Puno ng mga multo ang bayan.
Apektado lahat.
Kahit ang mga nakaligtas.
Kailangan ng tulong na mahanap ang tatlo.
Ba't nasa boat shed mo ang camera ni Bronte?
Personal computer ni Bronte,
at phone niya.
Binigay ko na'ng phone sa mga pulis.
Ginawa mo 'yon para kay Kieran?
Napapaisip ka ba
kung kumusta ang buhay natin kung di nangyari ang araw na 'yon?
Minsan.
Diyos ko, ba't ang sama ng loob ko pag magkasama kayo?
Dahil may koneksiyon kami.
Pero di gaya ng iniisip mo.
Pagluluksa,
at sakit.
Samahan ako sa opisyal na pagbubukas
ng Finn Elliott and Toby Gilroy Memorial Clubhouse.
May kailangan kang makita.
Bangka nina Finn at Toby.
Ano'ng gusto mong gawin?
Di ko alam, basta meron.
Dati, may dine-date daw siyang mas matanda,
akala ko, inaasar niya lang ako.
Baka kaya siya lumayas.
Nasa bangkang 'yon ang anak mo, Trish.
Nang ni-rescue nina Finn at Toby si Kieran,
nalunod kasama nila.
Itong lahat ng pagdakila sa kanila,
-kalokohan! -Uy!
-Mom. -Tigilan mo 'yan!
Ano'ng problema mo, pare?
Hindi kita kumpare.
Mga pedo sina Finn at Toby!
Ano ba 'tong lugar na 'to?
Detective.
Parang di magandang ideya.
Alak lang, Mia. May party ba na wala no'n?
Wala kang ID. Paano ka makakabili?
May mauutusan ako. Ten bucks kung sasama ka.
Diyos ko, Mia, ang boring mo.
Hindi ako boring.
Tingnan mo. Suot mo 'yan no'ng grade 6 camp.
Pupunta 'ko.
Gabrielle, ano'ng ginagawa mo dito?
Uy, Mr. Elliott. Nakita n'yo po si Kieran?
Umuwi ka na, love. May parating na bagyo.
Sakay ka?
Hindi, ayos lang po. Salamat.
-Sigurado ka? -Opo, ayos lang ako. Wag kayo mag-alala.
Uy!
Di ba dapat kausapin muna si Geoff Mallott,
nakita niya kasi ang bag ni Gabby?
Di ko kailangang makipag-usap kahit kanino.
Ayaw mo bang malaman?
Ang ano?
Kung kasama nina Finn at Toby si Gabby sa bangka.
Mukhang determinado kang
palabasing manyak ang kapatid mo.
Sinusubukan ko lang intindihin.
Nakita ang bag ni Gabby sa dry locker nila.
Tingnan mo 'to si Nancy Drew.
Bukas, 2:15 ang flight namin. 'Yon ang pinakamaagang puwede.
-Ihahatid kita sa airport. -Hindi na. Ako na lang.
Kieran, wag mo gawin 'yan. Wag mo siyang sundan.
Nagiging under ka na.
Puwedeng tama na?
-Ako? -Kahit minsan.
Ikaw ang yumuyurak sa alaala ng kapatid mo.
Tingin mo, masusuyo mo siya
pag nayurakan mo ang patay mong kapatid?
Baka di perpekto si Finn.
-Maliligo na 'ko. -Baka may ginawa siyang katangahan.
Puwedeng namatay si Gabby dahil sa kanila.
"Dahil sa kanila"?
Sino'ng nagpunta sa kuweba kahit may bagyo?
Sinisisi mo 'ko sa pagkamatay ni Gabby?
Sinubukan kang iligtas ng kapatid mo!
Alam ko 'yan!
Alam ko!
Paano ko makakalimutan?
At alam kong gusto n'yong ako na lang ang namatay.
-Naku naman! -Umpisa pa lang, malinaw na!
-Tama na! -Alam mo ang naramdaman ko no'n?
Paano ko malalaman, Kieran? Nag-Sydney ka kaagad pagkatapos no'n.
Hindi 'yan ang nangyari.
