Η πόλη είναι γεμάτη φαντάσματα.
Όλοι έχουν επηρεαστεί.
Και αυτοί που επέζησαν.
Θέλουμε να εντοπίσουμε τρία πράγματα.
Γιατί ήταν στην αποθήκη σας η κάμερά της;
Τον υπολογιστή της
και το κινητό της.
Έδωσα το κινητό στην αστυνομία.
Για τον Κίραν το έκανες, έτσι;
Αναρωτιέσαι ποτέ
πώς θα ήταν οι ζωές μας αν αυτή η μέρα δεν είχε συμβεί;
Μερικές φορές.
Τότε, γιατί νιώθω τόσο σκατά όταν είστε μαζί;
Γιατί είμαστε συνδεδεμένοι.
Αλλά όχι όπως νομίζεις.
Είναι πένθος
και πόνος.
Να εγκαινιάσουμε επίσημα
τη Λέσχη εις Μνήμην του Φιν και του Τόμπι.
Πρέπει να δεις κάτι.
Είναι το σκάφος τους.
Τι θέλεις να κάνεις;
Δεν ξέρω, κάτι πάντως.
Με πείραζε ότι έβγαινε μ' έναν μεγαλύτερο.
Νόμιζα ότι ήθελε να μ' εκνευρίσει.
Ίσως γι' αυτό το έσκασε.
Η κόρη σου ήταν στο σκάφος.
Όταν πήγαν να σώσουν τον Κίραν,
πνίγηκε μαζί τους.
Αυτά που λέτε για το πόσο καλοί είναι,
-είναι μαλακίες! -Έι!
-Μαμά. -Σταμάτα!
Τι πρόβλημα έχεις, φίλε;
Δεν είσαι φίλος μου.
Ήταν δύο γαμημένοι παιδόφιλοι!
Τι γίνεται πια εδώ;
Ντετέκτιβ.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Τι πάρτι θα είναι χωρίς αλκοόλ;
Ταυτότητα; Πώς θα μπεις;
Ξέρω ποιον να ρωτήσω. Δέκα δολάρια, αν θέλεις.
Θεέ μου, Μία, είσαι πολύ βαρετή.
Δεν είμαι.
Κοίτα πώς είσαι. Αυτό το φορούσες στο δημοτικό.
Εγώ θα πάω.
Γκαμπριέλ, τι κάνεις εδώ έξω;
Γεια σας, κε Έλιοτ. Είδατε τον Κίραν;
Πρέπει να πας σπίτι. Έρχεται μεγάλη καταιγίδα.
Θέλεις να σε πάω;
Εντάξει είμαι, ευχαριστώ.
-Σίγουρα; -Ναι, όλα καλά. Μην ανησυχείτε.
Γεια!
ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΕΠΕΖΗΣΑΝ
Μαμά, μίλα με τον Τζεφ Μάλοτ τουλάχιστον,
εκείνος βρήκε την τσάντα της.
Δεν χρειάζεται να μιλήσω σε κανέναν.
Δεν θέλεις να μάθεις;
Να μάθω τι;
Αν η Γκάμπι ήταν μαζί τους στο σκάφος.
Φαίνεσαι πολύ αποφασισμένος
να εμπλέξεις τον αδερφό σου σε κάτι τρομερό.
Προσπαθώ να καταλάβω.
Η τσάντα της ήταν στο ντουλάπι τους.
Για δες, η Νάνσι Ντρου.
Έχουμε πτήση στις 2:15 αύριο. Ήταν η νωρίτερη που βρήκα.
-Θα σε πάω εγώ. -Όχι, δεν πειράζει. Θα πάω μόνη μου.
Κίραν, μην τρέχεις από πίσω της.
Πάντα αυτό κάνεις.
Μπορείς να σταματήσεις;
-Εγώ; -Μία φορά.
Εσύ πατάς πάνω στη μνήμη του αδερφού σου.
Πιστεύεις ειλικρινά ότι θα την ξανακερδίσεις
κατηγορώντας τον νεκρό αδερφό σου;
Ίσως ο Φιν δεν ήταν τέλειος.
-Πάω για ντους. -Μπορεί να έκανε κάτι χαζό.
Αν ήταν στο σκάφος, πέθανε εξαιτίας τους.
"Εξαιτίας τους;"
Ποιος πήγε στη σπηλιά ενώ ανέβαινε η παλίρροια;
Με κατηγορείς για την Γκάμπι;
Ο αδερφός σου προσπαθούσε να σε σώσει!
