:23,520 --> 00:00:25,160
Fixéchelo por Kieran, non?

10
00:00:25,240 --> 00:00:26,400
Pregúntaste

11
00:00:26,480 --> 00:00:29,560
como serían as nosas vidas
se ese día non existise?

12
00:00:29,640 --> 00:00:30,520
Ás veces.

13
00:00:32,960 --> 00:00:35,760
Por que me sinto coma a merda
cando estades xuntos?

14
00:00:35,840 --> 00:00:37,880
Porque temos unha conexión.

15
00:00:37,960 --> 00:00:39,720
Pero non como ti cres.

16
00:00:39,800 --> 00:00:40,920
É dó

17
00:00:41,000 --> 00:00:42,080
e dor.

18
00:00:43,560 --> 00:00:45,760
Inauguramos oficialmente

19
00:00:45,840 --> 00:00:49,680
o Club
en honor a Finn Elliott e Toby Gilroy.

20
00:00:51,520 --> 00:00:54,320
Necesito que vexas isto.
É o barco de Finn e Toby.

21
00:00:54,400 --> 00:00:55,520
Que queres facer?

22
00:00:55,600 --> 00:00:56,760
Non sei, pero algo.

23
00:00:56,840 --> 00:00:58,800
Dicíame que estaba cun máis vello.

24
00:00:58,880 --> 00:01:00,680
Pensei que era para cabrearme.

25
00:01:00,760 --> 00:01:02,320
Se cadra por iso marchou.

26
00:01:02,400 --> 00:01:04,200
A túa filla ía nese barco.

27
00:01:04,280 --> 00:01:06,560
Cando Finn e Toby foron por Kieran,

28
00:01:06,640 --> 00:01:07,760
ela tamén afogou.

29
00:01:07,840 --> 00:01:10,120
O de que eran uns rapaces marabillosos

30
00:01:10,200 --> 00:01:11,920
- é unha puta mentira!
- Eh!

31
00:01:12,000 --> 00:01:13,160
- Mamá!
- Cala!

32
00:01:13,240 --> 00:01:14,680
Que pasa, colega?

33
00:01:14,760 --> 00:01:16,280
Non somos colegas, hostia.

34
00:01:16,360 --> 00:01:18,280
Finn e Toby eran uns pedófilos!

35
00:01:20,760 --> 00:01:22,360
Que pasa neste sitio?

36
00:01:22,440 --> 00:01:23,640
Inspectora.

37
00:01:42,520 --> 00:01:43,400
BENVIDO

38
00:01:43,480 --> 00:01:45,000
Non é boa idea.

39
00:01:45,080 --> 00:01:47,120
É bebida. Non hai festa sen alcol.

40
00:01:47,200 --> 00:01:48,560
ONDE O MAR BICA A BEIRA

41
00:01:48,640 --> 00:01:50,240
Como o vas comprar sen carné?

42
00:01:50,320 --> 00:01:53,080
Sei a quen preguntar.
Dez pavos se te apuntas.

43
00:01:55,520 --> 00:01:57,440
Mimá, Mia, es unha aburrida.

44
00:01:57,520 --> 00:01:58,400
Non tal.

45
00:01:58,480 --> 00:02:00,600
Mírate. Levabas iso en sexto.

46
00:02:02,880 --> 00:02:03,880
Eu vou.

47
00:02:18,400 --> 00:02:20,800
Gabrielle, que fas aquí?

48
00:02:20,880 --> 00:02:22,840
Señor Elliott, viu a Kieran?

49
00:02:23,680 --> 00:02:26,480
Debías estar na casa.
Vai vir unha tormenta.

50
00:02:28,960 --> 00:02:30,040
Lévote?

51
00:02:30,120 --> 00:02:31,680
Non, grazas.

52
00:02:34,320 --> 00:02:37,000
- Segura?
- Si, non se preocupe.

53
00:02:52,040 --> 00:02:53,080
Ola!

54
00:03:39,360 --> 00:03:42,080
Non habería que falar con Geoff Mallott?

55
00:03:42,160 --> 00:03:43,600
Atopou el a mochila.

56
00:03:43,680 --> 00:03:45,640
Non necesito falar con ninguén.

57
00:03:46,440 --> 00:03:47,840
Non queres sabelo?

58
00:03:49,160 --> 00:03:50,160
Saber o que?

59
00:03:51,200 --> 00:03:53,560
Se Gabby ía no barco con Finn e Toby.

60
00:03:53,640 --> 00:03:57,880
Moitas ganas tes
de implicar a teu irmán en algo horrible.

61
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
Intento entendelo.

62
00:03:59,560 --> 00:04:02,080
A mochila de Gabby estaba no arcaz.

63
00:04:02,160 --> 00:04:03,600
Mira para Nancy Drew.

64
00:04:05,560 --> 00:04:08,800
Temos o voo mañá ás 14:15,
é o que antes saía.

65
00:04:08,880 --> 00:04:12,280
- Lévote ao aeroporto.
- Non, xa me apaño eu soa.

66
00:04:12,360 --> 00:04:14,600
Kieran, non o fagas. Non a sigas.

67
00:04:14,680 --> 00:04:15,920
Es un xan.

68
00:04:16,000 --> 00:04:17,520
Queres parar, ho?

69
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
- Eu?
- Unha vez.

70
00:04:18,680 --> 00:04:21,720
Es ti quen mancha a memoria de teu irmán.

71
00:04:21,800 --> 00:04:24,480
De verdade cres que a vas recuperar

72
00:04:24,560 --> 00:04:26,640
maculando o defunto de teu irmán?

73
00:04:26,720 --> 00:04:28,400
Se cadra Finn non era perfecto.

74
00:04:29,080 --> 00:04:31,920
- Voume duchar.
- Se cadra fixo unha parvada.

75
00:04:32,000 --> 00:04:34,120
Se Gabby ía no barco,
morreu por culpa deles.

76
00:04:34,200 --> 00:04:35,920
"Por culpa deles"?

77
00:04:36,000 --> 00:04:38,080
Quen foi á cova coa marea subindo?

78
00:04:38,160 --> 00:04:39,960
Cúlpasme polo de Gabby?

79
00:04:40,040 --> 00:04:42,400
Teu irmán intentaba salvarte!

80
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
Xa o sei!

81
00:04:44,760 --> 00:04:45,840
Xa o sei!

82
00:04:46,440 --> 00:04:47,920
Como o ía esquecer?

83
00:04:49,600 --> 00:04:51,920
E sei que preferías que morrese eu.

84
00:04:52,000 --> 00:04:54,120
- Por Deus!
- Deixáchelo ben claro!

85
00:04:54,200 --> 00:04:56,400
- Para!
- Sabes como me fixo sentir?

86
00:04:56,480 --> 00:05:00,760
E eu que sei, Kieran!
Marchaches para Sydney en canto pasou.

87
00:05:00,840 --> 00:05:02,840
Iso non foi o que pasou.

88
00:05:02,920 --> 00:05:05,040
Pois desde logo é o que pareceu!