Talaga? Parang gano'n kasi.
O baka nababaliw na 'ko.
Maganda 'yon, di ba? Parehas na kami.
Okay, ano'ng nangyari?
Sige!
Ano'ng nangyari no'n?
Desperado kang magsalita, kaya sige, magsalita ka!
Pinaalis niya 'ko.
Si Dad.
Sabi niya, kailangan kong lumayo sa 'yo.
Kung hindi, wawasakin mo 'ko.
Brian.
Huwag.
Halika muna, sandali lang.
Alam mo ba ang sinasabi ni Kieran?
Sabi niya, pinapunta mo siya sa Sydney
no'ng namatay si Finn para makalayo sa 'kin. Totoo ba?
Kailangan mong umalis.
Kailangan mong iwan ang lugar na 'to.
Bata pa siya, Verity.
Ba't di mo na lang siya hayaan?
Masaya ka na?
Ba't mahirap para sa 'yo na mahalin ako?
Kieran, ako…
GEORGE - NGAYON NASA AKIN ANG ART PROJECT NI BRONTE.
-Aalis ako. -Mia.
Ano 'yon?
Di…
Di ko alam ba't ko nasasabi ang mga 'yon.
-Kailangan mong alamin. -Alam ko.
Mia…
Bago ka umalis,
puwedeng makasama ko muna siya saglit?
Kung sakaling…
Walang problema.
Salamat. Hello.
Hi.
Mukhang takot siya.
May rason ba siya para matakot sa 'yo, Mr. Gilroy?
Galit ako no'n at pinaalam ko sa kanya.
-Galit tungkol saan? -Di mo kailangang sagutin.
Alam ng kliyente mo ang mga karapatan niya. Ano'ng kinagalit mo, Julian?
Trauma tourist si Bronte.
Marami na tayong naging gano'n.
May sinusundan silang mapa.
Lahat ng pinangyarihan ng masasamang bagay, gaya ng bayan natin.
Ngayon, ano naman 'to?
Ba't n'yo 'ko dinadamay dito?
May mga alegasyon sa anak mong si Toby
at kay Gabby Birch, di ba?
Mga basura sila.
Alam ba ni Bronte ang mga alegasyong 'yon?
Alam nating interesado siya kay Gabby.
Di ko alam.
Ayaw mong maniwala ang mga tao sa mga alegasyong 'yon, di ba?
Lalaking nasa twenties at 14-year-old na dalagita.
Ayaw mong may magkalat ng gano'ng tsismis.
Lalo na't malapit na ang memorial.
Ayaw mong maikalat 'yon, di ba?
May mga tanong pa ba kayo?
May nakita si Bronte, sigurado ako.
Sinumang nagbaon sa camera, binaon din siguro ang laptop.
Kuha ka ng search warrant para sa bahay ni Julian. Kuha sila ng pala.
Puwede nila gawin 'to?
May warrant sila.
Kahit kunin pa nila ang lababo.
-Uy, Mom. -Pupunta ako sa mga pulis.
Pupunta ako sa Hobart. Di mapagkakatiwalaan ang mga pulis dito.
Magandang ideya ba 'yan?
Hustisya para sa kapatid mo?
Mukhang magandang ideya nga.
Hinahanap ko 'yong may backpack.
-Wala kang gano'n? -Ano'ng gagawin ng mga pulis?
Wala na sina Finn at Toby.
-Walang mapapalang hustisya dito. -Problema mo 'yan, Olivia.
Malabo sa 'yo ang mga bagay. Mahirap para sa 'yo.
Tapos, tatakbo ka lang.
Di siya maibabalik niyan.
Ano'ng sinasabi mo? Na mag-move on na lang,
kalimutan lahat. Okay na, maayos na.
-Di 'yan ang sinasabi ko. -Para makabalik ka na sa Melbourne.
Lintik.
Isang pint ng draft, please.
Uy. Para lang alam mo,
di ako naniniwala sa sinasabi ng mga tao tungkol kay Finn.
Puno ng mga multo ang bayang 'to.
At ramdam mo.
Tapos, 'yong bagyo.
