Cette ville est hantée.
Tous ont été touchés.
Même les survivants.
Nous devons localiser trois objets.
Pourquoi son appareil était dans votre cabanon ?
Son ordinateur,
son portable.
J'ai donné le portable aux flics.
T'as fait ça pour Kieran, hein ?
Tu te demandes parfois
à quoi auraient ressemblé nos vies si c'était jamais arrivé ?
Ça m'arrive.
Pourquoi je me sens aussi mal quand vous êtes ensemble ?
Parce qu'on est liés.
Pas comme tu le crois.
C'est le deuil,
la souffrance.
Joignez-vous à moi pour l'ouverture officielle
du club house commémoratif Finn Elliott et Toby Gilroy.
Il faut que tu voies ça.
C'est le bateau de Finn.
Tu veux faire quoi ?
Quelque chose.
Elle disait sortir avec un mec plus vieux,
je croyais que c'était pour m'énerver.
Elle aurait pu s'enfuir pour ça.
Ta fille était sur le bateau.
Quand Finn et Toby sont allés sauver Kieran,
elle s'est noyée.
Vous dites qu'ils étaient géniaux,
- c'est des conneries ! - Hé !
- Maman. - Arrête !
Tu fais quoi, mon pote ?
T'es pas mon pote.
Finn et Toby étaient des pédophiles !
C'est quoi, cet endroit ?
Inspectrice.
BIENVENUE
C'est pas une bonne idée.
Il faut de l'alcool pour faire la fête.
Comment on va entrer ?
Je connais quelqu'un. Dix balles si tu veux entrer.
Purée, Mia, t'es trop chiante.
C'est faux.
Regarde-toi. Tu portais ça en cinquième.
J'y vais.
Gabrielle, qu'est-ce que tu fais là ?
Bonjour. Vous avez vu Kieran ?
Rentre chez toi. Il y a une tempête qui arrive.
Je te ramène ?
Non, ça va, merci.
- Sûre ? - Oui, vous en faites pas pour moi.
Salut !
LES SURVIVANTS
Ça vaut le coup de parler à Geoff,
il a trouvé le sac de Gabby.
Je ne veux parler à personne.
Tu veux pas savoir ?
Savoir quoi ?
Si Gabby était avec Finn et Toby.
Tu as l'air déterminé
à impliquer ton frère dans un truc affreux.
Je veux juste comprendre.
Le sac était dans le coffre.
On dirait Miss Marple.
On prend le vol de 14h15 demain. Y avait pas plus tôt.
- Je t'emmènerai à l'aéroport. - Non, j'irai toute seule.
Kieran, ne la suis pas.
Une vraie carpette.
Tu peux arrêter, putain ?
- Moi ? - Juste là.
C'est toi qui piétines la mémoire de ton frère.
Tu crois vraiment que tu vas la reconquérir
en salissant ton frère décédé ?
Finn était peut-être pas parfait.
- Je vais me doucher. - Il a pu faire une bêtise.
Gabby est peut-être morte à cause d'eux.
"À cause d'eux" ?
Qui est allé dans ces grottes ?
Donc tu m'accuses pour Gabby ?
Ton frère essayait de te sauver !
Je sais bien !
Je sais !
Impossible d'oublier !
Je sais que tu aurais préféré que ce soit moi.
- Mais je rêve ! - Depuis le premier jour !
- Arrête ! - Tu sais ce que je ressentais ?
Comment je pourrais savoir ? Tu es parti à Sydney juste après.
C'est pas ce qui s'est passé.
Ah bon ? Ça y ressemblait pourtant.
Je perds peut-être la tête.
Ça serait bien, non ? Tous les deux.
Il s'est passé quoi ?
Allez !
Il s'est passé quoi ?
Je vois que tu as envie de dire quelque chose, vas-y !
Il m'a dit de partir.
C'était papa.
Il m'a dit de m'éloigner de toi.
Que sinon, tu me détruirais.
Brian.
Arrête.
Tu peux venir une minute ?
Tu sais ce que dit Kieran ?
Il dit que tu lui as dit d'aller à Sydney
après la mort de Finn pour s'éloigner de moi. C'est vrai ?
