1
00:00:06,000 --> 00:00:07,360
Kaupunki on täynnä aaveita.

2
00:00:08,720 --> 00:00:09,840
Se osuu kaikkiin.

3
00:00:11,240 --> 00:00:12,520
Selviytyjiinkin.

4
00:00:14,160 --> 00:00:16,480
Tarvitsemme apua kolmen tavaran suhteen.

5
00:00:16,560 --> 00:00:19,000
Voitko selittää,
miksi kamera oli venevajassanne?

6
00:00:19,080 --> 00:00:20,720
Bronten tietokone -

7
00:00:20,800 --> 00:00:21,680
ja puhelin.

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,440
Vein puhelimen poliisille.

9
00:00:23,520 --> 00:00:25,160
Teitkö sen Kieranin tähden?

10
00:00:25,240 --> 00:00:26,400
Oletko kuvitellut,

11
00:00:26,480 --> 00:00:29,560
millaista elämämme olisi,
jos niin ei olisi käynyt?

12
00:00:29,640 --> 00:00:30,520
Toisinaan.

13
00:00:32,960 --> 00:00:35,760
Miksi tuntuu pahalta,
kun te olette kahdestaan?

14
00:00:35,840 --> 00:00:37,880
Koska meillä on yhteys.

15
00:00:37,960 --> 00:00:39,720
Ei sellainen kuin luulet.

16
00:00:39,800 --> 00:00:40,920
Se on surua -

17
00:00:41,000 --> 00:00:42,080
ja tuskaa.

18
00:00:43,560 --> 00:00:45,760
Pyydän liittymään seuraani ja avaamaan -

19
00:00:45,840 --> 00:00:49,680
Finn Elliottin ja Toby Gilroyn kerhotalon.

20
00:00:51,520 --> 00:00:53,080
Haluan näyttää sinulle jotain.

21
00:00:53,160 --> 00:00:54,320
Finnin ja Tobyn vene.

22
00:00:54,400 --> 00:00:55,520
Mitä haluat tehdä?

23
00:00:55,600 --> 00:00:56,760
En tiedä, jotain.

24
00:00:56,840 --> 00:00:58,800
Hän sanoi tapailevansa vanhempaa poikaa.

25
00:00:58,880 --> 00:01:00,680
Luulin, että hän vain härnäsi.

26
00:01:00,760 --> 00:01:02,320
Ehkä hän karkasi tämän takia.

27
00:01:02,400 --> 00:01:04,200
Tyttäresi oli siinä veneessä.

28
00:01:04,280 --> 00:01:06,560
Kun Finn ja Toby menivät pelastusretkelle,

29
00:01:06,640 --> 00:01:07,760
hän hukkui samalla.

30
00:01:07,840 --> 00:01:10,120
Kaikki tämä heidän kehumisensa -

31
00:01:10,200 --> 00:01:11,920
on paskapuhetta!
-Hei!

32
00:01:12,000 --> 00:01:13,160
Äiti.
-Lopeta!

33
00:01:13,240 --> 00:01:14,680
Mikä sinua vaivaa, kamu?

34
00:01:14,760 --> 00:01:16,280
Sinä et ole kamuni.

35
00:01:16,360 --> 00:01:18,280
Finn ja Toby olivat pedofiileja!

36
00:01:20,760 --> 00:01:22,360
Mikä tätä paikkaa vaivaa?

37
00:01:22,440 --> 00:01:23,640
Rikostutkija.

38
00:01:42,520 --> 00:01:43,400
TERVETULOA

39
00:01:43,480 --> 00:01:45,000
Se on huono idea.

40
00:01:45,080 --> 00:01:47,120
Juhliin tarvitaan viinaa, Mia.

41
00:01:47,200 --> 00:01:48,560
MISSÄ MERI SUUTELEE RANTAA

42
00:01:48,640 --> 00:01:50,240
Eihän sinulla ole henkkareita.

43
00:01:50,320 --> 00:01:53,080
Tiedän, keneltä pyytää.
Sinäkin saat kympillä.

44
00:01:55,520 --> 00:01:57,440
Luoja, Mia. Olet tosi tylsä.

45
00:01:57,520 --> 00:01:58,400
Enkä ole.

46
00:01:58,480 --> 00:02:00,600
Samat vaatteet kuin kutosluokan leirillä.

47
00:02:02,880 --> 00:02:03,880
Minä menen.

48
00:02:18,400 --> 00:02:20,800
Gabrielle, mitä teet täällä?

49
00:02:20,880 --> 00:02:22,840
Hei. Oletko nähnyt Kierania?

50
00:02:23,680 --> 00:02:26,480
Menisit kotiin. On tulossa iso myrsky.

51
00:02:28,960 --> 00:02:30,040
Haluatko kyydin?

52
00:02:30,120 --> 00:02:31,680
En tarvitse, kiitos.

53
00:02:34,320 --> 00:02:37,000
Oletko varma?
-Olen. Älä minusta huoli.

54
00:02:52,040 --> 00:02:53,080
Hei!

55
00:03:27,720 --> 00:03:31,360
SELVIYTYJÄT

56
00:03:39,360 --> 00:03:42,080
Eikö Geoff Mallottille kannata puhua,

57
00:03:42,160 --> 00:03:43,600
koska hän löysi Gabbyn repun?

58
00:03:43,680 --> 00:03:45,640
En halua puhua kellekään, Kieran.

59
00:03:46,440 --> 00:03:47,840
Etkö halua tietää?

60
00:03:49,160 --> 00:03:50,160
Tietää mitä?

61
00:03:51,200 --> 00:03:53,560
Oliko Gabby veneessä
Finnin ja Tobyn kanssa.

62
00:03:53,640 --> 00:03:55,520
Olet näemmä päättänyt -

63
00:03:55,600 --> 00:03:57,880
yhdistää veljesi johonkin kamalaan.

64
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
Yritän vain ymmärtää.

65
00:03:59,560 --> 00:04:02,080
Gabbyn reppu löytyi kuivakomerosta.

66
00:04:02,160 --> 00:04:03,600
Oikea neiti Etsivä.

67
00:04:05,560 --> 00:04:08,800
Lento lähtee huomenna klo 14.15.
Aiempaa en saanut.

68
00:04:08,880 --> 00:04:12,280
Heitän sinut kentälle.
-Ei tarvitse. Pääsen sinne itse.

69
00:04:12,360 --> 00:04:14,600
Älä tee noin. Älä seuraa häntä.

70
00:04:14,680 --> 00:04:15,920
Olet oikea kynnysmatto.

71
00:04:16,000 --> 00:04:17,520
Voisitko lopettaa?

72
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
Minäkö?
-Kerrankin.

73
00:04:18,680 --> 00:04:21,720
Sinä se tahraat veljesi muiston.

74
00:04:21,800 --> 00:04:24,480
Luuletko voittavasi hänet takaisin -

75
00:04:24,560 --> 00:04:26,640
potkimalla kuollutta veljeäsi naamaan?

76
00:04:26,720 --> 00:04:28,400
Ehkä Finn ei ollut täydellinen.

77
00:04:29,080 --> 00:04:31,920
Menen suihkuun.
-Ehkä hän teki jotain tyhmää.

78
00:04:32,000 --> 00:04:34,120
Gabby saattoi kuolla heidän takiaan.

79
00:04:34,200 --> 00:04:35,920
Heidän takiaanko?

80
00:04:36,000 --> 00:04:38,080
Kuka meni luolaan nousuveden aikaan?

81
00:04:38,160 --> 00:04:39,960
Syytätkö minua Gabbystäkin?

82
00:04:40,040 --> 00:04:42,400
Veljesi yritti pelastaa sinut!

83
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
Tiedän sen!

84
00:04:44,760 --> 00:04:45,840
Tiedän!

