1
00:00:06,000 --> 00:00:07,360
Die Stadt steckt voller Geister.

2
00:00:08,720 --> 00:00:09,840
Jeder ist betroffen.

3
00:00:11,240 --> 00:00:12,520
Auch die Überlebenden.

4
00:00:14,160 --> 00:00:16,480
Wir suchen drei Dinge.

5
00:00:16,560 --> 00:00:19,000
Können Sie erklären,
warum Brontes Kamera im Schuppen war?

6
00:00:19,080 --> 00:00:20,720
Brontes Laptop

7
00:00:20,800 --> 00:00:21,680
und ihr Handy.

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,440
Ich brachte das Handy zur Polizei.

9
00:00:23,520 --> 00:00:25,160
Du hast es für Kieran getan, was?

10
00:00:25,240 --> 00:00:26,400
Fragst du dich je,

11
00:00:26,480 --> 00:00:29,560
wie unser Leben
ohne jenen Tag verlaufen wäre?

12
00:00:29,640 --> 00:00:30,520
Manchmal schon.

13
00:00:32,960 --> 00:00:35,760
Warum fühle ich mich so beschissen,
wenn ihr zusammen seid?

14
00:00:35,840 --> 00:00:37,880
Weil wir eine Verbindung haben.

15
00:00:37,960 --> 00:00:39,720
Aber nicht so, wie du denkst.

16
00:00:39,800 --> 00:00:40,920
Es sind Trauer

17
00:00:41,000 --> 00:00:42,080
und Leid.

18
00:00:43,560 --> 00:00:45,760
Hiermit eröffne ich offiziell

19
00:00:45,840 --> 00:00:49,680
das Finn Elliott and Toby Gilroy
Memorial Clubhouse.

20
00:00:51,520 --> 00:00:53,080
Ich muss dir etwas zeigen.

21
00:00:53,160 --> 00:00:54,320
Das ist Finn und Tobys Boot.

22
00:00:54,400 --> 00:00:55,520
Was willst du tun?

23
00:00:55,600 --> 00:00:56,760
Ich weiß nicht, aber irgendwas.

24
00:00:56,840 --> 00:00:58,800
Sie erzählte von einem älteren Freund.

25
00:00:58,880 --> 00:01:00,680
Ich dachte, sie wollte mich ärgern.

26
00:01:00,760 --> 00:01:02,320
Vielleicht lief sie darum weg.

27
00:01:02,400 --> 00:01:04,200
Deine Tochter war auf dem Boot.

28
00:01:04,280 --> 00:01:06,560
Als Finn und Toby rausfuhren,
um Kieran zu retten,

29
00:01:06,640 --> 00:01:07,760
ertrank sie mit ihnen.

30
00:01:07,840 --> 00:01:10,120
All das Gerede, wie toll sie waren,

31
00:01:10,200 --> 00:01:11,920
-das ist Schwachsinn!
-Hey!

32
00:01:12,000 --> 00:01:13,160
-Mum.
-Hör auf!

33
00:01:13,240 --> 00:01:14,680
Was ist los mit dir, Kumpel?

34
00:01:14,760 --> 00:01:16,280
Du bist nicht mein Scheißkumpel.

35
00:01:16,360 --> 00:01:18,280
Finn und Toby waren Scheißpädos!

36
00:01:20,760 --> 00:01:22,360
Was ist hier nur los?

37
00:01:22,440 --> 00:01:23,640
Detective.

38
00:01:42,520 --> 00:01:43,400
WILLKOMMEN IN EVELYN BAY

39
00:01:43,480 --> 00:01:45,000
Das ist keine gute Idee.

40
00:01:45,080 --> 00:01:47,120
Ist doch nur Alkohol.
Was ist eine Party ohne?

41
00:01:47,200 --> 00:01:48,560
WO DER OZEAN DIE KÜSTE KÜSST

42
00:01:48,640 --> 00:01:50,240
Du hast keinen Ausweis.
Wie kriegen wir was?

43
00:01:50,320 --> 00:01:53,080
Ich kenn da jemanden.
Zehn Mäuse, wenn du auch was willst.

44
00:01:55,520 --> 00:01:57,440
Gott, Mia, bist du langweilig.

45
00:01:57,520 --> 00:01:58,400
Bin ich nicht.

46
00:01:58,480 --> 00:02:00,600
Sieh dich doch an.
Das trugst du in der Sechsten.

47
00:02:02,880 --> 00:02:03,880
Ich gehe.

48
00:02:18,400 --> 00:02:20,800
Gabrielle, was machst du hier draußen?