Tu dois partir.
Tu dois quitter cet endroit.
Bon sang, c'est un gamin.
Laisse-le tranquille.
Content, maintenant ?
Pourquoi t'as autant de mal à m'aimer ?
Kieran, je…
J'AI LE PROJET ARTISTIQUE DE BRONTE. VIENS CHEZ MOI.
- Je sors. - Mia.
Quoi ?
Je…
Je ne sais pas pourquoi je dis tout ça.
- Vous devez trouver pourquoi. - Je sais.
Mia…
Avant que tu partes,
je peux passer un petit moment avec elle, s'il te plaît ?
Au cas où…
Bien sûr.
Merci. Coucou.
Coucou.
Elle a l'air apeurée.
Elle avait une raison d'avoir peur de vous ?
J'étais en colère et énervé, et je lui ai fait comprendre.
- À quel sujet ? - Vous n'avez pas à répondre.
Je suis sûre qu'il connaît ses droits. En colère à quel sujet ?
Bronte Laidler faisait du tourisme noir.
On en a eu plein au fil des années.
Ils suivent une carte.
Tous les lieux de drames, dont notre petite ville.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi vous m'avez fait venir ?
Il y a eu des allégations sur votre fils Toby
et Gabby Birch, non ?
Ce sont des conneries.
Bronte en avait connaissance ?
On sait qu'elle s'intéressait beaucoup à Gabby.
Aucune idée.
Vous vouliez pas que les gens se mettent à y croire, si ?
Un homme dans la vingtaine et une fille de 14 ans.
Vous vouliez pas qu'on répande la rumeur.
Surtout avec la commémoration qui approchait.
Vous vouliez vous en assurer, non ?
D'autres questions ?
Bronte a trouvé quelque chose.
Celui qui a enterré l'appareil photo a sûrement enterré l'ordinateur.
Demande un mandat pour le domicile de Julian. Qu'ils prennent une pelle.
Ils ont le droit ?
Ils ont un mandat.
Ils peuvent même prendre l'évier.
- Coucou, maman. - Je vais voir la police.
Je vais à Hobart. Ceux d'ici sont pas fiables.
C'est une bonne idée ?
D'obtenir justice ?
Je trouve que oui.
J'en cherche une avec le sac à dos.
- Tu n'en as pas ? - Les flics feront quoi ?
Finn et Toby sont morts.
- Y a rien à obtenir. - C'est ça, ton problème, Olivia.
Tu vas pas jusqu'au bout. Dès que ça devient dur,
tu fuis.
Ça la ramènera pas.
Donc tu dis qu'on doit avancer,
oublier que c'est arrivé. Tout est arrangé.
- C'est pas ça. - Pour rentrer à Melbourne.
Putain.
Je peux avoir une pinte ?
Hé. Pour info,
je fais pas attention à ce qui se dit sur Finn.
POLICE D'ÉTAT
Cette ville est hantée.
Et ça se sent.
Et la tempête.
Oui, priorité à l'échantillon de sol.
Je parie que la terre chez Julian correspondra
- à celle de l'appareil photo. - L'appareil.
- Ça prouverait sa culpabilité. - Tous ont été touchés.
C'est quoi, ça ?
Les parents de Bronte ont envoyé ses fichiers.
Juste des jolies photos.
CLOUD DE BRONTE - MÉDIA - BIBLIOTHÈQUE
Tu as trouvé quoi, Bronte ?
Le jacquard. On a trouvé le harceleur.
- Bonjour. - George.
Attends de voir ce que j'ai. Entre.
Merci.
Andrea Laidler m'a donné tout
ce que Bronte a sauvegardé sur le cloud.
Elle pense qu'il faut raconter son histoire.
D'accord.
J'ai reçu un tas de vidéos banales.
Et ensuite, j'ai compris.
Le projet artistique de Bronte.
Elle a retracé les derniers pas de Gabby.
D'accord.
D'abord chez elle,
le matin.
J'étais avec Gabby ce jour-là.
J'avais dormi chez elle.
- Salut, Mia. - Bonjour.