85
00:04:46,440 --> 00:04:47,920
Miten voisin unohtaa?

86
00:04:49,600 --> 00:04:51,920
Olisit toivonut minun kuolleen.

87
00:04:52,000 --> 00:04:54,120
Luojan tähden.
-Teit sen heti selväksi!

88
00:04:54,200 --> 00:04:56,400
Lopeta!
-Tiedätkö, miltä se tuntuu?

89
00:04:56,480 --> 00:05:00,760
Mistä tietäisin?
Sinä läksit heti Sydneyyn.

90
00:05:00,840 --> 00:05:02,840
Ei se niin mennyt.

91
00:05:02,920 --> 00:05:05,040
Niinkö? Siltä se ainakin näytti!

92
00:05:05,120 --> 00:05:06,720
Ehkä minä olen sekoamassa.

93
00:05:06,800 --> 00:05:09,040
Se olisikin hienoa. Molemmat meistä.

94
00:05:11,960 --> 00:05:13,240
Mitä siis tapahtui?

95
00:05:15,080 --> 00:05:16,360
Sano nyt!

96
00:05:16,440 --> 00:05:17,480
Mitä siis tapahtui?

97
00:05:18,760 --> 00:05:22,120
Haluat epätoivoisesti sanoa jotain,
joten sano pois!

98
00:05:22,200 --> 00:05:23,280
Hän käski lähteä.

99
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
Isä käski.

100
00:05:32,120 --> 00:05:34,120
Hän käski lähteä luotasi.

101
00:05:37,240 --> 00:05:39,960
Muuten sinä tuhoaisit minut.

102
00:05:50,080 --> 00:05:51,040
Brian.

103
00:05:51,120 --> 00:05:52,120
Ole kiltti, älä.

104
00:05:53,960 --> 00:05:55,600
Voisitko tulla tänne?

105
00:05:58,880 --> 00:06:00,760
Tiedätkö, mitä Kieran väittää?

106
00:06:01,360 --> 00:06:06,120
Hän sanoo,
että käskit hänen lähteä Sydneyyn -

107
00:06:06,200 --> 00:06:09,560
pois minun luotani
Finnin kuoleman jälkeen. Onko se totta?

108
00:06:17,320 --> 00:06:18,640
Sinun pitää lähteä.

109
00:06:21,480 --> 00:06:23,960
Sinun pitää lähteä täältä.

110
00:06:27,640 --> 00:06:29,400
Hän on pelkkä lapsi, Verity.

111
00:06:31,400 --> 00:06:33,240
Antaisit hänen olla.

112
00:06:40,080 --> 00:06:41,440
Oletko nyt iloinen?

113
00:06:45,360 --> 00:06:47,520
Mikset voi vain rakastaa minua?

114
00:07:05,560 --> 00:07:06,760
Kieran, minä…

115
00:07:16,640 --> 00:07:19,720
MINULLA ON BRONTEN TAIDEPROJEKTI.
TULE KÄYMÄÄN.

116
00:07:30,920 --> 00:07:32,440
Lähden ulos.
-Mia.

117
00:07:33,120 --> 00:07:34,080
Mitä?

118
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
Minä…

119
00:07:37,560 --> 00:07:40,320
En tiedä, miksi puhun tuolla tavalla.

120
00:07:42,200 --> 00:07:45,360
Sinun pitää ottaa siitä selvää.
-Tiedän.

121
00:07:48,840 --> 00:07:49,840
Mia…

122
00:07:51,880 --> 00:07:52,880
Ennen kuin lähdet,

123
00:07:54,400 --> 00:07:58,360
saisinko viettää vähän aikaa
hänen kanssaan?

124
00:07:58,920 --> 00:08:00,560
Siltä varalta, että…

125
00:08:01,560 --> 00:08:02,640
Toki.

126
00:08:05,120 --> 00:08:07,160
Kiitos. Hei.

127
00:08:10,000 --> 00:08:11,400
Hei.

128
00:08:27,760 --> 00:08:29,000
Hän näyttää pelokkaalta.

129
00:08:29,080 --> 00:08:31,920
Oliko hänellä syy
pelätä sinua, herra Gilroy?

130
00:08:32,000 --> 00:08:35,360
Olin vihainen ja tolaltani,
ja hän sai kuulla kunniansa.

131
00:08:35,440 --> 00:08:38,000
Miksi olit vihainen?
-Ei tarvitse vastata.

132
00:08:38,080 --> 00:08:41,919
Asiakkaasi tietää kyllä oikeutensa.
Miksi olit vihainen, Julian?

133
00:08:42,000 --> 00:08:44,480
Bronte Laidler oli traumaturisti.

134
00:08:44,559 --> 00:08:46,679
Heitä on riittänyt vuosien varrella.

135
00:08:47,480 --> 00:08:49,120
Heillä on oma karttansa.

136
00:08:50,280 --> 00:08:54,160
Paikat, joissa on tapahtunut kamalia,
myös meidän kaupunkimme.

137
00:08:55,520 --> 00:08:57,000
Mitä helvettiä tämä on?

138
00:08:57,080 --> 00:08:59,360
Miksi raahasitte minut tänne?

139
00:08:59,440 --> 00:09:01,960
On esitetty väitteitä pojastasi Tobysta -

140
00:09:02,040 --> 00:09:03,960
ja Gabby Birchistä.

141
00:09:04,040 --> 00:09:06,160
Roskapuhetta.

142
00:09:06,240 --> 00:09:08,280
Tiesikö Bronte niistä väitteistä?

143
00:09:08,360 --> 00:09:10,840
Tiedämme, että Gabby kiinnosti häntä.

144
00:09:10,920 --> 00:09:12,040
En tiedä.

145
00:09:12,120 --> 00:09:15,200
Et kai halua,
että ihmiset uskovat niihin väitteisiin?

146
00:09:15,280 --> 00:09:18,360
Kaksikymppinen mies ja 14-vuotias tyttö.

147
00:09:18,440 --> 00:09:20,760
Et haluaisi sellaisten juorujen leviävän.

148
00:09:20,840 --> 00:09:23,280
Etenkään ennen tärkeää muisto-ottelua.

149
00:09:23,360 --> 00:09:25,800
Halusit varmistaa asian.

150
00:09:30,240 --> 00:09:31,800
Onko muuta kysyttävää?

151
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Olen varma, että Bronte löysi jotain.

152
00:09:43,040 --> 00:09:46,560
Kameran haudannut henkilö
hautasi kaiketi tietokoneenkin.

153
00:09:50,000 --> 00:09:53,840
Hanki etsintälupa Julianin kotiin.
Käske ottaa lapio mukaan.

154
00:10:02,160 --> 00:10:03,160
Onko tuo sallittua?

155
00:10:04,240 --> 00:10:05,640
Heillä on etsintälupa.

156
00:10:05,720 --> 00:10:07,960
He voivat tehdä ihan mitä haluavat.

157
00:10:24,560 --> 00:10:27,200
Hei, äiti.
-Menen itse poliisin puheille.

158
00:10:27,280 --> 00:10:30,280
Hobartiin.
Paikalliseen poliisiin ei voi luottaa.

159
00:10:30,960 --> 00:10:32,280
Onko se hyvä idea?

160
00:10:34,560 --> 00:10:35,840
Oikeutta siskollesi.

161
00:10:36,640 --> 00:10:38,080
Minusta se on hyvä idea.

162
00:10:39,000 --> 00:10:41,400
Etsin kuvaa, jossa on reppu.

163
00:10:41,480 --> 00:10:44,200
Onko sinulla sellaista?
-Mitä poliisi tekisi?

164
00:10:44,280 --> 00:10:46,680
Finn ja Toby ovat poissa.