Το ξέρω αυτό!
Το ξέρω!
Πώς μπορώ να το ξεχάσω;
Ξέρω ότι εύχεσαι να είχα πεθάνει εγώ.
-Για τον Θεό! -Το ξεκαθάρισες από την αρχή.
-Σταμάτα! -Ξέρεις πώς ένιωθα;
Πού να ξέρω, Κίραν; Σηκώθηκες και πήγες στο Σίδνεϊ μόλις έγινε.
Δεν είναι έτσι.
Αλήθεια; Γιατί έτσι έμοιαζε!
Ή ίσως αρχίζω και τα χάνω.
Φοβερό δεν θα ήταν; Και οι δυο μας.
Εντάξει, τι έγινε;
Έλα τώρα!
Τι έγινε, τότε;
Βλέπω ότι είσαι απεγνωσμένος να πεις κάτι, οπότε, πες το!
Μου είπε να φύγω.
Ο μπαμπάς.
Είπε ότι έπρεπε να φύγω μακριά σου.
Ότι αν έμενα, θα με διέλυες.
Μπράιαν.
Σε παρακαλώ, μη.
Έρχεσαι για ένα λεπτό;
Ξέρεις τι είπε ο Κίραν μόλις;
Ότι εσύ του είπες να πάει στο Σίδνεϊ,
αφού πέθανε ο Φιν, για να φύγει μακριά μου. Είναι αλήθεια;
Πρέπει να φύγεις.
Πρέπει να φύγεις απ' αυτό το μέρος.
Παιδί είναι, Βέριτι.
Γιατί δεν τον αφήνεις ήσυχο;
Χάρηκες τώρα;
Γιατί δεν μπορείς να μ' αγαπήσεις;
Κίραν, εγώ…
ΤΖΟΡΤΖ - ΤΩΡΑ ΕΧΩ ΤΟ ΠΡΟΤΖΕΚΤ ΤΗΣ ΜΠΡΟΝΤΙ. ΕΛΑ.
-Βγαίνω. -Μία!
Τι;
Δεν…
Δεν ξέρω γιατί λέω αυτά τα πράγματα.
-Πρέπει να μάθεις όμως. -Το ξέρω.
Μία…
Πριν φύγεις,
μπορώ να περάσω λίγο χρόνο μαζί της, σε παρακαλώ;
Σε περίπτωση που…
Ναι, φυσικά.
Ευχαριστώ. Γεια σου.
Γεια σου.
Δείχνει φοβισμένη.
Είχε λόγο να σας φοβάται, κύριε Γκιλρόι;
Ήμουν θυμωμένος και της το έδωσα να το καταλάβει.
-Γιατί; -Δεν χρειάζεται ν' απαντήσεις.
Είμαι σίγουρη ότι ξέρει τα δικαιώματά του. Γιατί ήσουν θυμωμένος;
Η Μπρόντι ήταν σκοτεινή τουρίστρια.
Είχαμε πολλούς μέσα στα χρόνια.
Ακολουθούν έναν χάρτη.
Μέρη όπου έχουν συμβεί τρομερά πράγματα, μαζί και την πόλη μας.
Τι σκατά είναι αυτό;
Γιατί με κουβαλήσατε εδώ πέρα;
Υπήρξαν κάποιοι ισχυρισμοί για τον Τόμπι
και την Γκάμπι Μπερτς, σωστά;
Είναι εντελώς ανοησίες.
Τα γνώριζε αυτά η Μπρόντι;
Είχε ειδικό ενδιαφέρον για την Γκάμπι.
Δεν έχω ιδέα.
Δεν θα ήθελες να τα πιστέψει αυτά ο κόσμος, σωστά;
Ένας άντρας 20 χρονών μ' ένα 14χρονο κορίτσι.
Δεν θα ήθελες τέτοιο κουτσομπολιό.
Ιδιαίτερα ενόψει του μεγάλου μνημοσύνου.
Θα φρόντιζες να μη διαδοθεί, έτσι δεν είναι;
Έχετε άλλες ερωτήσεις;
Βρήκε κάτι, είμαι σίγουρη.
Όποιος έθαψε την κάμερα, έθαψε και τον υπολογιστή.
Βγάλε ένταλμα για το σπίτι του Τζούλιαν. Να πάρουν και φτυάρι.
Μπορούν να το κάνουν αυτό;
Έχουν ένταλμα.
Και τον νεροχύτη θα πάρουν, αν θέλουν.