Prochaine étape.
L'endroit où je l'ai vue la dernière fois.
Mia, t'es trop chiante.
J'y vais.
Désolé, ça doit être dur pour toi.
Non, ça va.
On sent presque la présence de Gabby, non ?
La façon dont Bronte s'insère dans chaque espace.
Elle lie les deux, c'est très malin.
C'est triste. Elles sont toutes les deux mortes.
Et ça…
C'est pas le jour de sa mort ?
Elle est allée dans les grottes.
Le nom de Gabby ? Les grottes sont interdites.
Peu de gens les connaissaient.
Février 2009. Pas de jour.
La tempête a eu lieu le 4 février.
Et si elle était dans les grottes ce jour-là ?
- Je peux ? - Oui.
Tu es très belle, Mia.
Enfin…
Non, Mia. Désolé.
Merci.
Désolé. Il fallait que je parte.
Je t'envoie un truc. Regarde tout de suite.
Tu vas bien ?
Tu l'as reçu ?
Regarde, s'il te plaît.
Gabby a gravé son nom dans la grotte. Peut-être le jour de la tempête.
Les grottes du nord. On gravait notre nom en y arrivant.
- C'était la tradition. - Si Gabs y était,
elle était pas sur le bateau, et Finn et Toby ont rien fait.
Ils pourraient être innocents…
J'arrive pas à lire la date. Je vais aller voir.
On peut les disculper.
Non, Kieran, s'il te plaît.
Pas tout seul.
Non. J'appelle les gars.
- Je… - Sois prudent.
Je te tiens au courant. Merci, Mia.
Je sais pas. Ça devient ridicule.
Impossible à deviner.
Je crois pas, M. Barlin.
C'est votre pull. On a un mandat pour votre maison.
On voit aussi la taille de l'homme.
Environ 185 centimètres.
Quatre-vingt-cinq kilos.
Peu importe. On le saura à l'inculpation.
Sauf si vous avez une autre raison d'être devant chez elle.
Je vous l'ai déjà dit, je passais à côté.
J'ai entendu une dispute, alors…
Je suis allé voir.
En bon Samaritain ?
Oui.
C'est pour ça qu'elle vous courait après ?
Pour vous remercier d'avoir fait votre devoir civique ?
Vous savez sûrement que j'ai eu des soucis à Melbourne.
En effet.
Depuis, j'ai un peu de mal à créer des liens.
Donc vous espionnez des femmes ?
Je fais de mal à personne.
J'ai rien à voir avec la mort de Bronte. Je peux le prouver.
Son alibi tient.
Il était avec une fille au Surf N' Turf ce soir-là.
Du mal à créer des liens…
Oui. C'est un branleur. Littéralement.
Mais c'est pas notre tueur. Et l'échantillon ?
Je vais les presser.
ATTENTION ACCÈS INTERDIT
- Salut. - Yo.
- Ash vient ? - J'arrive pas à le joindre.
Il boude encore.
Je l'appelle ?
Non, on y va avant que la marée monte.
Ça va ?
Oui.
TU AS TROUVÉ ? TIENS-MOI AU COURANT !
Où est Verity ?
Elle est sortie, Brian, mais je peux vous aider.
Pourquoi tu es là ?
Je suis là pour quelques jours.
C'est Audrey.
Bonjour, Audrey.
C'est notre bébé, à Kieran et moi.
Kieran ?
Oui. Vous connaissez Kieran ?
On allait au même lycée avant que je parte.
Pourquoi tu es partie ?
J'étais très malheureuse ici.
Oui. Mes parents voulaient que je sois heureuse,
on est allés à Sydney.
C'est là que j'ai revu Kieran. À la fac.
Il était tellement beau.
Il l'est toujours.
J'ai eu le coup de foudre.
Mais il était malheureux aussi.
Et j'ai cru que si on…
si on s'aimait suffisamment, ça irait mieux.
Mais en revenant ici, on s'est fait avaler par la tristesse.
Donc je dois partir. Je peux pas supporter.
Je pars aussi.
- Ah bon ? - Oui.
Verity et moi, on doit partir,
je sais pas où.
