1
00:00:06,000 --> 00:00:07,360
Η πόλη είναι γεμάτη φαντάσματα.

2
00:00:08,720 --> 00:00:09,840
Όλοι έχουν επηρεαστεί.

3
00:00:11,240 --> 00:00:12,520
Και αυτοί που επέζησαν.

4
00:00:14,160 --> 00:00:16,480
Θέλουμε να εντοπίσουμε τρία πράγματα.

5
00:00:16,560 --> 00:00:19,000
Γιατί ήταν στην αποθήκη σας η κάμερά της;

6
00:00:19,080 --> 00:00:20,720
Τον υπολογιστή της

7
00:00:20,800 --> 00:00:21,680
και το κινητό της.

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,440
Έδωσα το κινητό στην αστυνομία.

9
00:00:23,520 --> 00:00:25,160
Για τον Κίραν το έκανες, έτσι;

10
00:00:25,240 --> 00:00:26,400
Αναρωτιέσαι ποτέ

11
00:00:26,480 --> 00:00:29,560
πώς θα ήταν οι ζωές μας
αν αυτή η μέρα δεν είχε συμβεί;

12
00:00:29,640 --> 00:00:30,520
Μερικές φορές.

13
00:00:32,960 --> 00:00:35,760
Τότε, γιατί νιώθω τόσο σκατά
όταν είστε μαζί;

14
00:00:35,840 --> 00:00:37,880
Γιατί είμαστε συνδεδεμένοι.

15
00:00:37,960 --> 00:00:39,720
Αλλά όχι όπως νομίζεις.

16
00:00:39,800 --> 00:00:40,920
Είναι πένθος

17
00:00:41,000 --> 00:00:42,080
και πόνος.

18
00:00:43,560 --> 00:00:45,760
Να εγκαινιάσουμε επίσημα

19
00:00:45,840 --> 00:00:49,680
τη Λέσχη εις Μνήμην του Φιν και του Τόμπι.

20
00:00:51,520 --> 00:00:53,080
Πρέπει να δεις κάτι.

21
00:00:53,160 --> 00:00:54,320
Είναι το σκάφος τους.

22
00:00:54,400 --> 00:00:55,520
Τι θέλεις να κάνεις;

23
00:00:55,600 --> 00:00:56,760
Δεν ξέρω, κάτι πάντως.

24
00:00:56,840 --> 00:00:58,800
Με πείραζε ότι έβγαινε μ' έναν μεγαλύτερο.

25
00:00:58,880 --> 00:01:00,680
Νόμιζα ότι ήθελε να μ' εκνευρίσει.

26
00:01:00,760 --> 00:01:02,320
Ίσως γι' αυτό το έσκασε.

27
00:01:02,400 --> 00:01:04,200
Η κόρη σου ήταν στο σκάφος.

28
00:01:04,280 --> 00:01:06,560
Όταν πήγαν να σώσουν τον Κίραν,

29
00:01:06,640 --> 00:01:07,760
πνίγηκε μαζί τους.

30
00:01:07,840 --> 00:01:10,120
Αυτά που λέτε για το πόσο καλοί είναι,

31
00:01:10,200 --> 00:01:11,920
-είναι μαλακίες!
-Έι!

32
00:01:12,000 --> 00:01:13,160
-Μαμά.
-Σταμάτα!

33
00:01:13,240 --> 00:01:14,680
Τι πρόβλημα έχεις, φίλε;

34
00:01:14,760 --> 00:01:16,280
Δεν είσαι φίλος μου.

35
00:01:16,360 --> 00:01:18,280
Ήταν δύο γαμημένοι παιδόφιλοι!

36
00:01:20,760 --> 00:01:22,360
Τι γίνεται πια εδώ;

37
00:01:22,440 --> 00:01:23,640
Ντετέκτιβ.

38
00:01:43,480 --> 00:01:45,000
Δεν είναι καλή ιδέα.

39
00:01:45,080 --> 00:01:47,120
Τι πάρτι θα είναι χωρίς αλκοόλ;

40
00:01:48,640 --> 00:01:50,240
Ταυτότητα; Πώς θα μπεις;

41
00:01:50,320 --> 00:01:53,080
Ξέρω ποιον να ρωτήσω.
Δέκα δολάρια, αν θέλεις.

42
00:01:55,520 --> 00:01:57,440
Θεέ μου, Μία, είσαι πολύ βαρετή.

43
00:01:57,520 --> 00:01:58,400
Δεν είμαι.

44
00:01:58,480 --> 00:02:00,600
Κοίτα πώς είσαι.
Αυτό το φορούσες στο δημοτικό.

45
00:02:02,880 --> 00:02:03,880
Εγώ θα πάω.

46
00:02:18,400 --> 00:02:20,800
Γκαμπριέλ, τι κάνεις εδώ έξω;

47
00:02:20,880 --> 00:02:22,840
Γεια σας, κε Έλιοτ. Είδατε τον Κίραν;

48
00:02:23,680 --> 00:02:26,480
Πρέπει να πας σπίτι.
Έρχεται μεγάλη καταιγίδα.

49
00:02:28,960 --> 00:02:30,040
Θέλεις να σε πάω;

50
00:02:30,120 --> 00:02:31,680
Εντάξει είμαι, ευχαριστώ.

51
00:02:34,320 --> 00:02:37,000
-Σίγουρα;
-Ναι, όλα καλά. Μην ανησυχείτε.

52
00:02:52,040 --> 00:02:53,080
Γεια!

53
00:03:27,720 --> 00:03:31,360
ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΕΠΕΖΗΣΑΝ

54
00:03:39,360 --> 00:03:42,080
Μαμά, μίλα με τον Τζεφ Μάλοτ τουλάχιστον,

55
00:03:42,160 --> 00:03:43,600
εκείνος βρήκε την τσάντα της.

56
00:03:43,680 --> 00:03:45,640
Δεν χρειάζεται να μιλήσω σε κανέναν.

57
00:03:46,440 --> 00:03:47,840
Δεν θέλεις να μάθεις;

58
00:03:49,160 --> 00:03:50,160
Να μάθω τι;

59
00:03:51,200 --> 00:03:53,560
Αν η Γκάμπι ήταν μαζί τους στο σκάφος.

60
00:03:53,640 --> 00:03:55,520
Φαίνεσαι πολύ αποφασισμένος

61
00:03:55,600 --> 00:03:57,880
να εμπλέξεις τον αδερφό σου
σε κάτι τρομερό.

62
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
Προσπαθώ να καταλάβω.

63
00:03:59,560 --> 00:04:02,080
Η τσάντα της ήταν στο ντουλάπι τους.

64
00:04:02,160 --> 00:04:03,600
Για δες, η Νάνσι Ντρου.

65
00:04:05,560 --> 00:04:08,800
Έχουμε πτήση στις 2:15 αύριο.
Ήταν η νωρίτερη που βρήκα.

66
00:04:08,880 --> 00:04:12,280
-Θα σε πάω εγώ.
-Όχι, δεν πειράζει. Θα πάω μόνη μου.

67
00:04:12,360 --> 00:04:14,600
Κίραν, μην τρέχεις από πίσω της.

68
00:04:14,680 --> 00:04:15,920
Πάντα αυτό κάνεις.

69
00:04:16,000 --> 00:04:17,520
Μπορείς να σταματήσεις;

70
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
-Εγώ;
-Μία φορά.

71
00:04:18,680 --> 00:04:21,720
Εσύ πατάς πάνω στη μνήμη του αδερφού σου.

72
00:04:21,800 --> 00:04:24,480
Πιστεύεις ειλικρινά
ότι θα την ξανακερδίσεις

73
00:04:24,560 --> 00:04:26,640
κατηγορώντας τον νεκρό αδερφό σου;

74
00:04:26,720 --> 00:04:28,400
Ίσως ο Φιν δεν ήταν τέλειος.

75
00:04:29,080 --> 00:04:31,920
-Πάω για ντους.
-Μπορεί να έκανε κάτι χαζό.

76
00:04:32,000 --> 00:04:34,120
Αν ήταν στο σκάφος, πέθανε εξαιτίας τους.

77
00:04:34,200 --> 00:04:35,920
"Εξαιτίας τους;"

78
00:04:36,000 --> 00:04:38,080
Ποιος πήγε στη σπηλιά
ενώ ανέβαινε η παλίρροια;

79
00:04:38,160 --> 00:04:39,960
Με κατηγορείς για την Γκάμπι;

80
00:04:40,040 --> 00:04:42,400
Ο αδερφός σου προσπαθούσε να σε σώσει!

81
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
Το ξέρω αυτό!

82
00:04:44,760 --> 00:04:45,840
Το ξέρω!