165
00:10:47,680 --> 00:10:51,080
Oikeus ei voi toteutua.
-Tuo sinussa on vikana, Olivia.

166
00:10:51,160 --> 00:10:54,200
Et vie asioita loppuun asti.
Se on sinulle liian vaikeaa.

167
00:10:54,280 --> 00:10:55,680
Ja sitten vain pakenet.

168
00:10:56,480 --> 00:10:58,200
Tuo ei tuo häntä takaisin.

169
00:10:58,280 --> 00:11:00,320
Pitäisikö siis jatkaa eteenpäin -

170
00:11:00,400 --> 00:11:02,920
ja unohtaa koko asia?
Kuin kaikki olisi kunnossa?

171
00:11:03,000 --> 00:11:05,920
En minä sitä tarkoita.
-Jotta voit palata Melbourneen.

172
00:11:09,840 --> 00:11:10,840
Hitto.

173
00:11:27,400 --> 00:11:29,400
Ottaisin hanaoluen.

174
00:11:31,520 --> 00:11:33,000
Hei. Haluan vain sanoa,

175
00:11:33,080 --> 00:11:35,880
etten kuuntele niitä
ihmisten puheita Finnistä.

176
00:11:55,720 --> 00:11:57,680
POLIISI

177
00:11:57,760 --> 00:11:59,200
OSAVALTION POLIISI

178
00:11:59,280 --> 00:12:00,760
Kaupunki on täynnä aaveita.

179
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
Sen tuntee.

180
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
Ja se myrsky.

181
00:12:05,360 --> 00:12:07,680
Priorisoikaa maanäyte
Gilroyn luota. Kiitti.

182
00:12:08,560 --> 00:12:12,240
Julianin luota otettu
maanäyte vastaa varmasti -

183
00:12:12,320 --> 00:12:14,760
kameran multaan.
-Kamera.

184
00:12:14,840 --> 00:12:17,520
Se todistaisi syyllisyyden.
-Se on vaikuttanut kaikkiin.

185
00:12:17,600 --> 00:12:19,320
Mitäs siinä on?

186
00:12:19,400 --> 00:12:21,880
Vanhemmat lähettivät
Bronten varmuuskopiot.

187
00:12:22,720 --> 00:12:24,200
Pelkkiä kuvia tähän asti.

188
00:12:29,640 --> 00:12:31,680
BRONTEN PILVI - KIRJASTO

189
00:12:31,760 --> 00:12:33,200
Mitä sinä löysit, Bronte?

190
00:12:41,920 --> 00:12:44,680
Kirjoneulekuvio. Stalkkeri löytyi.

191
00:12:55,160 --> 00:12:56,200
Hei.
-George.

192
00:12:57,200 --> 00:12:59,280
Odotahan, mitä näytän. Käy sisään.

193
00:13:00,000 --> 00:13:00,840
Kiitos.

194
00:13:01,560 --> 00:13:03,960
Andrea Laidler suostui antamaan kaikki -

195
00:13:04,040 --> 00:13:06,400
Bronten kopioi tietokoneensa pilveen.

196
00:13:06,480 --> 00:13:08,600
Hänestäkin se tarina on kerrottava.

197
00:13:08,680 --> 00:13:09,760
Aivan.

198
00:13:09,840 --> 00:13:13,000
Sain materiaalit,
mutta niissä on satunnaisia videoita.

199
00:13:13,840 --> 00:13:15,960
Kunnes huomasin.

200
00:13:16,040 --> 00:13:18,080
Bronten taideprojekti.

201
00:13:18,160 --> 00:13:21,360
Hän jäljitti Gabbyn viimeiset liikkeet
ennen katoamistaan.

202
00:13:21,440 --> 00:13:22,440
Aivan.

203
00:13:22,520 --> 00:13:23,760
Alkaen kotoa -

204
00:13:23,840 --> 00:13:25,280
sinä aamuna.

205
00:13:25,360 --> 00:13:26,440
BRONTEN VARMUUSKOPIOT

206
00:13:26,520 --> 00:13:28,480
Olin Gabbyn kanssa sinä päivänä.

207
00:13:29,240 --> 00:13:30,880
Olin siellä yökylässä.

208
00:13:30,960 --> 00:13:33,160
Hei, Mia.
-Hei.

209
00:13:36,600 --> 00:13:38,080
Tiedät siis seuraavan vaiheen.

210
00:13:39,120 --> 00:13:41,600
Näin hänet viimeksi tuolla.

211
00:13:41,680 --> 00:13:43,440
Luoja, Mia. Olet tosi tylsä.

212
00:13:43,520 --> 00:13:44,840
Minä menen.

213
00:13:48,760 --> 00:13:51,280
Valitan, tämä on varmasti rankkaa sinulle.

214
00:13:51,360 --> 00:13:53,040
Ei se mitään.

215
00:13:55,080 --> 00:13:57,840
Gabbyn läsnäolon miltei tuntee.

216
00:13:58,480 --> 00:14:00,880
Bronte sisällyttää itsensä mukaan.

217
00:14:00,960 --> 00:14:03,280
Hän sitoo heidät yhteen nokkelasti.

218
00:14:03,360 --> 00:14:06,440
Se on surullista.
Molemmat ovat nyt poissa.

219
00:14:11,240 --> 00:14:12,080
Entäpä…

220
00:14:12,920 --> 00:14:14,560
Eikö Bronte kuollut tuolloin?

221
00:14:14,640 --> 00:14:15,840
27.1.24

222
00:14:19,560 --> 00:14:21,800
Hän meni luolille.

223
00:14:26,920 --> 00:14:29,960
Mitä Gabbyn nimi tuolla tekee?
Luoliin ei pääse.

224
00:14:30,040 --> 00:14:31,800
Vain pari ihmistä tietää reitin.

225
00:14:31,880 --> 00:14:34,560
Helmikuu 2009. Ei päivää.

226
00:14:34,640 --> 00:14:36,880
Myrsky oli 4. helmikuuta.

227
00:14:38,760 --> 00:14:41,240
Mitä jos hän oli luolilla, kun se alkoi?

228
00:14:42,200 --> 00:14:43,440
Saanko?
-Toki.

229
00:14:48,520 --> 00:14:49,840
Olet todella kaunis, Mia.

230
00:14:56,120 --> 00:14:57,120
Tarkoitan…

231
00:14:58,320 --> 00:15:01,080
Ei, anteeksi.

232
00:15:03,080 --> 00:15:04,000
Kiitos.

233
00:15:09,160 --> 00:15:11,280
Anteeksi. Minun oli päästävä pois sieltä.

234
00:15:11,360 --> 00:15:14,120
Lähetän sinulle jotain. Katso se heti.

235
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Oletko kunnossa?

236
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
Saitko sen?

237
00:15:17,680 --> 00:15:19,320
Katso se.

238
00:15:20,120 --> 00:15:23,520
Gabby kaiversi nimensä luolaan.
Se saattoi tapahtua myrskypäivänä.

239
00:15:24,520 --> 00:15:27,320
Kaikki pohjoisluolille päässeet
jättivät sinne nimensä.

240
00:15:27,400 --> 00:15:29,800
Se oli perinne.
-Jos Gabs oli luolilla,

241
00:15:29,880 --> 00:15:33,000
hän ei voinut olla veneellä
Finnin ja Tobyn kanssa.

242
00:15:33,640 --> 00:15:35,760
He saattavat olla syyttömiä, Kieran.

243
00:15:36,800 --> 00:15:39,680
En saa päivämäärästä selvää.
Minä tarkistan asian.

244
00:15:39,760 --> 00:15:41,240
Ehkä voimme selvittää asian.

245
00:15:41,320 --> 00:15:42,960
Ei, ole kiltti.

246
00:15:43,040 --> 00:15:44,120
Älä mene sinne yksin.