Là où je causerai pas trop d'ennuis.
C'est comme ça.
Les pertes… les départs…
Ça fait partie de la vie.
Oui.
J'aimerais ne pas devoir partir.
J'aimerais rester.
Attention la tête.
- Hé oh ? - Ici.
Y a pas eu de ménage.
Non, les flics sont venus.
Il paraît que tu es un suspect, alors c'est toi ?
Tu as toujours été ridicule, Verity.
Tout ça, c'est ridicule, non ?
D'abord Brian, maintenant toi.
Ça nous détruit.
Ça fait du mal à Liam.
Ça fait du mal à tout le monde.
Je m'inquiète pour lui.
Le lâche pas, Julian, il a besoin de toi.
J'ai toujours été là pour ma famille, tu le sais.
Oui, je sais.
On avait tort,
Julian, à propos de nos fils ?
À gauche.
Non, c'est par cette fente, tu te souviens ?
Laisse pas Trish entrer dans ta tête.
Finn et Tobes étaient des hommes bien.
J'ai toujours cru que c'était simple, les garçons,
tout le monde le disait.
Et je me sens plus Y que X, je comprends vraiment les hommes.
Tu es clairement plus forte que la plupart d'entre eux.
J'adorais quand ils étaient petits, si mignons, si doux.
Des petits anges.
Mais même à l'époque, je voulais pas qu'ils restent comme ça.
Ils peuvent rester petits pour toujours.
Ils doivent grandir.
Mais pour devenir quoi ?
Pourquoi on leur a fait réprimer
ces parties d'eux si douces et gentilles
pour qu'ils soient à notre idée ? On en a fait quoi ?
Tu es là pour dire du mal de ma famille ?
Non !
Mais regarde-les, ils sont si fragiles.
- Ça va ? - Oui.
Ils sont terrifiés de ne pas être à la hauteur de nos attentes.
Finn et Tobes aussi.
On sort pas en pleine foutue tempête, Verity,
si on a peur, d'accord ?
C'étaient des héros.
Pas si Gabby était sur le bateau avec eux.
Elle était pas avec eux.
Je veux y croire,
- vraiment. - Arrête !
Arrête, s'il te plaît.
On doit les défendre, sinon à quoi bon ?
C'était un accident stupide.
On y est presque.
Il y a Finn et Tobes.
La marée monte, il faut y aller.
Oui.
Là, c'est nous.
Gabby devrait être là.
Sean, tu peux te pousser ?
C'est là.
Ça a été effacé. Récemment.
Mia, je suis sûre que ça ira.
Il connaît les marées, il est avec les gars.
Ça devrait pas être aussi long.
Je laisse Audrey à Trish et je vais aux grottes.
- Salut. - Bonjour. Elle est là-dedans ?
Oui.
Un problème ?
Pourquoi tu étais si sûr que Gabby était pas sur le bateau ?
Réponds-moi.
Comment Gabby a trouvé cet endroit ?
On était pas nombreux à le connaître.
Finn et Toby, bien sûr.
Moi.
Ash.
Et toi.
Le jour de la tempête,
elle était dans les grottes avec Sean.
Je lui ai rien fait.
Crois-moi, je lui ai pas fait de mal.
Salut !
Tu as vu Kieran ?
Pas aujourd'hui.
J'ai un service à lui demander.
Je peux t'aider ?
Non, c'est bon.
Il est dans les grottes.
OK, merci.
Tu peux pas y aller.
Vous y allez, vous.
Oui, mais on les connaît.
Donc tu peux m'emmener ?
S'il te plaît ?
Laisse ton sac. C'est étroit, là-bas.
Elle te cherchait,
et je savais que tu étais là, donc je l'ai emmenée.
Je suis des vôtres.
On gèle ici.
Merci.
- Merci de m'avoir amenée. - De rien.
Sean…
Je croyais qu'elle voulait, mais non.
Je suis désolée.
De quoi ? C'est rien.
- J'avais pas compris… - Quoi ?
Tu aurais préféré Kieran ?
Je voudrais rentrer. S'il te plaît.
Si tu veux partir, vas-y.