Oo, priority ang soil sample sa mga Gilroy. Salamat.
Hula ko, magiging match ang soil sample kina Julian
-sa duming nakita sa camera mount. -Camera mount.
-Mapapatunayang guilty siya. -Apektado lahat.
Ano'ng meron ka diyan?
Binigay ng magulang ang mga nasa cloud ni Bronte.
Magagandang pictures pa lang.
Ano'ng nakita mo, Bronte?
Fair Isle. Nakita na ang stalker.
-Uy. -George.
Tingnan mo ang meron ako dito. Pasok.
Salamat.
Binigay sa 'kin ni Andrea Laidler lahat
ng nasa cloud sa laptop ni Bronte.
Dahil sang-ayon siyang dapat mailabas 'to.
Oo nga.
Nakuha ko 'yong footage, pero random videos lang.
Tapos, tinrabaho ko.
Art project ni Bronte.
Ni-retrace niya ang mga huling hakbang ni Gabby bago siya nawala.
Oo.
Mula sa bahay
no'ng umaga.
Oo, kasama ko si Gabby no'n.
Nag-sleepover kami.
-Uy, Mia. -Hello!
Okay, bale, alam mo ang next step.
Diyan ko siya huling nakita.
Diyos ko, Mia, ang boring mo.
Pupunta 'ko.
Sorry, alam kong mahirap 'to para sa 'yo.
Hindi, okay lang.
Halos ramdam mo na 'yong presensiya ni Gabby, di ba?
Sa pagpasok ni Bronte sa sarili sa bawat espasyo.
Pinagdudugtong sila. Ang galing.
Nakakalungkot. Pareho na silang wala.
Paano 'yong…
Araw na namatay si Bronte, di ba?
Nagpunta siya sa kuweba.
Ba't may pangalan ni Gabby? Bawal pumasok sa kuweba.
Kaunti lang ang nakakaalam ng daan.
February 2009. Walang araw.
Oo, February 4 'yong bagyo.
Paano kung nasa kuweba siya no'ng bumagyo?
-Puwede? -Sige.
Ang ganda mo, Mia.
Ibig kong sabihin…
Hindi, Mia. Sorry.
Ta.
Uy, sorry. Kinailangan kong umalis do'n.
May ise-send ako. Tingnan mo agad.
Okay ka lang ba?
Natanggap mo?
Tingnan mo na.
Inukit ni Gabby ang pangalan niya sa kuweba. Baka no'ng bagyo 'yon.
North caves 'to. Lahat ng nakakapunta diyan, naglalagay ng pangalan.
-Tradisyon 'yon. -Kung nasa kuweba si Gabs no'n,
imposibleng nasa bangka siya at walang kasalanan sina Finn at Toby.
Puwedeng inosente sila, Kieran…
Di ko mabasa 'yong date, Mia. Titingnan ko.
Baka malinis ang pangalan nila.
Hindi, Kieran, please.
Wag ka pumunta mag-isa.
Okay lang. Tatawagan ko ang tropa.
-Ano lang… -Ingat.
Babalitaan kita pag nakita ko. Salamat, Mia.
Ewan. Nagiging walang saysay.
Kahit sino 'yan.
Parang hindi, Mr. Barlin.
Alam nating jumper mo 'yan. May warrant kami para maghalughog.
Masasabi rin ang tangkad ng lalaking 'to.
Nasa 185 centimeters.
Eighty-five kgs.
Aalamin namin pag nakasuhan ka na.
Liban kung may iba kang rason sa pagtayo sa labas ng bahay ni Bronte.
Sinabi ko na, naglalakad-lakad ako no'n.
Nakarinig ako ng sigawan…
Tiningnan ko yata.
Good Samaritan ka?
Oo.
Kaya ka ba hinabol ni Bronte?
Para pasalamatan ka sa pagtupad sa obligasyon mo sa lipunan?
Alam n'yo na siguro. Nagkaproblema ako sa Melbourne.
Alam namin.
Mula no'n, mahirap na para sa 'king makipag-ugnayan sa mga tao.
Kaya ka nag-i-spy sa mga dalagita?