89
00:05:05,120 --> 00:05:06,720
Se cadra perdín a cabeza.

90
00:05:06,800 --> 00:05:09,040
Iso sería xenial, non? Os dous.

91
00:05:11,960 --> 00:05:13,240
Ben, que pasou logo?

92
00:05:15,080 --> 00:05:16,360
Veña!

93
00:05:16,440 --> 00:05:17,480
Que pasou?

94
00:05:18,760 --> 00:05:22,120
Morres de ganas de dicirme algo,
así que veña, sóltao!

95
00:05:22,200 --> 00:05:23,280
Mandoume el marchar.

96
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
Foi papá.

97
00:05:32,120 --> 00:05:34,120
Dixo que tiña que escapar de ti.

98
00:05:37,240 --> 00:05:39,960
Se non, acabarías comigo.

99
00:05:50,080 --> 00:05:51,040
Brian.

100
00:05:51,120 --> 00:05:52,120
Non.

101
00:05:53,960 --> 00:05:55,600
Podes vir un momento?

102
00:05:58,880 --> 00:06:00,760
Sabes que di Kieran?

103
00:06:01,360 --> 00:06:06,120
Está dicindo que ti lle dixeches
que marchase para Sydney

104
00:06:06,200 --> 00:06:09,560
tras morrer Finn para afastarse de min.
É certo?

105
00:06:17,320 --> 00:06:18,640
Tes que marchar.

106
00:06:21,480 --> 00:06:23,960
Tes que marchar de aquí.

107
00:06:27,640 --> 00:06:29,400
É un rapaz, Verity.

108
00:06:31,400 --> 00:06:33,240
Por que non o deixas en paz?

109
00:06:40,080 --> 00:06:41,440
Xa estás contento?

110
00:06:45,360 --> 00:06:47,520
Por que che custa tanto quererme?

111
00:07:05,560 --> 00:07:06,760
Kieran…

112
00:07:16,640 --> 00:07:19,720
GEORGE
TEÑO O PROXECTO DE ARTE DE BRONTE, VEN.

113
00:07:30,920 --> 00:07:32,440
- Marcho.
- Mia.

114
00:07:33,120 --> 00:07:34,080
Que?

115
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
Eu…

116
00:07:37,560 --> 00:07:40,320
Non sei por que digo esas cousas.

117
00:07:42,200 --> 00:07:45,360
- Pois tes que descubrilo.
- Xa.

118
00:07:48,840 --> 00:07:49,840
Mia…

119
00:07:51,880 --> 00:07:52,960
Antes de marchares,

120
00:07:54,400 --> 00:07:58,360
déixasma un anaquiño, por favor?

121
00:07:58,920 --> 00:08:00,560
Por se acaso…

122
00:08:01,560 --> 00:08:02,640
Si, claro.

123
00:08:05,120 --> 00:08:07,160
Grazas. Ola.

124
00:08:10,000 --> 00:08:11,400
Ola.

125
00:08:27,760 --> 00:08:29,000
Parece asustada.

126
00:08:29,080 --> 00:08:31,920
Tiña motivo para terlle medo,
señor Gilroy?

127
00:08:32,000 --> 00:08:35,360
Estaba anoxado e molesto e fíxenllo saber.

128
00:08:35,440 --> 00:08:38,000
- Anoxado por que?
- Non tes que contestar.

129
00:08:38,080 --> 00:08:41,920
Seguro que coñece os seus dereitos.
Por que estaba anoxado?

130
00:08:42,000 --> 00:08:44,480
Bronte era unha turista de traxedias.

131
00:08:44,560 --> 00:08:46,680
Tivemos moitas estes anos.

132
00:08:47,480 --> 00:08:49,120
Seguen un mapa.

133
00:08:50,280 --> 00:08:54,160
Todos os sitios onde pasan
cousas horribles, incluída esta vila.

134
00:08:55,520 --> 00:08:57,000
A que hostia vén isto?

135
00:08:57,080 --> 00:08:59,360
Por que me traen aquí?

136
00:08:59,440 --> 00:09:01,960
Fixeron alegacións sobre o seu fillo Toby

137
00:09:02,040 --> 00:09:03,960
e Gabby Birch, verdade?

138
00:09:04,040 --> 00:09:06,160
É todo mentira.

139
00:09:06,240 --> 00:09:08,280
Sabía Bronte algo diso?

140
00:09:08,360 --> 00:09:10,840
Estaba moi interesada en Gabby.

141
00:09:10,920 --> 00:09:12,040
Nin idea.

142
00:09:12,120 --> 00:09:15,200
Non quererá
que a xente crea esas acusacións, non?

143
00:09:15,280 --> 00:09:18,360
Un home de vinte e pico
e unha nena de 14 anos.

144
00:09:18,440 --> 00:09:20,760
Non quererá que corra ese conto.

145
00:09:20,840 --> 00:09:23,280
Logo vai ser a grande homenaxe.

146
00:09:23,360 --> 00:09:25,800
Quererá que non se fale do tema.

147
00:09:30,240 --> 00:09:31,800
Algunha outra pregunta?

148
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Bronte descubriu algo, seguro.

149
00:09:43,040 --> 00:09:46,560
Quen enterrou a cámara
debeu enterrar tamén o portátil.

150
00:09:50,000 --> 00:09:53,840
Pide unha orde para a casa de Julian.
Que leven unha pa.

151
00:10:02,160 --> 00:10:03,160
Poden facer isto?

152
00:10:04,240 --> 00:10:05,640
Teñen unha orde.

153
00:10:05,720 --> 00:10:07,960
Poden levar o vertedoiro se queren.

154
00:10:24,560 --> 00:10:27,200
- Ola, mamá.
- Vou ir á policía.

155
00:10:27,280 --> 00:10:30,280
A Hobart. Non me fío da policía de aquí.

156
00:10:30,960 --> 00:10:32,280
É boa idea?

157
00:10:34,560 --> 00:10:35,840
Xustiza para túa irmá?

158
00:10:36,640 --> 00:10:38,080
Creo que o é.

159
00:10:39,000 --> 00:10:41,400
Busco unha foto coa mochila.

160
00:10:41,480 --> 00:10:44,200
- Non terás unha?
- Que vai facer a policía?

161
00:10:44,280 --> 00:10:46,680
Finn e Toby están mortos.

162
00:10:47,680 --> 00:10:51,080
- Xa non vai haber xustiza.
- Ese é o teu problema.

163
00:10:51,160 --> 00:10:54,200
Deixas todo a medias.
É moi complicado para ti.

164
00:10:54,280 --> 00:10:55,680
E logo marchas.

165
00:10:56,480 --> 00:10:58,200
Iso non a vai traer.

166
00:10:58,280 --> 00:11:00,320
E que dis? Que pasemos páxina

167
00:11:00,400 --> 00:11:02,920
e que o esquezamos? Xenial, todo resolto.

168
00:11:03,000 --> 00:11:05,920
- Non digo iso.
- Para poderes ir a Melbourne.