ΓΚΑΜΠΙ
-Γεια σου, μαμά. -Θα πάω στην αστυνομία.
Στο Χόμπαρτ. Δεν τους εμπιστεύομαι εδώ.
Είναι καλή ιδέα;
Η δικαιοσύνη για την αδερφή σου;
Νομίζω πως ναι.
Ψάχνω αυτή με το σακίδιο.
-Δεν έχεις μία; -Τι θα κάνει η αστυνομία;
Ο Φιν και ο Τόμπι πέθαναν.
-Δεν υπάρχει δικαιοσύνη. -Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Αφήνεις τα πράγματα στη μέση. Σου φαίνεται δύσκολο.
Και απλώς το σκας.
Δεν θα τη φέρει πίσω.
Τι λες; Να συνεχίσουμε,
να ξεχάσουμε τι έγινε. Όλα καλά, όλα ωραία.
-Δεν εννοώ αυτό. -Για να γυρίσεις στη Μελβούρνη.
Γαμώτο.
Μια μεγάλη μπίρα, παρακαλώ.
Απλώς για να ξέρεις,
δεν πιστεύω τίποτα απ' όσα λένε για τον Φιν.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Η πόλη είναι γεμάτη φαντάσματα.
Τα νιώθεις.
Και η καταιγίδα.
Προέχει το δείγμα εδάφους.
Στοίχημα ότι θα βρεθεί αντιστοιχία στο έδαφος του Γκιλρόι
με τη βρομιά στη βάση της κάμερας.
-Θα αποδειχθεί η ενοχή του. -Όλοι έχουν επηρεαστεί.
Τι έχεις εκεί;
Οι γονείς της έστειλαν τ' αρχεία της.
Φωτογραφίες μέχρι τώρα.
CLOUD ΤΗΣ ΜΠΡΟΝΤΙ - ΠΟΛΥΜΕΣΑ
Τι βρήκες, Μπρόντι;
Ζακάρ! Βρήκαμε ποιος την παρακολουθούσε.
-Γεια. -Τζορτζ.
Κάτσε να δεις τι έχω. Έλα μέσα.
Ευχαριστώ.
Η Άντρεα Λέιντλερ μου έδωσε
ό,τι είχε σώσει η Μπρόντι στο cloud.
Είναι μια ιστορία που πρέπει να ειπωθεί.
Σωστά.
Ανέκτησα το υλικό, αλλά είναι όλα τυχαία βίντεο.
Και μετά το κατάλαβα.
Το πρότζεκτ της Μπρόντι.
Ακολούθησε τα βήματα της Γκάμπι τη μέρα που εξαφανίστηκε.
Μάλιστα.
Ξεκινάει από το σπίτι
το πρωί.
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Ναι, ήμουν μαζί της εκείνη τη μέρα.
Είχαμε κοιμηθεί μαζί.
-Γεια, Μία. -Γεια!
Άρα ξέρεις το επόμενο βήμα.
Ήταν το τελευταίο μέρος που την είδα.
Θεέ μου, είσαι πολύ βαρετή.
Εγώ θα πάω.
Καταλαβαίνω ότι θα σου είναι δύσκολο.
Όχι, δεν πειράζει.
Μπορείς σχεδόν να νιώσεις την Γκάμπι, έτσι;
Πώς η Μπρόντι εισάγεται σε κάθε χώρο.
Το δέσιμο των δύο είναι πολύ έξυπνο.
Είναι θλιβερό. Και οι δύο έχουν πεθάνει.
Σχετικά με…
Τότε δεν πέθανε η Μπρόντι;
27 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2024
Πήγε στις σπηλιές.
ΤΟΜΠΙ ΦΙΝ
ΓΚΑΜΠΙ 2/09
Γιατί έχει τ' όνομά της; Οι σπηλιές ήταν απαγορευμένες.
Λίγοι ήξεραν να κινηθούν εκεί.
Φεβρουάριος 2009. Δεν λέει μέρα.
Η καταιγίδα ήταν στις 4 Φεβρουαρίου.
Αν ήταν στις σπηλιές όταν χτύπησε;
-Μπορώ; -Φυσικά.
Είσαι πολύ όμορφη.
Θέλω να πω…
Όχι, Μία. Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Έπρεπε να φύγω από κει.
Σου στέλνω κάτι. Πρέπει να το δεις τώρα.
Είσαι καλά;
Το πήρες;
Σε παρακαλώ, κοίταξέ το.