Wala akong sinaktan.
Wala akong kinalaman sa pagkamatay ni Bronte. Mapapatunayan ko 'yan.
Gumana ang alibi niya.
May kasama siyang babae sa Surf N' Turf no'n.
Tama na sa pagiging hirap makipag-ugnayan.
Oo. Manyak siya. Literal.
Pero di siya ang killer. Kumusta ang soil sample sa forensics?
Mamadaliin ko sila.
BABALA BAWAL SA PUBLIKO
-Uy. -Yo.
-Dadating si Ash? -Di ko makontak.
Nagmamaktol pa rin yata.
Tawagan ko ba siya?
Hindi, pumunta na tayo at umalis bago mag-high tide.
Okay ka na?
Oo.
KIERAN - NAKITA MO NA? BALITAAN MO 'KO!
Nasaan si Verity?
Lumabas si Verity, Brian. Kung may kailangan ka, nandito ako.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Dito po muna 'ko sandali.
Ito po si Audrey.
Hello, Audrey.
Baby ko siya. Namin ni Kieran.
Kieran?
Oo. Kilala mo si Kieran?
Magka-school kami bago ako umalis sa Evelyn Bay.
Ba't ka umalis?
Di talaga ako masaya rito.
Oo. At gusto ng mga magulang kong sumaya ako,
kaya lumipat sa Sydney.
At do'n ko nakita ulit si Kieran. Sa university.
Diyos ko, ang guwapo niya.
Hanggang ngayon.
Oo, instant love 'yon.
Pero sa loob-loob niya, di rin siya masaya.
At naisip kong basta…
basta mahal namin ang isa't isa, iigi ang mga bagay.
Pero pagbalik namin dito, nilamon na naman kami ng kalungkutan.
Kaya kailangan kong umalis. Di ko na kaya.
Aalis din ako.
-Talaga? -Oo.
May pupuntahan kami ni Verity,
di ko alam kung saan.
Sa lugar na di na 'ko pagmumulan ng gulo.
Ano pang magagawa?
Mawalan… Pag-alis…
Parte ng buhay 'yon, di ba?
Oo.
Sana di ko kailangang umalis.
Sana puwedeng manatili.
Baka mauntog ka.
-Hello? -Nandito na 'ko.
Di dumating ang mga tagalinis?
Mga pulis ang dumating.
Sa sabi-sabi, ikaw na raw ang suspect, kaya ginawa mo ba?
Dati ka pa puro kalokohan, Verity.
Kalokohan lahat, di ba?
Una, si Brian. Ngayon, ikaw.
Nawawasak tayo nito.
Apektado na si Liam,
apektado tayong lahat.
Pero nag-aalala ako sa kanya.
Bantayan mo siya. Julian, kailangan ka talaga niya.
Lagi akong maaasahan ng pamilya, Verity, alam mo 'yan.
Oo, alam ko.
Nagkamali ba tayo,
Julian, tungkol sa mga anak natin?
Kaliwa.
Hindi, dito 'yon sa parteng 'to at dito, tanda ko.
Wag kang magpaapekto kay Trish.
Mabubuti sina Finn at Tobes.
Akala ko, madaling magpalaki ng mga lalaki,
'yan ang sabi ng lahat.
Mukhang mas Y-chromosome ako kaysa X, gets ko talaga ang mga lalaki.
Mas malakas ka kaysa sa maraming lalaki, sigurado 'yan.
Gusto ko no'ng bata pa sila. Ang sweet at ang bait nila.
Darling boys.
Noon pa, ayaw kong manatili silang gano'n.
Di puwedeng habambuhay silang bata, di ba?
Kailangang umusad minsan.
Oo, tungo sa ano?
Ba't natin ipinaisantabi sa kanila
ang magagandang parte ng sarili nila
para sa iniisip nating dapat na maging sila? Ano'ng ginawa natin?
Kaya ka ba nandito? Para akusahan kami?
Hindi!
Tingnan mo sila, marurupok.
-Okay? -Oo.
Takot silang di maging sila 'yong gusto nating maging sila.
Sina Finn at Tobes din.