169
00:11:09,840 --> 00:11:10,840
Hostia.

170
00:11:27,400 --> 00:11:29,400
Posme unha cana?

171
00:11:31,520 --> 00:11:33,000
Oe, que saibas

172
00:11:33,080 --> 00:11:35,880
que non lles fago caso ao que din de Finn.

173
00:11:55,720 --> 00:11:57,680
POLICÍA

174
00:11:57,760 --> 00:11:59,200
POLICÍA NACIONAL

175
00:11:59,280 --> 00:12:00,760
Hai pantasmas na vila.

176
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
E podo sentilas.

177
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
E a tormenta.

178
00:12:05,360 --> 00:12:07,680
Si, a mostra de Gilroy é prioritaria.

179
00:12:08,560 --> 00:12:12,240
Seguro que coincide
a mostra de terra da casa de Julian

180
00:12:12,320 --> 00:12:14,760
- coa da montura da lente.
- Da lente.

181
00:12:14,840 --> 00:12:17,520
- Sería o culpable.
- Todos están afectados.

182
00:12:17,600 --> 00:12:19,320
Que tes aí?

183
00:12:19,400 --> 00:12:21,880
Os pais mandaron o que tiña na nube.

184
00:12:22,720 --> 00:12:24,200
Unhas fotos bonitas.

185
00:12:29,640 --> 00:12:31,680
NUBE DE BRONTE - ARQUIVOS MULTIMEDIA

186
00:12:31,760 --> 00:12:33,200
Que atopaches, Bronte?

187
00:12:41,920 --> 00:12:44,680
Fair Isle. Atopamos o acosador.

188
00:12:55,160 --> 00:12:56,200
- Ola.
- George.

189
00:12:57,200 --> 00:12:59,280
Xa verás o que teño. Pasa.

190
00:13:00,000 --> 00:13:00,840
Grazas.

191
00:13:01,560 --> 00:13:03,960
Andrea Laidler deume todo

192
00:13:04,040 --> 00:13:06,400
o que Bronte gardou na nube.

193
00:13:06,480 --> 00:13:08,600
Parécelle ben que se saiba.

194
00:13:08,680 --> 00:13:09,760
Xa.

195
00:13:09,840 --> 00:13:13,000
Vin os arquivos,
pero eran vídeos sen importancia.

196
00:13:13,840 --> 00:13:15,960
E logo deime conta.

197
00:13:16,040 --> 00:13:18,080
O proxecto de arte de Bronte.

198
00:13:18,160 --> 00:13:21,360
Seguiu os últimos pasos de Gabby
o día que desapareceu.

199
00:13:21,440 --> 00:13:22,440
Xa.

200
00:13:22,520 --> 00:13:23,760
Empezou na casa

201
00:13:23,840 --> 00:13:25,280
pola mañá.

202
00:13:25,360 --> 00:13:26,440
COPIA DA NUBE

203
00:13:26,520 --> 00:13:28,480
Si, estiven con Gabby ese día.

204
00:13:29,240 --> 00:13:30,880
Durmiramos xuntas.

205
00:13:30,960 --> 00:13:33,160
- Ola, Mia.
- Ola!

206
00:13:36,600 --> 00:13:38,080
Sabes o seguinte paso.

207
00:13:39,120 --> 00:13:41,600
É o último sitio en que a vin.

208
00:13:41,680 --> 00:13:43,440
Mimá, Mia, es unha aburrida.

209
00:13:43,520 --> 00:13:44,840
Eu vou.

210
00:13:48,760 --> 00:13:51,280
Perdón, debe ser moi duro para ti.

211
00:13:51,360 --> 00:13:53,040
Non pasa nada.

212
00:13:55,080 --> 00:13:57,840
Case se sente a presenza de Gabby, non?

213
00:13:58,480 --> 00:14:00,880
Por como se inclúe Bronte nos lugares.

214
00:14:00,960 --> 00:14:03,280
Fusionar as dúas é moi enxeñoso.

215
00:14:03,360 --> 00:14:06,440
Que triste. Ningunha das dúas está.

216
00:14:11,240 --> 00:14:12,080
E…?

217
00:14:12,920 --> 00:14:14,560
Non é o día en que morreu?

218
00:14:14,640 --> 00:14:15,840
27 XAN 24

219
00:14:19,560 --> 00:14:21,800
Foi ás covas.

220
00:14:25,920 --> 00:14:26,880
GABBY
2/09

221
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
Que fai aí o nome de Gabby?
Está prohibido ir.

222
00:14:30,040 --> 00:14:31,800
Pouca xente sabía chegar.

223
00:14:31,880 --> 00:14:34,560
Febreiro de 2009. Non pon o día.

224
00:14:34,640 --> 00:14:36,880
A tormenta foi o catro de febreiro.

225
00:14:38,760 --> 00:14:41,240
E se estaba nas covas cando empezou?

226
00:14:42,200 --> 00:14:43,440
- Podo?
- Claro.

227
00:14:48,520 --> 00:14:49,840
Es preciosa, Mia.

228
00:14:56,120 --> 00:14:57,120
A ver…

229
00:14:58,320 --> 00:15:01,080
Non, Mia. Perdón.

230
00:15:03,080 --> 00:15:04,000
Grazas.

231
00:15:09,160 --> 00:15:11,280
Ola, síntoo, tiña que marchar.

232
00:15:11,360 --> 00:15:14,120
Estouche enviando unha foto.
Tes que mirala xa.

233
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Estás ben?

234
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
Recibíchela?

235
00:15:17,680 --> 00:15:19,320
Por favor, míraa.

236
00:15:20,120 --> 00:15:23,520
Gabby gravou o seu nome na cova.
Puido ser o día da tormenta.

237
00:15:23,600 --> 00:15:24,440
GABBY
2/09

238
00:15:24,520 --> 00:15:27,320
Son as covas do norte.
Quen ía sempre firmaba.

239
00:15:27,400 --> 00:15:29,800
- Era tradición.
- Se Gabs foi ás covas,

240
00:15:29,880 --> 00:15:33,000
non ía no barco,
e non sería culpa de Finn e Toby.

241
00:15:33,640 --> 00:15:35,760
Poderían ser inocentes, Kieran.

242
00:15:36,800 --> 00:15:39,680
Non leo o día, Mia. Vou ir comprobalo.

243
00:15:39,760 --> 00:15:41,240
Podemos exculpalos.

244
00:15:41,320 --> 00:15:42,960
Non, Kieran, por favor.

245
00:15:43,040 --> 00:15:44,120
Non vaias só.

246
00:15:44,200 --> 00:15:46,240
Tranquila, chamo os rapaces.

247
00:15:46,320 --> 00:15:47,560
- Só…
- Ten coidado.

248
00:15:47,640 --> 00:15:50,280
Xa te aviso cando atope algo. Grazas, Mia.

249
00:16:01,680 --> 00:16:04,640
Non sei. Isto é ridículo.

250
00:16:05,360 --> 00:16:06,440
Pode ser calquera.

