1
00:00:06,000 --> 00:00:07,360
Está lleno de fantasmas.

2
00:00:08,720 --> 00:00:09,840
Ha afectado a todos.

3
00:00:11,240 --> 00:00:12,520
Incluso a los vivos.

4
00:00:14,160 --> 00:00:16,480
Necesitamos encontrar tres objetos.

5
00:00:16,560 --> 00:00:19,000
¿Qué hace su cámara en su cobertizo?

6
00:00:19,080 --> 00:00:20,720
El ordenador personal de Bronte,

7
00:00:20,800 --> 00:00:21,680
su móvil.

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,440
Le he dado el móvil a la poli.

9
00:00:23,520 --> 00:00:25,160
Lo hiciste por Kieran, ¿no?

10
00:00:25,240 --> 00:00:26,400
¿Alguna vez te preguntas

11
00:00:26,480 --> 00:00:29,560
cómo habrían sido nuestras vidas
si no hubiera ocurrido aquello?

12
00:00:29,640 --> 00:00:30,520
A veces.

13
00:00:32,960 --> 00:00:35,760
¿Por qué me siento tan mal
cuando os veo juntos?

14
00:00:35,840 --> 00:00:37,880
Porque estamos unidos.

15
00:00:37,960 --> 00:00:39,720
Pero no de la forma que crees.

16
00:00:39,800 --> 00:00:40,920
Nos une el dolor

17
00:00:41,000 --> 00:00:42,080
y el sufrimiento.

18
00:00:43,560 --> 00:00:45,760
Acompáñenme para inaugurar oficialmente

19
00:00:45,840 --> 00:00:49,680
el Club Social Finn Elliott y Toby Gilroy.

20
00:00:51,520 --> 00:00:53,080
Quiero que veas algo.

21
00:00:53,160 --> 00:00:54,320
El barco de Finn y Toby.

22
00:00:54,400 --> 00:00:55,520
¿Qué quieres hacer?

23
00:00:55,600 --> 00:00:56,760
No lo sé, pero algo.

24
00:00:56,840 --> 00:00:58,800
Me decía que salía con un chico mayor.

25
00:00:58,880 --> 00:01:00,680
Pensaba que lo hacía para cabrearme.

26
00:01:00,760 --> 00:01:02,320
Quizá se fugó por eso.

27
00:01:02,400 --> 00:01:04,200
Tu hija iba en el barco, Trish.

28
00:01:04,280 --> 00:01:06,560
Cuando Finn y Toby
fueron a rescatar a Kieran,

29
00:01:06,640 --> 00:01:07,760
se ahogó con ellos.

30
00:01:07,840 --> 00:01:10,120
Todo esto de lo estupendos que eran,

31
00:01:10,200 --> 00:01:11,920
- ¡es una puta mentira!
- ¡Oye!

32
00:01:12,000 --> 00:01:13,160
- Mamá.
- ¡Para!

33
00:01:13,240 --> 00:01:14,680
¿Qué te pasa, colega?

34
00:01:14,760 --> 00:01:16,280
No eres mi puto colega.

35
00:01:16,360 --> 00:01:18,280
¡Finn y Toby eran unos pedófilos!

36
00:01:20,760 --> 00:01:22,360
¿Qué tiene este sitio?

37
00:01:22,440 --> 00:01:23,640
Inspectora.

38
00:01:42,520 --> 00:01:43,400
BIENVENIDOS

39
00:01:43,480 --> 00:01:45,000
No es una buena idea.

40
00:01:45,080 --> 00:01:47,120
Solo es alcohol. Si no, no hay fiesta.

41
00:01:47,200 --> 00:01:48,560
DONDE EL MAR BESA LA ORILLA

42
00:01:48,640 --> 00:01:50,240
¿Cómo vas a comprarlo sin carnet?

43
00:01:50,320 --> 00:01:53,080
Conozco a alguien.
Si te apuntas, son diez pavos.

44
00:01:55,520 --> 00:01:57,440
Ostras, Mia, qué aburrida eres.

45
00:01:57,520 --> 00:01:58,400
No es verdad.

46
00:01:58,480 --> 00:02:00,600
Te pusiste eso en el viaje de sexto.

47
00:02:02,880 --> 00:02:03,880
Yo me voy.

48
00:02:18,400 --> 00:02:20,800
Gabrielle, ¿qué haces aquí?

49
00:02:20,880 --> 00:02:22,840
Hola, señor Elliott. ¿Ha visto a Kieran?

50
00:02:23,680 --> 00:02:26,480
Deberías estar en casa.
Va a caer un tormentón.

51
00:02:28,960 --> 00:02:30,040
¿Te llevo?

52
00:02:30,120 --> 00:02:31,680
No, estoy bien, gracias.

53
00:02:34,320 --> 00:02:37,000
- ¿Seguro?
- Sí. No se preocupe.

54
00:02:52,040 --> 00:02:53,080
¡Hola!

55
00:03:27,720 --> 00:03:31,360
LOS SUPERVIVIENTES

56
00:03:39,360 --> 00:03:42,080
Mamá, tendríamos que hablar
con Geoff Mallott.

57
00:03:42,160 --> 00:03:43,600
Encontró la mochila de Gabby.

58
00:03:43,680 --> 00:03:45,640
No tengo que hablar con nadie.

59
00:03:46,440 --> 00:03:47,840
¿No quieres saberlo?

60
00:03:49,160 --> 00:03:50,160
¿Saber qué?

61
00:03:51,200 --> 00:03:53,560
Si estaba en el barco con Finn y Toby.

62
00:03:53,640 --> 00:03:55,520
Pareces decidido

63
00:03:55,600 --> 00:03:57,880
a implicar a tu hermano en algo terrible.

64
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
Solo quiero entenderlo.

65
00:03:59,560 --> 00:04:02,080
La mochila de Gabby estaba en su arcón.

66
00:04:02,160 --> 00:04:03,600
Ahora eres detective.

67
00:04:05,560 --> 00:04:08,800
El vuelo sale mañana a las 14:15.
Era el primero que había.

68
00:04:08,880 --> 00:04:12,280
- Os llevaré al aeropuerto.
- Tranquilo. Me las apañaré.

69
00:04:12,360 --> 00:04:14,600
Kieran, no vayas detrás de ella.

70
00:04:14,680 --> 00:04:15,920
Eres un calzonazos.

71
00:04:16,000 --> 00:04:17,520
¿Puedes parar, joder?

72
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
- ¿Yo?
- Para variar.

73
00:04:18,680 --> 00:04:21,720
Tú eres el que quiere mancillar
la memoria de tu hermano.

74
00:04:21,800 --> 00:04:24,480
¿De verdad crees que va a volver contigo

75
00:04:24,560 --> 00:04:26,640
si deshonras a tu difunto hermano?

76
00:04:26,720 --> 00:04:28,400
A lo mejor Finn no era perfecto.

77
00:04:29,080 --> 00:04:31,920
- Voy a ducharme.
- A lo mejor hizo una estupidez.

78
00:04:32,000 --> 00:04:34,120
Si estaba allí, murió por culpa de ellos.

79
00:04:34,200 --> 00:04:35,920
¿"Por culpa de ellos"?

80
00:04:36,000 --> 00:04:38,080
¿Quién se metió en la cueva con la marea?

81
00:04:38,160 --> 00:04:39,960
¿Tengo yo la culpa de lo de Gabby?