247
00:15:44,200 --> 00:15:46,240
EI hätää. Soitan pojille.

248
00:15:46,320 --> 00:15:47,560
Vain…
-Ole varovainen.

249
00:15:47,640 --> 00:15:50,280
Ilmoitan, kun löydän sen. Kiitos, Mia.

250
00:16:01,680 --> 00:16:04,640
En tiedä. Tämä alkaa mennä naurettavaksi.

251
00:16:05,360 --> 00:16:06,440
Tuo on kuka vain.

252
00:16:06,520 --> 00:16:08,440
Enpä usko, herra Barlin.

253
00:16:09,920 --> 00:16:13,360
Tuo on sinun neuleesi.
Meillä on etsintälupa kiinteistöllesi.

254
00:16:13,440 --> 00:16:16,040
Tiedämme myös, kuinka pitkä tuo mies on.

255
00:16:16,120 --> 00:16:17,680
Noin 185 senttimetriä.

256
00:16:17,760 --> 00:16:19,240
Kahdeksankymmentäviisi kiloa.

257
00:16:21,080 --> 00:16:23,840
Ei sen väliä.
Se selviää, kun saat syytteen.

258
00:16:23,920 --> 00:16:27,080
Ellei sinulla ollut jokin muu syy
olla Bronten talolla.

259
00:16:27,160 --> 00:16:29,840
Kerroin jo, että kävelin lähettyvillä.

260
00:16:31,520 --> 00:16:33,160
Kuulin riitelyä, joten…

261
00:16:35,960 --> 00:16:37,200
Taisin mennä tarkistamaan.

262
00:16:39,240 --> 00:16:40,560
Olitko hyvä samarialainen?

263
00:16:40,640 --> 00:16:41,480
Olin.

264
00:16:42,600 --> 00:16:44,600
Senkö takia Bronte jahtasi sinua?

265
00:16:44,680 --> 00:16:48,320
Halusiko hän kiittää
kansalaisvelvollisuutesi täyttämisestä?

266
00:16:52,320 --> 00:16:57,600
Tiedätte varmasti,
että ajauduin ongelmiin Melbournessa.

267
00:16:57,680 --> 00:16:58,800
Niin tiedämme.

268
00:16:58,880 --> 00:17:03,080
Minun on sen jälkeen ollut vaikea
lähestyä ihmisiä.

269
00:17:03,160 --> 00:17:04,840
Niinpä vakoilet nuoria naisia?

270
00:17:07,720 --> 00:17:09,079
En ole satuttanut ketään.

271
00:17:09,160 --> 00:17:12,760
En liity Bronten kuolemaan mitenkään.
Voin todistaa sen.

272
00:17:15,920 --> 00:17:17,560
Alibi pitää.

273
00:17:17,640 --> 00:17:20,119
Hän oli tytön seurassa
Surf N' Turfissa sinä iltana.

274
00:17:20,200 --> 00:17:21,960
Se siitä vaikeudesta lähestyä.

275
00:17:22,839 --> 00:17:25,760
Jep. Hän on runkkari. Kirjaimellisesti.

276
00:17:26,680 --> 00:17:30,119
Mutta ei tappajamme.
Miten maanäytteen kanssa sujuu?

277
00:17:30,200 --> 00:17:31,720
Pyydän kiirehtimään.

278
00:17:39,080 --> 00:17:44,080
VAROITUS - EI YLEISÖLLE

279
00:17:55,080 --> 00:17:56,080
Hei.
-Moi.

280
00:17:57,320 --> 00:17:59,360
Onko Ash tulossa?
-En tavoittanut häntä.

281
00:17:59,440 --> 00:18:00,600
Hän kai murjottaa yhä.

282
00:18:00,680 --> 00:18:01,680
Soitanko hänelle?

283
00:18:01,760 --> 00:18:04,120
Älä. Hoidetaan tämä ennen vuorovettä.

284
00:18:05,840 --> 00:18:06,760
Kaikki hyvin?

285
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
On.

286
00:18:31,320 --> 00:18:36,040
KIERAN - LÖYTYIKÖ? ILMOITTELE!

287
00:18:40,960 --> 00:18:42,320
Missä Verity on?

288
00:18:42,400 --> 00:18:46,040
Verity lähti ulos.
Minä voin auttaa, jos tarvitset jotain.

289
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
Mitä teet täällä?

290
00:18:49,200 --> 00:18:52,920
Olen täällä jonkin aikaa kylässä.

291
00:18:55,560 --> 00:18:56,960
Tässä on Audrey.

292
00:18:57,680 --> 00:18:59,320
Hei, Audrey.

293
00:18:59,400 --> 00:19:01,240
Hän on minun ja Kieranin vauva.

294
00:19:01,320 --> 00:19:02,440
Kieraninko?

295
00:19:02,520 --> 00:19:04,960
Niin. Tiedäthän Kieranin?

296
00:19:05,040 --> 00:19:07,680
Kävimme koulua yhdessä,
ennen kuin lähdin Evelyn Baystä.

297
00:19:09,800 --> 00:19:11,000
Miksi sinä lähdit?

298
00:19:14,120 --> 00:19:15,960
Olin onneton täällä.

299
00:19:17,360 --> 00:19:19,720
Vanhempani halusivat
minun olevan onnellinen.

300
00:19:19,800 --> 00:19:20,920
Muutimme Sydneyyn.

301
00:19:22,080 --> 00:19:25,600
Tapasin siellä Kieranin uudelleen.
Yliopistolla.

302
00:19:30,440 --> 00:19:32,200
Luoja, hän oli tosi komea.

303
00:19:34,280 --> 00:19:35,560
On yhä.

304
00:19:37,120 --> 00:19:38,880
Rakastuin päätä pahkaa.

305
00:19:41,920 --> 00:19:44,120
Hänkin oli syvällä sisimmässään onneton.

306
00:19:45,720 --> 00:19:47,200
Ajattelin, että jos…

307
00:19:50,160 --> 00:19:53,760
Jos rakastaisimme toisiamme tarpeeksi,
kaikki kääntyisi hyväksi.

308
00:19:55,080 --> 00:19:58,640
Kun palasimme tänne,
suru nielaisi meidät uudelleen.

309
00:20:03,360 --> 00:20:05,840
Siksi minun on lähdettävä. En kestä sitä.

310
00:20:10,480 --> 00:20:11,480
Minäkin lähden.

311
00:20:12,600 --> 00:20:14,200
Lähdetkö?
-Joo.

312
00:20:14,280 --> 00:20:16,360
Minun ja Verityn on lähdettävä.

313
00:20:16,440 --> 00:20:17,880
En tiedä, minne.

314
00:20:17,960 --> 00:20:19,880
Jonnekin, missä en aiheuta harmia.

315
00:20:24,800 --> 00:20:25,880
Minkäs sille mahtaa?

316
00:20:28,000 --> 00:20:30,320
Menetykset… Lähteminen…

317
00:20:35,160 --> 00:20:36,480
Sellaista elämä on.

318
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
Niin.

319
00:20:45,480 --> 00:20:47,200
Kunpa ei tarvitsisi lähteä.

320
00:20:49,400 --> 00:20:50,840
Kunpa voisin jäädä.

321
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
Varo päätä.

322
00:21:16,000 --> 00:21:17,720
Haloo?
-Täällä.

323
00:21:19,840 --> 00:21:21,520
Unohtivatko siivoojat tulla?

324
00:21:21,600 --> 00:21:23,280
Kytät kävivät.

325
00:21:24,000 --> 00:21:27,240
Huhujen mukaan sinä olet nyt epäilty.
Teitkö sinä sen?

326
00:21:27,320 --> 00:21:29,680
Olet aina ollut naurettava, Verity.