83
00:04:46,440 --> 00:04:47,920
Πώς μπορώ να το ξεχάσω;

84
00:04:49,600 --> 00:04:51,920
Ξέρω ότι εύχεσαι να είχα πεθάνει εγώ.

85
00:04:52,000 --> 00:04:54,120
-Για τον Θεό!
-Το ξεκαθάρισες από την αρχή.

86
00:04:54,200 --> 00:04:56,400
-Σταμάτα!
-Ξέρεις πώς ένιωθα;

87
00:04:56,480 --> 00:05:00,760
Πού να ξέρω, Κίραν; Σηκώθηκες
και πήγες στο Σίδνεϊ μόλις έγινε.

88
00:05:00,840 --> 00:05:02,840
Δεν είναι έτσι.

89
00:05:02,920 --> 00:05:05,040
Αλήθεια; Γιατί έτσι έμοιαζε!

90
00:05:05,120 --> 00:05:06,720
Ή ίσως αρχίζω και τα χάνω.

91
00:05:06,800 --> 00:05:09,040
Φοβερό δεν θα ήταν; Και οι δυο μας.

92
00:05:11,960 --> 00:05:13,240
Εντάξει, τι έγινε;

93
00:05:15,080 --> 00:05:16,360
Έλα τώρα!

94
00:05:16,440 --> 00:05:17,480
Τι έγινε, τότε;

95
00:05:18,760 --> 00:05:22,120
Βλέπω ότι είσαι απεγνωσμένος να πεις κάτι,
οπότε, πες το!

96
00:05:22,200 --> 00:05:23,280
Μου είπε να φύγω.

97
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
Ο μπαμπάς.

98
00:05:32,120 --> 00:05:34,120
Είπε ότι έπρεπε να φύγω μακριά σου.

99
00:05:37,240 --> 00:05:39,960
Ότι αν έμενα, θα με διέλυες.

100
00:05:50,080 --> 00:05:51,040
Μπράιαν.

101
00:05:51,120 --> 00:05:52,120
Σε παρακαλώ, μη.

102
00:05:53,960 --> 00:05:55,600
Έρχεσαι για ένα λεπτό;

103
00:05:58,880 --> 00:06:00,760
Ξέρεις τι είπε ο Κίραν μόλις;

104
00:06:01,360 --> 00:06:06,120
Ότι εσύ του είπες να πάει στο Σίδνεϊ,

105
00:06:06,200 --> 00:06:09,560
αφού πέθανε ο Φιν,
για να φύγει μακριά μου. Είναι αλήθεια;

106
00:06:17,320 --> 00:06:18,640
Πρέπει να φύγεις.

107
00:06:21,480 --> 00:06:23,960
Πρέπει να φύγεις απ' αυτό το μέρος.

108
00:06:27,640 --> 00:06:29,400
Παιδί είναι, Βέριτι.

109
00:06:31,400 --> 00:06:33,240
Γιατί δεν τον αφήνεις ήσυχο;

110
00:06:40,080 --> 00:06:41,440
Χάρηκες τώρα;

111
00:06:45,360 --> 00:06:47,520
Γιατί δεν μπορείς να μ' αγαπήσεις;

112
00:07:05,560 --> 00:07:06,760
Κίραν, εγώ…

113
00:07:16,640 --> 00:07:19,720
ΤΖΟΡΤΖ - ΤΩΡΑ
ΕΧΩ ΤΟ ΠΡΟΤΖΕΚΤ ΤΗΣ ΜΠΡΟΝΤΙ. ΕΛΑ.

114
00:07:30,920 --> 00:07:32,440
-Βγαίνω.
-Μία!

115
00:07:33,120 --> 00:07:34,080
Τι;

116
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
Δεν…

117
00:07:37,560 --> 00:07:40,320
Δεν ξέρω γιατί λέω αυτά τα πράγματα.

118
00:07:42,200 --> 00:07:45,360
-Πρέπει να μάθεις όμως.
-Το ξέρω.

119
00:07:48,840 --> 00:07:49,840
Μία…

120
00:07:51,880 --> 00:07:52,880
Πριν φύγεις,

121
00:07:54,400 --> 00:07:58,360
μπορώ να περάσω λίγο χρόνο μαζί της,
σε παρακαλώ;

122
00:07:58,920 --> 00:08:00,560
Σε περίπτωση που…

123
00:08:01,560 --> 00:08:02,640
Ναι, φυσικά.

124
00:08:05,120 --> 00:08:07,160
Ευχαριστώ. Γεια σου.

125
00:08:10,000 --> 00:08:11,400
Γεια σου.

126
00:08:27,760 --> 00:08:29,000
Δείχνει φοβισμένη.

127
00:08:29,080 --> 00:08:31,920
Είχε λόγο να σας φοβάται, κύριε Γκιλρόι;

128
00:08:32,000 --> 00:08:35,360
Ήμουν θυμωμένος
και της το έδωσα να το καταλάβει.

129
00:08:35,440 --> 00:08:38,000
-Γιατί;
-Δεν χρειάζεται ν' απαντήσεις.

130
00:08:38,080 --> 00:08:41,919
Είμαι σίγουρη ότι ξέρει τα δικαιώματά του.
Γιατί ήσουν θυμωμένος;

131
00:08:42,000 --> 00:08:44,480
Η Μπρόντι ήταν σκοτεινή τουρίστρια.

132
00:08:44,559 --> 00:08:46,679
Είχαμε πολλούς μέσα στα χρόνια.

133
00:08:47,480 --> 00:08:49,120
Ακολουθούν έναν χάρτη.

134
00:08:50,280 --> 00:08:54,160
Μέρη όπου έχουν συμβεί τρομερά
πράγματα, μαζί και την πόλη μας.

135
00:08:55,520 --> 00:08:57,000
Τι σκατά είναι αυτό;

136
00:08:57,080 --> 00:08:59,360
Γιατί με κουβαλήσατε εδώ πέρα;

137
00:08:59,440 --> 00:09:01,960
Υπήρξαν κάποιοι ισχυρισμοί για τον Τόμπι

138
00:09:02,040 --> 00:09:03,960
και την Γκάμπι Μπερτς, σωστά;

139
00:09:04,040 --> 00:09:06,160
Είναι εντελώς ανοησίες.

140
00:09:06,240 --> 00:09:08,280
Τα γνώριζε αυτά η Μπρόντι;

141
00:09:08,360 --> 00:09:10,840
Είχε ειδικό ενδιαφέρον για την Γκάμπι.

142
00:09:10,920 --> 00:09:12,040
Δεν έχω ιδέα.

143
00:09:12,120 --> 00:09:15,200
Δεν θα ήθελες να τα πιστέψει
αυτά ο κόσμος, σωστά;

144
00:09:15,280 --> 00:09:18,360
Ένας άντρας 20 χρονών
μ' ένα 14χρονο κορίτσι.

145
00:09:18,440 --> 00:09:20,760
Δεν θα ήθελες τέτοιο κουτσομπολιό.

146
00:09:20,840 --> 00:09:23,280
Ιδιαίτερα ενόψει του μεγάλου μνημοσύνου.

147
00:09:23,360 --> 00:09:25,800
Θα φρόντιζες να μη διαδοθεί,
έτσι δεν είναι;

148
00:09:30,240 --> 00:09:31,800
Έχετε άλλες ερωτήσεις;

149
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Βρήκε κάτι, είμαι σίγουρη.

150
00:09:43,040 --> 00:09:46,560
Όποιος έθαψε την κάμερα,
έθαψε και τον υπολογιστή.

151
00:09:50,000 --> 00:09:53,840
Βγάλε ένταλμα για το σπίτι του Τζούλιαν.
Να πάρουν και φτυάρι.

152
00:10:02,160 --> 00:10:03,160
Μπορούν να το κάνουν αυτό;

153
00:10:04,240 --> 00:10:05,640
Έχουν ένταλμα.

154
00:10:05,720 --> 00:10:07,960
Και τον νεροχύτη θα πάρουν, αν θέλουν.

155
00:10:16,200 --> 00:10:18,280
ΓΚΑΜΠΙ

156
00:10:24,560 --> 00:10:27,200
-Γεια σου, μαμά.
-Θα πάω στην αστυνομία.

157
00:10:27,280 --> 00:10:30,280
Στο Χόμπαρτ. Δεν τους εμπιστεύομαι εδώ.

158
00:10:30,960 --> 00:10:32,280
Είναι καλή ιδέα;

159
00:10:34,560 --> 00:10:35,840
Η δικαιοσύνη για την αδερφή σου;

160
00:10:36,640 --> 00:10:38,080
Νομίζω πως ναι.

161
00:10:39,000 --> 00:10:41,400
Ψάχνω αυτή με το σακίδιο.

162
00:10:41,480 --> 00:10:44,200
-Δεν έχεις μία;
-Τι θα κάνει η αστυνομία;

163
00:10:44,280 --> 00:10:46,680
Ο Φιν και ο Τόμπι πέθαναν.