Η Γκάμπι χάραξε τ' όνομά της στη σπηλιά. Ίσως είναι τη μέρα της καταιγίδας.
ΓΚΑΜΠΙ 2/09
Οι βόρειες σπηλιές. Όποιος πήγαινε χάραζε τ' όνομά του.
-Ήταν παράδοση. -Αν ήταν στις σπηλιές,
δεν θα ήταν στο σκάφος και δεν θα έφταιγαν τα παιδιά.
Μπορεί να είναι αθώοι, Κίραν…
Δεν διαβάζω την ημερομηνία. Θα πάω να το ελέγξω.
Ίσως καθαρίσουμε τ' όνομά τους.
Όχι, Κίραν, σε παρακαλώ.
Μην πας μόνος σου.
Όχι, εντάξει. Θα πάρω τους άλλους.
-Απλώς… -Να προσέχεις.
Θα σου πω τι βρήκα. Ευχαριστώ, Μία.
Δεν ξέρω. Καταντάει γελοίο.
Μπορεί να είναι ο καθένας.
Δεν νομίζω, κύριε Μπάρλιν.
Έχουμε ένταλμα για να ερευνήσουμε το σπίτι σας για τη ζακέτα.
Ξέρουμε πόσο ψηλός είναι αυτός ο άντρας.
Περίπου 1,85.
Βάρος 85 κιλά.
Κανένα θέμα. Θα μάθουμε όταν ασκηθεί κατηγορία.
Εκτός αν ήσασταν έξω από το σπίτι της για άλλον λόγο.
Σας είπα ήδη, περπατούσα εκεί κοντά.
Άκουσα φωνές, οπότε…
πήγα να δω.
Ήσασταν καλός Σαμαρείτης;
Ναι.
Γι' αυτό σας κυνηγούσε η Μπρόντι;
Για να σας ευχαριστήσει που κάνατε το καθήκον σας ως πολίτης;
Πιθανότατα ξέρετε ήδη ότι είχα λίγα μπλεξίματα στη Μελβούρνη.
Το ξέρουμε.
Από τότε είναι λίγο δύσκολο να συνδεθώ με τους ανθρώπους.
Και κατασκοπεύετε νεαρές γυναίκες;
Δεν έκανα κακό σε κανέναν.
Δεν έχω καμία σχέση με τον θάνατό της. Μπορώ να το αποδείξω.
Το άλλοθί του επιβεβαιώνεται.
Ήταν με μια κοπέλα στο Σερφ Εν Τερφ.
Πολύ δυσκολεύτηκε να συνδεθεί.
Ναι. Είναι μαλάκας. Κυριολεκτικά.
Αλλά δεν είναι ο δολοφόνος. Το δείγμα εδάφους;
Θα τους πω να βιαστούν.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟ ΚΟΙΝΟ
-Γεια. -Τι λέει;
-Ο Ας θα έρθει; -Δεν τον βρίσκω.
Είναι ακόμα θυμωμένος.
Να τον πάρω;
Όχι. Πάμε, πριν επιστρέψει η παλίρροια.
Είσαι καλά;
Ναι.
ΚΙΡΑΝ - ΤΟ ΒΡΗΚΕΣ; ΠΕΣ ΜΟΥ ΠΩΣ ΠΗΓΕ.
Πού είναι η Βέριτι;
Βγήκε, Μπράιαν, αλλά αν θέλεις κάτι, μπορώ να σου το φέρω.
Τι κάνεις εδώ;
Μένω εδώ για λίγο.
Αυτή είναι η Όντρεϊ.
Γεια σου, Όντρεϊ.
Είναι το μωρό μας με τον Κίραν.
Κίραν;
Ναι. Τον ξέρεις τον Κίραν.
Ήμασταν μαζί στο σχολείο, πριν μετακομίσω.
Γιατί έφυγες;
Ήμουν δυστυχισμένη εδώ.
Οι γονείς μου ήθελαν να είμαι χαρούμενη,
έτσι πήγαμε στο Σίδνεϊ.
Εκεί ξαναείδα τον Κίραν. Στο πανεπιστήμιο.
Ήταν τόσο όμορφος.
Ακόμα είναι.
Τον ερωτεύτηκα αμέσως.
Κατά βάθος, ήταν κι αυτός δυστυχισμένος.
Και νόμιζα…
ότι αν αγαπιόμασταν αρκετά, τα πράγματα θα ήταν καλύτερα.
Όταν όμως επιστρέψαμε εδώ, η θλίψη μάς κατάπιε και πάλι.