82
00:04:40,040 --> 00:04:42,400
¡Tu hermano intentaba salvarte!

83
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
¡Ya lo sé!

84
00:04:44,760 --> 00:04:45,840
¡Lo sé!

85
00:04:46,440 --> 00:04:47,920
¿Cómo iba a olvidarlo?

86
00:04:49,600 --> 00:04:51,920
Y sé que preferirías
que hubiera muerto yo.

87
00:04:52,000 --> 00:04:54,120
- ¡Por Dios!
- ¡Lo dejaste claro!

88
00:04:54,200 --> 00:04:56,400
- ¡Basta!
- ¿Sabes cómo me sentí?

89
00:04:56,480 --> 00:05:00,760
¿Cómo iba a saberlo?
Te largaste a Sídney enseguida.

90
00:05:00,840 --> 00:05:02,840
Eso no fue lo que pasó.

91
00:05:02,920 --> 00:05:05,040
¿No? ¡Pues eso es lo que parecía!

92
00:05:05,120 --> 00:05:06,720
O quizá esté perdiendo la cabeza.

93
00:05:06,800 --> 00:05:09,040
Sería genial, ¿no? Los dos.

94
00:05:11,960 --> 00:05:13,240
Vale, ¿qué pasó?

95
00:05:15,080 --> 00:05:16,360
¡Venga!

96
00:05:16,440 --> 00:05:17,480
¿Qué pasó?

97
00:05:18,760 --> 00:05:22,120
Se nota que estás deseando decir algo,
¡así que dilo!

98
00:05:22,200 --> 00:05:23,280
Me dijo que me fuera.

99
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
Fue papá.

100
00:05:32,120 --> 00:05:34,120
Dijo que tenía que alejarme de ti.

101
00:05:37,240 --> 00:05:39,960
Si no, acabarías conmigo.

102
00:05:50,080 --> 00:05:51,040
Brian.

103
00:05:51,120 --> 00:05:52,120
No, por favor.

104
00:05:53,960 --> 00:05:55,600
¿Puedes venir un momento?

105
00:05:58,880 --> 00:06:00,760
¿Sabes lo que dice Kieran?

106
00:06:01,360 --> 00:06:06,120
Que le dijiste que se fuera a Sídney

107
00:06:06,200 --> 00:06:09,560
cuando murió Finn para alejarse de mí.
¿Es verdad?

108
00:06:17,320 --> 00:06:18,640
Tienes que irte.

109
00:06:21,480 --> 00:06:23,960
Tienes que largarte de aquí.

110
00:06:27,640 --> 00:06:29,400
Solo es un niño, Verity.

111
00:06:31,400 --> 00:06:33,240
¿Por qué no lo dejas en paz?

112
00:06:40,080 --> 00:06:41,440
¿Ya estás contento?

113
00:06:45,360 --> 00:06:47,520
¿Por qué te cuesta tanto quererme?

114
00:07:05,560 --> 00:07:06,760
Kieran…

115
00:07:16,640 --> 00:07:19,720
GEORGE
TENGO EL PROYECTO DE BRONTE. VEN.

116
00:07:30,920 --> 00:07:32,440
- Voy a salir.
- Mia.

117
00:07:33,120 --> 00:07:34,080
¿Qué?

118
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
Yo…

119
00:07:37,560 --> 00:07:40,320
No sé por qué digo esas cosas.

120
00:07:42,200 --> 00:07:45,360
- Pues tienes que averiguarlo.
- Lo sé.

121
00:07:48,840 --> 00:07:49,840
Mia…

122
00:07:51,880 --> 00:07:52,880
Antes de irte,

123
00:07:54,400 --> 00:07:58,360
¿me la dejas un rato, por favor?

124
00:07:58,920 --> 00:08:00,560
Por si acaso…

125
00:08:01,560 --> 00:08:02,640
Sí, claro.

126
00:08:05,120 --> 00:08:07,160
Gracias. Hola.

127
00:08:10,000 --> 00:08:11,400
Hola.

128
00:08:27,760 --> 00:08:29,000
Parece asustada.

129
00:08:29,080 --> 00:08:31,920
¿Tenía motivos para tenerle miedo,
señor Gilroy?

130
00:08:32,000 --> 00:08:35,360
Estaba enfadado y se lo hice ver.

131
00:08:35,440 --> 00:08:38,000
- ¿Enfadado por qué?
- No tiene que responder.

132
00:08:38,080 --> 00:08:41,919
Seguro que conoce sus derechos.
¿Por qué estaba enfadado?

133
00:08:42,000 --> 00:08:44,480
Bronte Laidler era una turista oscura.

134
00:08:44,559 --> 00:08:46,679
Han venido muchos como ella.

135
00:08:47,480 --> 00:08:49,120
Incluso tienen un mapa.

136
00:08:50,280 --> 00:08:54,160
Con sitios donde han pasado
cosas terribles, como nuestro pueblo.

137
00:08:55,520 --> 00:08:57,000
¿A qué coño viene esto?

138
00:08:57,080 --> 00:08:59,360
¿Por qué me han traído aquí?

139
00:08:59,440 --> 00:09:01,960
Están diciendo cosas sobre su hijo Toby

140
00:09:02,040 --> 00:09:03,960
y Gabby Birch, ¿verdad?

141
00:09:04,040 --> 00:09:06,160
Son mentiras.

142
00:09:06,240 --> 00:09:08,280
¿Sabía Bronte algo de eso?

143
00:09:08,360 --> 00:09:10,840
Sabemos que le interesaba mucho Gabby.

144
00:09:10,920 --> 00:09:12,040
Ni idea.

145
00:09:12,120 --> 00:09:15,200
No le gustaría que la gente
creyera esas acusaciones.

146
00:09:15,280 --> 00:09:18,360
Un hombre de más de 20 años
y una niña de 14.

147
00:09:18,440 --> 00:09:20,760
No le gustaría que hablaran de eso.

148
00:09:20,840 --> 00:09:23,280
Y con el aniversario
a la vuelta de la esquina.

149
00:09:23,360 --> 00:09:25,800
Se aseguraría
de que no se hablara de ello.

150
00:09:30,240 --> 00:09:31,800
¿Alguna otra pregunta?

151
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Bronte encontró algo. Seguro.

152
00:09:43,040 --> 00:09:46,560
Quien enterró la cámara
enterraría el portátil.

153
00:09:50,000 --> 00:09:53,840
Pide una orden para la casa de Julian.
Que se lleven una pala.

154
00:10:02,160 --> 00:10:03,160
¿Pueden hacer esto?

155
00:10:04,240 --> 00:10:05,640
Tienen una orden.

156
00:10:05,720 --> 00:10:07,960
Pueden llevarse hasta el fregadero.

157
00:10:24,560 --> 00:10:27,200
- Hola, mamá.
- Iré yo misma a la policía.

158
00:10:27,280 --> 00:10:30,280
Iré a Hobart.
No me fío de los polis de aquí.

159
00:10:30,960 --> 00:10:32,280
¿Crees que es buena idea?

160
00:10:34,560 --> 00:10:35,840
¿La justicia para Gabby?

161
00:10:36,640 --> 00:10:38,080
Creo que es una buena idea.

162
00:10:39,000 --> 00:10:41,400
Busco una en la que salga la mochila.

163
00:10:41,480 --> 00:10:44,200
- ¿No tendrás una?
- ¿Qué va a hacer la poli?