164
00:10:47,680 --> 00:10:51,080
-Δεν υπάρχει δικαιοσύνη.
-Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

165
00:10:51,160 --> 00:10:54,200
Αφήνεις τα πράγματα στη μέση.
Σου φαίνεται δύσκολο.

166
00:10:54,280 --> 00:10:55,680
Και απλώς το σκας.

167
00:10:56,480 --> 00:10:58,200
Δεν θα τη φέρει πίσω.

168
00:10:58,280 --> 00:11:00,320
Τι λες; Να συνεχίσουμε,

169
00:11:00,400 --> 00:11:02,920
να ξεχάσουμε τι έγινε.
Όλα καλά, όλα ωραία.

170
00:11:03,000 --> 00:11:05,920
-Δεν εννοώ αυτό.
-Για να γυρίσεις στη Μελβούρνη.

171
00:11:09,840 --> 00:11:10,840
Γαμώτο.

172
00:11:27,400 --> 00:11:29,400
Μια μεγάλη μπίρα, παρακαλώ.

173
00:11:31,520 --> 00:11:33,000
Απλώς για να ξέρεις,

174
00:11:33,080 --> 00:11:35,880
δεν πιστεύω τίποτα
απ' όσα λένε για τον Φιν.

175
00:11:55,720 --> 00:11:57,680
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

176
00:11:57,760 --> 00:11:59,200
ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

177
00:11:59,280 --> 00:12:00,760
Η πόλη είναι γεμάτη φαντάσματα.

178
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
Τα νιώθεις.

179
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
Και η καταιγίδα.

180
00:12:05,360 --> 00:12:07,680
Προέχει το δείγμα εδάφους.

181
00:12:08,560 --> 00:12:12,240
Στοίχημα ότι θα βρεθεί αντιστοιχία
στο έδαφος του Γκιλρόι

182
00:12:12,320 --> 00:12:14,760
με τη βρομιά στη βάση της κάμερας.

183
00:12:14,840 --> 00:12:17,520
-Θα αποδειχθεί η ενοχή του.
-Όλοι έχουν επηρεαστεί.

184
00:12:17,600 --> 00:12:19,320
Τι έχεις εκεί;

185
00:12:19,400 --> 00:12:21,880
Οι γονείς της έστειλαν τ' αρχεία της.

186
00:12:22,720 --> 00:12:24,200
Φωτογραφίες μέχρι τώρα.

187
00:12:29,640 --> 00:12:31,680
CLOUD ΤΗΣ ΜΠΡΟΝΤΙ - ΠΟΛΥΜΕΣΑ

188
00:12:31,760 --> 00:12:33,200
Τι βρήκες, Μπρόντι;

189
00:12:41,920 --> 00:12:44,680
Ζακάρ! Βρήκαμε ποιος την παρακολουθούσε.

190
00:12:55,160 --> 00:12:56,200
-Γεια.
-Τζορτζ.

191
00:12:57,200 --> 00:12:59,280
Κάτσε να δεις τι έχω. Έλα μέσα.

192
00:13:00,000 --> 00:13:00,840
Ευχαριστώ.

193
00:13:01,560 --> 00:13:03,960
Η Άντρεα Λέιντλερ μου έδωσε

194
00:13:04,040 --> 00:13:06,400
ό,τι είχε σώσει η Μπρόντι στο cloud.

195
00:13:06,480 --> 00:13:08,600
Είναι μια ιστορία που πρέπει να ειπωθεί.

196
00:13:08,680 --> 00:13:09,760
Σωστά.

197
00:13:09,840 --> 00:13:13,000
Ανέκτησα το υλικό,
αλλά είναι όλα τυχαία βίντεο.

198
00:13:13,840 --> 00:13:15,960
Και μετά το κατάλαβα.

199
00:13:16,040 --> 00:13:18,080
Το πρότζεκτ της Μπρόντι.

200
00:13:18,160 --> 00:13:21,360
Ακολούθησε τα βήματα της Γκάμπι
τη μέρα που εξαφανίστηκε.

201
00:13:21,440 --> 00:13:22,440
Μάλιστα.

202
00:13:22,520 --> 00:13:23,760
Ξεκινάει από το σπίτι

203
00:13:23,840 --> 00:13:25,280
το πρωί.

204
00:13:25,360 --> 00:13:26,440
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

205
00:13:26,520 --> 00:13:28,480
Ναι, ήμουν μαζί της εκείνη τη μέρα.

206
00:13:29,240 --> 00:13:30,880
Είχαμε κοιμηθεί μαζί.

207
00:13:30,960 --> 00:13:33,160
-Γεια, Μία.
-Γεια!

208
00:13:36,600 --> 00:13:38,080
Άρα ξέρεις το επόμενο βήμα.

209
00:13:39,120 --> 00:13:41,600
Ήταν το τελευταίο μέρος που την είδα.

210
00:13:41,680 --> 00:13:43,440
Θεέ μου, είσαι πολύ βαρετή.

211
00:13:43,520 --> 00:13:44,840
Εγώ θα πάω.

212
00:13:48,760 --> 00:13:51,280
Καταλαβαίνω ότι θα σου είναι δύσκολο.

213
00:13:51,360 --> 00:13:53,040
Όχι, δεν πειράζει.

214
00:13:55,080 --> 00:13:57,840
Μπορείς σχεδόν
να νιώσεις την Γκάμπι, έτσι;

215
00:13:58,480 --> 00:14:00,880
Πώς η Μπρόντι εισάγεται σε κάθε χώρο.

216
00:14:00,960 --> 00:14:03,280
Το δέσιμο των δύο είναι πολύ έξυπνο.

217
00:14:03,360 --> 00:14:06,440
Είναι θλιβερό. Και οι δύο έχουν πεθάνει.

218
00:14:11,240 --> 00:14:12,080
Σχετικά με…

219
00:14:12,920 --> 00:14:14,560
Τότε δεν πέθανε η Μπρόντι;

220
00:14:14,640 --> 00:14:15,840
27 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2024

221
00:14:19,560 --> 00:14:21,800
Πήγε στις σπηλιές.

222
00:14:22,440 --> 00:14:23,680
ΤΟΜΠΙ
ΦΙΝ

223
00:14:25,920 --> 00:14:26,880
ΓΚΑΜΠΙ
2/09

224
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
Γιατί έχει τ' όνομά της;
Οι σπηλιές ήταν απαγορευμένες.

225
00:14:30,040 --> 00:14:31,800
Λίγοι ήξεραν να κινηθούν εκεί.

226
00:14:31,880 --> 00:14:34,560
Φεβρουάριος 2009. Δεν λέει μέρα.

227
00:14:34,640 --> 00:14:36,880
Η καταιγίδα ήταν στις 4 Φεβρουαρίου.

228
00:14:38,760 --> 00:14:41,240
Αν ήταν στις σπηλιές όταν χτύπησε;

229
00:14:42,200 --> 00:14:43,440
-Μπορώ;
-Φυσικά.

230
00:14:48,520 --> 00:14:49,840
Είσαι πολύ όμορφη.

231
00:14:56,120 --> 00:14:57,120
Θέλω να πω…

232
00:14:58,320 --> 00:15:01,080
Όχι, Μία. Συγγνώμη.

233
00:15:03,080 --> 00:15:04,000
Ευχαριστώ.

234
00:15:09,160 --> 00:15:11,280
Συγγνώμη. Έπρεπε να φύγω από κει.

235
00:15:11,360 --> 00:15:14,120
Σου στέλνω κάτι. Πρέπει να το δεις τώρα.

236
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Είσαι καλά;

237
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
Το πήρες;

238
00:15:17,680 --> 00:15:19,320
Σε παρακαλώ, κοίταξέ το.

239
00:15:20,120 --> 00:15:23,520
Η Γκάμπι χάραξε τ' όνομά της στη σπηλιά.
Ίσως είναι τη μέρα της καταιγίδας.

240
00:15:23,600 --> 00:15:24,440
ΓΚΑΜΠΙ
2/09

241
00:15:24,520 --> 00:15:27,320
Οι βόρειες σπηλιές.
Όποιος πήγαινε χάραζε τ' όνομά του.

242
00:15:27,400 --> 00:15:29,800
-Ήταν παράδοση.
-Αν ήταν στις σπηλιές,

243
00:15:29,880 --> 00:15:33,000
δεν θα ήταν στο σκάφος
και δεν θα έφταιγαν τα παιδιά.

244
00:15:33,640 --> 00:15:35,760
Μπορεί να είναι αθώοι, Κίραν…

245
00:15:36,800 --> 00:15:39,680
Δεν διαβάζω την ημερομηνία.
Θα πάω να το ελέγξω.