Γι' αυτό πρέπει να φύγω. Δεν αντέχω.
Κι εγώ φεύγω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Με τη Βέριτι θα πάμε κάπου αλλού,
δεν ξέρω πού.
Κάπου όπου δεν θα προκαλώ προβλήματα.
Τι να κάνεις;
Η απώλεια… το φευγιό…
μέσα στη ζωή είναι.
Ναι.
Μακάρι να μην έπρεπε να φύγω.
Μακάρι να έμενα.
Το κεφάλι σου.
-Παρακαλώ; -Εδώ.
Ο καθαρισμός δεν ήρθε;
Όχι, ήρθε η αστυνομία.
Φήμες στην πόλη λένε ότι είσαι ύποπτος. Εσύ το έκανες;
Πάντα ήσουν γελοία, Βέριτι.
Όλο αυτό είναι γελοίο, δεν βρίσκεις;
Πρώτα ο Μπράιαν, τώρα εσύ.
Μας καταστρέφει.
Επηρεάζει τον Λίαμ.
Όλους μας επηρεάζει.
Όμως ανησυχώ για εκείνον.
Πρέπει να είσαι προσεκτικός, Τζούλιαν, σε χρειάζεται.
Πάντα ήμουν εκεί για την οικογένεια, το ξέρεις.
Ναι, το ξέρω.
Κάναμε λάθος
για τους γιους μας, Τζούλιαν;
Πήγαινε αριστερά.
Όχι, είναι μέσα από εδώ, προς τα εκεί, το θυμάμαι.
Μην αφήνεις την Τρις να σ' επηρεάσει.
Ήταν καλά παιδιά.
Νόμιζα ότι ήταν εύκολο να μεγαλώσω αγόρια.
Όλοι αυτό έλεγαν.
Νιώθω πιο κοντά στο χρωμόσωμα Υ, καταλαβαίνω τους άντρες.
Σίγουρα είσαι πιο σκληρή από πολλούς άντρες.
Μ' άρεσε όταν ήταν μικρά, ξέρεις, ήταν τόσο γλυκά και τρυφερά.
Αξιαγάπητα αγόρια.
Ακόμα και τότε ήξερα ότι δεν ήθελα να παραμείνουν έτσι.
Δεν γίνεται να μείνουν μικροί για πάντα.
Κάποια στιγμή θα μεγαλώσουν.
Ναι, αλλά για να γίνουν τι;
Γιατί τους κάναμε να συνθλίψουν
όλα τα ευγενικά και τρυφερά κομμάτια του εαυτού τους
σε κάτι που εμείς πιστεύαμε πως πρέπει να είναι; Τι τους κάναμε;
Γι' αυτό ήρθες; Για να με κατηγορήσεις;
Όχι!
Αλλά δες τους, είναι τόσο ευαίσθητοι.
-Εντάξει; -Ναι.
Φοβούνται ότι δεν θ' ανταποκριθούν σ' αυτό που εμείς θέλουμε.
Ο Φιν και ο Τόμπι το ίδιο.
Δεν βγαίνεις στη μέση μιας καταραμένης καταιγίδας, Βέριτι,
αν φοβάσαι, εντάξει;
Ήταν ήρωες.
Όχι αν η Γκάμπι ήταν μαζί τους στο σκάφος.
Δεν ήταν μαζί τους.
Θέλω να το πιστέψω,
-στ' αλήθεια το θέλω. -Μη!
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να σταθούμε υπέρ τους, αλλιώς τι νόημα έχει;
Ήταν ένα ηλίθιο ατύχημα.
Σχεδόν φτάσαμε.
ΤΟΜΠΙ ΦΙΝ
Να ο Φιν και ο Τομπ.
Επιστρέφει η παλίρροια, πάμε.
Ναι.
ΑΣ ΚΙΡΑΝ
Να κι εμείς.
Θα είναι και της Γκάμπι.
Πήγαινε πιο εκεί.
Αυτό είναι.
Σβήστηκε. Πρόσφατα.
Μία, σίγουρα θα είναι καλά.
Ξέρει την παλίρροια και δεν είναι μόνος.
Δεν έπρεπε να έχει αργήσει τόσο.
Αφήνω την Όντρεϊ στην Τρις και πάω στις σπηλιές.
-Γεια. -Γεια. Εκεί μέσα είναι;
Ναι.
Πρόβλημα;
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος ότι δεν ήταν στο σκάφος;
Απάντησέ μου.