251
00:16:06,520 --> 00:16:08,440
Non creo, señor Barlin.

252
00:16:09,920 --> 00:16:13,360
É o seu xersei.
Temos unha orde de rexistro.

253
00:16:13,440 --> 00:16:16,040
Tamén sabemos canto mide este home.

254
00:16:16,120 --> 00:16:17,680
Arredor de 1,85 metros

255
00:16:17,760 --> 00:16:19,240
e 85 quilos.

256
00:16:21,080 --> 00:16:23,840
Tranquilo,
comprobarémolo cando o acusemos.

257
00:16:23,920 --> 00:16:27,080
Ou ten outro motivo
para estar fóra da casa de Bronte?

258
00:16:27,160 --> 00:16:29,840
Xa llelo dixen, camiñaba por alí.

259
00:16:31,520 --> 00:16:33,160
Escoitei berros e…

260
00:16:35,960 --> 00:16:37,200
fun mirar, creo.

261
00:16:39,240 --> 00:16:40,560
É un bo samaritano?

262
00:16:40,640 --> 00:16:41,480
Si.

263
00:16:42,600 --> 00:16:44,600
Por iso Bronte o perseguía?

264
00:16:44,680 --> 00:16:48,320
Quería agradecerlle o seu deber cívico?

265
00:16:52,320 --> 00:16:57,600
Miren, seguramente xa o saben,
pero en Melbourne tiven un problemiña.

266
00:16:57,680 --> 00:16:58,800
Sabémolo.

267
00:16:58,880 --> 00:17:03,080
Desde aquela cústame moito
conectar coa xente.

268
00:17:03,160 --> 00:17:04,840
Espía as rapazas novas?

269
00:17:07,720 --> 00:17:09,080
Nunca lles fixen dano.

270
00:17:09,160 --> 00:17:12,760
Non tiven nada que ver
coa morte de Bronte, podo demostralo.

271
00:17:15,920 --> 00:17:17,560
A coartada é válida.

272
00:17:17,640 --> 00:17:20,120
Estivo cunha rapaza no Surf N' Turf.

273
00:17:20,200 --> 00:17:21,960
Co que lle custaba conectar…

274
00:17:22,840 --> 00:17:25,760
Si. É todo un cabrón.

275
00:17:26,680 --> 00:17:30,120
Pero non é o asasino.
Como van coa mostra de terra?

276
00:17:30,200 --> 00:17:31,720
Direilles que apuren.

277
00:17:39,080 --> 00:17:44,080
ATENCIÓN
PROHIBIDO O ACCESO

278
00:17:55,080 --> 00:17:56,080
- Ei.
- Ola.

279
00:17:57,320 --> 00:17:59,360
- Ash vén?
- Non me colleu.

280
00:17:59,440 --> 00:18:00,600
Estará anoxado.

281
00:18:00,680 --> 00:18:01,680
Chámoo eu?

282
00:18:01,760 --> 00:18:04,120
Non, vamos antes de que suba a marea.

283
00:18:05,840 --> 00:18:06,760
Estás ben?

284
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
Si.

285
00:18:31,320 --> 00:18:36,040
KIERAN
ENCONTRACHES ALGO? AVÍSAME!

286
00:18:40,960 --> 00:18:42,320
E Verity?

287
00:18:42,400 --> 00:18:46,040
Verity saíu, Brian,
pero pódoche axudar se necesitas algo.

288
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
Que fas aquí?

289
00:18:49,200 --> 00:18:52,920
Estou aquí uns días.

290
00:18:55,560 --> 00:18:56,960
Esta é Audrey.

291
00:18:57,680 --> 00:18:59,320
Ola, Audrey.

292
00:18:59,400 --> 00:19:01,240
É a miña filla e de Kieran.

293
00:19:01,320 --> 00:19:02,440
De Kieran?

294
00:19:02,520 --> 00:19:04,960
Si. Coñeces a Kieran?

295
00:19:05,040 --> 00:19:07,680
Iamos ao mesmo colexio
antes de eu marchar.

296
00:19:09,800 --> 00:19:11,000
Por que marchaches?

297
00:19:14,120 --> 00:19:15,960
Porque aquí non era feliz.

298
00:19:17,360 --> 00:19:19,720
Meus pais querían que fose feliz,

299
00:19:19,800 --> 00:19:20,920
e fomos a Sydney.

300
00:19:22,080 --> 00:19:25,600
E alí volvín ver a Kieran na universidade.

301
00:19:30,440 --> 00:19:32,200
Mimá, que guapo era.

302
00:19:34,280 --> 00:19:35,560
Aínda o é.

303
00:19:37,120 --> 00:19:38,880
Namoreime ao momento.

304
00:19:41,920 --> 00:19:44,120
Pero no fondo el tampouco era feliz.

305
00:19:45,720 --> 00:19:47,200
E pensei que se…

306
00:19:50,160 --> 00:19:53,760
Se nos amabamos dabondo,
as cousas mellorarían.

307
00:19:55,080 --> 00:19:58,640
Pero cando volvemos aquí,
a tristeza enguliunos de novo.

308
00:20:03,360 --> 00:20:05,840
Teño que marchar, non o soporto.

309
00:20:10,480 --> 00:20:11,480
Eu tamén marcho.

310
00:20:12,600 --> 00:20:14,200
- Ai, si?
- Si.

311
00:20:14,280 --> 00:20:16,360
Teño que ir a un sitio con Verity,

312
00:20:16,440 --> 00:20:17,880
non sei a onde.

313
00:20:17,960 --> 00:20:19,880
Onde non cause problemas.

314
00:20:24,800 --> 00:20:25,880
Que vas facer?

315
00:20:28,000 --> 00:20:30,320
Perder e marchar…

316
00:20:35,160 --> 00:20:36,480
é parte da vida.

317
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
Si.

318
00:20:45,480 --> 00:20:47,200
Prefería non ter que marchar.

319
00:20:49,400 --> 00:20:50,840
Oxalá puidese quedar.

320
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
Coidado coa cabeza.

321
00:21:16,000 --> 00:21:17,720
- Ola?
- Aquí.

322
00:21:19,840 --> 00:21:21,520
Non viñeron limpar?

323
00:21:21,600 --> 00:21:23,280
Non, viñeron os polis.

324
00:21:24,000 --> 00:21:27,240
Seica es ti o sospeitoso. Fuches ti?

325
00:21:27,320 --> 00:21:29,680
Non digas ridiculeces, Verity.

326
00:21:29,760 --> 00:21:32,040
É todo ridículo, non cres?

327
00:21:32,120 --> 00:21:33,760
Primeiro Brian, agora ti.

328
00:21:33,840 --> 00:21:35,080
Acaba connosco.

329
00:21:37,240 --> 00:21:38,640
A Liam aféctalle.

330
00:21:39,720 --> 00:21:41,200
Aféctanos a todos.

331
00:21:41,720 --> 00:21:43,200
Pero preocúpame el.

