1
00:00:06,000 --> 00:00:07,360
Cette ville est hantée.

2
00:00:08,720 --> 00:00:09,840
Tous ont été touchés.

3
00:00:11,240 --> 00:00:12,520
Même les survivants.

4
00:00:14,160 --> 00:00:16,480
Nous devons localiser trois objets.

5
00:00:16,560 --> 00:00:19,000
Pourquoi son appareil
était dans votre cabanon ?

6
00:00:19,080 --> 00:00:20,720
Son ordinateur,

7
00:00:20,800 --> 00:00:21,680
son portable.

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,440
J'ai donné le portable aux flics.

9
00:00:23,520 --> 00:00:25,160
T'as fait ça pour Kieran, hein ?

10
00:00:25,240 --> 00:00:26,400
Tu te demandes parfois

11
00:00:26,480 --> 00:00:29,560
à quoi auraient ressemblé nos vies
si c'était jamais arrivé ?

12
00:00:29,640 --> 00:00:30,520
Ça m'arrive.

13
00:00:32,960 --> 00:00:35,760
Pourquoi je me sens aussi mal
quand vous êtes ensemble ?

14
00:00:35,840 --> 00:00:37,880
Parce qu'on est liés.

15
00:00:37,960 --> 00:00:39,720
Pas comme tu le crois.

16
00:00:39,800 --> 00:00:40,920
C'est le deuil,

17
00:00:41,000 --> 00:00:42,080
la souffrance.

18
00:00:43,560 --> 00:00:45,760
Joignez-vous à moi
pour l'ouverture officielle

19
00:00:45,840 --> 00:00:49,680
du club house commémoratif
Finn Elliott et Toby Gilroy.

20
00:00:51,520 --> 00:00:53,080
Il faut que tu voies ça.

21
00:00:53,160 --> 00:00:54,320
C'est le bateau de Finn.

22
00:00:54,400 --> 00:00:55,520
Tu veux faire quoi ?

23
00:00:55,600 --> 00:00:56,760
Quelque chose.

24
00:00:56,840 --> 00:00:58,800
Elle disait sortir
avec un mec plus vieux,

25
00:00:58,880 --> 00:01:00,680
je croyais
que c'était pour m'énerver.

26
00:01:00,760 --> 00:01:02,320
Elle aurait pu s'enfuir pour ça.

27
00:01:02,400 --> 00:01:04,200
Ta fille était sur le bateau.

28
00:01:04,280 --> 00:01:06,560
Quand Finn et Toby sont allés
sauver Kieran,

29
00:01:06,640 --> 00:01:07,760
elle s'est noyée.

30
00:01:07,840 --> 00:01:10,120
Vous dites qu'ils étaient géniaux,

31
00:01:10,200 --> 00:01:11,920
- c'est des conneries !
- Hé !

32
00:01:12,000 --> 00:01:13,160
- Maman.
- Arrête !

33
00:01:13,240 --> 00:01:14,680
Tu fais quoi, mon pote ?

34
00:01:14,760 --> 00:01:16,280
T'es pas mon pote.

35
00:01:16,360 --> 00:01:18,280
Finn et Toby étaient des pédophiles !

36
00:01:20,760 --> 00:01:22,360
C'est quoi, cet endroit ?

37
00:01:22,440 --> 00:01:23,640
Inspectrice.

38
00:01:42,520 --> 00:01:43,400
BIENVENUE

39
00:01:43,480 --> 00:01:45,000
C'est pas une bonne idée.

40
00:01:45,080 --> 00:01:47,120
Il faut de l'alcool pour faire la fête.

41
00:01:48,640 --> 00:01:50,240
Comment on va entrer ?

42
00:01:50,320 --> 00:01:53,080
Je connais quelqu'un.
Dix balles si tu veux entrer.

43
00:01:55,520 --> 00:01:57,440
Purée, Mia, t'es trop chiante.

44
00:01:57,520 --> 00:01:58,400
C'est faux.

45
00:01:58,480 --> 00:02:00,600
Regarde-toi. Tu portais ça en cinquième.

46
00:02:02,880 --> 00:02:03,880
J'y vais.

47
00:02:18,400 --> 00:02:20,800
Gabrielle, qu'est-ce que tu fais là ?

48
00:02:20,880 --> 00:02:22,840
Bonjour. Vous avez vu Kieran ?

49
00:02:23,680 --> 00:02:26,480
Rentre chez toi.
Il y a une tempête qui arrive.

50
00:02:28,960 --> 00:02:30,040
Je te ramène ?

51
00:02:30,120 --> 00:02:31,680
Non, ça va, merci.

52
00:02:34,320 --> 00:02:37,000
- Sûre ?
- Oui, vous en faites pas pour moi.

53
00:02:52,040 --> 00:02:53,080
Salut !

54
00:03:27,720 --> 00:03:31,360
LES SURVIVANTS

55
00:03:39,360 --> 00:03:42,080
Ça vaut le coup de parler à Geoff,

56
00:03:42,160 --> 00:03:43,600
il a trouvé le sac de Gabby.

57
00:03:43,680 --> 00:03:45,640
Je ne veux parler à personne.

58
00:03:46,440 --> 00:03:47,840
Tu veux pas savoir ?

59
00:03:49,160 --> 00:03:50,160
Savoir quoi ?

60
00:03:51,200 --> 00:03:53,560
Si Gabby était
avec Finn et Toby.

61
00:03:53,640 --> 00:03:55,520
Tu as l'air déterminé

62
00:03:55,600 --> 00:03:57,880
à impliquer ton frère
dans un truc affreux.

63
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
Je veux juste comprendre.

64
00:03:59,560 --> 00:04:02,080
Le sac était dans le coffre.

65
00:04:02,160 --> 00:04:03,600
On dirait Miss Marple.

66
00:04:05,560 --> 00:04:08,800
On prend le vol de 14h15 demain.
Y avait pas plus tôt.

67
00:04:08,880 --> 00:04:12,280
- Je t'emmènerai à l'aéroport.
- Non, j'irai toute seule.

68
00:04:12,360 --> 00:04:14,600
Kieran, ne la suis pas.

69
00:04:14,680 --> 00:04:15,920
Une vraie carpette.

70
00:04:16,000 --> 00:04:17,520
Tu peux arrêter, putain ?

71
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
- Moi ?
- Juste là.

72
00:04:18,680 --> 00:04:21,720
C'est toi qui piétines
la mémoire de ton frère.

73
00:04:21,800 --> 00:04:24,480
Tu crois vraiment
que tu vas la reconquérir

74
00:04:24,560 --> 00:04:26,640
en salissant ton frère décédé ?

75
00:04:26,720 --> 00:04:28,400
Finn était peut-être pas parfait.

76
00:04:29,080 --> 00:04:31,920
- Je vais me doucher.
- Il a pu faire une bêtise.

77
00:04:32,000 --> 00:04:34,120
Gabby est peut-être morte à cause d'eux.

78
00:04:34,200 --> 00:04:35,920
"À cause d'eux" ?

79
00:04:36,000 --> 00:04:38,080
Qui est allé dans ces grottes ?

80
00:04:38,160 --> 00:04:39,960
Donc tu m'accuses pour Gabby ?

81
00:04:40,040 --> 00:04:42,400
Ton frère essayait de te sauver !

82
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
Je sais bien !