327
00:21:29,760 --> 00:21:32,040
Koko juttu on naurettava.

328
00:21:32,120 --> 00:21:33,760
Ensin Brian, nyt sinä.

329
00:21:33,840 --> 00:21:35,080
Tämä tuhoaa meidät.

330
00:21:37,240 --> 00:21:38,640
Liam alkaa kärsiä.

331
00:21:39,720 --> 00:21:41,200
Me kaikki kärsimme.

332
00:21:41,720 --> 00:21:43,200
Olen huolissani hänestä.

333
00:21:43,280 --> 00:21:46,560
Älä herpaannu hetkeksikään.
Hän tarvitsee sinua todella.

334
00:21:46,640 --> 00:21:49,560
Olen aina huolehtinut perheestäni.
Tiedät sen.

335
00:21:49,640 --> 00:21:51,400
Niin tiedän.

336
00:21:58,920 --> 00:22:00,000
Olimmeko väärässä -

337
00:22:01,560 --> 00:22:04,320
poikiemme suhteen?

338
00:22:05,280 --> 00:22:06,480
Vasemmalle.

339
00:22:06,560 --> 00:22:09,520
Tästä läpi ja tuonne päin. Muistan sen.

340
00:22:18,680 --> 00:22:21,160
Älä anna Trishin sekoittaa päätäsi.

341
00:22:21,240 --> 00:22:23,160
Finn ja Tobes olivat hyviä miehiä.

342
00:22:23,960 --> 00:22:26,320
Luulin poikien kasvattamista helpoksi.

343
00:22:26,400 --> 00:22:27,920
Kaikki sanoivat niin.

344
00:22:28,000 --> 00:22:32,960
Olen aika maskuliininen. Ymmärrän miehiä.

345
00:22:33,040 --> 00:22:36,360
Olet takuulla kovempi tyyppi
kuin monet miehet.

346
00:22:36,960 --> 00:22:40,760
Oli ihanaa, kun he olivat pieniä.
Niin suloisia ja pehmoisia.

347
00:22:42,960 --> 00:22:44,160
Poikakullat.

348
00:22:46,760 --> 00:22:50,560
Silloinkin tiesin,
etten halunnut heidän jäävän sellaisiksi.

349
00:22:50,640 --> 00:22:53,040
Eiväthän he voi pikkupojiksi jäädä.

350
00:22:53,560 --> 00:22:54,880
Heidän on kasvettava.

351
00:22:54,960 --> 00:22:56,600
Niin, mutta millaisiksi?

352
00:22:57,520 --> 00:22:59,080
Miksi pakotimme heistä pois -

353
00:22:59,160 --> 00:23:02,520
kaikki ne ihanat, kiltit puolet
tehdäksemme heistä -

354
00:23:02,600 --> 00:23:06,000
odotustemme mukaisia?
Millaiseksi me heidät muutimme?

355
00:23:06,080 --> 00:23:08,600
Tulitko tänne parjaamaan
minua ja poikiani?

356
00:23:08,680 --> 00:23:09,680
En!

357
00:23:10,280 --> 00:23:13,520
Katso heitä, he ovat todella hauraita.

358
00:23:13,600 --> 00:23:15,640
Eikö?
-Jep.

359
00:23:15,720 --> 00:23:20,000
He pelkäävät, etteivät täytä odotuksiamme.

360
00:23:21,240 --> 00:23:22,640
Finn ja Tobes myös.

361
00:23:22,720 --> 00:23:26,200
Ei puhurin keskellä lähdetä vesille,

362
00:23:26,280 --> 00:23:28,320
jos pelottaa.

363
00:23:28,400 --> 00:23:29,680
He olivat sankareita.

364
00:23:29,760 --> 00:23:32,520
Eivät olleet,
jos Gabby Birch oli heidän kanssaan.

365
00:23:33,680 --> 00:23:34,880
Ei hän ollut.

366
00:23:37,320 --> 00:23:38,600
Haluan uskoa tuohon.

367
00:23:38,680 --> 00:23:40,240
Oikeasti.
-Älä!

368
00:23:42,920 --> 00:23:44,360
Ole kiltti, älä.

369
00:23:45,280 --> 00:23:48,520
Heitä on puolustettava.
Mitä järkeä missään muuten on?

370
00:23:50,640 --> 00:23:52,520
Se oli vain typerä onnettomuus.

371
00:23:59,040 --> 00:24:00,040
Miltei perillä.

372
00:24:21,440 --> 00:24:22,960
Tuossa ovat Finn ja Tobe.

373
00:24:26,040 --> 00:24:27,960
Vuorovesi vaihtuu, Kiz. Lähdetään.

374
00:24:35,680 --> 00:24:36,520
Joo.

375
00:24:37,640 --> 00:24:38,560
Tässä olemme me.

376
00:24:40,560 --> 00:24:41,880
Gabbynkin pitäisi olla.

377
00:24:43,760 --> 00:24:45,000
Väistä, Sean.

378
00:24:49,920 --> 00:24:50,920
Tuossa se on.

379
00:24:57,960 --> 00:25:00,640
Se on raaputettu pois. Vastikään.

380
00:25:03,040 --> 00:25:04,880
Ei, Mia. Hän pärjää varmasti.

381
00:25:04,960 --> 00:25:07,200
Hän tuntee vuoroveden
ja on poikien kanssa.

382
00:25:08,120 --> 00:25:10,160
Ei hänellä pitäisi kestää näin kauan.

383
00:25:10,240 --> 00:25:13,240
Jätän Audreyn Trishin luo
ja lähden luolille.

384
00:25:13,320 --> 00:25:15,920
Hei.
-Hei. Onko hän siellä?

385
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
On.

386
00:25:23,880 --> 00:25:24,880
Ongelmia?

387
00:25:28,280 --> 00:25:31,320
Miksi olet niin varma,
ettei Gabby ollut veneellä?

388
00:25:35,760 --> 00:25:36,760
Vastaa.

389
00:25:42,120 --> 00:25:44,080
Miten Gabby edes löysi tämän paikan?

390
00:25:45,880 --> 00:25:48,480
Vain muutama tiesi tästä.

391
00:25:50,360 --> 00:25:52,320
Finn ja Toby tietenkin.

392
00:25:53,240 --> 00:25:54,520
Minä.

393
00:25:54,600 --> 00:25:55,600
Ash.

394
00:26:06,560 --> 00:26:07,560
Ja sinä.

395
00:26:09,120 --> 00:26:10,360
Myrskypäivänä -

396
00:26:12,320 --> 00:26:14,720
hän oli luolilla Seanin kanssa.

397
00:26:18,520 --> 00:26:19,920
En satuttanut häntä.

398
00:26:21,520 --> 00:26:23,680
Usko minua. En satuttanut häntä.

399
00:26:25,040 --> 00:26:26,120
Hei!

400
00:26:27,400 --> 00:26:28,880
Oletko nähnyt Kierania?

401
00:26:29,520 --> 00:26:30,640
En tänään.

402
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
Pyytäisin häneltä palvelusta.

403
00:26:32,760 --> 00:26:33,800
Voinko minä auttaa?

404
00:26:33,880 --> 00:26:35,600
Ei tarvitse.

405
00:26:37,640 --> 00:26:39,160
Hän lähti luolille.

406
00:26:39,240 --> 00:26:40,240
Selvä, kiitti.

407
00:26:41,520 --> 00:26:42,520
Et saa mennä sinne.

408
00:26:43,920 --> 00:26:44,960
Te käytte siellä.

409
00:26:45,040 --> 00:26:47,160
Me tunnemme ne luolat.

410
00:26:47,240 --> 00:26:48,720
Voisitko viedä minut?

411
00:26:49,680 --> 00:26:51,200
Ole kiltti.