Di ka lalabas sa gitna ng bagyo, Verity,
kung takot ka, di ba?
Bayani ang mga 'yon.
Di kung kasama nila sa bangka si Gabby Birch.
Di niya sila kasama.
Gusto kong paniwalaan 'yan,
-totoo. -Huwag!
Please, huwag.
Kailangan nating manindigan para sa kanila, kundi bakit pa?
Aksidente lang 'yon.
Malapit na.
Hayun sina Finn at Tobes.
Magha-high tide na, Kiz, tara.
Oo.
Tayo 'to.
Nando'n din si Gabby.
Sean, atras, please.
'Yan na.
Na-scratch. Kailan lang.
Hindi, Mia, okay lang siya.
Alam niya ang high tide, at kasama ang tropa.
Di dapat siya ganito katagal.
Iiwan ko si Audrey kay Trish, tapos, pupunta ako sa kuweba, okay?
-Hi. -Uy. Nandiyan ba siya?
Oo.
May problema?
Ba't sigurado kang wala si Gabby sa bangka?
Sumagot ka.
Paano nakapunta si Gabby dito?
Kaunti lang tayong nakakaalam nito.
Sina Finn at Toby, siyempre.
Ako.
Ash.
At ikaw.
No'ng araw ng bagyo,
nasa kuweba siya kasama ni Sean.
Di ko siya sinaktan, Kiz.
Maniwala ka, di ko siya sinaktan.
Uy!
Nakita mo ba si Kieran?
Hindi ngayong araw.
May hihingin akong pabor sa kanya.
May maitutulong ako?
Hindi na, okay lang.
Nagpunta siya sa kuweba.
Okay, salamat.
Bawal ka ro'n.
Bakit? Kayo, puwede.
Oo, pero alam namin ang pasikot-sikot do'n.
Puwede mo ba 'kong samahan?
Please?
Iwan mo ang bag mo. Makitid sa ibang tunnels.
Hinahanap ka niya no'n
at alam kong nasa kuweba kayo, kaya dinala ko siya dito.
Isa na 'ko sa inyo ngayon.
Nilalamig ako dito.
Salamat.
-Salamat sa pagdala sa 'kin dito. -Wala 'yon.
Sean…
Akala ko, gusto niya, pero hindi pala.
Sean, sorry.
Para saan? Wala akong pakialam.
-Di ko alam na gusto mo… -Ano?
Mas gusto mo ba na si Kieran?
Gusto ko nang umuwi. Please.
Kung gusto mong umalis, sige.
Di ko alam ang daan.
Sundan mo 'ko.
Mukha akong tanga.
Sean, teka!
Kaya nagmadali akong umalis.
Tapos, bumagyo na.
At nawala siya.
Gusto ko lang makalabas dito.
Kayo ni Ash lang ang naisip ko nang nalaman n'yong ni-reject niya 'ko.
Ako at si Ash?
Oo, hahalakhak kayo
at sasabihin sa lahat.
Akala ko, nasa likod ko lang siya.
Dito.
Sumpa man sa Diyos.
Sean!
Teka lang!
Noon mo pa alam.
At wala kang sinabi.
Nawalan na 'ko ng isang anak.
Sean, basta umalis ka? Iniwan mo lang siya?
Natakot ako no'ng di siya nakabalik.
Nasaan ka na?
Natakot akong di na siya makakabalik.
Sean! Nasaan ka na?
Huwag mong sabihin kahit kanino.
Nang inanod ang bag niya…
parang di nangyari.
Parang basta inanod siya sabi ng lahat.
Nawala na si Gabby.
Ang sinasabi ko, ano…
Ba't mahalaga sa'n siya nalunod?
Sean!
Importante 'yon kay Trish.
Importante 'yon kay Olivia.
Importante 'yon sa marami, sa totoo lang.
Sinabi mo dapat sa 'kin, pare.
Para kamuhian ako ng lahat?
Hindi, di ko kakayanin 'yon.
Hindi ako ikaw.
Nasa 'kin sina Dad at Mia at…
Mahirap kimkimin mag-isa 'yan.
Di ako mag-isa.