164
00:10:44,280 --> 00:10:46,680
Finn y Toby están muertos.

165
00:10:47,680 --> 00:10:51,080
- No encontrarás justicia.
- Ese es tu problema, Olivia.

166
00:10:51,160 --> 00:10:54,200
Lo dejas todo a medias.
La cosa se complica.

167
00:10:54,280 --> 00:10:55,680
Y sales corriendo.

168
00:10:56,480 --> 00:10:58,200
Ella no va a volver.

169
00:10:58,280 --> 00:11:00,320
¿Qué propones? Que sigamos

170
00:11:00,400 --> 00:11:02,920
como si no hubiera pasado nada.
Ya está, solucionado.

171
00:11:03,000 --> 00:11:05,920
- No digo eso.
- Para poder volver a Melbourne.

172
00:11:09,840 --> 00:11:10,840
Joder.

173
00:11:27,400 --> 00:11:29,400
Una pinta, por favor.

174
00:11:31,520 --> 00:11:33,000
Oye. Que sepas

175
00:11:33,080 --> 00:11:35,880
que yo paso
de lo que están diciendo sobre Finn.

176
00:11:55,720 --> 00:11:57,680
POLICÍA

177
00:11:57,760 --> 00:11:59,200
POLICÍA ESTATAL

178
00:11:59,280 --> 00:12:00,760
Esto está lleno de fantasmas.

179
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
Y se nota.

180
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
Y la tormenta.

181
00:12:05,360 --> 00:12:07,680
La prioridad es
la muestra de tierra. Gracias.

182
00:12:08,560 --> 00:12:12,240
Apuesto a que la muestra de tierra
de casa de Julian coincide

183
00:12:12,320 --> 00:12:14,760
- con la de la montura de la cámara.
- La montura.

184
00:12:14,840 --> 00:12:17,520
- Tendríamos al culpable.
- Ha afectado a todos.

185
00:12:17,600 --> 00:12:19,320
¿Qué tienes ahí?

186
00:12:19,400 --> 00:12:21,880
Sus padres nos enviaron
lo que tenía en la nube.

187
00:12:22,720 --> 00:12:24,200
Por ahora, fotos bonitas.

188
00:12:29,640 --> 00:12:31,680
NUBE DE BRONTE
ARCHIVOS MULTIMEDIA

189
00:12:31,760 --> 00:12:33,200
¿Qué encontraste, Bronte?

190
00:12:41,920 --> 00:12:44,680
Fair Isle. Hemos encontrado al acosador.

191
00:12:55,160 --> 00:12:56,200
- Hola.
- George.

192
00:12:57,200 --> 00:12:59,280
Ya verás lo que tengo. Pasa.

193
00:13:00,000 --> 00:13:00,840
Gracias.

194
00:13:01,560 --> 00:13:03,960
Andrea Laidler me dio todo

195
00:13:04,040 --> 00:13:06,400
lo que Bronte subió
de su portátil a la nube.

196
00:13:06,480 --> 00:13:08,600
Le parece bien que se sepa.

197
00:13:08,680 --> 00:13:09,760
Ya.

198
00:13:09,840 --> 00:13:13,000
Lo miré todo
y eran vídeos sin importancia.

199
00:13:13,840 --> 00:13:15,960
Y entonces me di cuenta.

200
00:13:16,040 --> 00:13:18,080
El proyecto artístico de Bronte.

201
00:13:18,160 --> 00:13:21,360
Volvió sobre los pasos de Gabby
el día que desapareció.

202
00:13:21,440 --> 00:13:22,440
Vale.

203
00:13:22,520 --> 00:13:23,760
Empezó en su casa

204
00:13:23,840 --> 00:13:25,280
por la mañana.

205
00:13:25,360 --> 00:13:26,440
COPIA DE SEGURIDAD

206
00:13:26,520 --> 00:13:28,480
Sí, ese día yo estaba con Gabby.

207
00:13:29,240 --> 00:13:30,880
Habíamos dormido juntas.

208
00:13:30,960 --> 00:13:33,160
- Hola, Mia.
- ¡Hola!

209
00:13:36,600 --> 00:13:38,080
Entonces, sabes lo siguiente.

210
00:13:39,120 --> 00:13:41,600
Ahí fue donde la vi por última vez.

211
00:13:41,680 --> 00:13:43,440
Ostras, Mia, qué aburrida eres.

212
00:13:43,520 --> 00:13:44,840
Yo me voy.

213
00:13:48,760 --> 00:13:51,280
Lo siento. Esto será difícil para ti.

214
00:13:51,360 --> 00:13:53,040
No, tranquilo.

215
00:13:55,080 --> 00:13:57,840
Es casi como si sintieras
la presencia de Gabby, ¿no?

216
00:13:58,480 --> 00:14:00,880
Por cómo se coloca Bronte en cada sitio.

217
00:14:00,960 --> 00:14:03,280
Es muy ingenioso relacionarlas a las dos.

218
00:14:03,360 --> 00:14:06,440
Es triste. Ahora las dos están muertas.

219
00:14:11,240 --> 00:14:12,080
¿Y…?

220
00:14:12,920 --> 00:14:14,560
¿Ese es el día que murió Bronte?

221
00:14:14,640 --> 00:14:15,840
27 DE ENERO DE 2024

222
00:14:19,560 --> 00:14:21,800
Fue a las cuevas.

223
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
¿Qué hace ahí su nombre?
Teníamos prohibido ir allí.

224
00:14:30,040 --> 00:14:31,800
Solo las conocían unos cuantos.

225
00:14:31,880 --> 00:14:34,560
Febrero de 2009. No pone el día.

226
00:14:34,640 --> 00:14:36,880
La tormenta fue el 4 de febrero.

227
00:14:38,760 --> 00:14:41,240
¿Y si estaba en las cuevas cuando empezó?

228
00:14:42,200 --> 00:14:43,440
- ¿Puedo?
- Claro.

229
00:14:48,520 --> 00:14:49,840
Qué guapa eres, Mia.

230
00:14:56,120 --> 00:14:57,120
Quiero decir…

231
00:14:58,320 --> 00:15:01,080
No, Mia. Perdóname.

232
00:15:03,080 --> 00:15:04,000
Gracias.

233
00:15:09,160 --> 00:15:11,280
Perdona. Tenía que salir de allí.

234
00:15:11,360 --> 00:15:14,120
Voy a enviarte una cosa.
Mírala ahora mismo.

235
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
¿Estás bien?

236
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
¿La tienes?

237
00:15:17,680 --> 00:15:19,320
Mírala, por favor.

238
00:15:20,120 --> 00:15:23,520
Gabby escribió su nombre en la cueva.
Pudo ser el día de la tormenta.

239
00:15:24,520 --> 00:15:27,320
Son las cuevas del norte.
Cualquiera lo habría escrito.

240
00:15:27,400 --> 00:15:29,800
- Era una tradición.
- Si estuvo allí ese día,

241
00:15:29,880 --> 00:15:33,000
no estuvo en el barco,
y Finn y Toby estarían libres de culpa.

242
00:15:33,640 --> 00:15:35,760
Podrían ser inocentes, Kieran…

243
00:15:36,800 --> 00:15:39,680
No veo la fecha, Mia. Voy a ir a mirar.

244
00:15:39,760 --> 00:15:41,240
Quizá podamos exculparlos.

245
00:15:41,320 --> 00:15:42,960
No, Kieran, por favor.