332
00:21:43,280 --> 00:21:46,560
Non lle quites o ollo de enriba, Julian.
Necesítate.

333
00:21:46,640 --> 00:21:49,560
Xa sabes
que sempre coidei da miña familia.

334
00:21:49,640 --> 00:21:51,400
Si, xa o sei.

335
00:21:58,920 --> 00:22:00,000
¿Enganámonos…

336
00:22:01,560 --> 00:22:04,320
cos nosos fillos, Julian?

337
00:22:05,280 --> 00:22:06,480
Á esquerda.

338
00:22:06,560 --> 00:22:09,520
Non, é por aquí, lémbrome.

339
00:22:18,680 --> 00:22:21,160
Que Trish non che coma a cabeza.

340
00:22:21,240 --> 00:22:23,160
Finn e Tobes eran bos.

341
00:22:23,960 --> 00:22:26,320
Pensei que sería fácil criar rapaces,

342
00:22:26,400 --> 00:22:27,920
todo o mundo o dicía.

343
00:22:28,000 --> 00:22:32,960
E creo que entendo mellor
os do cromosoma Y, os homes.

344
00:22:33,040 --> 00:22:36,360
Es máis dura que moitos homes, iso seguro.

345
00:22:36,960 --> 00:22:40,760
Encantábame cando eran pequenos,
tan riquiños e doces…

346
00:22:42,960 --> 00:22:44,160
Eran uns amores.

347
00:22:46,760 --> 00:22:50,560
Mesmo daquela sabía
que non quería que fosen sempre así.

348
00:22:50,640 --> 00:22:53,040
Non poden ser sempre pequenos.

349
00:22:53,560 --> 00:22:54,880
Teñen que medrar.

350
00:22:54,960 --> 00:22:56,600
E converterse en que?

351
00:22:57,520 --> 00:22:59,080
¿Por que lles fixemos destruír

352
00:22:59,160 --> 00:23:02,520
esa parte adorable e doce deles mesmos

353
00:23:02,600 --> 00:23:06,000
para cumprir coas nosas expectativas?
En que os convertemos?

354
00:23:06,080 --> 00:23:08,600
A iso viñeches? A falar mal de nós?

355
00:23:08,680 --> 00:23:09,680
Non!

356
00:23:10,280 --> 00:23:13,520
Pero mira para eles, que fráxiles son.

357
00:23:13,600 --> 00:23:15,640
- Ben?
- Si.

358
00:23:15,720 --> 00:23:20,000
Están aterrados
por non estaren á altura do que queremos.

359
00:23:21,240 --> 00:23:22,640
Finn e Tobes tamén.

360
00:23:22,720 --> 00:23:26,200
Verity, non saes
en medio dunha puta tormenta

361
00:23:26,280 --> 00:23:28,320
se tes medo, non si?

362
00:23:28,400 --> 00:23:29,680
Eran heroes.

363
00:23:29,760 --> 00:23:32,520
Se Gabby estaba no barco con eles, non.

364
00:23:33,680 --> 00:23:34,880
Non estaba con eles.

365
00:23:37,320 --> 00:23:38,600
Quero crelo, Julian,

366
00:23:38,680 --> 00:23:40,240
- en serio.
- Non!

367
00:23:42,920 --> 00:23:44,360
Non, por favor.

368
00:23:45,280 --> 00:23:48,520
Temos que defendelos.
Se non, que sentido ten?

369
00:23:50,640 --> 00:23:52,520
Foi un accidente.

370
00:23:59,040 --> 00:24:00,040
Case estamos.

371
00:24:17,280 --> 00:24:21,360
TOBY
FINN

372
00:24:21,440 --> 00:24:22,960
Aquí están Finn e Tobes.

373
00:24:26,040 --> 00:24:27,960
Vai subir a marea, hai que marchar.

374
00:24:35,680 --> 00:24:36,520
Si.

375
00:24:36,600 --> 00:24:37,560
ASH
KIERAN

376
00:24:37,640 --> 00:24:38,560
Os nosos nomes.

377
00:24:40,560 --> 00:24:41,880
O de Gabby debe estar aí.

378
00:24:43,760 --> 00:24:45,000
Sean, móvete, anda.

379
00:24:49,920 --> 00:24:50,920
Aquí.

380
00:24:57,960 --> 00:25:00,640
Raiárono hai pouco.

381
00:25:03,040 --> 00:25:04,880
Non, Mia, estará ben.

382
00:25:04,960 --> 00:25:07,200
Coñece as mareas e vai cos rapaces.

383
00:25:08,120 --> 00:25:10,160
Non, xa tiña que estar de volta.

384
00:25:10,240 --> 00:25:13,240
Vou deixar a Audrey con Trish
e vou para as covas.

385
00:25:13,320 --> 00:25:15,920
- Ola.
- Ola, está aí?

386
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Si.

387
00:25:23,880 --> 00:25:24,880
Que pasa?

388
00:25:28,280 --> 00:25:31,320
Por que estás tan seguro
de que Gabby non ía no barco?

389
00:25:35,760 --> 00:25:36,760
Contéstame.

390
00:25:42,120 --> 00:25:44,080
Como chegou Gabby ata aquí?

391
00:25:45,880 --> 00:25:48,480
Moi pouca xente coñeciamos este sitio.

392
00:25:50,360 --> 00:25:52,320
Finn e Toby, claro.

393
00:25:52,400 --> 00:25:53,240
GABBY
4/2/09

394
00:25:53,320 --> 00:25:54,520
Eu.

395
00:25:54,600 --> 00:25:55,600
Ash.

396
00:26:06,560 --> 00:26:07,560
E ti.

397
00:26:09,120 --> 00:26:10,360
O día da tormenta

398
00:26:12,320 --> 00:26:14,720
estaba nas covas con Sean.

399
00:26:18,520 --> 00:26:19,920
Non lle fixen dano.

400
00:26:21,520 --> 00:26:23,680
Tes que me crer, non lle fixen dano.

401
00:26:25,040 --> 00:26:26,120
Ola!

402
00:26:27,400 --> 00:26:28,880
Viches a Kieran?

403
00:26:29,520 --> 00:26:30,640
Hoxe non.

404
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
Necesito que me faga un favor.

405
00:26:32,760 --> 00:26:33,800
Pódoche axudar?

406
00:26:33,880 --> 00:26:35,600
Non, tranquilo.

407
00:26:37,640 --> 00:26:39,160
Foi ás covas.

408
00:26:39,240 --> 00:26:40,240
Vale, grazas.

409
00:26:41,520 --> 00:26:42,520
Non podes ir.

410
00:26:43,920 --> 00:26:44,960
Por? Vós ides.

411
00:26:45,040 --> 00:26:47,160
Si, pero nós coñecémolas.

412
00:26:47,240 --> 00:26:48,720
Podes levarme?

413
00:26:49,680 --> 00:26:51,200
Por favor.

414
00:26:53,640 --> 00:26:55,960
Deixa a mochila, os túneles son estreitos.