83
00:04:44,760 --> 00:04:45,840
Je sais !

84
00:04:46,440 --> 00:04:47,920
Impossible d'oublier !

85
00:04:49,600 --> 00:04:51,920
Je sais que tu aurais préféré
que ce soit moi.

86
00:04:52,000 --> 00:04:54,120
- Mais je rêve !
- Depuis le premier jour !

87
00:04:54,200 --> 00:04:56,400
- Arrête !
- Tu sais ce que je ressentais ?

88
00:04:56,480 --> 00:05:00,760
Comment je pourrais savoir ?
Tu es parti à Sydney juste après.

89
00:05:00,840 --> 00:05:02,840
C'est pas ce qui s'est passé.

90
00:05:02,920 --> 00:05:05,040
Ah bon ? Ça y ressemblait pourtant.

91
00:05:05,120 --> 00:05:06,720
Je perds peut-être la tête.

92
00:05:06,800 --> 00:05:09,040
Ça serait bien, non ?
Tous les deux.

93
00:05:11,960 --> 00:05:13,240
Il s'est passé quoi ?

94
00:05:15,080 --> 00:05:16,360
Allez !

95
00:05:16,440 --> 00:05:17,480
Il s'est passé quoi ?

96
00:05:18,760 --> 00:05:22,120
Je vois que tu as envie
de dire quelque chose, vas-y !

97
00:05:22,200 --> 00:05:23,280
Il m'a dit de partir.

98
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
C'était papa.

99
00:05:32,120 --> 00:05:34,120
Il m'a dit de m'éloigner de toi.

100
00:05:37,240 --> 00:05:39,960
Que sinon, tu me détruirais.

101
00:05:50,080 --> 00:05:51,040
Brian.

102
00:05:51,120 --> 00:05:52,120
Arrête.

103
00:05:53,960 --> 00:05:55,600
Tu peux venir une minute ?

104
00:05:58,880 --> 00:06:00,760
Tu sais ce que dit Kieran ?

105
00:06:01,360 --> 00:06:06,120
Il dit que tu lui as dit d'aller à Sydney

106
00:06:06,200 --> 00:06:09,560
après la mort de Finn
pour s'éloigner de moi. C'est vrai ?

107
00:06:17,320 --> 00:06:18,640
Tu dois partir.

108
00:06:21,480 --> 00:06:23,960
Tu dois quitter cet endroit.

109
00:06:27,640 --> 00:06:29,400
Bon sang, c'est un gamin.

110
00:06:31,400 --> 00:06:33,240
Laisse-le tranquille.

111
00:06:40,080 --> 00:06:41,440
Content, maintenant ?

112
00:06:45,360 --> 00:06:47,520
Pourquoi t'as autant de mal à m'aimer ?

113
00:07:05,560 --> 00:07:06,760
Kieran, je…

114
00:07:16,640 --> 00:07:19,720
J'AI LE PROJET ARTISTIQUE DE BRONTE.
VIENS CHEZ MOI.

115
00:07:30,920 --> 00:07:32,440
- Je sors.
- Mia.

116
00:07:33,120 --> 00:07:34,080
Quoi ?

117
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
Je…

118
00:07:37,560 --> 00:07:40,320
Je ne sais pas pourquoi je dis tout ça.

119
00:07:42,200 --> 00:07:45,360
- Vous devez trouver pourquoi.
- Je sais.

120
00:07:48,840 --> 00:07:49,840
Mia…

121
00:07:51,880 --> 00:07:52,880
Avant que tu partes,

122
00:07:54,400 --> 00:07:58,360
je peux passer un petit moment
avec elle, s'il te plaît ?

123
00:07:58,920 --> 00:08:00,560
Au cas où…

124
00:08:01,560 --> 00:08:02,640
Bien sûr.

125
00:08:05,120 --> 00:08:07,160
Merci. Coucou.

126
00:08:10,000 --> 00:08:11,400
Coucou.

127
00:08:27,760 --> 00:08:29,000
Elle a l'air apeurée.

128
00:08:29,080 --> 00:08:31,920
Elle avait une raison
d'avoir peur de vous ?

129
00:08:32,000 --> 00:08:35,360
J'étais en colère et énervé,
et je lui ai fait comprendre.

130
00:08:35,440 --> 00:08:38,000
- À quel sujet ?
- Vous n'avez pas à répondre.

131
00:08:38,080 --> 00:08:41,919
Je suis sûre qu'il connaît ses droits.
En colère à quel sujet ?

132
00:08:42,000 --> 00:08:44,480
Bronte Laidler faisait du tourisme noir.

133
00:08:44,559 --> 00:08:46,679
On en a eu plein au fil des années.

134
00:08:47,480 --> 00:08:49,120
Ils suivent une carte.

135
00:08:50,280 --> 00:08:54,160
Tous les lieux de drames,
dont notre petite ville.

136
00:08:55,520 --> 00:08:57,000
Qu'est-ce qui se passe ?

137
00:08:57,080 --> 00:08:59,360
Pourquoi vous m'avez fait venir ?

138
00:08:59,440 --> 00:09:01,960
Il y a eu des allégations
sur votre fils Toby

139
00:09:02,040 --> 00:09:03,960
et Gabby Birch, non ?

140
00:09:04,040 --> 00:09:06,160
Ce sont des conneries.

141
00:09:06,240 --> 00:09:08,280
Bronte en avait connaissance ?

142
00:09:08,360 --> 00:09:10,840
On sait
qu'elle s'intéressait beaucoup à Gabby.

143
00:09:10,920 --> 00:09:12,040
Aucune idée.

144
00:09:12,120 --> 00:09:15,200
Vous vouliez pas
que les gens se mettent à y croire, si ?

145
00:09:15,280 --> 00:09:18,360
Un homme dans la vingtaine
et une fille de 14 ans.

146
00:09:18,440 --> 00:09:20,760
Vous vouliez pas
qu'on répande la rumeur.

147
00:09:20,840 --> 00:09:23,280
Surtout avec la commémoration
qui approchait.

148
00:09:23,360 --> 00:09:25,800
Vous vouliez vous en assurer, non ?

149
00:09:30,240 --> 00:09:31,800
D'autres questions ?

150
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Bronte a trouvé quelque chose.

151
00:09:43,040 --> 00:09:46,560
Celui qui a enterré l'appareil photo
a sûrement enterré l'ordinateur.

152
00:09:50,000 --> 00:09:53,840
Demande un mandat pour le domicile
de Julian. Qu'ils prennent une pelle.

153
00:10:02,160 --> 00:10:03,160
Ils ont le droit ?

154
00:10:04,240 --> 00:10:05,640
Ils ont un mandat.

155
00:10:05,720 --> 00:10:07,960
Ils peuvent même prendre l'évier.

156
00:10:24,560 --> 00:10:27,200
- Coucou, maman.
- Je vais voir la police.

157
00:10:27,280 --> 00:10:30,280
Je vais à Hobart.
Ceux d'ici sont pas fiables.

158
00:10:30,960 --> 00:10:32,280
C'est une bonne idée ?

159
00:10:34,560 --> 00:10:35,840
D'obtenir justice ?

160
00:10:36,640 --> 00:10:38,080
Je trouve que oui.

161
00:10:39,000 --> 00:10:41,400
J'en cherche une avec le sac à dos.