Ba't ka gustong kausapin ng mga pulis?
Sinundo mo si Brian sa beach no'ng gabing 'yon. Nando'n ka.
May ginawa ka ba kay Bronte para protektahan si Sean?
Wala.
Lintik!
-Verity. -Bitiwan mo 'ko!
Verity.
Verity! Verity, please, bumalik ka.
Magpapaliwanag ako. Wag kang basta umalis.
-Wag na. -Ano'ng nangyayari?
-Bitiwan mo 'ko! -Bitiwan mo siya!
Ano'ng ginagawa mo? Verity!
-Hinihiya mo ang sarili mo. -Liam, tara sa mga pulis.
Verity!
Sabihin natin kay Trish.
Kailangan niyang malaman.
Di ko kaya.
'Yong torch daw ni Sean.
Kunin mo kung gano'n.
Kailan mo nakuha ulit ang torch mo?
Binigay mo kay Bronte, di ba?
Kailan mo kinuha sa kanya?
Uy. Sorry, alam kong late na.
Puwede ko nang makuha 'yong torch?
-Magda-dive ako bukas. -Oo naman.
Sorry. May hinihintay ako, pero parang di dadating.
-Sa kapatid ko 'yan, kaya… -Espesyal. Gets ko.
Salamat.
-Salamat. -Papunta ako sa beach.
May bioluminescence daw ngayon.
Gusto kong kuhanan pero ayaw kong pumunta mag-isa.
Baka may manyak.
Ano'ng ginawa mo?
Nalaman niya.
Gusto kong ilagay sa Gabby project ko, pero parang di kasya.
Teka. Tingnan mo ang nakita ko sa kuweba kanina.
Tinuro ni Ash paano pumunta.
Iniisip ng lahat na nalunod siya sa dagat,
pero baka nakulong siya sa kuweba. Babalik ako bukas ng umaga,
-baka may makita pa 'ko. -Teka.
Tama si Dad.
Problema siya.
Naku.
Baka sabihin niya sa lahat.
'Yan. Nakalimutan na ng karamihan si Gabby.
Sa mga memorial, nando'n ba siya? Wala.
-Puro tungkol sa mga lalaki't… -Tumahimik ka.
Hindi. Ba't di siya kasali?
Tumahimik ka nga!
'Yong tingin niya sa 'kin…
Parang wala akong kuwenta.
Pinaramdam niyang mababa ako.
Kapareho ni Gabby, ninyong lahat.
Simula pa noong bata ako.
Bakit?
Ano'ng ginawa ko?
Pinakita mo ba 'to sa iba?
Puwedeng akin na?
-Aalis na 'ko. -Teka lang. Teka.
Sean.
Patingin ulit.
Huwag mo 'kong hahawakan.
-Huwag. -Patingin ulit ng picture.
Huwag. Hindi, ayaw ko.
Sean!
Okay ka lang? May dugo.
-Lumayo ka. -May dugo.
-May ginawa ka. -Magpapaliwanag ako…
May alam ka sa nangyari sa kanya.
-May ginawa ka! Ikaw… -Tumahimik ka.
-Tulong! -Tumahimik!
Tulong!
Bronte.
Tapos?
'Yong camera,
'yong graffiti, ikaw 'yon?
Ikaw ang nag-frame up kay Dad!
Muntik na siyang makulong dahil sa 'yo, Sean.
Di naman niya…
Di naman niya malalaman, Kiz. Wala na nga siyang isip.
Sean!
May nag-match sa dumi sa camera.
Si Julian Gilroy ba?
Hindi, galing sa bakuran ni Ash Carter 'to.
-Imposible, may alibi si Carter. -'Yong housemate niya, wala.
Wala na.
Detective!
Puwede ka bang makausap?
May impormasyon ako tungkol kay Julian.
-Alam mo ba nasaan ang tito mo. -Hindi. Bakit?
Kung alam mo nasaan siya, sabihin mo.
Wanted siya sa pagpatay kay Bronte.
Si Sean 'yon?
'Yan ang tingin namin.
Nagpunta siya sa kuweba. Kasama ni Kieran.