415
00:26:57,080 --> 00:26:58,480
Buscábate a ti

416
00:26:59,240 --> 00:27:02,240
e sabía que ías nas covas, entón tróuxena.

417
00:27:03,040 --> 00:27:04,280
Son unha de vós.

418
00:27:11,240 --> 00:27:12,560
Que frío vai.

419
00:27:22,280 --> 00:27:23,280
Grazas.

420
00:27:28,680 --> 00:27:30,600
- Grazas por traerme.
- De nada.

421
00:27:38,960 --> 00:27:39,960
Sean…

422
00:27:45,520 --> 00:27:48,000
Pensei que era o que quería, pero non.

423
00:27:48,680 --> 00:27:49,720
Sean, síntoo.

424
00:27:49,800 --> 00:27:52,120
Por que? Tanto me ten.

425
00:27:53,440 --> 00:27:55,400
- Non sabía que querías…
- Que?

426
00:27:59,360 --> 00:28:01,280
Preferías que fose Kieran?

427
00:28:03,800 --> 00:28:06,520
Quero ir á casa, por favor.

428
00:28:06,600 --> 00:28:08,240
Pois se queres irte, vai.

429
00:28:09,880 --> 00:28:10,960
Non sei o camiño.

430
00:28:13,240 --> 00:28:14,240
Sígueme.

431
00:28:19,520 --> 00:28:20,880
Sentinme coma un parvo.

432
00:28:20,960 --> 00:28:22,280
Sean, espera!

433
00:28:23,640 --> 00:28:25,040
Marchei a correr.

434
00:28:26,120 --> 00:28:27,280
E chegou a tormenta.

435
00:28:33,400 --> 00:28:34,800
E perdeuna.

436
00:28:38,560 --> 00:28:40,360
Quería saír de aquí.

437
00:28:42,400 --> 00:28:45,240
Pensaba no que diriades
ao saber que me rexeitou.

438
00:28:45,320 --> 00:28:46,200
Ash mais eu?

439
00:28:47,400 --> 00:28:49,560
Si, escachariades a rir

440
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
e todos o saberían.

441
00:28:52,840 --> 00:28:55,000
Pensei que viña detrás de min.

442
00:28:55,080 --> 00:28:56,080
Por aquí.

443
00:28:57,040 --> 00:28:58,600
Xúroo por Deus.

444
00:28:58,680 --> 00:28:59,680
Sean!

445
00:29:03,160 --> 00:29:04,160
Sean!

446
00:29:05,600 --> 00:29:06,600
Espera!

447
00:29:09,520 --> 00:29:12,480
Soubéchelo todo este tempo.

448
00:29:12,560 --> 00:29:14,240
E non dixeches nada.

449
00:29:14,320 --> 00:29:17,800
Xa perdera un fillo.

450
00:29:22,560 --> 00:29:25,320
E marchaches, Sean? Deixáchela alí?

451
00:29:25,400 --> 00:29:27,720
Asusteime cando non viña.

452
00:29:28,360 --> 00:29:29,560
Onde estás?

453
00:29:30,800 --> 00:29:32,680
E logo temía que viñese.

454
00:29:34,080 --> 00:29:36,720
Sean! Onde estás?

455
00:29:38,320 --> 00:29:43,920
Non… llo digas… a ninguén.

456
00:29:46,840 --> 00:29:48,360
Cando apareceu a súa mochila…

457
00:29:50,560 --> 00:29:52,360
foi coma se non pasase.

458
00:29:53,480 --> 00:29:56,320
Se cadra levouna o mar das rocas,
como dicían.

459
00:29:57,200 --> 00:29:58,200
Gabby morrera.

460
00:29:59,440 --> 00:30:00,840
A ver, que…?

461
00:30:02,200 --> 00:30:04,120
Que importaba onde afogara?

462
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
Sean!

463
00:30:14,160 --> 00:30:15,480
Importáballe a Trish.

464
00:30:16,440 --> 00:30:17,800
Importáballe a Olivia.

465
00:30:18,680 --> 00:30:21,840
Importáballe a moita xente.

466
00:30:21,920 --> 00:30:23,640
Tiñas que contarmo, meu.

467
00:30:26,080 --> 00:30:27,960
E que todos me odiasen?

468
00:30:29,320 --> 00:30:31,080
Non podería superalo.

469
00:30:32,160 --> 00:30:33,080
Non son coma ti.

470
00:30:34,520 --> 00:30:36,760
Eu teño a meu pai, a Mia e…

471
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
É moito cargares só con todo.

472
00:30:40,080 --> 00:30:41,080
Non o fixen.

473
00:30:46,160 --> 00:30:48,120
Por que quería falar a policía contigo?

474
00:30:52,760 --> 00:30:55,920
Recolliches a Brian da praia esa noite.
Estabas alí.

475
00:30:56,000 --> 00:31:00,160
Fixécheslle algo a Bronte
para protexer a Sean?

476
00:31:01,000 --> 00:31:02,120
Non.

477
00:31:02,200 --> 00:31:03,120
Hostia!

478
00:31:03,200 --> 00:31:04,760
- Verity.
- Sóltame!

479
00:31:04,840 --> 00:31:06,120
Verity.

480
00:31:06,200 --> 00:31:08,640
Verity, por favor, volve dentro.

481
00:31:08,720 --> 00:31:11,240
Pódocho explicar. Non marches.

482
00:31:11,320 --> 00:31:12,560
- Non.
- Que pasa?

483
00:31:12,640 --> 00:31:14,720
- Sóltame! Non!
- Sóltaa!

484
00:31:14,800 --> 00:31:16,400
Que fas? É Verity.

485
00:31:16,480 --> 00:31:19,680
- Vaia vergoña!
- Liam, vamos á policía.

486
00:31:23,560 --> 00:31:24,480
Verity!

487
00:31:29,640 --> 00:31:31,120
Hai que contarllo a Trish.

488
00:31:31,800 --> 00:31:32,960
Merece sabelo.

489
00:31:35,280 --> 00:31:36,280
Non podo.

490
00:31:49,480 --> 00:31:51,040
Sean quere a súa lanterna.

491
00:31:52,040 --> 00:31:54,040
Pois logo vena buscar.

492
00:31:54,760 --> 00:31:56,480
Cando recuperaches a lanterna?

493
00:31:58,080 --> 00:31:59,720
Déraslla a Bronte, non?

494
00:32:04,360 --> 00:32:05,760
Cando cha deu?

495
00:32:09,000 --> 00:32:10,880
Ola. Perdón, sei que é tarde.

496
00:32:10,960 --> 00:32:13,840
Pódesme dar a lanterna?

497
00:32:13,920 --> 00:32:15,520
- Mañá vou facer mergullo.
- Si.

498
00:32:15,600 --> 00:32:18,240
Esperaba alguén, pero non creo que veña.

499
00:32:18,320 --> 00:32:21,080
- Era de meu irmán.
- É especial, xa.

500
00:32:21,160 --> 00:32:22,320
Grazas.

501
00:32:22,960 --> 00:32:25,120
- Grazas.
- Ía ir á praia.