162
00:10:41,480 --> 00:10:44,200
- Tu n'en as pas ?
- Les flics feront quoi ?

163
00:10:44,280 --> 00:10:46,680
Finn et Toby sont morts.

164
00:10:47,680 --> 00:10:51,080
- Y a rien à obtenir.
- C'est ça, ton problème, Olivia.

165
00:10:51,160 --> 00:10:54,200
Tu vas pas jusqu'au bout.
Dès que ça devient dur,

166
00:10:54,280 --> 00:10:55,680
tu fuis.

167
00:10:56,480 --> 00:10:58,200
Ça la ramènera pas.

168
00:10:58,280 --> 00:11:00,320
Donc tu dis qu'on doit avancer,

169
00:11:00,400 --> 00:11:02,920
oublier que c'est arrivé.
Tout est arrangé.

170
00:11:03,000 --> 00:11:05,920
- C'est pas ça.
- Pour rentrer à Melbourne.

171
00:11:09,840 --> 00:11:10,840
Putain.

172
00:11:27,400 --> 00:11:29,400
Je peux avoir une pinte ?

173
00:11:31,520 --> 00:11:33,000
Hé. Pour info,

174
00:11:33,080 --> 00:11:35,880
je fais pas attention
à ce qui se dit sur Finn.

175
00:11:57,760 --> 00:11:59,200
POLICE D'ÉTAT

176
00:11:59,280 --> 00:12:00,760
Cette ville est hantée.

177
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
Et ça se sent.

178
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
Et la tempête.

179
00:12:05,360 --> 00:12:07,680
Oui, priorité à l'échantillon de sol.

180
00:12:08,560 --> 00:12:12,240
Je parie que la terre
chez Julian correspondra

181
00:12:12,320 --> 00:12:14,760
- à celle de l'appareil photo.
- L'appareil.

182
00:12:14,840 --> 00:12:17,520
- Ça prouverait sa culpabilité.
- Tous ont été touchés.

183
00:12:17,600 --> 00:12:19,320
C'est quoi, ça ?

184
00:12:19,400 --> 00:12:21,880
Les parents de Bronte
ont envoyé ses fichiers.

185
00:12:22,720 --> 00:12:24,200
Juste des jolies photos.

186
00:12:29,640 --> 00:12:31,680
CLOUD DE BRONTE - MÉDIA - BIBLIOTHÈQUE

187
00:12:31,760 --> 00:12:33,200
Tu as trouvé quoi, Bronte ?

188
00:12:41,920 --> 00:12:44,680
Le jacquard. On a trouvé le harceleur.

189
00:12:55,160 --> 00:12:56,200
- Bonjour.
- George.

190
00:12:57,200 --> 00:12:59,280
Attends de voir ce que j'ai. Entre.

191
00:13:00,000 --> 00:13:00,840
Merci.

192
00:13:01,560 --> 00:13:03,960
Andrea Laidler m'a donné tout

193
00:13:04,040 --> 00:13:06,400
ce que Bronte a sauvegardé
sur le cloud.

194
00:13:06,480 --> 00:13:08,600
Elle pense
qu'il faut raconter son histoire.

195
00:13:08,680 --> 00:13:09,760
D'accord.

196
00:13:09,840 --> 00:13:13,000
J'ai reçu un tas de vidéos banales.

197
00:13:13,840 --> 00:13:15,960
Et ensuite, j'ai compris.

198
00:13:16,040 --> 00:13:18,080
Le projet artistique de Bronte.

199
00:13:18,160 --> 00:13:21,360
Elle a retracé
les derniers pas de Gabby.

200
00:13:21,440 --> 00:13:22,440
D'accord.

201
00:13:22,520 --> 00:13:23,760
D'abord chez elle,

202
00:13:23,840 --> 00:13:25,280
le matin.

203
00:13:26,240 --> 00:13:28,480
J'étais avec Gabby ce jour-là.

204
00:13:29,240 --> 00:13:30,880
J'avais dormi chez elle.

205
00:13:30,960 --> 00:13:33,160
- Salut, Mia.
- Bonjour.

206
00:13:36,600 --> 00:13:38,080
Prochaine étape.

207
00:13:39,120 --> 00:13:41,600
L'endroit où je l'ai vue la dernière fois.

208
00:13:41,680 --> 00:13:43,440
Mia, t'es trop chiante.

209
00:13:43,520 --> 00:13:44,840
J'y vais.

210
00:13:48,760 --> 00:13:51,280
Désolé, ça doit être dur pour toi.

211
00:13:51,360 --> 00:13:53,040
Non, ça va.

212
00:13:55,080 --> 00:13:57,840
On sent presque
la présence de Gabby, non ?

213
00:13:58,480 --> 00:14:00,880
La façon dont Bronte
s'insère dans chaque espace.

214
00:14:00,960 --> 00:14:03,280
Elle lie les deux, c'est très malin.

215
00:14:03,360 --> 00:14:06,440
C'est triste.
Elles sont toutes les deux mortes.

216
00:14:11,240 --> 00:14:12,080
Et ça…

217
00:14:12,920 --> 00:14:14,560
C'est pas le jour de sa mort ?

218
00:14:19,560 --> 00:14:21,800
Elle est allée dans les grottes.

219
00:14:26,920 --> 00:14:29,960
Le nom de Gabby ?
Les grottes sont interdites.

220
00:14:30,040 --> 00:14:31,800
Peu de gens les connaissaient.

221
00:14:31,880 --> 00:14:34,560
Février 2009. Pas de jour.

222
00:14:34,640 --> 00:14:36,880
La tempête a eu lieu le 4 février.

223
00:14:38,760 --> 00:14:41,240
Et si elle était dans les grottes
ce jour-là ?

224
00:14:42,200 --> 00:14:43,440
- Je peux ?
- Oui.

225
00:14:48,520 --> 00:14:49,840
Tu es très belle, Mia.

226
00:14:56,120 --> 00:14:57,120
Enfin…

227
00:14:58,320 --> 00:15:01,080
Non, Mia. Désolé.

228
00:15:03,080 --> 00:15:04,000
Merci.

229
00:15:09,160 --> 00:15:11,280
Désolé. Il fallait que je parte.

230
00:15:11,360 --> 00:15:14,120
Je t'envoie un truc.
Regarde tout de suite.

231
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Tu vas bien ?

232
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
Tu l'as reçu ?

233
00:15:17,680 --> 00:15:19,320
Regarde, s'il te plaît.

234
00:15:20,120 --> 00:15:23,520
Gabby a gravé son nom dans la grotte.
Peut-être le jour de la tempête.

235
00:15:24,520 --> 00:15:27,320
Les grottes du nord.
On gravait notre nom en y arrivant.

236
00:15:27,400 --> 00:15:29,800
- C'était la tradition.
- Si Gabs y était,

237
00:15:29,880 --> 00:15:33,000
elle était pas sur le bateau,
et Finn et Toby ont rien fait.

238
00:15:33,640 --> 00:15:35,760
Ils pourraient être innocents…

239
00:15:36,800 --> 00:15:39,680
J'arrive pas à lire la date.
Je vais aller voir.

240
00:15:39,760 --> 00:15:41,240
On peut les disculper.

241
00:15:41,320 --> 00:15:42,960
Non, Kieran, s'il te plaît.