246
00:15:43,040 --> 00:15:44,120
No vayas solo.

247
00:15:44,200 --> 00:15:46,240
Tranquila. Llamaré a los chicos.

248
00:15:46,320 --> 00:15:47,560
- Pero…
- Ten cuidado.

249
00:15:47,640 --> 00:15:50,280
Te avisaré cuando lo encuentre.
Gracias, Mia.

250
00:16:01,680 --> 00:16:04,640
No lo sé. Esto es ridículo.

251
00:16:05,360 --> 00:16:06,440
Podría ser cualquiera.

252
00:16:06,520 --> 00:16:08,440
No lo creo, señor Barlin.

253
00:16:09,920 --> 00:16:13,360
Sabemos que es su jersey.
Tenemos una orden de registro.

254
00:16:13,440 --> 00:16:16,040
También sabemos
la altura de este individuo.

255
00:16:16,120 --> 00:16:17,680
Mide alrededor de 1,85.

256
00:16:17,760 --> 00:16:19,240
Pesa 85 kilos.

257
00:16:21,080 --> 00:16:23,840
Da igual.
Lo comprobaremos cuando lo acusemos.

258
00:16:23,920 --> 00:16:27,080
A no ser que tuviera otro motivo
para estar en casa de Bronte.

259
00:16:27,160 --> 00:16:29,840
Ya se lo he dicho.
Estaba paseando por allí.

260
00:16:31,520 --> 00:16:33,160
Oí gritos, así que…

261
00:16:35,960 --> 00:16:37,200
Fui a asegurarme.

262
00:16:39,240 --> 00:16:40,560
¿Le gusta ayudar?

263
00:16:40,640 --> 00:16:41,480
Sí.

264
00:16:42,600 --> 00:16:44,600
¿Por eso Bronte le persiguió?

265
00:16:44,680 --> 00:16:48,320
¿Para darle las gracias
por su acto de civismo?

266
00:16:52,320 --> 00:16:57,600
Ya sabrán que tuve problemas en Melbourne.

267
00:16:57,680 --> 00:16:58,800
Sí.

268
00:16:58,880 --> 00:17:03,080
Desde que pasó aquello,
me cuesta entablar relaciones.

269
00:17:03,160 --> 00:17:04,840
¿Así que espía a jovencitas?

270
00:17:07,720 --> 00:17:09,079
Nunca he hecho daño a nadie.

271
00:17:09,160 --> 00:17:12,760
No tuve nada que ver con su muerte.
Puedo demostrarlo.

272
00:17:15,920 --> 00:17:17,560
Tiene coartada.

273
00:17:17,640 --> 00:17:20,119
Estaba con una chica en el Surf N Turf.

274
00:17:20,200 --> 00:17:21,960
Y le costaba relacionarse.

275
00:17:22,839 --> 00:17:25,760
Sí. Menudo capullo.

276
00:17:26,680 --> 00:17:30,119
Pero no es el asesino.
¿Cómo va la muestra de tierra?

277
00:17:30,200 --> 00:17:31,720
Voy a meterles prisa.

278
00:17:39,080 --> 00:17:44,080
ADVERTENCIA
PROHIBIDO EL ACCESO

279
00:17:55,080 --> 00:17:56,080
- Hola.
- Ey.

280
00:17:57,320 --> 00:17:59,360
- ¿Viene Ash?
- No lo localizo.

281
00:17:59,440 --> 00:18:00,600
Seguirá cabreado.

282
00:18:00,680 --> 00:18:01,680
¿Lo llamo?

283
00:18:01,760 --> 00:18:04,120
No, vamos antes de que suba la marea.

284
00:18:05,840 --> 00:18:06,760
¿Estás bien?

285
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
Sí.

286
00:18:31,320 --> 00:18:36,040
¿LO HAS ENCONTRADO?
¡AVÍSAME!

287
00:18:40,960 --> 00:18:42,320
¿Dónde está Verity?

288
00:18:42,400 --> 00:18:46,040
Ha salido, pero, si necesitas algo,
te lo puedo traer yo.

289
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
¿Qué haces aquí?

290
00:18:49,200 --> 00:18:52,920
Estoy pasando aquí unos días.

291
00:18:55,560 --> 00:18:56,960
Esta es Audrey.

292
00:18:57,680 --> 00:18:59,320
Hola, Audrey.

293
00:18:59,400 --> 00:19:01,240
Es hija mía y de Kieran.

294
00:19:01,320 --> 00:19:02,440
¿Kieran?

295
00:19:02,520 --> 00:19:04,960
Sí. Ya sabes quién es Kieran.

296
00:19:05,040 --> 00:19:07,680
Íbamos al mismo colegio
antes de que yo me fuera.

297
00:19:09,800 --> 00:19:11,000
¿Por qué te fuiste?

298
00:19:14,120 --> 00:19:15,960
Estaba muy triste aquí.

299
00:19:17,360 --> 00:19:19,720
Mis padres querían que estuviera contenta

300
00:19:19,800 --> 00:19:20,920
y nos mudamos a Sídney.

301
00:19:22,080 --> 00:19:25,600
Y allí me encontré a Kieran.
En la universidad.

302
00:19:30,440 --> 00:19:32,200
Era tan guapo…

303
00:19:34,280 --> 00:19:35,560
Y lo sigue siendo.

304
00:19:37,120 --> 00:19:38,880
Me enamoré en el acto.

305
00:19:41,920 --> 00:19:44,120
Pero, en el fondo,
él también estaba triste.

306
00:19:45,720 --> 00:19:47,200
Y pensé que si…

307
00:19:50,160 --> 00:19:53,760
Que, si nos queríamos,
las cosas mejorarían.

308
00:19:55,080 --> 00:19:58,640
Pero volvimos aquí
y la tristeza nos engulló de nuevo.

309
00:20:03,360 --> 00:20:05,840
Por eso tengo que irme. No lo soporto.

310
00:20:10,480 --> 00:20:11,480
Yo también me voy.

311
00:20:12,600 --> 00:20:14,200
- ¿Sí?
- Sí.

312
00:20:14,280 --> 00:20:16,360
Verity y yo tenemos que irnos.

313
00:20:16,440 --> 00:20:17,880
No sé adónde.

314
00:20:17,960 --> 00:20:19,880
Adonde no me meta en líos.

315
00:20:24,800 --> 00:20:25,880
¿Qué se le va a hacer?

316
00:20:28,000 --> 00:20:30,320
Las pérdidas… Las despedidas…

317
00:20:35,160 --> 00:20:36,480
forman parte de la vida.

318
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
Sí.

319
00:20:45,480 --> 00:20:47,200
Ojalá no tuviera que irme.

320
00:20:49,400 --> 00:20:50,840
Ojalá pudiera quedarme.

321
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
Vigila la cabeza.

322
00:21:16,000 --> 00:21:17,720
- ¿Hola?
- Estoy aquí.

323
00:21:19,840 --> 00:21:21,520
¿No han venido a limpiar?

324
00:21:21,600 --> 00:21:23,280
No, ha venido la poli.

325
00:21:24,000 --> 00:21:27,240
Se rumorea que sospechan de ti.
¿Fuiste tú?

326
00:21:27,320 --> 00:21:29,680
No digas ridiculeces, Verity.

327
00:21:29,760 --> 00:21:32,040
Todo esto es ridículo, ¿no crees?

328
00:21:32,120 --> 00:21:33,760
Primero Brian y ahora tú.