Je sais pas comment.
Suis-moi.
Et je me suis senti stupide.
Sean, attends !
Donc j'ai foncé.
La tempête s'est levée.
Et il l'a perdue.
Je voulais juste sortir.
Je pensais à Ash et toi, quand vous sauriez pour le râteau.
Ash et moi ?
Oui, vous vous seriez marrés,
tout le monde l'aurait su.
Je la croyais derrière moi.
Par ici.
Je le jure.
Sean !
Attends !
Tu savais depuis tout ce temps.
Et tu n'as rien dit.
J'avais déjà perdu un fils.
Donc tu es parti ? Tu l'as laissée ?
J'ai eu si peur en voyant qu'elle rentrait pas.
Où tu es ?
Après, j'ai eu peur qu'elle rentre.
Sean ! Où tu es ?
Ne dis… rien… à personne.
Quand son sac s'est échoué…
ça a tout effacé.
C'était comme si elle avait été emportée.
Gabby avait disparu.
Ça aurait…
changé quoi, le lieu de la noyade ?
Sean !
Ça comptait pour Trish.
Pour Olivia.
Pour beaucoup de gens, en fait.
Tu aurais dû me le dire.
Pour que tout le monde me déteste ?
Non, j'aurais pas pu.
Pas comme toi.
J'avais papa et Mia et…
C'est trop dur à porter tout seul.
C'était pas le cas.
Pourquoi la police voulait te parler ?
Tu as récupéré Brian, ce soir-là. Tu y étais.
Tu as fait du mal à Bronte pour protéger Sean ?
Non.
Bordel !
- Verity. - Lâche-moi !
Verity.
Verity ! S'il te plaît, reviens.
Je peux t'expliquer. Tu peux pas partir.
- Non. - Quoi ?
- Lâche-moi ! Non ! - Lâche-la !
Tu fais quoi ? C'est Verity !
- Tu te ridiculises ! - Liam, on doit aller voir la police.
Verity !
On doit le dire à Trish.
Elle mérite de savoir.
Je peux pas.
Sean veut sa lampe de poche.
Alors viens la chercher.
Tu as récupéré ta lampe quand ?
Tu l'avais prêtée à Bronte, non ?
Tu l'as récupérée quand ?
Salut. Désolé, il est tard.
Je peux récupérer la lampe de poche ?
- Je plonge demain. - Oui.
Désolée. J'attendais quelqu'un, mais il viendra pas.
- Elle était à mon frère. - Elle est spéciale.
Merci.
- Merci. - Je voulais aller à la plage.
Il doit y avoir de la bioluminescence ce soir.
Je voulais la photographier mais pas toute seule.
Vu le pervers qui traîne.
Tu as fait quoi ?
Elle a compris.
J'aurais voulu mettre ça dans le projet Gabby.
Regarde ce que j'ai trouvé dans les grottes.
Ash m'a montré comment y aller.
On croit qu'elle s'est noyée dans l'océan,
mais elle a pu rester coincée dans les grottes. J'y retourne demain
- pour voir ce que je trouve. - Attends.
Papa avait raison.
Elle dérangeait.
Oh, non.
Elle l'aurait dit.
La plupart des gens ont oublié Gabby.
Elle est pas dans la commémoration.
- Ça parle que des hommes et… - Tais-toi.
Non. Pourquoi elle y est pas ?
Ferme ta gueule !
La façon dont elle m'a regardé…
Comme si je valais rien.
Je me sentais nul.
Comme avec Gabby et vous tous.
Depuis tout petit.
Pourquoi ?
J'avais fait quoi ?
Tu as montré ça à quelqu'un ?
Tu me le rends ?
- Je vais y aller. - Attends une minute.
Sean.
Je peux le reprendre ?
Me touche pas, putain.
- Non. - Remontre-moi la photo.
Arrête. Non, je veux…
Sean !
Ça va ? Tu saignes.
- Approche pas. - Tu saignes.
- T'as fait un truc. - Je vais…
Tu sais ce qui lui est arrivé.
- Tu as fait quelque chose ! - Tais-toi.
À l'aide !