242
00:15:43,040 --> 00:15:44,120
Pas tout seul.

243
00:15:44,200 --> 00:15:46,240
Non. J'appelle les gars.

244
00:15:46,320 --> 00:15:47,560
- Je…
- Sois prudent.

245
00:15:47,640 --> 00:15:50,280
Je te tiens au courant.
Merci, Mia.

246
00:16:01,680 --> 00:16:04,640
Je sais pas. Ça devient ridicule.

247
00:16:05,360 --> 00:16:06,440
Impossible à deviner.

248
00:16:06,520 --> 00:16:08,440
Je crois pas, M. Barlin.

249
00:16:09,920 --> 00:16:13,360
C'est votre pull.
On a un mandat pour votre maison.

250
00:16:13,440 --> 00:16:16,040
On voit aussi la taille de l'homme.

251
00:16:16,120 --> 00:16:17,680
Environ 185 centimètres.

252
00:16:17,760 --> 00:16:19,240
Quatre-vingt-cinq kilos.

253
00:16:21,080 --> 00:16:23,840
Peu importe.
On le saura à l'inculpation.

254
00:16:23,920 --> 00:16:27,080
Sauf si vous avez une autre raison
d'être devant chez elle.

255
00:16:27,160 --> 00:16:29,840
Je vous l'ai déjà dit,
je passais à côté.

256
00:16:31,520 --> 00:16:33,160
J'ai entendu une dispute, alors…

257
00:16:35,960 --> 00:16:37,200
Je suis allé voir.

258
00:16:39,240 --> 00:16:40,560
En bon Samaritain ?

259
00:16:40,640 --> 00:16:41,480
Oui.

260
00:16:42,600 --> 00:16:44,600
C'est pour ça
qu'elle vous courait après ?

261
00:16:44,680 --> 00:16:48,320
Pour vous remercier
d'avoir fait votre devoir civique ?

262
00:16:52,320 --> 00:16:57,600
Vous savez sûrement
que j'ai eu des soucis à Melbourne.

263
00:16:57,680 --> 00:16:58,800
En effet.

264
00:16:58,880 --> 00:17:03,080
Depuis, j'ai un peu de mal
à créer des liens.

265
00:17:03,160 --> 00:17:04,840
Donc vous espionnez des femmes ?

266
00:17:07,720 --> 00:17:09,079
Je fais de mal à personne.

267
00:17:09,160 --> 00:17:12,760
J'ai rien à voir avec la mort de Bronte.
Je peux le prouver.

268
00:17:15,920 --> 00:17:17,560
Son alibi tient.

269
00:17:17,640 --> 00:17:20,119
Il était avec une fille
au Surf N' Turf ce soir-là.

270
00:17:20,200 --> 00:17:21,960
Du mal à créer des liens…

271
00:17:22,839 --> 00:17:25,760
Oui. C'est un branleur. Littéralement.

272
00:17:26,680 --> 00:17:30,119
Mais c'est pas notre tueur.
Et l'échantillon ?

273
00:17:30,200 --> 00:17:31,720
Je vais les presser.

274
00:17:39,080 --> 00:17:44,080
ATTENTION
ACCÈS INTERDIT

275
00:17:55,080 --> 00:17:56,080
- Salut.
- Yo.

276
00:17:57,320 --> 00:17:59,360
- Ash vient ?
- J'arrive pas à le joindre.

277
00:17:59,440 --> 00:18:00,600
Il boude encore.

278
00:18:00,680 --> 00:18:01,680
Je l'appelle ?

279
00:18:01,760 --> 00:18:04,120
Non, on y va avant que la marée monte.

280
00:18:05,840 --> 00:18:06,760
Ça va ?

281
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
Oui.

282
00:18:31,320 --> 00:18:36,040
TU AS TROUVÉ ?
TIENS-MOI AU COURANT !

283
00:18:40,960 --> 00:18:42,320
Où est Verity ?

284
00:18:42,400 --> 00:18:46,040
Elle est sortie, Brian,
mais je peux vous aider.

285
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
Pourquoi tu es là ?

286
00:18:49,200 --> 00:18:52,920
Je suis là pour quelques jours.

287
00:18:55,560 --> 00:18:56,960
C'est Audrey.

288
00:18:57,680 --> 00:18:59,320
Bonjour, Audrey.

289
00:18:59,400 --> 00:19:01,240
C'est notre bébé, à Kieran et moi.

290
00:19:01,320 --> 00:19:02,440
Kieran ?

291
00:19:02,520 --> 00:19:04,960
Oui. Vous connaissez Kieran ?

292
00:19:05,040 --> 00:19:07,680
On allait au même lycée
avant que je parte.

293
00:19:09,800 --> 00:19:11,000
Pourquoi tu es partie ?

294
00:19:14,120 --> 00:19:15,960
J'étais très malheureuse ici.

295
00:19:17,360 --> 00:19:19,720
Oui. Mes parents voulaient
que je sois heureuse,

296
00:19:19,800 --> 00:19:20,920
on est allés à Sydney.

297
00:19:22,080 --> 00:19:25,600
C'est là que j'ai revu Kieran.
À la fac.

298
00:19:30,440 --> 00:19:32,200
Il était tellement beau.

299
00:19:34,280 --> 00:19:35,560
Il l'est toujours.

300
00:19:37,120 --> 00:19:38,880
J'ai eu le coup de foudre.

301
00:19:41,920 --> 00:19:44,120
Mais il était malheureux aussi.

302
00:19:45,720 --> 00:19:47,200
Et j'ai cru que si on…

303
00:19:50,160 --> 00:19:53,760
si on s'aimait suffisamment,
ça irait mieux.

304
00:19:55,080 --> 00:19:58,640
Mais en revenant ici,
on s'est fait avaler par la tristesse.

305
00:20:03,360 --> 00:20:05,840
Donc je dois partir.
Je peux pas supporter.

306
00:20:10,480 --> 00:20:11,480
Je pars aussi.

307
00:20:12,600 --> 00:20:14,200
- Ah bon ?
- Oui.

308
00:20:14,280 --> 00:20:16,360
Verity et moi, on doit partir,

309
00:20:16,440 --> 00:20:17,880
je sais pas où.

310
00:20:17,960 --> 00:20:19,880
Là où je causerai pas trop d'ennuis.

311
00:20:24,800 --> 00:20:25,880
C'est comme ça.

312
00:20:28,000 --> 00:20:30,320
Les pertes… les départs…

313
00:20:35,160 --> 00:20:36,480
Ça fait partie de la vie.

314
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
Oui.

315
00:20:45,480 --> 00:20:47,200
J'aimerais ne pas devoir partir.

316
00:20:49,400 --> 00:20:50,840
J'aimerais rester.

317
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
Attention la tête.

318
00:21:16,000 --> 00:21:17,720
- Hé oh ?
- Ici.

319
00:21:19,840 --> 00:21:21,520
Y a pas eu de ménage.

320
00:21:21,600 --> 00:21:23,280
Non, les flics sont venus.

321
00:21:24,000 --> 00:21:27,240
Il paraît que tu es un suspect,
alors c'est toi ?

322
00:21:27,320 --> 00:21:29,680
Tu as toujours été ridicule, Verity.

323
00:21:29,760 --> 00:21:32,040
Tout ça, c'est ridicule, non ?