246
00:15:39,760 --> 00:15:41,240
Ίσως καθαρίσουμε τ' όνομά τους.

247
00:15:41,320 --> 00:15:42,960
Όχι, Κίραν, σε παρακαλώ.

248
00:15:43,040 --> 00:15:44,120
Μην πας μόνος σου.

249
00:15:44,200 --> 00:15:46,240
Όχι, εντάξει. Θα πάρω τους άλλους.

250
00:15:46,320 --> 00:15:47,560
-Απλώς…
-Να προσέχεις.

251
00:15:47,640 --> 00:15:50,280
Θα σου πω τι βρήκα. Ευχαριστώ, Μία.

252
00:16:01,680 --> 00:16:04,640
Δεν ξέρω. Καταντάει γελοίο.

253
00:16:05,360 --> 00:16:06,440
Μπορεί να είναι ο καθένας.

254
00:16:06,520 --> 00:16:08,440
Δεν νομίζω, κύριε Μπάρλιν.

255
00:16:09,920 --> 00:16:13,360
Έχουμε ένταλμα για να ερευνήσουμε
το σπίτι σας για τη ζακέτα.

256
00:16:13,440 --> 00:16:16,040
Ξέρουμε πόσο ψηλός είναι αυτός ο άντρας.

257
00:16:16,120 --> 00:16:17,680
Περίπου 1,85.

258
00:16:17,760 --> 00:16:19,240
Βάρος 85 κιλά.

259
00:16:21,080 --> 00:16:23,840
Κανένα θέμα.
Θα μάθουμε όταν ασκηθεί κατηγορία.

260
00:16:23,920 --> 00:16:27,080
Εκτός αν ήσασταν έξω
από το σπίτι της για άλλον λόγο.

261
00:16:27,160 --> 00:16:29,840
Σας είπα ήδη, περπατούσα εκεί κοντά.

262
00:16:31,520 --> 00:16:33,160
Άκουσα φωνές, οπότε…

263
00:16:35,960 --> 00:16:37,200
πήγα να δω.

264
00:16:39,240 --> 00:16:40,560
Ήσασταν καλός Σαμαρείτης;

265
00:16:40,640 --> 00:16:41,480
Ναι.

266
00:16:42,600 --> 00:16:44,600
Γι' αυτό σας κυνηγούσε η Μπρόντι;

267
00:16:44,680 --> 00:16:48,320
Για να σας ευχαριστήσει
που κάνατε το καθήκον σας ως πολίτης;

268
00:16:52,320 --> 00:16:57,600
Πιθανότατα ξέρετε ήδη
ότι είχα λίγα μπλεξίματα στη Μελβούρνη.

269
00:16:57,680 --> 00:16:58,800
Το ξέρουμε.

270
00:16:58,880 --> 00:17:03,080
Από τότε είναι λίγο δύσκολο
να συνδεθώ με τους ανθρώπους.

271
00:17:03,160 --> 00:17:04,840
Και κατασκοπεύετε νεαρές γυναίκες;

272
00:17:07,720 --> 00:17:09,079
Δεν έκανα κακό σε κανέναν.

273
00:17:09,160 --> 00:17:12,760
Δεν έχω καμία σχέση με τον θάνατό της.
Μπορώ να το αποδείξω.

274
00:17:15,920 --> 00:17:17,560
Το άλλοθί του επιβεβαιώνεται.

275
00:17:17,640 --> 00:17:20,119
Ήταν με μια κοπέλα στο Σερφ Εν Τερφ.

276
00:17:20,200 --> 00:17:21,960
Πολύ δυσκολεύτηκε να συνδεθεί.

277
00:17:22,839 --> 00:17:25,760
Ναι. Είναι μαλάκας. Κυριολεκτικά.

278
00:17:26,680 --> 00:17:30,119
Αλλά δεν είναι ο δολοφόνος.
Το δείγμα εδάφους;

279
00:17:30,200 --> 00:17:31,720
Θα τους πω να βιαστούν.

280
00:17:39,080 --> 00:17:44,080
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟ ΚΟΙΝΟ

281
00:17:55,080 --> 00:17:56,080
-Γεια.
-Τι λέει;

282
00:17:57,320 --> 00:17:59,360
-Ο Ας θα έρθει;
-Δεν τον βρίσκω.

283
00:17:59,440 --> 00:18:00,600
Είναι ακόμα θυμωμένος.

284
00:18:00,680 --> 00:18:01,680
Να τον πάρω;

285
00:18:01,760 --> 00:18:04,120
Όχι. Πάμε, πριν επιστρέψει η παλίρροια.

286
00:18:05,840 --> 00:18:06,760
Είσαι καλά;

287
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
Ναι.

288
00:18:31,320 --> 00:18:36,040
ΚΙΡΑΝ - ΤΟ ΒΡΗΚΕΣ; ΠΕΣ ΜΟΥ ΠΩΣ ΠΗΓΕ.

289
00:18:40,960 --> 00:18:42,320
Πού είναι η Βέριτι;

290
00:18:42,400 --> 00:18:46,040
Βγήκε, Μπράιαν,
αλλά αν θέλεις κάτι, μπορώ να σου το φέρω.

291
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
Τι κάνεις εδώ;

292
00:18:49,200 --> 00:18:52,920
Μένω εδώ για λίγο.

293
00:18:55,560 --> 00:18:56,960
Αυτή είναι η Όντρεϊ.

294
00:18:57,680 --> 00:18:59,320
Γεια σου, Όντρεϊ.

295
00:18:59,400 --> 00:19:01,240
Είναι το μωρό μας με τον Κίραν.

296
00:19:01,320 --> 00:19:02,440
Κίραν;

297
00:19:02,520 --> 00:19:04,960
Ναι. Τον ξέρεις τον Κίραν.

298
00:19:05,040 --> 00:19:07,680
Ήμασταν μαζί στο σχολείο, πριν μετακομίσω.

299
00:19:09,800 --> 00:19:11,000
Γιατί έφυγες;

300
00:19:14,120 --> 00:19:15,960
Ήμουν δυστυχισμένη εδώ.

301
00:19:17,360 --> 00:19:19,720
Οι γονείς μου ήθελαν να είμαι χαρούμενη,

302
00:19:19,800 --> 00:19:20,920
έτσι πήγαμε στο Σίδνεϊ.

303
00:19:22,080 --> 00:19:25,600
Εκεί ξαναείδα τον Κίραν. Στο πανεπιστήμιο.

304
00:19:30,440 --> 00:19:32,200
Ήταν τόσο όμορφος.

305
00:19:34,280 --> 00:19:35,560
Ακόμα είναι.

306
00:19:37,120 --> 00:19:38,880
Τον ερωτεύτηκα αμέσως.

307
00:19:41,920 --> 00:19:44,120
Κατά βάθος, ήταν κι αυτός δυστυχισμένος.

308
00:19:45,720 --> 00:19:47,200
Και νόμιζα…

309
00:19:50,160 --> 00:19:53,760
ότι αν αγαπιόμασταν αρκετά,
τα πράγματα θα ήταν καλύτερα.

310
00:19:55,080 --> 00:19:58,640
Όταν όμως επιστρέψαμε εδώ,
η θλίψη μάς κατάπιε και πάλι.

311
00:20:03,360 --> 00:20:05,840
Γι' αυτό πρέπει να φύγω. Δεν αντέχω.

312
00:20:10,480 --> 00:20:11,480
Κι εγώ φεύγω.

313
00:20:12,600 --> 00:20:14,200
-Αλήθεια;
-Ναι.

314
00:20:14,280 --> 00:20:16,360
Με τη Βέριτι θα πάμε κάπου αλλού,

315
00:20:16,440 --> 00:20:17,880
δεν ξέρω πού.

316
00:20:17,960 --> 00:20:19,880
Κάπου όπου δεν θα προκαλώ προβλήματα.

317
00:20:24,800 --> 00:20:25,880
Τι να κάνεις;

318
00:20:28,000 --> 00:20:30,320
Η απώλεια… το φευγιό…

319
00:20:35,160 --> 00:20:36,480
μέσα στη ζωή είναι.

320
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
Ναι.

321
00:20:45,480 --> 00:20:47,200
Μακάρι να μην έπρεπε να φύγω.

322
00:20:49,400 --> 00:20:50,840
Μακάρι να έμενα.

323
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
Το κεφάλι σου.

324
00:21:16,000 --> 00:21:17,720
-Παρακαλώ;
-Εδώ.

325
00:21:19,840 --> 00:21:21,520
Ο καθαρισμός δεν ήρθε;

326
00:21:21,600 --> 00:21:23,280
Όχι, ήρθε η αστυνομία.

327
00:21:24,000 --> 00:21:27,240
Φήμες στην πόλη λένε ότι είσαι ύποπτος.
Εσύ το έκανες;

328
00:21:27,320 --> 00:21:29,680
Πάντα ήσουν γελοία, Βέριτι.