Πώς βρήκε η Γκάμπι αυτό το μέρος;
Λίγοι από εμάς το ξέραμε.
Ο Φιν και ο Τόμπι, φυσικά.
ΓΚΑΜΠΙ 4/2/09
Εγώ.
Ο Ας.
Κι εσύ.
Τη μέρα της καταιγίδας
ήταν στις σπηλιές με τον Σον.
Δεν της έκανα κακό.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Γεια!
Είδες τον Κίραν;
Όχι σήμερα.
Θέλω να μου κάνει μια χάρη.
Μπορώ να βοηθήσω;
Όχι, δεν πειράζει.
Πήγε στις σπηλιές.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορείς να πας.
Εσείς πηγαίνετε.
Ναι, αλλά εμείς τις ξέρουμε.
Μπορείς να με πας;
Σε παρακαλώ;
Άσε την τσάντα σου. Κάποια τούνελ είναι στενά.
Εσένα έψαχνε
κι ήξερα ότι είσαι στις σπηλιές, γι' αυτό την έφερα.
Είμαι μία από εσάς τώρα.
Έχει παγωνιά εδώ.
Ευχαριστώ.
-Σ' ευχαριστώ που με έφερες. -Φυσικά.
Σον…
Νόμιζα ότι αυτό ήθελε, αλλά έκανα λάθος.
Σον, λυπάμαι.
Για ποιο πράγμα; Δεν με νοιάζει.
-Δεν ήξερα ότι θέλεις… -Τι;
Προτιμάς τον Κίραν;
Θέλω να πάω σπίτι. Σε παρακαλώ.
Αν θες να φύγεις, φύγε.
Δεν ξέρω τον δρόμο.
Ακολούθησέ με.
Ένιωσα ηλίθιος.
Σον, περίμενε.
Οπότε, εξαφανίστηκα.
Και ήρθε η καταιγίδα.
Και την έχασε.
Ήθελα μόνο να φύγω από δω.
Σκεφτόμουν εσάς όταν θα μαθαίνατε ότι με έφτυσε.
Εμάς;
Ναι, θα κλαίγατε από τα γέλια
και μετά θα το μάθαιναν όλοι.
Νόμιζα ότι ήταν πίσω μου.
Από εδώ.
Ορκίζομαι στον Θεό.
Σον!
Περίμενε!
Το ήξερες όλον αυτόν τον καιρό.
Και δεν είπες τίποτα.
Είχα ήδη χάσει έναν γιο.
Δηλαδή, Σον, απλώς έφυγες; Την παράτησες;
Φοβήθηκα πάρα πολύ όταν δεν γύρισε.
Πού είσαι;
Και μετά φοβήθηκα ότι θα γυρνούσε.
Σον! Πού είσαι;
Μην… το πεις… σε κανέναν.
Όταν ξεβράστηκε η τσάντα της…
ήταν σαν να μην έγινε ποτέ.
Σαν να παρασύρθηκε απ' τα βράχια, όπως είπαν.
Είχε πεθάνει.
Εννοώ, τι…
Τι σημασία είχε πού πνίγηκε;
Σον!
Για την Τρις είχε.
Για την Ολίβια είχε.
Για πολλούς ανθρώπους, βασικά.
Έπρεπε να μου το πεις, φίλε.
Και να με μισήσουν όλοι;
Δεν θα το άντεχα αυτό.
Δεν είμαι εσύ.
Είχα τον μπαμπά και τη Μία.
Είναι δύσκολο να το κουβαλάς αυτό μόνος σου.
Δεν ήμουν μόνος.
Γιατί σε ήθελε η αστυνομία;
Βρήκες τον Μπράιαν στην παραλία. Ήσουν εκεί.
Έκανες τίποτα στην Μπρόντι για να προστατεύσεις τον Σον;
Όχι.
Γαμώτο!
-Βέριτι. -Άσε με!
Βέριτι.
Βέριτι, σε παρακαλώ, γύρνα μέσα.
Θα σου εξηγήσω. Μη φεύγεις.
-Όχι. -Τι συμβαίνει;
-Άσε με! Όχι! -Άφησέ την!
Τι κάνεις; Η Βέριτι είναι!
-Γίνεσαι ρεζίλι! -Λίαμ, πρέπει να πάμε στην αστυνομία.
Βέριτι!
Να το πούμε στην Τρις.
Της αξίζει να μάθει.
Δεν μπορώ.
Ο Σον θέλει τον φακό του.
Τότε, έλα να τον πάρεις.