324
00:21:32,120 --> 00:21:33,760
D'abord Brian, maintenant toi.

325
00:21:33,840 --> 00:21:35,080
Ça nous détruit.

326
00:21:37,240 --> 00:21:38,640
Ça fait du mal à Liam.

327
00:21:39,720 --> 00:21:41,200
Ça fait du mal à tout le monde.

328
00:21:41,720 --> 00:21:43,200
Je m'inquiète pour lui.

329
00:21:43,280 --> 00:21:46,560
Le lâche pas, Julian,
il a besoin de toi.

330
00:21:46,640 --> 00:21:49,560
J'ai toujours été là
pour ma famille, tu le sais.

331
00:21:49,640 --> 00:21:51,400
Oui, je sais.

332
00:21:58,920 --> 00:22:00,000
On avait tort,

333
00:22:01,560 --> 00:22:04,320
Julian, à propos de nos fils ?

334
00:22:05,280 --> 00:22:06,480
À gauche.

335
00:22:06,560 --> 00:22:09,520
Non, c'est par cette fente,
tu te souviens ?

336
00:22:18,680 --> 00:22:21,160
Laisse pas Trish entrer dans ta tête.

337
00:22:21,240 --> 00:22:23,160
Finn et Tobes étaient des hommes bien.

338
00:22:23,960 --> 00:22:26,320
J'ai toujours cru
que c'était simple, les garçons,

339
00:22:26,400 --> 00:22:27,920
tout le monde le disait.

340
00:22:28,000 --> 00:22:32,960
Et je me sens plus Y que X,
je comprends vraiment les hommes.

341
00:22:33,040 --> 00:22:36,360
Tu es clairement plus forte
que la plupart d'entre eux.

342
00:22:36,960 --> 00:22:40,760
J'adorais quand ils étaient petits,
si mignons, si doux.

343
00:22:42,960 --> 00:22:44,160
Des petits anges.

344
00:22:46,760 --> 00:22:50,560
Mais même à l'époque,
je voulais pas qu'ils restent comme ça.

345
00:22:50,640 --> 00:22:53,040
Ils peuvent rester petits pour toujours.

346
00:22:53,560 --> 00:22:54,880
Ils doivent grandir.

347
00:22:54,960 --> 00:22:56,600
Mais pour devenir quoi ?

348
00:22:57,520 --> 00:22:59,080
Pourquoi on leur a fait réprimer

349
00:22:59,160 --> 00:23:02,520
ces parties d'eux si douces et gentilles

350
00:23:02,600 --> 00:23:06,000
pour qu'ils soient à notre idée ?
On en a fait quoi ?

351
00:23:06,080 --> 00:23:08,600
Tu es là pour dire du mal de ma famille ?

352
00:23:08,680 --> 00:23:09,680
Non !

353
00:23:10,280 --> 00:23:13,520
Mais regarde-les, ils sont si fragiles.

354
00:23:13,600 --> 00:23:15,640
- Ça va ?
- Oui.

355
00:23:15,720 --> 00:23:20,000
Ils sont terrifiés de ne pas être
à la hauteur de nos attentes.

356
00:23:21,240 --> 00:23:22,640
Finn et Tobes aussi.

357
00:23:22,720 --> 00:23:26,200
On sort pas
en pleine foutue tempête, Verity,

358
00:23:26,280 --> 00:23:28,320
si on a peur, d'accord ?

359
00:23:28,400 --> 00:23:29,680
C'étaient des héros.

360
00:23:29,760 --> 00:23:32,520
Pas si Gabby était
sur le bateau avec eux.

361
00:23:33,680 --> 00:23:34,880
Elle était pas avec eux.

362
00:23:37,320 --> 00:23:38,600
Je veux y croire,

363
00:23:38,680 --> 00:23:40,240
- vraiment.
- Arrête !

364
00:23:42,920 --> 00:23:44,360
Arrête, s'il te plaît.

365
00:23:45,280 --> 00:23:48,520
On doit les défendre,
sinon à quoi bon ?

366
00:23:50,640 --> 00:23:52,520
C'était un accident stupide.

367
00:23:59,040 --> 00:24:00,040
On y est presque.

368
00:24:21,440 --> 00:24:22,960
Il y a Finn et Tobes.

369
00:24:26,040 --> 00:24:27,960
La marée monte,
il faut y aller.

370
00:24:35,680 --> 00:24:36,520
Oui.

371
00:24:37,640 --> 00:24:38,560
Là, c'est nous.

372
00:24:40,560 --> 00:24:41,880
Gabby devrait être là.

373
00:24:43,760 --> 00:24:45,000
Sean, tu peux te pousser ?

374
00:24:49,920 --> 00:24:50,920
C'est là.

375
00:24:57,960 --> 00:25:00,640
Ça a été effacé. Récemment.

376
00:25:03,040 --> 00:25:04,880
Mia, je suis sûre que ça ira.

377
00:25:04,960 --> 00:25:07,200
Il connaît les marées,
il est avec les gars.

378
00:25:08,120 --> 00:25:10,160
Ça devrait pas être aussi long.

379
00:25:10,240 --> 00:25:13,240
Je laisse Audrey à Trish
et je vais aux grottes.

380
00:25:13,320 --> 00:25:15,920
- Salut.
- Bonjour. Elle est là-dedans ?

381
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Oui.

382
00:25:23,880 --> 00:25:24,880
Un problème ?

383
00:25:28,280 --> 00:25:31,320
Pourquoi tu étais si sûr
que Gabby était pas sur le bateau ?

384
00:25:35,760 --> 00:25:36,760
Réponds-moi.

385
00:25:42,120 --> 00:25:44,080
Comment Gabby a trouvé cet endroit ?

386
00:25:45,880 --> 00:25:48,480
On était pas nombreux à le connaître.

387
00:25:50,360 --> 00:25:52,320
Finn et Toby, bien sûr.

388
00:25:53,240 --> 00:25:54,520
Moi.

389
00:25:54,600 --> 00:25:55,600
Ash.

390
00:26:06,560 --> 00:26:07,560
Et toi.

391
00:26:09,120 --> 00:26:10,360
Le jour de la tempête,

392
00:26:12,320 --> 00:26:14,720
elle était dans les grottes avec Sean.

393
00:26:18,520 --> 00:26:19,920
Je lui ai rien fait.

394
00:26:21,520 --> 00:26:23,680
Crois-moi,
je lui ai pas fait de mal.

395
00:26:25,040 --> 00:26:26,120
Salut !

396
00:26:27,400 --> 00:26:28,880
Tu as vu Kieran ?

397
00:26:29,520 --> 00:26:30,640
Pas aujourd'hui.

398
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
J'ai un service à lui demander.

399
00:26:32,760 --> 00:26:33,800
Je peux t'aider ?

400
00:26:33,880 --> 00:26:35,600
Non, c'est bon.

401
00:26:37,640 --> 00:26:39,160
Il est dans les grottes.

402
00:26:39,240 --> 00:26:40,240
OK, merci.

403
00:26:41,520 --> 00:26:42,520
Tu peux pas y aller.

404
00:26:43,920 --> 00:26:44,960
Vous y allez, vous.

405
00:26:45,040 --> 00:26:47,160
Oui, mais on les connaît.

406
00:26:47,240 --> 00:26:48,720
Donc tu peux m'emmener ?