329
00:21:33,840 --> 00:21:35,080
Van a acabar con nosotros.

330
00:21:37,240 --> 00:21:38,640
Liam está muy afectado.

331
00:21:39,720 --> 00:21:41,200
Todos lo estamos.

332
00:21:41,720 --> 00:21:43,200
Pero él me preocupa.

333
00:21:43,280 --> 00:21:46,560
No le quites el ojo de encima, Julian.
Te necesita.

334
00:21:46,640 --> 00:21:49,560
Siempre he cuidado de mi familia, Verity.

335
00:21:49,640 --> 00:21:51,400
Sí, ya lo sé.

336
00:21:58,920 --> 00:22:00,000
¿Nos equivocamos

337
00:22:01,560 --> 00:22:04,320
con nuestros hijos, Julian?

338
00:22:05,280 --> 00:22:06,480
A la izquierda.

339
00:22:06,560 --> 00:22:09,520
No, es por aquí, me acuerdo.

340
00:22:18,680 --> 00:22:21,160
No le hagas ni caso a Trish.

341
00:22:21,240 --> 00:22:23,160
Finn y Tobes eran buena gente.

342
00:22:23,960 --> 00:22:26,320
Pensé que sería fácil criar a chicos.

343
00:22:26,400 --> 00:22:27,920
Todo el mundo lo decía.

344
00:22:28,000 --> 00:22:32,960
Y me entiendo mejor con los hombres
que con las mujeres.

345
00:22:33,040 --> 00:22:36,360
Eres más dura que muchos hombres,
eso seguro.

346
00:22:36,960 --> 00:22:40,760
Me encantaban cuando eran pequeños.
Eran tan dulces y tiernos…

347
00:22:42,960 --> 00:22:44,160
Eran un encanto.

348
00:22:46,760 --> 00:22:50,560
Ya entonces sabía
que no quería que siguieran siendo así.

349
00:22:50,640 --> 00:22:53,040
No pueden ser niños para siempre.

350
00:22:53,560 --> 00:22:54,880
Tienen que crecer.

351
00:22:54,960 --> 00:22:56,600
¿Para convertirse en qué?

352
00:22:57,520 --> 00:22:59,080
¿Por qué les hicimos olvidar

353
00:22:59,160 --> 00:23:02,520
esa parte dulce de sí mismos

354
00:23:02,600 --> 00:23:06,000
y ser lo que pensamos que deberían ser?
¿En qué los convertimos?

355
00:23:06,080 --> 00:23:08,600
¿A eso vienes?
¿A hablar mal de mí y de mis hijos?

356
00:23:08,680 --> 00:23:09,680
¡No!

357
00:23:10,280 --> 00:23:13,520
Pero míralos. Son muy vulnerables.

358
00:23:13,600 --> 00:23:15,640
- ¿Estás bien?
- Sí.

359
00:23:15,720 --> 00:23:20,000
Les da mucho miedo
no cumplir con nuestras expectativas.

360
00:23:21,240 --> 00:23:22,640
A Finn y Tobes también.

361
00:23:22,720 --> 00:23:26,200
No sales en medio de una puta tormenta

362
00:23:26,280 --> 00:23:28,320
si tienes miedo, ¿no?

363
00:23:28,400 --> 00:23:29,680
Eran héroes.

364
00:23:29,760 --> 00:23:32,520
Si Gabby Birch estaba con ellos,
no lo eran.

365
00:23:33,680 --> 00:23:34,880
No estaba con ellos.

366
00:23:37,320 --> 00:23:38,600
Eso quiero creer.

367
00:23:38,680 --> 00:23:40,240
- De verdad.
- ¡No!

368
00:23:42,920 --> 00:23:44,360
Por favor, no.

369
00:23:45,280 --> 00:23:48,520
Tenemos que defenderlos.
Si no, ¿qué sentido tiene?

370
00:23:50,640 --> 00:23:52,520
Fue un accidente tonto.

371
00:23:59,040 --> 00:24:00,040
Ya casi estamos.

372
00:24:21,440 --> 00:24:22,960
Ahí están Finn y Tobes.

373
00:24:26,040 --> 00:24:27,960
La marea está subiendo. Vámonos.

374
00:24:35,680 --> 00:24:36,520
Sí.

375
00:24:37,640 --> 00:24:38,560
Y nosotros.

376
00:24:40,560 --> 00:24:41,880
Gabby debería estar aquí.

377
00:24:43,760 --> 00:24:45,000
Sean, apártate.

378
00:24:49,920 --> 00:24:50,920
Ahí.

379
00:24:57,960 --> 00:25:00,640
Lo han rayado. Hace poco.

380
00:25:03,040 --> 00:25:04,880
Mia, no le va a pasar nada.

381
00:25:04,960 --> 00:25:07,200
Conoce la marea y está con los chicos.

382
00:25:08,120 --> 00:25:10,160
No, está tardando mucho.

383
00:25:10,240 --> 00:25:13,240
Dejo a Audrey con Trish
y me voy hacia las cuevas.

384
00:25:13,320 --> 00:25:15,920
- Hola.
- Hola. ¿Está ahí?

385
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Sí.

386
00:25:23,880 --> 00:25:24,880
¿Pasa algo?

387
00:25:28,280 --> 00:25:31,320
¿Por qué estás tan seguro
de que Gabby no estaba en el barco?

388
00:25:35,760 --> 00:25:36,760
Responde.

389
00:25:42,120 --> 00:25:44,080
¿Cómo llegó Gabby hasta aquí?

390
00:25:45,880 --> 00:25:48,480
Solo conocíamos esto unos pocos.

391
00:25:50,360 --> 00:25:52,320
Finn y Toby.

392
00:25:53,240 --> 00:25:54,520
Yo.

393
00:25:54,600 --> 00:25:55,600
Ash.

394
00:26:06,560 --> 00:26:07,560
Y tú.

395
00:26:09,120 --> 00:26:10,360
El día de la tormenta

396
00:26:12,320 --> 00:26:14,720
estaba en las cuevas con Sean.

397
00:26:18,520 --> 00:26:19,920
No le hice nada, Kiz.

398
00:26:21,520 --> 00:26:23,680
Tienes que creerme. No le hice nada.

399
00:26:25,040 --> 00:26:26,120
¡Hola!

400
00:26:27,400 --> 00:26:28,880
¿Has visto a Kieran?

401
00:26:29,520 --> 00:26:30,640
Hoy no.

402
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
Tengo que pedirle un favor.

403
00:26:32,760 --> 00:26:33,800
¿Puedo hacer algo?

404
00:26:33,880 --> 00:26:35,600
No, no pasa nada.

405
00:26:37,640 --> 00:26:39,160
Ha bajado a las cuevas.

406
00:26:39,240 --> 00:26:40,240
Vale, gracias.

407
00:26:41,520 --> 00:26:42,520
No puedes ir.

408
00:26:43,920 --> 00:26:44,960
¿Por? Vosotros vais.

409
00:26:45,040 --> 00:26:47,160
Sí, porque las conocemos.

410
00:26:47,240 --> 00:26:48,720
¿Puedes llevarme?

411
00:26:49,680 --> 00:26:51,200
Por favor.

412
00:26:53,640 --> 00:26:55,960
Deja la mochila. Hay túneles estrechos.

413
00:26:57,080 --> 00:26:58,480
Te estaba buscando.