Πότε πήρες τον φακό πίσω;
Τον είχες δώσει στην Μπρόντι.
Πότε της τον πήρες;
Συγγνώμη, είναι αργά.
Μπορώ να έχω τον φακό μου, παρακαλώ;
-Θα βουτήξω αύριο. -Φυσικά.
Περίμενα κάποιον, αλλά δεν νομίζω να έρθει.
-Ήταν του αδερφού μου… -Είναι ξεχωριστός.
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Κατέβαινα στην παραλία.
Υποτίθεται ότι έχει βιοφωταύγεια απόψε.
Δεν θέλω να πάω μόνη μου.
Όχι όταν τριγυρίζει ένας ανώμαλος.
Τι έκανες;
Το κατάλαβε.
Θέλω να τις βάλω στο πρότζεκτ μου για την Γκάμπι.
Κοίτα τι βρήκα όταν πήγα στις σπηλιές σήμερα.
Ο Ας μού έδειξε πώς να πάω.
Όλοι νομίζουν ότι πνίγηκε,
αλλά μπορεί να εγκλωβίστηκε στις σπηλιές. Θα ξαναπάω το πρωί,
-μήπως βρω κάτι άλλο. -Μισό λεπτό.
Ο μπαμπάς είχε δίκιο.
Ήταν μπελάς.
Όχι.
Θα το έλεγε σε όλους.
Οι περισσότεροι έχουν ξεχάσει την Γκάμπι.
Σε όλ' αυτά με τα μνημόσυνα, είναι μέσα;
-Είναι όλα για τους άντρες… -Σκάσε.
Όχι. Γιατί δεν συμπεριλαμβάνεται;
Βούλωσέ το.
Ο τρόπος που με κοίταξε…
σαν να ήμουν ασήμαντος.
Μ' έκανε να νιώσω τόσο μικρός.
Όπως η Γκάμπι, όπως όλοι σας.
Από τότε που ήμουν παιδί.
Γιατί;
Τι έκανα;
Τις έχεις δείξει σε κανέναν άλλο;
Μου τη δίνεις;
-Πρέπει να φύγω. -Περίμενε. Ένα λεπτό.
Σον.
Μπορώ να την ξαναδώ;
Μη με ακουμπάς, γαμώτο.
-Μη. -Δείξε μου πάλι.
Όχι, δεν θέλω.
Σον!
Είσαι καλά; Αιμορραγείς.
-Μη μ' ακουμπάς. -Αιμορραγείς.
-Κάτι έκανες. -Θα σου εξηγήσω.
Ξέρεις τι της συνέβη.
-Κάτι έκανες! -Σκάσε.
-Βοήθεια! -Σκάσε!
Βοήθεια!
Μπρόντι.
Λοιπόν;
Η φωτογραφική,
το γκράφιτι, εσύ ήσουν, έτσι;
Ενοχοποίησες τον μπαμπά μου!
Θα τον έβαζες στη φυλακή, Σον;
Δεν θα…
Ούτε θα το καταλάβαινε. Ήδη τα έχει χάσει λίγο.
Σον!
Ταυτοποιήθηκε η βρομιά στην κάμερα.
Είναι από τον Τζούλιαν Γκιλρόι;
Όχι, από το σπίτι του Ας.
-Ο Κάρτερ έχει άλλοθι. -Ο συγκάτοικός του όχι.
Όχι πια.
Ντετέκτιβ!
Μπορώ να σου μιλήσω;
Έχω πληροφορίες για τον Τζούλιαν.
-Ξέρεις πού είναι ο θείος σου; -Όχι. Γιατί;
Αν ξέρεις πού είναι, πες μου.
Καταζητείται για τον φόνο της Μπρόντι.
Ο Σον ήταν;
Έτσι πιστεύουμε.
Πήγε στις σπηλιές. Με τον Κίραν.
Θα χρειαστούμε ειδικές δυνάμεις. Στο Χάρτφορντ Κόουβ.
Δεν απαντάει. Χριστέ μου.
Ξεκίνα.
Σον!
Είναι η νότια είσοδος, γύρνα δεξιά.
Σιγά, φίλε.
-Τι συμβαίνει; -Εντάξει.
Πολλοί αστυνομικοί. Είναι όλα υπό έλεγχο.
-Συγγνώμη, κυρία μου. -Ξέρεις τι συμβαίνει;
Σον!
Βέριτι! Πού είναι ο Κίραν;
-Πού είναι ο Κίραν; -Πήγε η αστυνομία.