407
00:26:49,680 --> 00:26:51,200
S'il te plaît ?

408
00:26:53,640 --> 00:26:55,960
Laisse ton sac. C'est étroit, là-bas.

409
00:26:57,080 --> 00:26:58,480
Elle te cherchait,

410
00:26:59,240 --> 00:27:02,240
et je savais que tu étais là,
donc je l'ai emmenée.

411
00:27:03,040 --> 00:27:04,280
Je suis des vôtres.

412
00:27:11,240 --> 00:27:12,560
On gèle ici.

413
00:27:22,280 --> 00:27:23,280
Merci.

414
00:27:28,680 --> 00:27:30,600
- Merci de m'avoir amenée.
- De rien.

415
00:27:38,960 --> 00:27:39,960
Sean…

416
00:27:45,520 --> 00:27:48,000
Je croyais qu'elle voulait, mais non.

417
00:27:48,680 --> 00:27:49,720
Je suis désolée.

418
00:27:49,800 --> 00:27:52,120
De quoi ? C'est rien.

419
00:27:53,440 --> 00:27:55,400
- J'avais pas compris…
- Quoi ?

420
00:27:59,360 --> 00:28:01,280
Tu aurais préféré Kieran ?

421
00:28:03,800 --> 00:28:06,520
Je voudrais rentrer. S'il te plaît.

422
00:28:06,600 --> 00:28:08,240
Si tu veux partir, vas-y.

423
00:28:09,880 --> 00:28:10,960
Je sais pas comment.

424
00:28:13,240 --> 00:28:14,240
Suis-moi.

425
00:28:19,520 --> 00:28:20,880
Et je me suis senti stupide.

426
00:28:20,960 --> 00:28:22,280
Sean, attends !

427
00:28:23,640 --> 00:28:25,040
Donc j'ai foncé.

428
00:28:26,120 --> 00:28:27,280
La tempête s'est levée.

429
00:28:33,400 --> 00:28:34,800
Et il l'a perdue.

430
00:28:38,560 --> 00:28:40,360
Je voulais juste sortir.

431
00:28:42,400 --> 00:28:45,240
Je pensais à Ash et toi,
quand vous sauriez pour le râteau.

432
00:28:45,320 --> 00:28:46,200
Ash et moi ?

433
00:28:47,400 --> 00:28:49,560
Oui, vous vous seriez marrés,

434
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
tout le monde l'aurait su.

435
00:28:52,840 --> 00:28:55,000
Je la croyais derrière moi.

436
00:28:55,080 --> 00:28:56,080
Par ici.

437
00:28:57,040 --> 00:28:58,600
Je le jure.

438
00:28:58,680 --> 00:28:59,680
Sean !

439
00:29:05,600 --> 00:29:06,600
Attends !

440
00:29:09,520 --> 00:29:12,480
Tu savais depuis tout ce temps.

441
00:29:12,560 --> 00:29:14,240
Et tu n'as rien dit.

442
00:29:14,320 --> 00:29:17,800
J'avais déjà perdu un fils.

443
00:29:22,560 --> 00:29:25,320
Donc tu es parti ?
Tu l'as laissée ?

444
00:29:25,400 --> 00:29:27,720
J'ai eu si peur
en voyant qu'elle rentrait pas.

445
00:29:28,360 --> 00:29:29,560
Où tu es ?

446
00:29:30,800 --> 00:29:32,680
Après, j'ai eu peur qu'elle rentre.

447
00:29:34,080 --> 00:29:36,720
Sean ! Où tu es ?

448
00:29:38,320 --> 00:29:43,920
Ne dis… rien… à personne.

449
00:29:46,840 --> 00:29:48,360
Quand son sac s'est échoué…

450
00:29:50,560 --> 00:29:52,360
ça a tout effacé.

451
00:29:53,480 --> 00:29:56,320
C'était comme si elle avait été emportée.

452
00:29:57,200 --> 00:29:58,200
Gabby avait disparu.

453
00:29:59,440 --> 00:30:00,840
Ça aurait…

454
00:30:02,200 --> 00:30:04,120
changé quoi,
le lieu de la noyade ?

455
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
Sean !

456
00:30:14,160 --> 00:30:15,480
Ça comptait pour Trish.

457
00:30:16,440 --> 00:30:17,800
Pour Olivia.

458
00:30:18,680 --> 00:30:21,840
Pour beaucoup de gens, en fait.

459
00:30:21,920 --> 00:30:23,640
Tu aurais dû me le dire.

460
00:30:26,080 --> 00:30:27,960
Pour que tout le monde me déteste ?

461
00:30:29,320 --> 00:30:31,080
Non, j'aurais pas pu.

462
00:30:32,160 --> 00:30:33,080
Pas comme toi.

463
00:30:34,520 --> 00:30:36,760
J'avais papa et Mia et…

464
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
C'est trop dur à porter tout seul.

465
00:30:40,080 --> 00:30:41,080
C'était pas le cas.

466
00:30:46,160 --> 00:30:48,120
Pourquoi la police voulait te parler ?

467
00:30:52,760 --> 00:30:55,920
Tu as récupéré Brian, ce soir-là.
Tu y étais.

468
00:30:56,000 --> 00:31:00,160
Tu as fait du mal à Bronte
pour protéger Sean ?

469
00:31:01,000 --> 00:31:02,120
Non.

470
00:31:02,200 --> 00:31:03,120
Bordel !

471
00:31:03,200 --> 00:31:04,760
- Verity.
- Lâche-moi !

472
00:31:04,840 --> 00:31:06,120
Verity.

473
00:31:06,200 --> 00:31:08,640
Verity ! S'il te plaît, reviens.

474
00:31:08,720 --> 00:31:11,240
Je peux t'expliquer.
Tu peux pas partir.

475
00:31:11,320 --> 00:31:12,560
- Non.
- Quoi ?

476
00:31:12,640 --> 00:31:14,720
- Lâche-moi ! Non !
- Lâche-la !

477
00:31:14,800 --> 00:31:16,400
Tu fais quoi ? C'est Verity !

478
00:31:16,480 --> 00:31:19,680
- Tu te ridiculises !
- Liam, on doit aller voir la police.

479
00:31:23,560 --> 00:31:24,480
Verity !

480
00:31:29,640 --> 00:31:31,120
On doit le dire à Trish.

481
00:31:31,800 --> 00:31:32,960
Elle mérite de savoir.

482
00:31:35,280 --> 00:31:36,280
Je peux pas.

483
00:31:49,480 --> 00:31:51,040
Sean veut sa lampe de poche.

484
00:31:52,040 --> 00:31:54,040
Alors viens la chercher.

485
00:31:54,760 --> 00:31:56,480
Tu as récupéré ta lampe quand ?

486
00:31:58,080 --> 00:31:59,720
Tu l'avais prêtée à Bronte, non ?

487
00:32:04,360 --> 00:32:05,760
Tu l'as récupérée quand ?

488
00:32:09,000 --> 00:32:10,880
Salut. Désolé, il est tard.

489
00:32:10,960 --> 00:32:13,840
Je peux récupérer la lampe de poche ?

490
00:32:13,920 --> 00:32:15,520
- Je plonge demain.
- Oui.

491
00:32:15,600 --> 00:32:18,240
Désolée. J'attendais quelqu'un,
mais il viendra pas.