412
00:26:53,640 --> 00:26:55,960
Jätä reppu tänne.
Jotkin tunnelit ovat ahtaita.

413
00:26:57,080 --> 00:26:58,480
Hän etsi sinua.

414
00:26:59,240 --> 00:27:02,240
Tiesin, että olit luolilla,
joten toin hänet tänne.

415
00:27:03,040 --> 00:27:04,280
Nyt olen yksi teistä.

416
00:27:11,240 --> 00:27:12,560
Täällä on tosi kylmä.

417
00:27:22,280 --> 00:27:23,280
Kiitos.

418
00:27:28,680 --> 00:27:30,600
Kiitos, kun toit minut tänne.
-Toki.

419
00:27:38,960 --> 00:27:39,960
Sean…

420
00:27:45,520 --> 00:27:48,000
Luulin, että hän halusi sitä. Erehdyin.

421
00:27:48,680 --> 00:27:49,720
Olen pahoillani.

422
00:27:49,800 --> 00:27:52,120
Miksi? En minä välitä.

423
00:27:53,440 --> 00:27:55,400
En tajunnut, että halusit…
-Mitä?

424
00:27:59,360 --> 00:28:01,280
Haluaisitko Kieranin?

425
00:28:03,800 --> 00:28:06,520
Haluan nyt kotiin.

426
00:28:06,600 --> 00:28:08,240
Lähde, jos kerran haluat.

427
00:28:09,880 --> 00:28:10,960
En osaa reittiä.

428
00:28:13,240 --> 00:28:14,240
Seuraa minua.

429
00:28:19,520 --> 00:28:20,880
Tunsin itseni typeräksi.

430
00:28:20,960 --> 00:28:22,280
Odota!

431
00:28:23,640 --> 00:28:25,040
Joten minä häivyin.

432
00:28:26,120 --> 00:28:27,280
Sitten myrsky alkoi.

433
00:28:33,400 --> 00:28:34,800
Ja tyttö katosi.

434
00:28:38,560 --> 00:28:40,360
Halusin vain pois täältä.

435
00:28:42,400 --> 00:28:45,240
Ajattelin vain teitä,
kun kuulisitte, että hän torjui minut.

436
00:28:45,320 --> 00:28:46,200
Minua ja Ashiäkö?

437
00:28:47,400 --> 00:28:49,560
Te nauraisitte maha kippuralla,

438
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
ja kaikki saisivat tietää.

439
00:28:52,840 --> 00:28:55,000
Luulin, että hän oli takanani.

440
00:28:55,080 --> 00:28:56,080
Tätä tietä.

441
00:28:57,040 --> 00:28:58,600
Vannon sen.

442
00:28:58,680 --> 00:28:59,680
Sean!

443
00:29:03,160 --> 00:29:04,160
Sean!

444
00:29:05,600 --> 00:29:06,600
Odota!

445
00:29:09,520 --> 00:29:12,480
Tiesit koko ajan -

446
00:29:12,560 --> 00:29:14,240
etkä sanonut mitään.

447
00:29:14,320 --> 00:29:17,800
Olin jo menettänyt yhden pojan.

448
00:29:22,560 --> 00:29:25,320
Sinäkö siis vain jätit hänet tänne?

449
00:29:25,400 --> 00:29:27,720
Pelästyin, kun hän ei tullut ulos.

450
00:29:28,360 --> 00:29:29,560
Missä sinä olet?

451
00:29:30,800 --> 00:29:32,680
Sitten pelkäsin, että hän tulisi.

452
00:29:34,080 --> 00:29:36,720
Sean! Missä sinä olet?

453
00:29:38,320 --> 00:29:43,920
Älä kerro kellekään.

454
00:29:46,840 --> 00:29:48,360
Kun reppu tuli rantaan,

455
00:29:50,560 --> 00:29:52,360
oli kuin mitään ei olisi tapahtunut.

456
00:29:53,480 --> 00:29:56,320
Kuin hän olisi todella
huuhtoutunut kalliolta.

457
00:29:57,200 --> 00:29:58,200
Gabby oli poissa.

458
00:29:59,440 --> 00:30:00,840
Mitä…

459
00:30:02,200 --> 00:30:04,120
Mitä väliä, missä hän hukkui?

460
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
Sean!

461
00:30:14,160 --> 00:30:15,480
Sillä oli väliä Trishille.

462
00:30:16,440 --> 00:30:17,800
Sekä Olivialle.

463
00:30:18,680 --> 00:30:21,840
Itse asiassa monellekin ihmiselle.

464
00:30:21,920 --> 00:30:23,640
Sinun olisi pitänyt kertoa.

465
00:30:26,080 --> 00:30:27,960
Ja joutua kaikkien vihaamaksi?

466
00:30:29,320 --> 00:30:31,080
En olisi kestänyt sitä.

467
00:30:32,160 --> 00:30:33,080
En ole kuin sinä.

468
00:30:34,520 --> 00:30:36,760
Minulla oli isä ja Mia ja…

469
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Et voi kantaa tällaista taakkaa yksin.

470
00:30:40,080 --> 00:30:41,080
En kantanutkaan.

471
00:30:46,160 --> 00:30:48,120
Miksi poliisi halusi jututtaa sinua?

472
00:30:52,760 --> 00:30:55,920
Sinä hait Brianin rannalta sinä yönä.
Olit paikalla.

473
00:30:56,000 --> 00:31:00,160
Teitkö Brontelle jotain
suojellaksesi Seania?

474
00:31:01,000 --> 00:31:02,120
En.

475
00:31:02,200 --> 00:31:03,120
Hitto vie!

476
00:31:03,200 --> 00:31:04,760
Verity!
-Päästä irti!

477
00:31:04,840 --> 00:31:06,120
Verity.

478
00:31:06,200 --> 00:31:08,640
Ole kiltti ja palaa takaisin sisään.

479
00:31:08,720 --> 00:31:11,240
Voin selittää. Et voi vain lähteä.

480
00:31:11,320 --> 00:31:12,560
Ei.
-Mitä on tekeillä?

481
00:31:12,640 --> 00:31:14,720
Päästä irti! Ei!
-Päästä hänet.

482
00:31:14,800 --> 00:31:16,400
Mitä sinä teet? Se on Verity!

483
00:31:16,480 --> 00:31:19,680
Sinä nolaat itsesi.
-Liam, meidän on mentävä poliisin luo.

484
00:31:23,560 --> 00:31:24,480
Verity!

485
00:31:29,640 --> 00:31:31,120
Meidän on kerrottava Trishille.

486
00:31:31,800 --> 00:31:32,960
Hän ansaitsee tietää.

487
00:31:35,280 --> 00:31:36,280
En voi.

488
00:31:49,480 --> 00:31:51,040
Sean haluaa taskulamppunsa.

489
00:31:52,040 --> 00:31:54,040
Tulkoon sitten hakemaan se.

490
00:31:54,760 --> 00:31:56,480
Milloin sait taskulamppusi takaisin?

491
00:31:58,080 --> 00:31:59,720
Lainasit sen Brontelle.

492
00:32:04,360 --> 00:32:05,760
Milloin hän palautti sen?

493
00:32:09,000 --> 00:32:10,880
Hei. Anteeksi, on jo myöhä.

494
00:32:10,960 --> 00:32:13,840
Saisinko sen taskulampun?

495
00:32:13,920 --> 00:32:15,520
Sukellan huomenna.
-Tietenkin.

496
00:32:15,600 --> 00:32:18,240
Anteeksi. Odotin seuraa,
mutta taisi tulla oharit.

497
00:32:18,320 --> 00:32:21,080
Se oli veljeni, joten…
-Se on erityinen. Tiedän.

498
00:32:21,160 --> 00:32:22,320
Kiitos.