329
00:21:29,760 --> 00:21:32,040
Όλο αυτό είναι γελοίο, δεν βρίσκεις;

330
00:21:32,120 --> 00:21:33,760
Πρώτα ο Μπράιαν, τώρα εσύ.

331
00:21:33,840 --> 00:21:35,080
Μας καταστρέφει.

332
00:21:37,240 --> 00:21:38,640
Επηρεάζει τον Λίαμ.

333
00:21:39,720 --> 00:21:41,200
Όλους μας επηρεάζει.

334
00:21:41,720 --> 00:21:43,200
Όμως ανησυχώ για εκείνον.

335
00:21:43,280 --> 00:21:46,560
Πρέπει να είσαι προσεκτικός,
Τζούλιαν, σε χρειάζεται.

336
00:21:46,640 --> 00:21:49,560
Πάντα ήμουν εκεί
για την οικογένεια, το ξέρεις.

337
00:21:49,640 --> 00:21:51,400
Ναι, το ξέρω.

338
00:21:58,920 --> 00:22:00,000
Κάναμε λάθος

339
00:22:01,560 --> 00:22:04,320
για τους γιους μας, Τζούλιαν;

340
00:22:05,280 --> 00:22:06,480
Πήγαινε αριστερά.

341
00:22:06,560 --> 00:22:09,520
Όχι, είναι μέσα από εδώ,
προς τα εκεί, το θυμάμαι.

342
00:22:18,680 --> 00:22:21,160
Μην αφήνεις την Τρις να σ' επηρεάσει.

343
00:22:21,240 --> 00:22:23,160
Ήταν καλά παιδιά.

344
00:22:23,960 --> 00:22:26,320
Νόμιζα ότι ήταν εύκολο να μεγαλώσω αγόρια.

345
00:22:26,400 --> 00:22:27,920
Όλοι αυτό έλεγαν.

346
00:22:28,000 --> 00:22:32,960
Νιώθω πιο κοντά στο χρωμόσωμα Υ,
καταλαβαίνω τους άντρες.

347
00:22:33,040 --> 00:22:36,360
Σίγουρα είσαι πιο σκληρή
από πολλούς άντρες.

348
00:22:36,960 --> 00:22:40,760
Μ' άρεσε όταν ήταν μικρά,
ξέρεις, ήταν τόσο γλυκά και τρυφερά.

349
00:22:42,960 --> 00:22:44,160
Αξιαγάπητα αγόρια.

350
00:22:46,760 --> 00:22:50,560
Ακόμα και τότε ήξερα
ότι δεν ήθελα να παραμείνουν έτσι.

351
00:22:50,640 --> 00:22:53,040
Δεν γίνεται να μείνουν μικροί για πάντα.

352
00:22:53,560 --> 00:22:54,880
Κάποια στιγμή θα μεγαλώσουν.

353
00:22:54,960 --> 00:22:56,600
Ναι, αλλά για να γίνουν τι;

354
00:22:57,520 --> 00:22:59,080
Γιατί τους κάναμε να συνθλίψουν

355
00:22:59,160 --> 00:23:02,520
όλα τα ευγενικά
και τρυφερά κομμάτια του εαυτού τους

356
00:23:02,600 --> 00:23:06,000
σε κάτι που εμείς πιστεύαμε
πως πρέπει να είναι; Τι τους κάναμε;

357
00:23:06,080 --> 00:23:08,600
Γι' αυτό ήρθες; Για να με κατηγορήσεις;

358
00:23:08,680 --> 00:23:09,680
Όχι!

359
00:23:10,280 --> 00:23:13,520
Αλλά δες τους, είναι τόσο ευαίσθητοι.

360
00:23:13,600 --> 00:23:15,640
-Εντάξει;
-Ναι.

361
00:23:15,720 --> 00:23:20,000
Φοβούνται ότι δεν θ' ανταποκριθούν
σ' αυτό που εμείς θέλουμε.

362
00:23:21,240 --> 00:23:22,640
Ο Φιν και ο Τόμπι το ίδιο.

363
00:23:22,720 --> 00:23:26,200
Δεν βγαίνεις στη μέση
μιας καταραμένης καταιγίδας, Βέριτι,

364
00:23:26,280 --> 00:23:28,320
αν φοβάσαι, εντάξει;

365
00:23:28,400 --> 00:23:29,680
Ήταν ήρωες.

366
00:23:29,760 --> 00:23:32,520
Όχι αν η Γκάμπι ήταν μαζί τους στο σκάφος.

367
00:23:33,680 --> 00:23:34,880
Δεν ήταν μαζί τους.

368
00:23:37,320 --> 00:23:38,600
Θέλω να το πιστέψω,

369
00:23:38,680 --> 00:23:40,240
-στ' αλήθεια το θέλω.
-Μη!

370
00:23:42,920 --> 00:23:44,360
Σε παρακαλώ.

371
00:23:45,280 --> 00:23:48,520
Πρέπει να σταθούμε υπέρ τους,
αλλιώς τι νόημα έχει;

372
00:23:50,640 --> 00:23:52,520
Ήταν ένα ηλίθιο ατύχημα.

373
00:23:59,040 --> 00:24:00,040
Σχεδόν φτάσαμε.

374
00:24:17,280 --> 00:24:21,360
ΤΟΜΠΙ
ΦΙΝ

375
00:24:21,440 --> 00:24:22,960
Να ο Φιν και ο Τομπ.

376
00:24:26,040 --> 00:24:27,960
Επιστρέφει η παλίρροια, πάμε.

377
00:24:35,680 --> 00:24:36,520
Ναι.

378
00:24:36,600 --> 00:24:37,560
ΑΣ
ΚΙΡΑΝ

379
00:24:37,640 --> 00:24:38,560
Να κι εμείς.

380
00:24:40,560 --> 00:24:41,880
Θα είναι και της Γκάμπι.

381
00:24:43,760 --> 00:24:45,000
Πήγαινε πιο εκεί.

382
00:24:49,920 --> 00:24:50,920
Αυτό είναι.

383
00:24:57,960 --> 00:25:00,640
Σβήστηκε. Πρόσφατα.

384
00:25:03,040 --> 00:25:04,880
Μία, σίγουρα θα είναι καλά.

385
00:25:04,960 --> 00:25:07,200
Ξέρει την παλίρροια και δεν είναι μόνος.

386
00:25:08,120 --> 00:25:10,160
Δεν έπρεπε να έχει αργήσει τόσο.

387
00:25:10,240 --> 00:25:13,240
Αφήνω την Όντρεϊ στην Τρις
και πάω στις σπηλιές.

388
00:25:13,320 --> 00:25:15,920
-Γεια.
-Γεια. Εκεί μέσα είναι;

389
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Ναι.

390
00:25:23,880 --> 00:25:24,880
Πρόβλημα;

391
00:25:28,280 --> 00:25:31,320
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος
ότι δεν ήταν στο σκάφος;

392
00:25:35,760 --> 00:25:36,760
Απάντησέ μου.

393
00:25:42,120 --> 00:25:44,080
Πώς βρήκε η Γκάμπι αυτό το μέρος;

394
00:25:45,880 --> 00:25:48,480
Λίγοι από εμάς το ξέραμε.

395
00:25:50,360 --> 00:25:52,320
Ο Φιν και ο Τόμπι, φυσικά.

396
00:25:52,400 --> 00:25:53,240
ΓΚΑΜΠΙ 4/2/09

397
00:25:53,320 --> 00:25:54,520
Εγώ.

398
00:25:54,600 --> 00:25:55,600
Ο Ας.

399
00:26:06,560 --> 00:26:07,560
Κι εσύ.

400
00:26:09,120 --> 00:26:10,360
Τη μέρα της καταιγίδας

401
00:26:12,320 --> 00:26:14,720
ήταν στις σπηλιές με τον Σον.

402
00:26:18,520 --> 00:26:19,920
Δεν της έκανα κακό.

403
00:26:21,520 --> 00:26:23,680
Πρέπει να με πιστέψεις.

404
00:26:25,040 --> 00:26:26,120
Γεια!

405
00:26:27,400 --> 00:26:28,880
Είδες τον Κίραν;

406
00:26:29,520 --> 00:26:30,640
Όχι σήμερα.

407
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
Θέλω να μου κάνει μια χάρη.

408
00:26:32,760 --> 00:26:33,800
Μπορώ να βοηθήσω;

409
00:26:33,880 --> 00:26:35,600
Όχι, δεν πειράζει.

410
00:26:37,640 --> 00:26:39,160
Πήγε στις σπηλιές.

411
00:26:39,240 --> 00:26:40,240
Ευχαριστώ.