492
00:32:18,320 --> 00:32:21,080
- Elle était à mon frère.
- Elle est spéciale.

493
00:32:21,160 --> 00:32:22,320
Merci.

494
00:32:22,960 --> 00:32:25,120
- Merci.
- Je voulais aller à la plage.

495
00:32:25,200 --> 00:32:27,520
Il doit y avoir
de la bioluminescence ce soir.

496
00:32:27,600 --> 00:32:30,000
Je voulais la photographier
mais pas toute seule.

497
00:32:30,080 --> 00:32:31,320
Vu le pervers qui traîne.

498
00:32:34,960 --> 00:32:35,960
Tu as fait quoi ?

499
00:32:40,520 --> 00:32:41,920
Elle a compris.

500
00:32:51,360 --> 00:32:54,240
J'aurais voulu mettre ça
dans le projet Gabby.

501
00:32:55,960 --> 00:32:58,680
Regarde ce que j'ai trouvé
dans les grottes.

502
00:32:59,440 --> 00:33:01,000
Ash m'a montré comment y aller.

503
00:33:02,600 --> 00:33:04,800
On croit qu'elle s'est noyée dans l'océan,

504
00:33:04,880 --> 00:33:08,640
mais elle a pu rester coincée
dans les grottes. J'y retourne demain

505
00:33:08,720 --> 00:33:10,800
- pour voir ce que je trouve.
- Attends.

506
00:33:10,880 --> 00:33:12,000
Papa avait raison.

507
00:33:14,400 --> 00:33:15,400
Elle dérangeait.

508
00:33:16,720 --> 00:33:18,200
Oh, non.

509
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Elle l'aurait dit.

510
00:33:23,600 --> 00:33:26,280
La plupart des gens ont oublié Gabby.

511
00:33:26,360 --> 00:33:28,800
Elle est pas dans la commémoration.

512
00:33:28,880 --> 00:33:30,880
- Ça parle que des hommes et…
- Tais-toi.

513
00:33:30,960 --> 00:33:33,400
Non. Pourquoi elle y est pas ?

514
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
Ferme ta gueule !

515
00:33:35,920 --> 00:33:37,560
La façon dont elle m'a regardé…

516
00:33:38,360 --> 00:33:40,120
Comme si je valais rien.

517
00:33:40,960 --> 00:33:42,640
Je me sentais nul.

518
00:33:46,080 --> 00:33:47,920
Comme avec Gabby et vous tous.

519
00:33:48,000 --> 00:33:49,880
Depuis tout petit.

520
00:33:51,680 --> 00:33:52,680
Pourquoi ?

521
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
J'avais fait quoi ?

522
00:33:56,320 --> 00:33:58,360
Tu as montré ça à quelqu'un ?

523
00:34:00,440 --> 00:34:01,440
Tu me le rends ?

524
00:34:06,320 --> 00:34:08,960
- Je vais y aller.
- Attends une minute.

525
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
Sean.

526
00:34:11,760 --> 00:34:12,960
Je peux le reprendre ?

527
00:34:13,880 --> 00:34:16,360
Me touche pas, putain.

528
00:34:16,440 --> 00:34:18,080
- Non.
- Remontre-moi la photo.

529
00:34:18,159 --> 00:34:19,480
Arrête. Non, je veux…

530
00:34:20,159 --> 00:34:22,280
Sean !

531
00:34:27,400 --> 00:34:29,320
Ça va ? Tu saignes.

532
00:34:29,400 --> 00:34:31,040
- Approche pas.
- Tu saignes.

533
00:34:31,120 --> 00:34:33,159
- T'as fait un truc.
- Je vais…

534
00:34:33,239 --> 00:34:34,679
Tu sais ce qui lui est arrivé.

535
00:34:34,760 --> 00:34:36,840
- Tu as fait quelque chose !
- Tais-toi.

536
00:34:36,920 --> 00:34:37,800
À l'aide !

537
00:34:37,880 --> 00:34:40,719
À l'aide !

538
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
Bronte.

539
00:35:34,120 --> 00:35:35,120
Donc ?

540
00:35:35,720 --> 00:35:36,800
L'appareil,

541
00:35:38,960 --> 00:35:40,680
le graffiti, c'était toi ?

542
00:35:42,240 --> 00:35:43,760
Tu as piégé mon père !

543
00:35:44,800 --> 00:35:47,240
Tu l'aurais fait mettre en prison ?

544
00:35:49,040 --> 00:35:50,440
Il s'en serait…

545
00:35:50,520 --> 00:35:53,440
Il s'en serait pas rendu compte.
Il est plus là.

546
00:35:58,560 --> 00:36:00,600
Sean !

547
00:36:04,280 --> 00:36:05,760
Ça matche pour la terre.

548
00:36:05,840 --> 00:36:07,800
C'est Julian Gilroy ?

549
00:36:07,880 --> 00:36:10,320
Non, ça vient de chez Ash Carter.

550
00:36:10,400 --> 00:36:13,200
- Pas possible, il a un alibi.
- Pas son coloc.

551
00:36:13,280 --> 00:36:14,480
Plus maintenant.

552
00:36:17,040 --> 00:36:19,280
Inspectrice !

553
00:36:19,360 --> 00:36:20,560
Je peux vous parler ?

554
00:36:20,640 --> 00:36:22,600
J'ai des infos sur Julian.

555
00:36:22,680 --> 00:36:24,800
- Où est votre oncle ?
- Pourquoi ?

556
00:36:24,880 --> 00:36:27,160
Si vous le savez, il faut me le dire.

557
00:36:27,240 --> 00:36:28,920
C'est pour le meurtre de Bronte.

558
00:36:29,000 --> 00:36:30,400
C'était Sean ?

559
00:36:30,480 --> 00:36:31,640
C'est ce qu'on pense.

560
00:36:32,480 --> 00:36:35,120
Il est dans les grottes. Avec Kieran.

561
00:36:37,120 --> 00:36:40,320
Il nous faut les forces spéciales.
Hartford Cove.

562
00:36:47,000 --> 00:36:48,800
Il répond pas. Mon Dieu.

563
00:36:49,480 --> 00:36:50,680
Démarre.

564
00:36:57,200 --> 00:37:00,240
Sean !

565
00:37:26,920 --> 00:37:29,040
C'est l'entrée sud à droite.

566
00:37:30,600 --> 00:37:31,680
Attendez.

567
00:37:31,760 --> 00:37:33,400
- Il se passe quoi ?
- OK.

568
00:37:33,480 --> 00:37:36,240
Situation délicate. Beaucoup d'agents.

569
00:37:44,200 --> 00:37:46,520
- Désolé.
- Vous savez ce qui se passe ?

570
00:37:47,960 --> 00:37:48,960
Sean !

571
00:37:53,720 --> 00:37:55,640
Verity ! Où est Kieran ?

572
00:37:55,720 --> 00:37:58,080
- Où est Kieran ?
- La police est en bas.

573
00:39:13,320 --> 00:39:16,360
Les gens
qui ne sont pas des proches repartent.

574
00:39:16,440 --> 00:39:19,240
Veuillez retourner à votre voiture.

575
00:39:26,240 --> 00:39:28,480
Vous pouvez pas être là. Reculez.

576
00:39:28,560 --> 00:39:29,760
Monsieur, reculez.