499
00:32:22,960 --> 00:32:25,120
Kiitos.
-Ajattelin mennä rannalle.

500
00:32:25,200 --> 00:32:27,520
Tänä yönä pitäisi näkyä bioluminesenssia.

501
00:32:27,600 --> 00:32:30,000
Haluaisin kuvata sitä,
mutten tohdi mennä yksin.

502
00:32:30,080 --> 00:32:31,320
Sen pervon takia.

503
00:32:34,960 --> 00:32:35,960
Mitä sinä teit?

504
00:32:40,520 --> 00:32:41,920
Hän sai tietää.

505
00:32:51,360 --> 00:32:54,240
Haluan tämän Gabby-projektiini,
mutta tuskin on tilaa.

506
00:32:55,960 --> 00:32:58,680
Katso, mitä löysin luolilta tänään.

507
00:32:59,440 --> 00:33:01,000
Ash näytti, miten sinne mennään.

508
00:33:02,600 --> 00:33:04,800
Kaikki luulivat, että hän hukkui merellä,

509
00:33:04,880 --> 00:33:08,640
mutta ehkä hän jäi jumiin luoliin.
Menen sinne aamulla -

510
00:33:08,720 --> 00:33:10,800
tutkimaan lisää.
-Hetkinen.

511
00:33:10,880 --> 00:33:12,000
Isä oli oikeassa.

512
00:33:14,400 --> 00:33:15,400
Hän toi ongelmia.

513
00:33:16,720 --> 00:33:18,200
Voi ei.

514
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Hän olisi kertonut kaikille.

515
00:33:23,600 --> 00:33:26,280
Niinpä. Useimmat ovat unohtaneet Gabbyn.

516
00:33:26,360 --> 00:33:28,800
Onko hän niissä muistojutuissa? Ei.

517
00:33:28,880 --> 00:33:30,880
Pelkät miehet, ja…
-Ole hiljaa.

518
00:33:30,960 --> 00:33:33,400
En. Miksei hän ole mukana?

519
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
Nyt pää kiinni!

520
00:33:35,920 --> 00:33:37,560
Hän katsoi minua,

521
00:33:38,360 --> 00:33:40,120
kuin olisin arvoton.

522
00:33:40,960 --> 00:33:42,640
Hän sai oloni mitättömäksi.

523
00:33:46,080 --> 00:33:47,920
Niin kuin Gabby ja te muutkin saitte.

524
00:33:48,000 --> 00:33:49,880
Lapsuudestani lähtien.

525
00:33:51,680 --> 00:33:52,680
Miksi?

526
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
Mitä minä tein?

527
00:33:56,320 --> 00:33:58,360
Oletko näyttänyt tätä kellekään?

528
00:34:00,440 --> 00:34:01,440
Saanko sen?

529
00:34:06,320 --> 00:34:08,960
Minä lähden.
-Hetkinen. Odota.

530
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
Sean.

531
00:34:11,760 --> 00:34:12,960
Saisinko sen?

532
00:34:13,880 --> 00:34:16,360
Älä koske minuun.

533
00:34:16,440 --> 00:34:18,080
Älä.
-Näytä sitä kuvaa.

534
00:34:18,159 --> 00:34:19,480
Älä. Ei, en…

535
00:34:20,159 --> 00:34:22,280
Sean!

536
00:34:27,400 --> 00:34:29,320
Oletko kunnossa? Sinusta vuotaa verta.

537
00:34:29,400 --> 00:34:31,040
Älä koske.
-Ei, vuodat verta.

538
00:34:31,120 --> 00:34:33,159
Sinä teit jotain.
-Selitän…

539
00:34:33,239 --> 00:34:34,679
Tiedät Gabbyn kohtalosta.

540
00:34:34,760 --> 00:34:36,840
Sinä teit jotain. Sinä…
-Hiljaa.

541
00:34:36,920 --> 00:34:37,800
Apua!
-Pää kiinni!

542
00:34:37,880 --> 00:34:40,719
Apua!

543
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
Bronte.

544
00:34:56,159 --> 00:34:57,199
Bronte.

545
00:35:34,120 --> 00:35:35,120
Eli?

546
00:35:35,720 --> 00:35:36,800
Se kamera -

547
00:35:38,960 --> 00:35:40,680
ja graffiti olivat tekosiasi.

548
00:35:42,240 --> 00:35:43,760
Sinä lavastit isäni!

549
00:35:44,800 --> 00:35:47,240
Olisitko passittanut hänet vankilaan?

550
00:35:49,040 --> 00:35:50,440
Hän ei edes…

551
00:35:50,520 --> 00:35:53,440
Hän ei edes tietäisi sitä.
Hän on puoliksi muualla.

552
00:35:58,560 --> 00:36:00,600
Sean!

553
00:36:04,280 --> 00:36:05,760
Kameran mullalle löytyi osuma.

554
00:36:05,840 --> 00:36:07,800
Onko se Julian Gilroy?

555
00:36:07,880 --> 00:36:10,320
Ei. Se on Ash Carterin luota.

556
00:36:10,400 --> 00:36:13,200
Carterilla on alibi.
-Kämppiksellä ei ole.

557
00:36:13,280 --> 00:36:14,480
Ei enää.

558
00:36:17,040 --> 00:36:19,280
Rikostutkija!

559
00:36:19,360 --> 00:36:20,560
Voimmeko jutella?

560
00:36:20,640 --> 00:36:22,600
Minulla on tietoja Julianista.

561
00:36:22,680 --> 00:36:24,800
Tiedätkö, missä setäsi on?
-En. Miksi?

562
00:36:24,880 --> 00:36:27,160
Kerro, jos tiedät, missä hän on.

563
00:36:27,240 --> 00:36:28,920
Seania etsitään Bronten murhasta.

564
00:36:29,000 --> 00:36:30,400
Oliko se Sean?

565
00:36:30,480 --> 00:36:31,640
Uskomme niin.

566
00:36:32,480 --> 00:36:35,120
Hän lähti luolille Kieranin kanssa.

567
00:36:37,120 --> 00:36:40,320
Tarvitsemme erikoisjoukkoja.
Hartford Cove.

568
00:36:47,000 --> 00:36:48,800
Hän ei vastaa. Voi luoja.

569
00:36:49,480 --> 00:36:50,680
Aja.

570
00:36:57,200 --> 00:37:00,240
Sean!

571
00:37:24,800 --> 00:37:26,000
Sean!

572
00:37:26,920 --> 00:37:29,040
Eteläinen sisäänkäynti on oikealla.

573
00:37:30,600 --> 00:37:31,680
Hei.

574
00:37:31,760 --> 00:37:33,400
Mitä tapahtuu?
-Selvä.

575
00:37:33,480 --> 00:37:36,240
Vaikea tilanne, paljon poliiseja.
Kaikki on hallinnassa.

576
00:37:44,200 --> 00:37:46,520
Valitan.
-Tiedätkö, mitä tapahtuu?

577
00:37:47,960 --> 00:37:48,960
Sean!

578
00:37:53,720 --> 00:37:55,640
Verity! Missä Kieran on?

579
00:37:55,720 --> 00:37:58,080
Missä Kieran on?
-Poliisit ovat tuolla.

580
00:39:13,320 --> 00:39:16,360
Muut kuin perheenjäsenet, takaisin tielle.

581
00:39:16,440 --> 00:39:19,240
Palatkaa autolle.

582
00:39:26,240 --> 00:39:28,480
Täällä ei saa olla. Perääntykää.

583
00:39:28,560 --> 00:39:29,760
Perääntykää, herra.

584
00:39:30,520 --> 00:39:33,400
Aivan niin. Mitään ei ole vahvistettu.

585
00:39:52,160 --> 00:39:53,640
Nyt he tuovat jonkun.