414
00:26:59,240 --> 00:27:02,240
Yo sabía que estabas en las cuevas
y la traje hasta aquí.

415
00:27:03,040 --> 00:27:04,280
Ahora soy de los vuestros.

416
00:27:11,240 --> 00:27:12,560
Qué frío hace aquí.

417
00:27:22,280 --> 00:27:23,280
Gracias.

418
00:27:28,680 --> 00:27:30,600
- Gracias por traerme.
- De nada.

419
00:27:38,960 --> 00:27:39,960
Sean…

420
00:27:45,520 --> 00:27:48,000
Pensé que eso era lo que quería, pero no.

421
00:27:48,680 --> 00:27:49,720
Sean, lo siento.

422
00:27:49,800 --> 00:27:52,120
¿Por? Me da igual.

423
00:27:53,440 --> 00:27:55,400
- No sabía que querías…
- ¿Qué?

424
00:27:59,360 --> 00:28:01,280
¿Preferirías a Kieran?

425
00:28:03,800 --> 00:28:06,520
Quiero irme a casa. Por favor.

426
00:28:06,600 --> 00:28:08,240
Si quieres irte, vete.

427
00:28:09,880 --> 00:28:10,960
No sé por dónde es.

428
00:28:13,240 --> 00:28:14,240
Sígueme.

429
00:28:19,520 --> 00:28:20,880
Me sentí como un gilipollas.

430
00:28:20,960 --> 00:28:22,280
¡Sean, espera!

431
00:28:23,640 --> 00:28:25,040
Así que salí a toda prisa.

432
00:28:26,120 --> 00:28:27,280
Empezó la tormenta.

433
00:28:33,400 --> 00:28:34,800
Y la perdió de vista.

434
00:28:38,560 --> 00:28:40,360
Solo quería salir de aquí.

435
00:28:42,400 --> 00:28:45,240
Pensaba en cuando Ash y tú
supierais que me había rechazado.

436
00:28:45,320 --> 00:28:46,200
¿Ash y yo?

437
00:28:47,400 --> 00:28:49,560
Sí, os moriríais de la risa

438
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
y se enteraría todo el mundo.

439
00:28:52,840 --> 00:28:55,000
Pensaba que iba detrás de mí.

440
00:28:55,080 --> 00:28:56,080
Por aquí.

441
00:28:57,040 --> 00:28:58,600
Lo juro por Dios.

442
00:28:58,680 --> 00:28:59,680
¡Sean!

443
00:29:03,160 --> 00:29:04,160
¡Sean!

444
00:29:05,600 --> 00:29:06,600
¡Espera!

445
00:29:09,520 --> 00:29:12,480
Lo sabías desde el principio.

446
00:29:12,560 --> 00:29:14,240
Y no dijiste nada.

447
00:29:14,320 --> 00:29:17,800
Ya había perdido a un hijo.

448
00:29:22,560 --> 00:29:25,320
Entonces, ¿te fuiste sin más?
¿La dejaste aquí?

449
00:29:25,400 --> 00:29:27,720
Me entró mucho miedo
cuando vi que no venía.

450
00:29:28,360 --> 00:29:29,560
¿Dónde estás?

451
00:29:30,800 --> 00:29:32,680
Y luego me dio miedo de que viniera.

452
00:29:34,080 --> 00:29:36,720
¡Sean! ¿Dónde estás?

453
00:29:38,320 --> 00:29:43,920
No… se lo cuentes… a nadie.

454
00:29:46,840 --> 00:29:48,360
Cuando apareció su mochila…

455
00:29:50,560 --> 00:29:52,360
fue como si no hubiera pasado.

456
00:29:53,480 --> 00:29:56,320
Como si se hubiera caído desde las rocas,
como decían todos.

457
00:29:57,200 --> 00:29:58,200
Gabby estaba muerta.

458
00:29:59,440 --> 00:30:00,840
¿Qué…?

459
00:30:02,200 --> 00:30:04,120
¿Qué importaba dónde se hubiera ahogado?

460
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
¡Sean!

461
00:30:14,160 --> 00:30:15,480
A Trish le importaba.

462
00:30:16,440 --> 00:30:17,800
A Olivia le importaba.

463
00:30:18,680 --> 00:30:21,840
A mucha gente, de hecho.

464
00:30:21,920 --> 00:30:23,640
Deberías habérmelo contado.

465
00:30:26,080 --> 00:30:27,960
¿Y que todo el mundo me odiara?

466
00:30:29,320 --> 00:30:31,080
No habría podido superarlo.

467
00:30:32,160 --> 00:30:33,080
No soy como tú.

468
00:30:34,520 --> 00:30:36,760
Yo tenía a mi padre y a Mia, y…

469
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Es demasiado cargar con esto tú solo.

470
00:30:40,080 --> 00:30:41,080
No lo hice.

471
00:30:46,160 --> 00:30:48,120
¿Qué quería saber la policía?

472
00:30:52,760 --> 00:30:55,920
Esa noche recogiste a Brian en la playa.
Estuviste allí.

473
00:30:56,000 --> 00:31:00,160
¿Le hiciste algo a Bronte
para proteger a Sean?

474
00:31:01,000 --> 00:31:02,120
No.

475
00:31:02,200 --> 00:31:03,120
¡Joder!

476
00:31:03,200 --> 00:31:04,760
- Verity.
- ¡Suéltame!

477
00:31:04,840 --> 00:31:06,120
Verity.

478
00:31:06,200 --> 00:31:08,640
¡Verity! Vuelve a entrar, por favor.

479
00:31:08,720 --> 00:31:11,240
Puedo explicarlo. No te vayas.

480
00:31:11,320 --> 00:31:12,560
- No.
- ¿Qué pasa?

481
00:31:12,640 --> 00:31:14,720
- ¡Suéltame! ¡No!
- ¡Déjala!

482
00:31:14,800 --> 00:31:16,400
¿Qué haces? ¡Es Verity!

483
00:31:16,480 --> 00:31:19,680
- ¡Qué vergüenza!
- Liam, hay que ir a la policía.

484
00:31:23,560 --> 00:31:24,480
¡Verity!

485
00:31:29,640 --> 00:31:31,120
Tenemos que contárselo a Trish.

486
00:31:31,800 --> 00:31:32,960
Tiene derecho a saberlo.

487
00:31:35,280 --> 00:31:36,280
No puedo.

488
00:31:49,480 --> 00:31:51,040
Sean quiere su linterna.

489
00:31:52,040 --> 00:31:54,040
Pues ven a por ella.

490
00:31:54,760 --> 00:31:56,480
¿Cuándo recuperaste la linterna?

491
00:31:58,080 --> 00:31:59,720
Se la dejaste a Bronte.

492
00:32:04,360 --> 00:32:05,760
¿Cuándo la recuperaste?

493
00:32:09,000 --> 00:32:10,880
Hola. Perdona, sé que es tarde.

494
00:32:10,960 --> 00:32:13,840
¿Me devuelves la linterna?

495
00:32:13,920 --> 00:32:15,520
- Mañana salgo a bucear.
- Claro.

496
00:32:15,600 --> 00:32:18,240
Perdona. Estaba esperando a alguien,
pero no viene.

497
00:32:18,320 --> 00:32:21,080
- Era de mi hermano y…
- Es especial. Lo entiendo.

498
00:32:21,160 --> 00:32:22,320
Gracias.