Όποιος δεν είναι οικογένεια να πάει πίσω.
Κυρία μου, πρέπει να επιστρέψετε στο αμάξι σας.
Δεν γίνεται να είστε εδώ. Κάντε πίσω.
Κύριε, πηγαίνετε πίσω.
Ναι, σωστά. Δεν έχει επιβεβαιωθεί κάτι.
Κάποιον βγάζουν.
Σον Γκιλρόι, συλλαμβάνεσαι
για τον φόνο της Μπρόντι Λέιντλερ.
Δεν είσαι υποχρεωμένος να πεις τίποτα…
-Δεν μπορώ. -εκτός αν το επιθυμείς
αλλά οτιδήποτε καταγράφεται και χρησιμοποιείται ως στοιχείο.
-Καταλαβαίνεις; -Εντάξει.
Πες στο τμήμα ότι έχουμε τον Σον Γκιλρόι.
Τον φέρνουν τώρα.
Όλα θα πάνε καλά.
Κίραν!
Αγάπη μου!
Δόξα τω Θεώ!
Η πόλη είναι γεμάτη φαντάσματα.
Τα νιώθεις.
Υπάρχει πολλή απώλεια.
Όλοι έχουν επηρεαστεί.
Και αυτοί που επέζησαν.
Το κάνω αυτό επειδή θέλω να δώσω κάτι πίσω.
Κάτι να γιατρέψει τον πόνο.
Μετά από έρευνα, συλλάβαμε τον Σον Γκιλρόι.
Στην ανάκριση παραδέχτηκε τη δολοφονία
και την απόπειρα να ξεφορτωθεί το πτώμα και να καταστρέψει αποδείξεις.
Ζητάμε να απαγγελθεί κατηγορία για τη δολοφονία
της Μπρόντι Λέιντλερ.
Στους ανώτερους δεν θα αρέσει, αλλά θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Είχα πειστεί ότι ο κος Έλιοτ ήταν ένοχος.
Και είχα άδικο.
Λυπάμαι για τη λύπη που σας προκάλεσα.
Αυτό ήταν;
Αποσύρονται οι κατηγορίες;
Ναι.
Εγώ…
σας αφήνω.
Ο Σον;
Θα λογοδοτήσει για όσα έχει κάνει.
Ενημερώστε μας.
Πρέπει να μείνεις.
-Μέχρι να τακτοποιηθούν στο Χόμπαρτ. -Όχι.
Δεν θα θέλει η μαμά.
Ρώτησέ τη.
Μία.
Ο Σον είπε ότι τον κάναμε να νιώθει μικρός.
-Πιστεύεις… -Γι' αυτό που έκανε ευθύνεται ο ίδιος.
Πρέπει να συγχωρέσεις τον εαυτό σου.
Για όλα.
Μη φύγεις.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
-Θα σε προλάβω. -Εντάξει.
Γεια.
Δεν σταματάω το κλάμα τελευταία.
Μεταμορφώνομαι σε κορίτσι.
Πότε φεύγεις;
Σύντομα.
Ο παππούς είπε να έρθω, αν δεν πειράζει.
Φυσικά δεν πειράζει.
Λέμε να μείνουμε για λίγο.
Μέχρι να τακτοποιηθείτε στο νέο σπίτι.
Για πόσο σκέφτεστε;
Όσο χρειάζεστε.
Θα μας άρεσε πολύ.
Είναι μια όμορφη μέρα.
Σου έφερα κάτι.
Θεέ μου.
Θεούλη μου. Είναι πανέμορφο.
Ευχαριστώ.
Ένα για σένα.
Ορίστε.
Ας σταματήσουμε εδώ.
Μωρό μου.
Κρατιόμουν και κρατιόμουν γιατί…
δεν άντεχα στη σκέψη ότι θα φύγεις.
Αλλά τώρα, χάρη στην Μπρόντι…
ξέρω την αλήθεια.
Κι έτσι…
Αντίο, αγάπη μου.
Σ' αγαπώ.
Θα είμαστε καλά.
Θα είμαστε, αγάπη μου.
Θα μου λείψει αυτό το μέρος.
Αλλά είμαι ενθουσιασμένη που θα επιστρέψω σπίτι, στους γονείς μου
και στη σχολή.
Κι έχω τόσες ιδέες
που αυτό το πρότζεκτ είναι μόνο η αρχή.
Είμαι ενθουσιασμένη για τη συνέχεια.
Υποτιτλισμός: Νατάσα Πορφυρίδου