Bronte.
Donc ?
L'appareil,
le graffiti, c'était toi ?
Tu as piégé mon père !
Tu l'aurais fait mettre en prison ?
Il s'en serait…
Il s'en serait pas rendu compte. Il est plus là.
Sean !
Ça matche pour la terre.
C'est Julian Gilroy ?
Non, ça vient de chez Ash Carter.
- Pas possible, il a un alibi. - Pas son coloc.
Plus maintenant.
Inspectrice !
Je peux vous parler ?
J'ai des infos sur Julian.
- Où est votre oncle ? - Pourquoi ?
Si vous le savez, il faut me le dire.
C'est pour le meurtre de Bronte.
C'était Sean ?
C'est ce qu'on pense.
Il est dans les grottes. Avec Kieran.
Il nous faut les forces spéciales. Hartford Cove.
Il répond pas. Mon Dieu.
Démarre.
Sean !
C'est l'entrée sud à droite.
Attendez.
- Il se passe quoi ? - OK.
Situation délicate. Beaucoup d'agents.
- Désolé. - Vous savez ce qui se passe ?
Sean !
Verity ! Où est Kieran ?
- Où est Kieran ? - La police est en bas.
Les gens qui ne sont pas des proches repartent.
Veuillez retourner à votre voiture.
Vous pouvez pas être là. Reculez.
Monsieur, reculez.
C'est ça. Rien de confirmé pour l'instant.
Ils sortent quelqu'un.
Sean Gilroy, je vous arrête
pour meurtre.
Vous avez le droit de garder le silence…
Je peux pas.
… tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.
- Vous comprenez ? - D'accord.
Dites au commissariat qu'on a Sean Gilroy.
Ils l'amènent.
Ça va aller.
Kieran !
Mon chéri !
Dieu merci.
Cette ville est hantée.
Et ça se sent.
Tous ces deuils.
Tous ont été touchés.
Même les survivants.
Je fais ça pour offrir quelque chose.
Pour guérir les souffrances.
Suite à l'enquête, nous avons arrêté Sean Gilroy.
Lors de l'entretien, Gilroy a avoué le meurtre
et la tentative d'élimination du corps et des preuves.
C'est pourquoi nous demandons son inculpation pour le meurtre
de Bronte Laidler.
Ça plaira pas à ma hiérarchie, mais je veux m'excuser.
J'étais convaincue pour M. Elliott.
Et j'avais tort.
Je suis désolée de la détresse causée.
Donc c'est tout ?
Plus de charges ?
Oui.
Eh bien, je…
je vous laisse.
Et Sean ?
Il devra répondre de ses actes.
Tenez-nous au courant.
Tu devrais rester.
- Jusqu'au déménagement. - Non.
Maman voudrait pas.
Demande-lui.
Mia.
Sean se sentait nul à cause d'Ash et moi.
- Tu crois qu'il… - C'était à cause de lui-même.
Tu dois te pardonner, Kieran.
Pour tout.
Pars pas.
S'il te plaît.
- Je te rattrape. - OK.
Salut.
J'arrête pas de pleurer.
Je me transforme en fille.
Tu pars quand ?
Bientôt.
Papy a dit que je pouvais. Si ça vous va.
Bien sûr.
On pense rester un peu.
Le temps de votre déménagement.
Combien de temps ?
Dites-nous.
Ça nous ferait très plaisir.
C'est une belle journée.
J'ai quelque chose.
Mon Dieu.
C'est tellement beau.
Merci.
La moitié pour toi.
OK. C'est parti.
On s'arrête là.
Oh, mon bébé.
Je me suis accrochée parce que…
je ne supportais pas l'idée de te laisser partir.
Mais grâce à Bronte, je…
je connais la vérité.
Et donc…
Adieu, ma puce.
Je t'aime.
Ça va aller.
Ça va aller, ma puce.
Cet endroit va me manquer.
Mais j'ai hâte de rentrer, de revoir mes parents,
de reprendre la fac.
J'ai tellement d'idées
que ce projet n'est qu'un début.
J'ai hâte de voir la suite.
Sous-titres : Coraline Butruille