Kailangan natin ng special ops dito. Hatford Cove.
Di siya sumasagot. Diyos ko.
Sige na.
Sean!
Sa kanan. South entrance ang nasa kanan.
Uy, pare.
-Ano'ng meron? -Okay.
Delikado. Maraming officers do'n. Kontrolado 'to.
-Sorry, ma'am. -Alam mo ba ang nangyayari?
Sean!
Verity! Nasaan si Kieran?
-Si Kieran? -Nando'n na ang mga pulis.
Lahat ng di kapamilya, umalis na.
Ma'am, balik na ho kayo sa kotse.
Bawal kayo dito. Atras.
Sir, atras.
Tama. Wala pang kumpirmado sa ngayon.
May nilalabas sila.
Sean Gilroy, inaaresto ka
sa pagpatay kay Bronte Laidler.
-Karapatan mong manahimik… -Uy.
-Di ko kaya. -…liban kung gugustuhin mo,
lahat ng sasabihin mo ay naka-record bilang ebidensiya.
-Naiintindihan mo ba? -Oo.
Nasa kustodiya na si Sean Gilroy.
Dadalhin na siya sa kulungan.
Okay lang.
Kieran!
Sweetheart!
Salamat sa Diyos.
Puno ng mga multo ang bayang 'to.
At ramdam mo.
Ang daming pagkawala.
Apektado lahat.
Kahit ang mga nakaligtas.
Ginagawa ko 'to dahil gusto kong may maisukli.
Bagay na hihilom sa sakit.
Pagkatapos ng imbestigasyon, inaresto si Sean Gilroy para sa krimen.
No'ng interview, inamin ni Gilroy ang pagpatay
at ang tangkang ipaanod ang bangkay at mawalan ng ebidensiya.
Dahil dito, sinesentensiyahan si Gilroy ng one count ng pagpatay
kaugnay ng pagkamatay ni Laidler.
Ayaw ng mga nakatataas na nandito ako, pero sorry.
Nakumbinsi akong guilty si Mr. Elliott.
At mali ako.
Sorry sa sakit na dinala no'n.
'Yon na?
Wala nang kaso?
Wala na.
Ako…
Maiwan ko na kayo.
Paano si Sean?
Masesentensiyahan siya sa nagawa niya.
Balitaan mo kami.
Mag-stay ka.
-Hanggang masanay sila sa Hobart. -Hindi.
Ayaw ni Mom niyan.
Tanungin mo siya.
Mia.
Pinaramdam daw namin ni Ash na mababa siya.
-Ginawa niya 'yon… -Sarili ni Sean ang dapat niyang sisihin.
Patawarin mo ang sarili mo, Kieran.
Para sa lahat.
Wag kang umalis.
Please.
Okay.
-Susunod ako. -Okay.
Uy.
Lagi akong naiiyak nitong mga nakaraang araw.
Nagiging babae na 'ko.
Kailan ka aalis?
Malapit na.
Sabi ni Lolo, puwede akong sumama. Okay lang ba?
Siyempre, okay lang.
Iniisip naming magtagal pa.
Hanggang masanay kayo sa bagong lugar.
Gaano katagal?
Hanggang kailangan.
Gustong-gusto namin 'yan.
Ang ganda ng araw.
May ibibigay ako.
Ay.
Hay. Ang ganda.
Salamat.
Para sa 'yo 'to.
Okay. Heto na.
Dito muna tayo.
O, baby girl.
Kumapit ako nang kumapit
dahil di ko maarok ang pakawalan ka.
Pero ngayon, salamat kay Bronte, alam mo na…
Alam ko na ang totoo.
Kaya…
Paalam, darling.
Mahal kita.
Magiging okay tayo.
Magiging okay tayo, sweetie.
Mami-miss ko talaga ang lugar na 'to.
Pero excited din akong umuwi para makita sina Mom at Dad,
at bumalik sa school.
Napakarami kong mga ideya
at simula pa lang ang proyektong 'to.
Oo, excited lang ako sa kasunod.
Nagsalin ng Subtitle: Mary Antonette M. Ramos