499
00:32:22,960 --> 00:32:25,120
- Gracias.
- Iba a bajar a la playa.

500
00:32:25,200 --> 00:32:27,520
Esta noche hay bioluminiscencia.

501
00:32:27,600 --> 00:32:30,000
Quería hacer fotos, pero paso de ir sola.

502
00:32:30,080 --> 00:32:31,320
Hay un pervertido por ahí.

503
00:32:34,960 --> 00:32:35,960
¿Qué hiciste?

504
00:32:40,520 --> 00:32:41,920
Lo descubrió.

505
00:32:51,360 --> 00:32:54,240
Quiero usarlas en mi proyecto sobre Gabby,
pero no cabrán.

506
00:32:55,960 --> 00:32:58,680
Espera. Mira lo que he encontrado
hoy en las cuevas.

507
00:32:59,440 --> 00:33:01,000
Ash me enseñó el camino.

508
00:33:02,600 --> 00:33:04,800
Todos creen que se ahogó en el mar,

509
00:33:04,880 --> 00:33:08,640
pero quizá se quedó atrapada ahí.
Volveré por la mañana,

510
00:33:08,720 --> 00:33:10,800
- a ver qué más encuentro.
- Espera.

511
00:33:10,880 --> 00:33:12,000
Papá tenía razón.

512
00:33:14,400 --> 00:33:15,400
Era conflictiva.

513
00:33:16,720 --> 00:33:18,200
Ay, no.

514
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Se lo habría dicho a todos.

515
00:33:23,600 --> 00:33:26,280
Casi todo el mundo ha olvidado a Gabby.

516
00:33:26,360 --> 00:33:28,800
¿Va a formar parte del homenaje? No.

517
00:33:28,880 --> 00:33:30,880
- Es sobre los tíos y…
- Calla.

518
00:33:30,960 --> 00:33:33,400
No. ¿Por qué no la incluyen?

519
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
¡Que te calles, joder!

520
00:33:35,920 --> 00:33:37,560
Me miró de una forma…

521
00:33:38,360 --> 00:33:40,120
Como si no valiera nada.

522
00:33:40,960 --> 00:33:42,640
Me hizo sentir insignificante.

523
00:33:46,080 --> 00:33:47,920
Como Gabby y todos vosotros.

524
00:33:48,000 --> 00:33:49,880
Desde que era un crío.

525
00:33:51,680 --> 00:33:52,680
¿Por qué?

526
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
¿Qué hice mal?

527
00:33:56,320 --> 00:33:58,360
¿Le has enseñado esto a alguien?

528
00:34:00,440 --> 00:34:01,440
Devuélvemela.

529
00:34:06,320 --> 00:34:08,960
- Me voy.
- Un momento.

530
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
Sean.

531
00:34:11,760 --> 00:34:12,960
¿Me la pasas?

532
00:34:13,880 --> 00:34:16,360
No me toques, joder.

533
00:34:16,440 --> 00:34:18,080
- No.
- Enséñame la foto.

534
00:34:18,159 --> 00:34:19,480
No, no…

535
00:34:20,159 --> 00:34:22,280
¡Sean!

536
00:34:27,400 --> 00:34:29,320
¿Estás bien? Estás sangrando.

537
00:34:29,400 --> 00:34:31,040
- No me toques.
- Estás sangrando.

538
00:34:31,120 --> 00:34:33,159
- Hiciste algo.
- Te lo explicaré…

539
00:34:33,239 --> 00:34:34,679
Sabes algo de lo que le pasó.

540
00:34:34,760 --> 00:34:36,840
- ¡Hiciste algo, joder!
- Cállate.

541
00:34:36,920 --> 00:34:37,800
- ¡Ayuda!
- ¡Calla!

542
00:34:37,880 --> 00:34:40,719
¡Socorro!

543
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
Bronte.

544
00:34:56,159 --> 00:34:57,199
Bronte.

545
00:35:34,120 --> 00:35:35,120
¿Entonces?

546
00:35:35,720 --> 00:35:36,800
La cámara,

547
00:35:38,960 --> 00:35:40,680
la pintada… Fuiste tú.

548
00:35:42,240 --> 00:35:43,760
¡Inculpaste a mi padre!

549
00:35:44,800 --> 00:35:47,240
¿Lo habrías mandado a la puta cárcel?

550
00:35:49,040 --> 00:35:50,440
Ni siquiera…

551
00:35:50,520 --> 00:35:53,440
Ni se habría enterado, Kiz.
Está medio ido, joder.

552
00:35:58,560 --> 00:36:00,600
¡Sean!

553
00:36:04,280 --> 00:36:05,760
La tierra ha dado positivo.

554
00:36:05,840 --> 00:36:07,800
¿La de Julian Gilroy?

555
00:36:07,880 --> 00:36:10,320
No, la de la casa de Ash Carter.

556
00:36:10,400 --> 00:36:13,200
- Carter tiene coartada.
- Su amigo no.

557
00:36:13,280 --> 00:36:14,480
Ya no.

558
00:36:17,040 --> 00:36:19,280
¡Inspectora!

559
00:36:19,360 --> 00:36:20,560
¿Podemos hablar?

560
00:36:20,640 --> 00:36:22,600
Tengo información sobre Julian.

561
00:36:22,680 --> 00:36:24,800
- ¿Sabes dónde está tu tío?
- No. ¿Por?

562
00:36:24,880 --> 00:36:27,160
Si lo sabes, tienes que decírmelo.

563
00:36:27,240 --> 00:36:28,920
Sean asesinó a Bronte.

564
00:36:29,000 --> 00:36:30,400
¿Fue Sean?

565
00:36:30,480 --> 00:36:31,640
Eso creemos.

566
00:36:32,480 --> 00:36:35,120
Ha ido a las cuevas. Con Kieran.

567
00:36:37,120 --> 00:36:40,320
Llamad a las fuerzas especiales.
Hartford Cove.

568
00:36:47,000 --> 00:36:48,800
No lo coge. Ay, Dios.

569
00:36:49,480 --> 00:36:50,680
Vamos.

570
00:36:57,200 --> 00:37:00,240
¡Sean!

571
00:37:24,800 --> 00:37:26,000
¡Sean!

572
00:37:26,920 --> 00:37:29,040
Es la entrada sur, girando a la derecha.

573
00:37:30,600 --> 00:37:31,680
Oye.

574
00:37:31,760 --> 00:37:33,400
- ¿Qué pasa?
- Vale.

575
00:37:33,480 --> 00:37:36,240
Es complicado.
Hay muchos agentes. Está controlado.

576
00:37:44,200 --> 00:37:46,520
- Disculpe, señora.
- ¿Qué está pasando?

577
00:37:47,960 --> 00:37:48,960
¡Sean!

578
00:37:53,720 --> 00:37:55,640
¡Verity! ¿Dónde está Kieran?

579
00:37:55,720 --> 00:37:58,080
- ¿Dónde está Kieran?
- Ha bajado la policía.

580
00:39:13,320 --> 00:39:16,360
Los que no sean de la familia,
que vuelvan a la carretera.

581
00:39:16,440 --> 00:39:19,240
Señora, vuelva al coche.

582
00:39:26,240 --> 00:39:28,480
No pueden estar aquí. No se acerquen.

583
00:39:28,560 --> 00:39:29,760
Señor, échese atrás.

584
00:39:30,520 --> 00:39:33,400
Eso es. No hay nada confirmado.