412
00:26:41,520 --> 00:26:42,520
Δεν μπορείς να πας.

413
00:26:43,920 --> 00:26:44,960
Εσείς πηγαίνετε.

414
00:26:45,040 --> 00:26:47,160
Ναι, αλλά εμείς τις ξέρουμε.

415
00:26:47,240 --> 00:26:48,720
Μπορείς να με πας;

416
00:26:49,680 --> 00:26:51,200
Σε παρακαλώ;

417
00:26:53,640 --> 00:26:55,960
Άσε την τσάντα σου.
Κάποια τούνελ είναι στενά.

418
00:26:57,080 --> 00:26:58,480
Εσένα έψαχνε

419
00:26:59,240 --> 00:27:02,240
κι ήξερα ότι είσαι στις σπηλιές,
γι' αυτό την έφερα.

420
00:27:03,040 --> 00:27:04,280
Είμαι μία από εσάς τώρα.

421
00:27:11,240 --> 00:27:12,560
Έχει παγωνιά εδώ.

422
00:27:22,280 --> 00:27:23,280
Ευχαριστώ.

423
00:27:28,680 --> 00:27:30,600
-Σ' ευχαριστώ που με έφερες.
-Φυσικά.

424
00:27:38,960 --> 00:27:39,960
Σον…

425
00:27:45,520 --> 00:27:48,000
Νόμιζα ότι αυτό ήθελε, αλλά έκανα λάθος.

426
00:27:48,680 --> 00:27:49,720
Σον, λυπάμαι.

427
00:27:49,800 --> 00:27:52,120
Για ποιο πράγμα; Δεν με νοιάζει.

428
00:27:53,440 --> 00:27:55,400
-Δεν ήξερα ότι θέλεις…
-Τι;

429
00:27:59,360 --> 00:28:01,280
Προτιμάς τον Κίραν;

430
00:28:03,800 --> 00:28:06,520
Θέλω να πάω σπίτι. Σε παρακαλώ.

431
00:28:06,600 --> 00:28:08,240
Αν θες να φύγεις, φύγε.

432
00:28:09,880 --> 00:28:10,960
Δεν ξέρω τον δρόμο.

433
00:28:13,240 --> 00:28:14,240
Ακολούθησέ με.

434
00:28:19,520 --> 00:28:20,880
Ένιωσα ηλίθιος.

435
00:28:20,960 --> 00:28:22,280
Σον, περίμενε.

436
00:28:23,640 --> 00:28:25,040
Οπότε, εξαφανίστηκα.

437
00:28:26,120 --> 00:28:27,280
Και ήρθε η καταιγίδα.

438
00:28:33,400 --> 00:28:34,800
Και την έχασε.

439
00:28:38,560 --> 00:28:40,360
Ήθελα μόνο να φύγω από δω.

440
00:28:42,400 --> 00:28:45,240
Σκεφτόμουν εσάς
όταν θα μαθαίνατε ότι με έφτυσε.

441
00:28:45,320 --> 00:28:46,200
Εμάς;

442
00:28:47,400 --> 00:28:49,560
Ναι, θα κλαίγατε από τα γέλια

443
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
και μετά θα το μάθαιναν όλοι.

444
00:28:52,840 --> 00:28:55,000
Νόμιζα ότι ήταν πίσω μου.

445
00:28:55,080 --> 00:28:56,080
Από εδώ.

446
00:28:57,040 --> 00:28:58,600
Ορκίζομαι στον Θεό.

447
00:28:58,680 --> 00:28:59,680
Σον!

448
00:29:03,160 --> 00:29:04,160
Σον!

449
00:29:05,600 --> 00:29:06,600
Περίμενε!

450
00:29:09,520 --> 00:29:12,480
Το ήξερες όλον αυτόν τον καιρό.

451
00:29:12,560 --> 00:29:14,240
Και δεν είπες τίποτα.

452
00:29:14,320 --> 00:29:17,800
Είχα ήδη χάσει έναν γιο.

453
00:29:22,560 --> 00:29:25,320
Δηλαδή, Σον, απλώς έφυγες; Την παράτησες;

454
00:29:25,400 --> 00:29:27,720
Φοβήθηκα πάρα πολύ όταν δεν γύρισε.

455
00:29:28,360 --> 00:29:29,560
Πού είσαι;

456
00:29:30,800 --> 00:29:32,680
Και μετά φοβήθηκα ότι θα γυρνούσε.

457
00:29:34,080 --> 00:29:36,720
Σον! Πού είσαι;

458
00:29:38,320 --> 00:29:43,920
Μην… το πεις… σε κανέναν.

459
00:29:46,840 --> 00:29:48,360
Όταν ξεβράστηκε η τσάντα της…

460
00:29:50,560 --> 00:29:52,360
ήταν σαν να μην έγινε ποτέ.

461
00:29:53,480 --> 00:29:56,320
Σαν να παρασύρθηκε απ' τα βράχια,
όπως είπαν.

462
00:29:57,200 --> 00:29:58,200
Είχε πεθάνει.

463
00:29:59,440 --> 00:30:00,840
Εννοώ, τι…

464
00:30:02,200 --> 00:30:04,120
Τι σημασία είχε πού πνίγηκε;

465
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
Σον!

466
00:30:14,160 --> 00:30:15,480
Για την Τρις είχε.

467
00:30:16,440 --> 00:30:17,800
Για την Ολίβια είχε.

468
00:30:18,680 --> 00:30:21,840
Για πολλούς ανθρώπους, βασικά.

469
00:30:21,920 --> 00:30:23,640
Έπρεπε να μου το πεις, φίλε.

470
00:30:26,080 --> 00:30:27,960
Και να με μισήσουν όλοι;

471
00:30:29,320 --> 00:30:31,080
Δεν θα το άντεχα αυτό.

472
00:30:32,160 --> 00:30:33,080
Δεν είμαι εσύ.

473
00:30:34,520 --> 00:30:36,760
Είχα τον μπαμπά και τη Μία.

474
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Είναι δύσκολο
να το κουβαλάς αυτό μόνος σου.

475
00:30:40,080 --> 00:30:41,080
Δεν ήμουν μόνος.

476
00:30:46,160 --> 00:30:48,120
Γιατί σε ήθελε η αστυνομία;

477
00:30:52,760 --> 00:30:55,920
Βρήκες τον Μπράιαν
στην παραλία. Ήσουν εκεί.

478
00:30:56,000 --> 00:31:00,160
Έκανες τίποτα στην Μπρόντι
για να προστατεύσεις τον Σον;

479
00:31:01,000 --> 00:31:02,120
Όχι.

480
00:31:02,200 --> 00:31:03,120
Γαμώτο!

481
00:31:03,200 --> 00:31:04,760
-Βέριτι.
-Άσε με!

482
00:31:04,840 --> 00:31:06,120
Βέριτι.

483
00:31:06,200 --> 00:31:08,640
Βέριτι, σε παρακαλώ, γύρνα μέσα.

484
00:31:08,720 --> 00:31:11,240
Θα σου εξηγήσω. Μη φεύγεις.

485
00:31:11,320 --> 00:31:12,560
-Όχι.
-Τι συμβαίνει;

486
00:31:12,640 --> 00:31:14,720
-Άσε με! Όχι!
-Άφησέ την!

487
00:31:14,800 --> 00:31:16,400
Τι κάνεις; Η Βέριτι είναι!

488
00:31:16,480 --> 00:31:19,680
-Γίνεσαι ρεζίλι!
-Λίαμ, πρέπει να πάμε στην αστυνομία.

489
00:31:23,560 --> 00:31:24,480
Βέριτι!

490
00:31:29,640 --> 00:31:31,120
Να το πούμε στην Τρις.

491
00:31:31,800 --> 00:31:32,960
Της αξίζει να μάθει.

492
00:31:35,280 --> 00:31:36,280
Δεν μπορώ.

493
00:31:49,480 --> 00:31:51,040
Ο Σον θέλει τον φακό του.

494
00:31:52,040 --> 00:31:54,040
Τότε, έλα να τον πάρεις.

495
00:31:54,760 --> 00:31:56,480
Πότε πήρες τον φακό πίσω;

496
00:31:58,080 --> 00:31:59,720
Τον είχες δώσει στην Μπρόντι.

497
00:32:04,360 --> 00:32:05,760
Πότε της τον πήρες;

498
00:32:09,000 --> 00:32:10,880
Συγγνώμη, είναι αργά.

499
00:32:10,960 --> 00:32:13,840
Μπορώ να έχω τον φακό μου, παρακαλώ;

500
00:32:13,920 --> 00:32:15,520
-Θα βουτήξω αύριο.
-Φυσικά.

501
00:32:15,600 --> 00:32:18,240
Περίμενα κάποιον,
αλλά δεν νομίζω να έρθει.