502
00:32:25,200 --> 00:32:27,520
Hoxe vai haber bioluminiscencia.

503
00:32:27,600 --> 00:32:30,000
Quero sacarlle fotos e non quero ir soa.

504
00:32:30,080 --> 00:32:31,320
Hai un pervertido solto.

505
00:32:34,960 --> 00:32:35,960
Que fixeches?

506
00:32:40,520 --> 00:32:41,920
Descubriuno.

507
00:32:51,360 --> 00:32:54,240
Quero poñelas no proxecto de Gabby,
non sei se caberán.

508
00:32:55,960 --> 00:32:58,680
Mira que atopei hoxe cando fun ás covas.

509
00:32:59,440 --> 00:33:01,000
Ash díxome como chegar.

510
00:33:02,600 --> 00:33:04,800
Todos cren que afogou no mar,

511
00:33:04,880 --> 00:33:08,640
pero se cadra quedou atrapada nas covas.
Vou volver pola mañá,

512
00:33:08,720 --> 00:33:10,800
- a ver que atopo.
- Espera.

513
00:33:10,880 --> 00:33:12,000
Papá tiña razón.

514
00:33:14,400 --> 00:33:15,400
Era un problema.

515
00:33:16,720 --> 00:33:18,200
Ai, mimá.

516
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Íallo contar a todos.

517
00:33:23,600 --> 00:33:26,280
A maioría da xente esqueceu a Gabby.

518
00:33:26,360 --> 00:33:28,800
Está na homenaxe esta? Non.

519
00:33:28,880 --> 00:33:30,880
- É sobre os rapaces…
- Cala.

520
00:33:30,960 --> 00:33:33,400
Non. Por que non a inclúen?

521
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
Cala a puta boca!

522
00:33:35,920 --> 00:33:37,560
Miroume dunha maneira…

523
00:33:38,360 --> 00:33:40,120
Coma se non valese nada.

524
00:33:40,960 --> 00:33:42,640
Fíxome sentir pequeno.

525
00:33:46,080 --> 00:33:47,920
Coma Gabby e todos vós.

526
00:33:48,000 --> 00:33:49,880
Desde que era pequeno.

527
00:33:51,680 --> 00:33:52,680
Por que?

528
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
Que fixen?

529
00:33:56,320 --> 00:33:58,360
Ensináchesllo a alguén?

530
00:34:00,440 --> 00:34:01,440
Dásma?

531
00:34:06,320 --> 00:34:08,960
- Vou marchar.
- Espera un momento.

532
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
Sean.

533
00:34:11,760 --> 00:34:12,960
Déixasma?

534
00:34:13,880 --> 00:34:16,360
Non me toques, hostia.

535
00:34:16,440 --> 00:34:18,080
- Non.
- A ver a foto.

536
00:34:18,160 --> 00:34:19,480
Non. Que non!

537
00:34:20,160 --> 00:34:22,280
Sean!

538
00:34:27,400 --> 00:34:29,320
Estás ben? Estás sangrando.

539
00:34:29,400 --> 00:34:31,040
- Non me toques.
- Sangras.

540
00:34:31,120 --> 00:34:33,160
- Fixeches algo.
- Explicareicho…

541
00:34:33,240 --> 00:34:34,680
Sabes que lle pasou.

542
00:34:34,760 --> 00:34:36,840
- Fixeches algo, hostia!
- Cala.

543
00:34:36,920 --> 00:34:37,800
- Socorro!
- Cala!

544
00:34:37,880 --> 00:34:40,720
Socorro!

545
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
Bronte.

546
00:34:56,160 --> 00:34:57,200
Bronte.

547
00:35:34,120 --> 00:35:35,120
Logo…

548
00:35:35,720 --> 00:35:36,800
A cámara

549
00:35:38,960 --> 00:35:40,680
e o graffiti fuches ti, non?

550
00:35:42,240 --> 00:35:43,760
Inculpaches o meu pai!

551
00:35:44,800 --> 00:35:47,240
Mandaríalo ao puto cárcere, Sean?

552
00:35:49,040 --> 00:35:50,440
El nin…

553
00:35:50,520 --> 00:35:53,440
Nin o sabería, Kiz.
Está medio ido, hostia.

554
00:35:58,560 --> 00:36:00,600
Sean!

555
00:36:04,280 --> 00:36:05,760
Coincide a terra.

556
00:36:05,840 --> 00:36:07,800
É de Julian Gilroy?

557
00:36:07,880 --> 00:36:10,320
Non, é da casa de Ash Carter.

558
00:36:10,400 --> 00:36:13,200
- Carter ten coartada.
- Pero o amigo non.

559
00:36:13,280 --> 00:36:14,480
Xa non.

560
00:36:17,040 --> 00:36:19,280
Inspectora!

561
00:36:19,360 --> 00:36:20,560
Podemos falar?

562
00:36:20,640 --> 00:36:22,600
Teño información de Julian.

563
00:36:22,680 --> 00:36:24,800
- Sabes onde está teu tío?
- Non, por?

564
00:36:24,880 --> 00:36:27,160
Se sabes onde estás, dimo.

565
00:36:27,240 --> 00:36:28,920
Búscano polo asasinato.

566
00:36:29,000 --> 00:36:30,400
Foi Sean?

567
00:36:30,480 --> 00:36:31,640
Iso cremos.

568
00:36:32,480 --> 00:36:35,120
Foi ás covas con Kieran.

569
00:36:37,120 --> 00:36:40,320
Necesitamos as forzas especiais.
Hartford Cove.

570
00:36:47,000 --> 00:36:48,800
Non colle. Ai, miña nai.

571
00:36:49,480 --> 00:36:50,680
Arranca.

572
00:36:57,200 --> 00:37:00,240
Sean!

573
00:37:24,800 --> 00:37:26,000
Sean!

574
00:37:26,920 --> 00:37:29,040
Na entrada sur, á dereita.

575
00:37:30,600 --> 00:37:31,680
Oe.

576
00:37:31,760 --> 00:37:33,400
- Que pasa?
- Tranquila.

577
00:37:33,480 --> 00:37:36,240
É complicado.
Hai moitos axentes. Está controlado.

578
00:37:44,200 --> 00:37:46,520
- Desculpe, señora.
- Que está pasando?

579
00:37:47,960 --> 00:37:48,960
Sean!

580
00:37:53,720 --> 00:37:55,640
Verity! Onde está Kieran?

581
00:37:55,720 --> 00:37:58,080
- Onde está Kieran?
- Está a policía aí.

582
00:39:13,320 --> 00:39:16,360
Quen non sexa familia,
que volva á estrada.

583
00:39:16,440 --> 00:39:19,240
Señora, ten que volver ó coche.

584
00:39:26,240 --> 00:39:28,480
Non podedes estar aquí. Atrás.

585
00:39:28,560 --> 00:39:29,760
Señor, atrás.

586
00:39:30,520 --> 00:39:33,400
Si, exacto. Aínda non confirmaron nada.