585
00:39:52,160 --> 00:39:53,640
Están sacando a alguien.

586
00:40:01,320 --> 00:40:03,280
Sean Gilroy, queda arrestado

587
00:40:03,360 --> 00:40:04,760
por matar a Bronte Laidler.

588
00:40:04,840 --> 00:40:06,880
Tiene derecho a guardar silencio

589
00:40:06,960 --> 00:40:08,400
a no ser que quiera hablar,

590
00:40:08,480 --> 00:40:11,880
pero cualquier cosa que diga
podrá ser utilizada como prueba.

591
00:40:11,960 --> 00:40:14,200
- ¿Queda claro?
- Vale.

592
00:40:14,280 --> 00:40:16,960
Avise a la comisaría
del arresto de Sean Gilroy.

593
00:40:17,040 --> 00:40:18,480
Lo van a llevar ahora.

594
00:40:34,920 --> 00:40:37,640
Tranquila.

595
00:40:57,480 --> 00:40:58,760
¡Kieran!

596
00:40:59,760 --> 00:41:00,800
¡Cariño!

597
00:41:02,560 --> 00:41:04,600
Gracias a Dios.

598
00:41:31,040 --> 00:41:32,600
Esto está lleno de fantasmas.

599
00:41:33,360 --> 00:41:34,360
Y se nota.

600
00:41:36,040 --> 00:41:37,520
Ha habido mucha pérdida.

601
00:41:38,320 --> 00:41:40,520
Ha afectado a todos.

602
00:41:40,600 --> 00:41:42,200
Incluso a los supervivientes.

603
00:41:43,480 --> 00:41:48,200
Estoy haciendo esto
porque quiero contribuir con algo.

604
00:41:49,440 --> 00:41:50,840
Algo que cure la herida.

605
00:42:17,560 --> 00:42:21,680
La investigación ha concluido
con el arresto de Sean Gilroy.

606
00:42:21,760 --> 00:42:24,960
Durante el interrogatorio,
Gilroy admitió el asesinato

607
00:42:25,040 --> 00:42:28,320
y cómo intentó deshacerse del cuerpo
y de las pruebas.

608
00:42:28,400 --> 00:42:32,320
Por ello, pedimos que se le impute
el cargo de asesinato

609
00:42:32,400 --> 00:42:34,000
por la muerte de Laidler.

610
00:42:35,000 --> 00:42:38,080
A los jefes no les gustará,
pero quería disculparme.

611
00:42:40,280 --> 00:42:42,720
Estaba convencida de que él era culpable.

612
00:42:43,920 --> 00:42:44,920
Y me equivocaba.

613
00:42:47,760 --> 00:42:50,120
Siento la angustia que les he hecho pasar.

614
00:42:54,040 --> 00:42:55,040
¿Ya está?

615
00:42:56,680 --> 00:42:57,920
¿Retiran los cargos?

616
00:42:58,600 --> 00:42:59,600
Sí.

617
00:43:06,680 --> 00:43:07,720
Bueno…

618
00:43:08,560 --> 00:43:09,640
Me voy.

619
00:43:14,680 --> 00:43:16,000
¿Y Sean?

620
00:43:16,080 --> 00:43:18,240
Tendrá que pagar por lo que ha hecho.

621
00:43:19,000 --> 00:43:20,400
Manténganos informados.

622
00:43:22,680 --> 00:43:23,680
Deberías quedarte.

623
00:43:25,760 --> 00:43:28,040
- Hasta que se instalen en Hobart.
- No.

624
00:43:30,000 --> 00:43:31,320
Mamá no querría.

625
00:43:33,440 --> 00:43:34,320
Pregúntale.

626
00:43:40,560 --> 00:43:41,400
Mia.

627
00:43:46,000 --> 00:43:48,280
Dijo que le hacíamos
sentirse insignificante.

628
00:43:51,160 --> 00:43:54,120
- ¿Crees que lo hizo…?
- Lo que hizo Sean fue culpa de Sean.

629
00:43:56,120 --> 00:43:58,000
Perdónate a ti mismo, Kieran.

630
00:43:58,920 --> 00:44:00,080
Por todo.

631
00:44:05,200 --> 00:44:06,200
No te vayas.

632
00:44:07,520 --> 00:44:08,360
Por favor.

633
00:44:13,520 --> 00:44:14,480
Vale.

634
00:44:45,320 --> 00:44:47,160
- Ahora te pillo.
- Vale.

635
00:44:55,920 --> 00:44:56,760
Hola.

636
00:45:00,800 --> 00:45:02,640
No paro de llorar últimamente.

637
00:45:05,600 --> 00:45:07,240
Parezco una chica, joder.

638
00:45:11,360 --> 00:45:12,360
¿Cuándo te vas?

639
00:45:14,120 --> 00:45:15,120
Pronto.

640
00:45:27,120 --> 00:45:29,560
El abuelo me ha dejado venir. ¿Puedo?

641
00:45:29,640 --> 00:45:31,080
Claro que sí.

642
00:45:35,280 --> 00:45:37,440
Estamos pensando en quedarnos un tiempo.

643
00:45:39,520 --> 00:45:41,520
Hasta que os instaléis en la casa nueva.

644
00:45:45,400 --> 00:45:46,880
¿Cuánto tiempo?

645
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
El que necesitéis.

646
00:45:55,840 --> 00:45:58,560
Nos gustaría mucho.

647
00:46:38,600 --> 00:46:40,280
Hace un día estupendo.

648
00:46:40,920 --> 00:46:42,480
Te he traído una cosa.

649
00:46:50,320 --> 00:46:51,560
Ay, madre.

650
00:46:55,240 --> 00:46:57,480
Vaya. Es precioso.

651
00:47:00,440 --> 00:47:01,440
Gracias.

652
00:47:02,440 --> 00:47:03,640
Toma uno.

653
00:47:04,400 --> 00:47:06,320
Vale. Allá vamos.

654
00:47:08,120 --> 00:47:09,360
Párate aquí.

655
00:47:13,440 --> 00:47:14,440
Ay, mi niña.

656
00:47:17,320 --> 00:47:20,800
Insistí e insistí porque…

657
00:47:22,520 --> 00:47:24,840
no podía soportar que te fueras del todo.

658
00:47:28,240 --> 00:47:31,120
Pero ahora, gracias a Bronte…

659
00:47:32,920 --> 00:47:33,920
sé la verdad.

660
00:47:35,440 --> 00:47:37,280
Así que…

661
00:47:42,400 --> 00:47:43,400
Adiós, mi amor.

662
00:47:45,840 --> 00:47:47,000
Te quiero.

663
00:48:08,320 --> 00:48:09,640
Lo vamos a superar.

664
00:48:09,720 --> 00:48:11,320
Lo vamos a superar, cielo.

665
00:48:39,680 --> 00:48:41,480
Echaré mucho de menos esto.

666
00:48:42,040 --> 00:48:45,840
Pero tengo muchas ganas
de volver a casa y ver a mis padres,

667
00:48:46,560 --> 00:48:47,560
de seguir estudiando.

668
00:48:48,520 --> 00:48:50,360
Y tengo tantas ideas

669
00:48:50,440 --> 00:48:53,320
que este proyecto es solo el comienzo.

670
00:48:55,040 --> 00:48:57,440
Sí, tengo muchas ganas
de lo que está por venir.

671
00:50:21,920 --> 00:50:26,920
Subtítulos: Diana Ardoy Chica