502
00:32:18,320 --> 00:32:21,080
-Ήταν του αδερφού μου…
-Είναι ξεχωριστός.

503
00:32:21,160 --> 00:32:22,320
Ευχαριστώ.

504
00:32:22,960 --> 00:32:25,120
-Ευχαριστώ.
-Κατέβαινα στην παραλία.

505
00:32:25,200 --> 00:32:27,520
Υποτίθεται ότι έχει βιοφωταύγεια απόψε.

506
00:32:27,600 --> 00:32:30,000
Δεν θέλω να πάω μόνη μου.

507
00:32:30,080 --> 00:32:31,320
Όχι όταν τριγυρίζει ένας ανώμαλος.

508
00:32:34,960 --> 00:32:35,960
Τι έκανες;

509
00:32:40,520 --> 00:32:41,920
Το κατάλαβε.

510
00:32:51,360 --> 00:32:54,240
Θέλω να τις βάλω
στο πρότζεκτ μου για την Γκάμπι.

511
00:32:55,960 --> 00:32:58,680
Κοίτα τι βρήκα
όταν πήγα στις σπηλιές σήμερα.

512
00:32:59,440 --> 00:33:01,000
Ο Ας μού έδειξε πώς να πάω.

513
00:33:02,600 --> 00:33:04,800
Όλοι νομίζουν ότι πνίγηκε,

514
00:33:04,880 --> 00:33:08,640
αλλά μπορεί να εγκλωβίστηκε στις σπηλιές.
Θα ξαναπάω το πρωί,

515
00:33:08,720 --> 00:33:10,800
-μήπως βρω κάτι άλλο.
-Μισό λεπτό.

516
00:33:10,880 --> 00:33:12,000
Ο μπαμπάς είχε δίκιο.

517
00:33:14,400 --> 00:33:15,400
Ήταν μπελάς.

518
00:33:16,720 --> 00:33:18,200
Όχι.

519
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Θα το έλεγε σε όλους.

520
00:33:23,600 --> 00:33:26,280
Οι περισσότεροι έχουν ξεχάσει την Γκάμπι.

521
00:33:26,360 --> 00:33:28,800
Σε όλ' αυτά με τα μνημόσυνα, είναι μέσα;

522
00:33:28,880 --> 00:33:30,880
-Είναι όλα για τους άντρες…
-Σκάσε.

523
00:33:30,960 --> 00:33:33,400
Όχι. Γιατί δεν συμπεριλαμβάνεται;

524
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
Βούλωσέ το.

525
00:33:35,920 --> 00:33:37,560
Ο τρόπος που με κοίταξε…

526
00:33:38,360 --> 00:33:40,120
σαν να ήμουν ασήμαντος.

527
00:33:40,960 --> 00:33:42,640
Μ' έκανε να νιώσω τόσο μικρός.

528
00:33:46,080 --> 00:33:47,920
Όπως η Γκάμπι, όπως όλοι σας.

529
00:33:48,000 --> 00:33:49,880
Από τότε που ήμουν παιδί.

530
00:33:51,680 --> 00:33:52,680
Γιατί;

531
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
Τι έκανα;

532
00:33:56,320 --> 00:33:58,360
Τις έχεις δείξει σε κανέναν άλλο;

533
00:34:00,440 --> 00:34:01,440
Μου τη δίνεις;

534
00:34:06,320 --> 00:34:08,960
-Πρέπει να φύγω.
-Περίμενε. Ένα λεπτό.

535
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
Σον.

536
00:34:11,760 --> 00:34:12,960
Μπορώ να την ξαναδώ;

537
00:34:13,880 --> 00:34:16,360
Μη με ακουμπάς, γαμώτο.

538
00:34:16,440 --> 00:34:18,080
-Μη.
-Δείξε μου πάλι.

539
00:34:18,159 --> 00:34:19,480
Όχι, δεν θέλω.

540
00:34:20,159 --> 00:34:22,280
Σον!

541
00:34:27,400 --> 00:34:29,320
Είσαι καλά; Αιμορραγείς.

542
00:34:29,400 --> 00:34:31,040
-Μη μ' ακουμπάς.
-Αιμορραγείς.

543
00:34:31,120 --> 00:34:33,159
-Κάτι έκανες.
-Θα σου εξηγήσω.

544
00:34:33,239 --> 00:34:34,679
Ξέρεις τι της συνέβη.

545
00:34:34,760 --> 00:34:36,840
-Κάτι έκανες!
-Σκάσε.

546
00:34:36,920 --> 00:34:37,800
-Βοήθεια!
-Σκάσε!

547
00:34:37,880 --> 00:34:40,719
Βοήθεια!

548
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
Μπρόντι.

549
00:34:56,159 --> 00:34:57,199
Μπρόντι.

550
00:35:34,120 --> 00:35:35,120
Λοιπόν;

551
00:35:35,720 --> 00:35:36,800
Η φωτογραφική,

552
00:35:38,960 --> 00:35:40,680
το γκράφιτι, εσύ ήσουν, έτσι;

553
00:35:42,240 --> 00:35:43,760
Ενοχοποίησες τον μπαμπά μου!

554
00:35:44,800 --> 00:35:47,240
Θα τον έβαζες στη φυλακή, Σον;

555
00:35:49,040 --> 00:35:50,440
Δεν θα…

556
00:35:50,520 --> 00:35:53,440
Ούτε θα το καταλάβαινε.
Ήδη τα έχει χάσει λίγο.

557
00:35:58,560 --> 00:36:00,600
Σον!

558
00:36:04,280 --> 00:36:05,760
Ταυτοποιήθηκε η βρομιά στην κάμερα.

559
00:36:05,840 --> 00:36:07,800
Είναι από τον Τζούλιαν Γκιλρόι;

560
00:36:07,880 --> 00:36:10,320
Όχι, από το σπίτι του Ας.

561
00:36:10,400 --> 00:36:13,200
-Ο Κάρτερ έχει άλλοθι.
-Ο συγκάτοικός του όχι.

562
00:36:13,280 --> 00:36:14,480
Όχι πια.

563
00:36:17,040 --> 00:36:19,280
Ντετέκτιβ!

564
00:36:19,360 --> 00:36:20,560
Μπορώ να σου μιλήσω;

565
00:36:20,640 --> 00:36:22,600
Έχω πληροφορίες για τον Τζούλιαν.

566
00:36:22,680 --> 00:36:24,800
-Ξέρεις πού είναι ο θείος σου;
-Όχι. Γιατί;

567
00:36:24,880 --> 00:36:27,160
Αν ξέρεις πού είναι, πες μου.

568
00:36:27,240 --> 00:36:28,920
Καταζητείται για τον φόνο της Μπρόντι.

569
00:36:29,000 --> 00:36:30,400
Ο Σον ήταν;

570
00:36:30,480 --> 00:36:31,640
Έτσι πιστεύουμε.

571
00:36:32,480 --> 00:36:35,120
Πήγε στις σπηλιές. Με τον Κίραν.

572
00:36:37,120 --> 00:36:40,320
Θα χρειαστούμε ειδικές δυνάμεις.
Στο Χάρτφορντ Κόουβ.

573
00:36:47,000 --> 00:36:48,800
Δεν απαντάει. Χριστέ μου.

574
00:36:49,480 --> 00:36:50,680
Ξεκίνα.

575
00:36:57,200 --> 00:37:00,240
Σον!

576
00:37:24,800 --> 00:37:26,000
Σον!

577
00:37:26,920 --> 00:37:29,040
Είναι η νότια είσοδος, γύρνα δεξιά.

578
00:37:30,600 --> 00:37:31,680
Σιγά, φίλε.

579
00:37:31,760 --> 00:37:33,400
-Τι συμβαίνει;
-Εντάξει.

580
00:37:33,480 --> 00:37:36,240
Πολλοί αστυνομικοί. Είναι όλα υπό έλεγχο.

581
00:37:44,200 --> 00:37:46,520
-Συγγνώμη, κυρία μου.
-Ξέρεις τι συμβαίνει;

582
00:37:47,960 --> 00:37:48,960
Σον!

583
00:37:53,720 --> 00:37:55,640
Βέριτι! Πού είναι ο Κίραν;

584
00:37:55,720 --> 00:37:58,080
-Πού είναι ο Κίραν;
-Πήγε η αστυνομία.

585
00:39:13,320 --> 00:39:16,360
Όποιος δεν είναι οικογένεια να πάει πίσω.

586
00:39:16,440 --> 00:39:19,240
Κυρία μου,
πρέπει να επιστρέψετε στο αμάξι σας.

587
00:39:26,240 --> 00:39:28,480
Δεν γίνεται να είστε εδώ. Κάντε πίσω.

588
00:39:28,560 --> 00:39:29,760
Κύριε, πηγαίνετε πίσω.