577
00:39:30,520 --> 00:39:33,400
C'est ça.
Rien de confirmé pour l'instant.

578
00:39:52,160 --> 00:39:53,640
Ils sortent quelqu'un.

579
00:40:01,320 --> 00:40:03,280
Sean Gilroy, je vous arrête

580
00:40:03,360 --> 00:40:04,760
pour meurtre.

581
00:40:04,840 --> 00:40:06,880
Vous avez le droit de garder le silence…

582
00:40:06,960 --> 00:40:08,400
Je peux pas.

583
00:40:08,480 --> 00:40:11,880
… tout ce que vous direz
pourra être utilisé contre vous.

584
00:40:11,960 --> 00:40:14,200
- Vous comprenez ?
- D'accord.

585
00:40:14,280 --> 00:40:16,960
Dites au commissariat
qu'on a Sean Gilroy.

586
00:40:17,040 --> 00:40:18,480
Ils l'amènent.

587
00:40:34,920 --> 00:40:37,640
Ça va aller.

588
00:40:57,480 --> 00:40:58,760
Kieran !

589
00:40:59,760 --> 00:41:00,800
Mon chéri !

590
00:41:02,560 --> 00:41:04,600
Dieu merci.

591
00:41:31,040 --> 00:41:32,600
Cette ville est hantée.

592
00:41:33,360 --> 00:41:34,360
Et ça se sent.

593
00:41:36,040 --> 00:41:37,520
Tous ces deuils.

594
00:41:38,320 --> 00:41:40,520
Tous ont été touchés.

595
00:41:40,600 --> 00:41:42,200
Même les survivants.

596
00:41:43,480 --> 00:41:48,200
Je fais ça pour offrir quelque chose.

597
00:41:49,440 --> 00:41:50,840
Pour guérir les souffrances.

598
00:42:17,560 --> 00:42:21,680
Suite à l'enquête,
nous avons arrêté Sean Gilroy.

599
00:42:21,760 --> 00:42:24,960
Lors de l'entretien,
Gilroy a avoué le meurtre

600
00:42:25,040 --> 00:42:28,320
et la tentative d'élimination
du corps et des preuves.

601
00:42:28,400 --> 00:42:32,320
C'est pourquoi nous demandons
son inculpation pour le meurtre

602
00:42:32,400 --> 00:42:34,000
de Bronte Laidler.

603
00:42:35,000 --> 00:42:38,080
Ça plaira pas à ma hiérarchie,
mais je veux m'excuser.

604
00:42:40,280 --> 00:42:42,720
J'étais convaincue pour M. Elliott.

605
00:42:43,920 --> 00:42:44,920
Et j'avais tort.

606
00:42:47,760 --> 00:42:50,120
Je suis désolée de la détresse causée.

607
00:42:54,040 --> 00:42:55,040
Donc c'est tout ?

608
00:42:56,680 --> 00:42:57,920
Plus de charges ?

609
00:42:58,600 --> 00:42:59,600
Oui.

610
00:43:06,680 --> 00:43:07,720
Eh bien, je…

611
00:43:08,560 --> 00:43:09,640
je vous laisse.

612
00:43:14,680 --> 00:43:16,000
Et Sean ?

613
00:43:16,080 --> 00:43:18,240
Il devra répondre de ses actes.

614
00:43:19,000 --> 00:43:20,400
Tenez-nous au courant.

615
00:43:22,680 --> 00:43:23,680
Tu devrais rester.

616
00:43:25,760 --> 00:43:28,040
- Jusqu'au déménagement.
- Non.

617
00:43:30,000 --> 00:43:31,320
Maman voudrait pas.

618
00:43:33,440 --> 00:43:34,320
Demande-lui.

619
00:43:40,560 --> 00:43:41,400
Mia.

620
00:43:46,000 --> 00:43:48,280
Sean se sentait nul
à cause d'Ash et moi.

621
00:43:51,160 --> 00:43:54,120
- Tu crois qu'il…
- C'était à cause de lui-même.

622
00:43:56,120 --> 00:43:58,000
Tu dois te pardonner, Kieran.

623
00:43:58,920 --> 00:44:00,080
Pour tout.

624
00:44:05,200 --> 00:44:06,200
Pars pas.

625
00:44:07,520 --> 00:44:08,360
S'il te plaît.

626
00:44:45,320 --> 00:44:47,160
- Je te rattrape.
- OK.

627
00:44:55,920 --> 00:44:56,760
Salut.

628
00:45:00,800 --> 00:45:02,640
J'arrête pas de pleurer.

629
00:45:05,600 --> 00:45:07,240
Je me transforme en fille.

630
00:45:11,360 --> 00:45:12,360
Tu pars quand ?

631
00:45:14,120 --> 00:45:15,120
Bientôt.

632
00:45:27,120 --> 00:45:29,560
Papy a dit que je pouvais.
Si ça vous va.

633
00:45:29,640 --> 00:45:31,080
Bien sûr.

634
00:45:35,280 --> 00:45:37,440
On pense rester un peu.

635
00:45:39,520 --> 00:45:41,520
Le temps de votre déménagement.

636
00:45:45,400 --> 00:45:46,880
Combien de temps ?

637
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Dites-nous.

638
00:45:55,840 --> 00:45:58,560
Ça nous ferait très plaisir.

639
00:46:38,600 --> 00:46:40,280
C'est une belle journée.

640
00:46:40,920 --> 00:46:42,480
J'ai quelque chose.

641
00:46:50,320 --> 00:46:51,560
Mon Dieu.

642
00:46:55,240 --> 00:46:57,480
C'est tellement beau.

643
00:47:00,440 --> 00:47:01,440
Merci.

644
00:47:02,440 --> 00:47:03,640
La moitié pour toi.

645
00:47:04,400 --> 00:47:06,320
OK. C'est parti.

646
00:47:08,120 --> 00:47:09,360
On s'arrête là.

647
00:47:13,440 --> 00:47:14,440
Oh, mon bébé.

648
00:47:17,320 --> 00:47:20,800
Je me suis accrochée parce que…

649
00:47:22,520 --> 00:47:24,840
je ne supportais pas l'idée
de te laisser partir.

650
00:47:28,240 --> 00:47:31,120
Mais grâce à Bronte, je…

651
00:47:32,920 --> 00:47:33,920
je connais la vérité.

652
00:47:35,440 --> 00:47:37,280
Et donc…

653
00:47:42,400 --> 00:47:43,400
Adieu, ma puce.

654
00:47:45,840 --> 00:47:47,000
Je t'aime.

655
00:48:08,320 --> 00:48:09,640
Ça va aller.

656
00:48:09,720 --> 00:48:11,320
Ça va aller, ma puce.

657
00:48:39,680 --> 00:48:41,480
Cet endroit va me manquer.

658
00:48:42,040 --> 00:48:45,840
Mais j'ai hâte de rentrer,
de revoir mes parents,

659
00:48:46,560 --> 00:48:47,560
de reprendre la fac.

660
00:48:48,520 --> 00:48:50,360
J'ai tellement d'idées

661
00:48:50,440 --> 00:48:53,320
que ce projet n'est qu'un début.

662
00:48:55,040 --> 00:48:57,440
J'ai hâte de voir la suite.

663
00:50:21,920 --> 00:50:26,920
Sous-titres : Coraline Butruille