587
00:39:40,360 --> 00:39:41,840
Traen alguén.

588
00:40:01,320 --> 00:40:04,760
Sean Gilroy, queda detido
polo asasinato de Bronte.

589
00:40:04,840 --> 00:40:08,400
Ten dereito a gardar silencio,
a non ser que queira falar,

590
00:40:08,480 --> 00:40:11,880
pero todo o que diga será gravado
e pode usarse como proba.

591
00:40:11,960 --> 00:40:14,200
- Enténdeo?
- Si.

592
00:40:14,280 --> 00:40:16,960
Avisa de que detivemos a Sean Gilroy.

593
00:40:17,040 --> 00:40:18,480
Vano levar agora.

594
00:40:34,920 --> 00:40:37,640
Tranquila.

595
00:40:57,480 --> 00:40:58,760
Kieran!

596
00:40:59,760 --> 00:41:00,800
Cariño!

597
00:41:02,560 --> 00:41:04,600
Grazas a Deus.

598
00:41:31,040 --> 00:41:32,600
Hai pantasmas na vila.

599
00:41:33,360 --> 00:41:34,360
E podo sentilas.

600
00:41:36,040 --> 00:41:37,520
Houbo moitas perdas.

601
00:41:38,320 --> 00:41:40,520
Todos están afectados.

602
00:41:40,600 --> 00:41:42,200
Ata quen sobreviviu.

603
00:41:43,480 --> 00:41:48,200
Fago isto porque quero aportar algo.

604
00:41:49,440 --> 00:41:50,840
Para curar a ferida.

605
00:42:17,560 --> 00:42:21,680
Tras a investigación,
detivemos a Sean Gilroy.

606
00:42:21,760 --> 00:42:24,960
No interrogatorio,
Gilroy admitiu o asasinato,

607
00:42:25,040 --> 00:42:28,320
intentar desfacerse do corpo
e destruír as probas.

608
00:42:28,400 --> 00:42:32,320
Por ese motivo,
pedimos que acusen a Gilroy de asasinato

609
00:42:32,400 --> 00:42:34,000
pola morte de Laidler.

610
00:42:35,000 --> 00:42:38,080
Aos xefes non lles gustará,
pero quería desculparme.

611
00:42:40,280 --> 00:42:42,720
Estaba segura de que fora o señor Elliott.

612
00:42:43,920 --> 00:42:44,920
E enganeime.

613
00:42:47,760 --> 00:42:50,120
Lamento toda a angustia que lles causei.

614
00:42:54,040 --> 00:42:55,040
Xa está?

615
00:42:56,680 --> 00:42:57,920
Retiraron os cargos?

616
00:42:58,600 --> 00:42:59,600
Si.

617
00:43:06,680 --> 00:43:07,720
Pois…

618
00:43:08,560 --> 00:43:09,640
Eu marcho.

619
00:43:14,680 --> 00:43:16,000
E Sean?

620
00:43:16,080 --> 00:43:18,240
Terá que pagar polo que fixo.

621
00:43:19,000 --> 00:43:20,400
Mantéñanos informados.

622
00:43:22,680 --> 00:43:23,680
Deberías quedar.

623
00:43:25,760 --> 00:43:28,040
- Ata que se instalen en Hobart.
- Non.

624
00:43:30,000 --> 00:43:31,320
Mamá non quererá.

625
00:43:33,440 --> 00:43:34,320
Pregúntalle.

626
00:43:40,560 --> 00:43:41,400
Mia.

627
00:43:46,000 --> 00:43:48,280
Sean dixo que o faciamos sentir pequeno.

628
00:43:51,160 --> 00:43:54,120
- Cres que fixo…?
- O que fixo Sean foi culpa del.

629
00:43:56,120 --> 00:43:58,000
Tes que perdoarte, Kieran.

630
00:43:58,920 --> 00:44:00,080
Por todo.

631
00:44:05,200 --> 00:44:06,200
Non marches.

632
00:44:07,520 --> 00:44:08,360
Por favor.

633
00:44:13,520 --> 00:44:14,480
Vale.

634
00:44:45,320 --> 00:44:47,160
- Vou agora.
- Vale.

635
00:44:55,920 --> 00:44:56,760
Ola.

636
00:45:00,800 --> 00:45:02,640
Non podo parar de chorar.

637
00:45:05,600 --> 00:45:07,240
Parezo unha puta nena.

638
00:45:11,360 --> 00:45:12,360
Cando marchas?

639
00:45:14,120 --> 00:45:15,120
Pronto.

640
00:45:27,120 --> 00:45:29,560
Meu avó dixo que podía ir. Parécevos ben?

641
00:45:29,640 --> 00:45:31,080
Claro que si.

642
00:45:35,280 --> 00:45:37,440
Pensamos en quedar algo máis.

643
00:45:39,520 --> 00:45:41,520
Mentres vos instalades.

644
00:45:45,400 --> 00:45:46,880
Canto tempo?

645
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
O que necesitedes.

646
00:45:55,840 --> 00:45:58,560
Creo que nos gustaría moito.

647
00:46:38,600 --> 00:46:40,280
É un día precioso.

648
00:46:40,920 --> 00:46:42,480
Tróuxenche algo.

649
00:46:50,320 --> 00:46:51,560
Ai, mimá.

650
00:46:55,240 --> 00:46:57,480
Vaia, é precioso.

651
00:47:00,440 --> 00:47:01,440
Grazas.

652
00:47:02,440 --> 00:47:03,640
Un para ti.

653
00:47:04,400 --> 00:47:06,320
Veña, vamos.

654
00:47:08,120 --> 00:47:09,360
Para aquí.

655
00:47:13,440 --> 00:47:14,440
Miña nena.

656
00:47:17,320 --> 00:47:20,800
Insistín e insistín porque…

657
00:47:22,520 --> 00:47:24,840
non podía pensar en deixarte ir.

658
00:47:28,240 --> 00:47:31,120
Pero agora, grazas a Bronte…

659
00:47:32,920 --> 00:47:33,920
sei a verdade.

660
00:47:35,440 --> 00:47:37,280
Así que…

661
00:47:42,400 --> 00:47:43,400
Adeus, cariño.

662
00:47:45,840 --> 00:47:47,000
Quérote.

663
00:48:08,320 --> 00:48:09,640
Tranquila.

664
00:48:09,720 --> 00:48:11,320
Tranquila, meu amor.

665
00:48:39,680 --> 00:48:41,480
Vou estrañar este sitio,

666
00:48:42,040 --> 00:48:45,840
pero teño ganas de volver á casa,
ver a mamá e papá

667
00:48:46,560 --> 00:48:47,560
e volver á uni.

668
00:48:48,520 --> 00:48:50,360
E teño tantas ideas

669
00:48:50,440 --> 00:48:53,320
que este proxecto é só o comezo.

670
00:48:55,040 --> 00:48:57,440
Emocióname o que está por vir.

671
00:50:28,920 --> 00:50:33,920
Subtítulos: María Suárez Seijas