589
00:39:30,520 --> 00:39:33,400
Ναι, σωστά. Δεν έχει επιβεβαιωθεί κάτι.

590
00:39:40,360 --> 00:39:41,840
Κάποιον βγάζουν.

591
00:40:01,320 --> 00:40:03,280
Σον Γκιλρόι, συλλαμβάνεσαι

592
00:40:03,360 --> 00:40:04,760
για τον φόνο της Μπρόντι Λέιντλερ.

593
00:40:04,840 --> 00:40:06,880
Δεν είσαι υποχρεωμένος να πεις τίποτα…

594
00:40:06,960 --> 00:40:08,400
-Δεν μπορώ.
-εκτός αν το επιθυμείς

595
00:40:08,480 --> 00:40:11,880
αλλά οτιδήποτε καταγράφεται
και χρησιμοποιείται ως στοιχείο.

596
00:40:11,960 --> 00:40:14,200
-Καταλαβαίνεις;
-Εντάξει.

597
00:40:14,280 --> 00:40:16,960
Πες στο τμήμα ότι έχουμε τον Σον Γκιλρόι.

598
00:40:17,040 --> 00:40:18,480
Τον φέρνουν τώρα.

599
00:40:34,920 --> 00:40:37,640
Όλα θα πάνε καλά.

600
00:40:57,480 --> 00:40:58,760
Κίραν!

601
00:40:59,760 --> 00:41:00,800
Αγάπη μου!

602
00:41:02,560 --> 00:41:04,600
Δόξα τω Θεώ!

603
00:41:31,040 --> 00:41:32,600
Η πόλη είναι γεμάτη φαντάσματα.

604
00:41:33,360 --> 00:41:34,360
Τα νιώθεις.

605
00:41:36,040 --> 00:41:37,520
Υπάρχει πολλή απώλεια.

606
00:41:38,320 --> 00:41:40,520
Όλοι έχουν επηρεαστεί.

607
00:41:40,600 --> 00:41:42,200
Και αυτοί που επέζησαν.

608
00:41:43,480 --> 00:41:48,200
Το κάνω αυτό
επειδή θέλω να δώσω κάτι πίσω.

609
00:41:49,440 --> 00:41:50,840
Κάτι να γιατρέψει τον πόνο.

610
00:42:17,560 --> 00:42:21,680
Μετά από έρευνα,
συλλάβαμε τον Σον Γκιλρόι.

611
00:42:21,760 --> 00:42:24,960
Στην ανάκριση παραδέχτηκε τη δολοφονία

612
00:42:25,040 --> 00:42:28,320
και την απόπειρα να ξεφορτωθεί το πτώμα
και να καταστρέψει αποδείξεις.

613
00:42:28,400 --> 00:42:32,320
Ζητάμε να απαγγελθεί κατηγορία
για τη δολοφονία

614
00:42:32,400 --> 00:42:34,000
της Μπρόντι Λέιντλερ.

615
00:42:35,000 --> 00:42:38,080
Στους ανώτερους δεν θα αρέσει,
αλλά θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

616
00:42:40,280 --> 00:42:42,720
Είχα πειστεί ότι ο κος Έλιοτ ήταν ένοχος.

617
00:42:43,920 --> 00:42:44,920
Και είχα άδικο.

618
00:42:47,760 --> 00:42:50,120
Λυπάμαι για τη λύπη που σας προκάλεσα.

619
00:42:54,040 --> 00:42:55,040
Αυτό ήταν;

620
00:42:56,680 --> 00:42:57,920
Αποσύρονται οι κατηγορίες;

621
00:42:58,600 --> 00:42:59,600
Ναι.

622
00:43:06,680 --> 00:43:07,720
Εγώ…

623
00:43:08,560 --> 00:43:09,640
σας αφήνω.

624
00:43:14,680 --> 00:43:16,000
Ο Σον;

625
00:43:16,080 --> 00:43:18,240
Θα λογοδοτήσει για όσα έχει κάνει.

626
00:43:19,000 --> 00:43:20,400
Ενημερώστε μας.

627
00:43:22,680 --> 00:43:23,680
Πρέπει να μείνεις.

628
00:43:25,760 --> 00:43:28,040
-Μέχρι να τακτοποιηθούν στο Χόμπαρτ.
-Όχι.

629
00:43:30,000 --> 00:43:31,320
Δεν θα θέλει η μαμά.

630
00:43:33,440 --> 00:43:34,320
Ρώτησέ τη.

631
00:43:40,560 --> 00:43:41,400
Μία.

632
00:43:46,000 --> 00:43:48,280
Ο Σον είπε
ότι τον κάναμε να νιώθει μικρός.

633
00:43:51,160 --> 00:43:54,120
-Πιστεύεις…
-Γι' αυτό που έκανε ευθύνεται ο ίδιος.

634
00:43:56,120 --> 00:43:58,000
Πρέπει να συγχωρέσεις τον εαυτό σου.

635
00:43:58,920 --> 00:44:00,080
Για όλα.

636
00:44:05,200 --> 00:44:06,200
Μη φύγεις.

637
00:44:07,520 --> 00:44:08,360
Σε παρακαλώ.

638
00:44:13,520 --> 00:44:14,480
Εντάξει.

639
00:44:45,320 --> 00:44:47,160
-Θα σε προλάβω.
-Εντάξει.

640
00:44:55,920 --> 00:44:56,760
Γεια.

641
00:45:00,800 --> 00:45:02,640
Δεν σταματάω το κλάμα τελευταία.

642
00:45:05,600 --> 00:45:07,240
Μεταμορφώνομαι σε κορίτσι.

643
00:45:11,360 --> 00:45:12,360
Πότε φεύγεις;

644
00:45:14,120 --> 00:45:15,120
Σύντομα.

645
00:45:27,120 --> 00:45:29,560
Ο παππούς είπε να έρθω, αν δεν πειράζει.

646
00:45:29,640 --> 00:45:31,080
Φυσικά δεν πειράζει.

647
00:45:35,280 --> 00:45:37,440
Λέμε να μείνουμε για λίγο.

648
00:45:39,520 --> 00:45:41,520
Μέχρι να τακτοποιηθείτε στο νέο σπίτι.

649
00:45:45,400 --> 00:45:46,880
Για πόσο σκέφτεστε;

650
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Όσο χρειάζεστε.

651
00:45:55,840 --> 00:45:58,560
Θα μας άρεσε πολύ.

652
00:46:38,600 --> 00:46:40,280
Είναι μια όμορφη μέρα.

653
00:46:40,920 --> 00:46:42,480
Σου έφερα κάτι.

654
00:46:50,320 --> 00:46:51,560
Θεέ μου.

655
00:46:55,240 --> 00:46:57,480
Θεούλη μου. Είναι πανέμορφο.

656
00:47:00,440 --> 00:47:01,440
Ευχαριστώ.

657
00:47:02,440 --> 00:47:03,640
Ένα για σένα.

658
00:47:04,400 --> 00:47:06,320
Ορίστε.

659
00:47:08,120 --> 00:47:09,360
Ας σταματήσουμε εδώ.

660
00:47:13,440 --> 00:47:14,440
Μωρό μου.

661
00:47:17,320 --> 00:47:20,800
Κρατιόμουν και κρατιόμουν γιατί…

662
00:47:22,520 --> 00:47:24,840
δεν άντεχα στη σκέψη ότι θα φύγεις.

663
00:47:28,240 --> 00:47:31,120
Αλλά τώρα, χάρη στην Μπρόντι…

664
00:47:32,920 --> 00:47:33,920
ξέρω την αλήθεια.

665
00:47:35,440 --> 00:47:37,280
Κι έτσι…

666
00:47:42,400 --> 00:47:43,400
Αντίο, αγάπη μου.

667
00:47:45,840 --> 00:47:47,000
Σ' αγαπώ.

668
00:48:08,320 --> 00:48:09,640
Θα είμαστε καλά.

669
00:48:09,720 --> 00:48:11,320
Θα είμαστε, αγάπη μου.

670
00:48:39,680 --> 00:48:41,480
Θα μου λείψει αυτό το μέρος.

671
00:48:42,040 --> 00:48:45,840
Αλλά είμαι ενθουσιασμένη
που θα επιστρέψω σπίτι, στους γονείς μου

672
00:48:46,560 --> 00:48:47,560
και στη σχολή.

673
00:48:48,520 --> 00:48:50,360
Κι έχω τόσες ιδέες

674
00:48:50,440 --> 00:48:53,320
που αυτό το πρότζεκτ είναι μόνο η αρχή.

675
00:48:55,040 --> 00:48:57,440
Είμαι ενθουσιασμένη για τη συνέχεια.

676
00:50:21,920 --> 00:50:26,920
Υποτιτλισμός: Νατάσα Πορφυρίδου