586
00:40:01,320 --> 00:40:03,280
Sean Gilroy, sinut on pidätetty -

587
00:40:03,360 --> 00:40:04,760
Bronte Laidlerin murhasta.

588
00:40:04,840 --> 00:40:06,880
Sinun ei tarvitse sanoa tai tehdä mitään,

589
00:40:06,960 --> 00:40:08,400
ellet niin halua,

590
00:40:08,480 --> 00:40:11,880
mutta kaikkea sanomaasi
tai tekemääsi voidaan käyttää todisteena.

591
00:40:11,960 --> 00:40:14,200
Ymmärrätkö?
-Hyvä on.

592
00:40:14,280 --> 00:40:16,960
Ilmoittakaa asemalle,
että Sean Gilroy pidätettiin.

593
00:40:17,040 --> 00:40:18,480
Häntä tuodaan nyt.

594
00:40:34,920 --> 00:40:37,640
Ei hätää.

595
00:40:57,480 --> 00:40:58,760
Kieran!

596
00:40:59,760 --> 00:41:00,800
Kultaseni!

597
00:41:02,560 --> 00:41:04,600
Luojan kiitos.

598
00:41:31,040 --> 00:41:32,600
Tämä kaupunki on täynnä aaveita.

599
00:41:33,360 --> 00:41:34,360
Sen tuntee.

600
00:41:36,040 --> 00:41:37,520
Paljon on menetetty.

601
00:41:38,320 --> 00:41:40,520
Se on vaikuttanut kaikkiin.

602
00:41:40,600 --> 00:41:42,200
Selviytyjiinkin.

603
00:41:43,480 --> 00:41:48,200
Teen tämän,
koska haluan antaa jotain takaisin.

604
00:41:49,440 --> 00:41:50,840
Parantaakseni haavoja.

605
00:42:17,560 --> 00:42:21,680
Tutkinnan jälkeen
me pidätimme Sean Gilroyn.

606
00:42:21,760 --> 00:42:24,960
Kuulustelussa Gilroy
myönsi suoraan murhan -

607
00:42:25,040 --> 00:42:28,320
sekä yrityksen
hävittää ruumis ja todisteet.

608
00:42:28,400 --> 00:42:32,320
Siksi esitämme Gilroylle murhasyytettä -

609
00:42:32,400 --> 00:42:34,000
Laidlerin kuolemaan liittyen.

610
00:42:35,000 --> 00:42:38,080
Päällystö ei ilahdu tulostani,
mutta halusin pahoitella.

611
00:42:40,280 --> 00:42:42,720
Olin varma herra Elliottin syyllisyydestä.

612
00:42:43,920 --> 00:42:44,920
Olin väärässä.

613
00:42:47,760 --> 00:42:50,120
Olen pahoillani aiheuttamastani harmista.

614
00:42:54,040 --> 00:42:55,040
Siinäkö se?

615
00:42:56,680 --> 00:42:57,920
Hylättiinkö syytteet?

616
00:42:58,600 --> 00:42:59,600
Kyllä.

617
00:43:06,680 --> 00:43:07,720
Minä…

618
00:43:08,560 --> 00:43:09,640
Minä tästä lähden.

619
00:43:14,680 --> 00:43:16,000
Entä Sean?

620
00:43:16,080 --> 00:43:18,240
Hän saa vastata teoistaan.

621
00:43:19,000 --> 00:43:20,400
Pidä meidät ajan tasalla.

622
00:43:22,680 --> 00:43:23,680
Jäisit tänne.

623
00:43:25,760 --> 00:43:28,040
Kunnes he muuttavat Hobartiin.
-Ei.

624
00:43:30,000 --> 00:43:31,320
Äiti ei haluaisi sitä.

625
00:43:33,440 --> 00:43:34,320
Kysy häneltä.

626
00:43:40,560 --> 00:43:41,400
Mia.

627
00:43:46,000 --> 00:43:48,280
Minä ja Ash saimme
Seanin olon mitättömäksi.

628
00:43:51,160 --> 00:43:54,120
Luuletko…
-Sean toimi omasta syystään.

629
00:43:56,120 --> 00:43:58,000
Anna itsellesi anteeksi.

630
00:43:58,920 --> 00:44:00,080
Kaikesta.

631
00:44:05,200 --> 00:44:06,200
Älä lähde.

632
00:44:07,520 --> 00:44:08,360
Ole kiltti.

633
00:44:13,520 --> 00:44:14,480
Hyvä on.

634
00:44:45,320 --> 00:44:47,160
Tulen perässä.
-Selvä.

635
00:44:55,920 --> 00:44:56,760
Hei.

636
00:45:00,800 --> 00:45:02,640
Minä vain itken tätä nykyä.

637
00:45:05,600 --> 00:45:07,240
Olen muuttumassa tytöksi.

638
00:45:11,360 --> 00:45:12,360
Milloin lähdet?

639
00:45:14,120 --> 00:45:15,120
Pian.

640
00:45:27,120 --> 00:45:29,560
Vaari antoi luvan tulla. Sopiiko se?

641
00:45:29,640 --> 00:45:31,080
Tietenkin sopii.

642
00:45:35,280 --> 00:45:37,440
Ajattelimme jäädä vähäksi aikaa.

643
00:45:39,520 --> 00:45:41,520
Kunnes asetutte uuteen kotiinne.

644
00:45:45,400 --> 00:45:46,880
Kuinka kauan viivytte?

645
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Tarpeenne mukaan.

646
00:45:55,840 --> 00:45:58,560
Se olisi oikein mukavaa.

647
00:46:38,600 --> 00:46:40,280
Kaunis päivä.

648
00:46:40,920 --> 00:46:42,480
Toin sinulle jotain.

649
00:46:50,320 --> 00:46:51,560
Voi hitsi.

650
00:46:55,240 --> 00:46:57,480
Voi hitsi. Todella kaunis.

651
00:47:00,440 --> 00:47:01,440
Kiitos.

652
00:47:02,440 --> 00:47:03,640
Tässä sinullekin.

653
00:47:04,400 --> 00:47:06,320
No niin. Tästä lähtee.

654
00:47:08,120 --> 00:47:09,360
Pysähdytään tähän.

655
00:47:13,440 --> 00:47:14,440
Voi tyttökulta.

656
00:47:17,320 --> 00:47:20,800
Minä pitelin kovasti kiinni, koska…

657
00:47:22,520 --> 00:47:24,840
En kestänyt luopua sinusta.

658
00:47:28,240 --> 00:47:31,120
Mutta nyt Bronten ansiosta, minä…

659
00:47:32,920 --> 00:47:33,920
Minä tiedän totuuden.

660
00:47:35,440 --> 00:47:37,280
Siispä…

661
00:47:42,400 --> 00:47:43,400
Hyvästi, kultaseni.

662
00:47:45,840 --> 00:47:47,000
Rakastan sinua.

663
00:48:08,320 --> 00:48:09,640
Kyllä me pärjäämme.

664
00:48:09,720 --> 00:48:11,320
Me pärjäämme, kultaseni.

665
00:48:39,680 --> 00:48:41,480
Jään kaipaamaan tätä paikkaa.

666
00:48:42,040 --> 00:48:45,840
Haluan kuitenkin kovasti
palata kotiin ja nähdä vanhempani,

667
00:48:46,560 --> 00:48:47,560
palata kouluun.

668
00:48:48,520 --> 00:48:50,360
Minulla on paljon ideoita.

669
00:48:50,440 --> 00:48:53,320
Tämä projekti on vasta alkua.

670
00:48:55,040 --> 00:48:57,440
Odotan innolla tulevaa.

671
00:50:21,920 --> 00:50:26,920
Tekstitys: Tiia Saarijärvi