49
00:02:20,880 --> 00:02:22,840
Haben Sie Kieran gesehen?

50
00:02:23,680 --> 00:02:26,480
Du solltest heimgehen.
Es zieht ein starker Sturm auf.

51
00:02:28,960 --> 00:02:30,040
Soll ich dich fahren?

52
00:02:30,120 --> 00:02:31,680
Nein, schon gut, danke.

53
00:02:34,320 --> 00:02:37,000
-Sicher?
-Ja. Ist nicht nötig, keine Sorge.

54
00:02:52,040 --> 00:02:53,080
Hey!

55
00:03:27,720 --> 00:03:31,360
THE SURVIVORS - DER STURM

56
00:03:39,360 --> 00:03:42,080
Wir sollten mit Geoff Mallott reden,

57
00:03:42,160 --> 00:03:43,600
da er Gabbys Rucksack fand.

58
00:03:43,680 --> 00:03:45,640
Ich muss mit niemandem reden.

59
00:03:46,440 --> 00:03:47,840
Willst du's nicht wissen?

60
00:03:49,160 --> 00:03:50,160
Was wissen?

61
00:03:51,200 --> 00:03:53,560
Ob Gabby
mit Finn und Toby auf dem Boot war.

62
00:03:53,640 --> 00:03:55,520
Du scheinst sehr entschlossen,

63
00:03:55,600 --> 00:03:57,880
deinem Bruder was Böses anzuhängen.

64
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
Ich will es nur verstehen.

65
00:03:59,560 --> 00:04:02,080
Gabbys Rucksack war auf dem Boot.

66
00:04:02,160 --> 00:04:03,600
Sieh dich an, Nancy Drew.

67
00:04:05,560 --> 00:04:08,800
Wir fliegen morgen um 14:15 Uhr.
Früher ging nicht.

68
00:04:08,880 --> 00:04:12,280
-Ich fahr dich zum Flughafen.
-Nicht nötig. Ich geh allein.

69
00:04:12,360 --> 00:04:14,600
Kieran, nicht. Lauf ihr nicht nach.

70
00:04:14,680 --> 00:04:15,920
Das tust du immer.

71
00:04:16,000 --> 00:04:17,520
Kannst du einfach aufhören?

72
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
-Ich?
-Nur einmal.

73
00:04:18,680 --> 00:04:21,720
Du trampelst doch
auf dem Andenken deines Bruders herum.

74
00:04:21,800 --> 00:04:24,480
Denkst du im Ernst,
du gewinnst sie zurück,

75
00:04:24,560 --> 00:04:26,640
wenn du deinen toten Bruder
mit Füßen trittst?

76
00:04:26,720 --> 00:04:28,400
Vielleicht war Finn nicht perfekt.

77
00:04:29,080 --> 00:04:31,920
-Ich geh duschen.
-Vielleicht tat er was Dummes.

78
00:04:32,000 --> 00:04:34,120
Falls Gabby auf dem Boot war,
ertrank sie ihretwegen.

79
00:04:34,200 --> 00:04:35,920
"Ihretwegen"?

80
00:04:36,000 --> 00:04:38,080
Wer war denn in den Höhlen,
als die Flut kam?

81
00:04:38,160 --> 00:04:39,960
Du gibst mir die Schuld an Gabbys Tod?

82
00:04:40,040 --> 00:04:42,400
Dein Bruder wollte dich retten!

83
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
Das weiß ich!

84
00:04:44,760 --> 00:04:45,840
Ich weiß!

85
00:04:46,440 --> 00:04:47,920
Wie könnte ich das vergessen?

86
00:04:49,600 --> 00:04:51,920
Du wünschtest,
ich wäre an seiner Stelle gestorben.

87
00:04:52,000 --> 00:04:54,120
-Herrgott!
-Das hast du von Anfang an klargemacht!

88
00:04:54,200 --> 00:04:56,400
-Hör auf!
-Weißt du, wie sich das anfühlte?

89
00:04:56,480 --> 00:05:00,760
Wie soll ich das wissen, Kieran?
Du bist gleich danach nach Sydney.

90
00:05:00,840 --> 00:05:02,840
So war das nicht.

91
00:05:02,920 --> 00:05:05,040
Ach nein? So sah es aber aus!

92
00:05:05,120 --> 00:05:06,720
Vielleicht verliere ich ja den Verstand.

93
00:05:06,800 --> 00:05:09,040
Wäre doch toll, oder? Beide von uns.

94
00:05:11,960 --> 00:05:13,240
Ok, wie war es dann?

95
00:05:15,080 --> 00:05:16,360
Na los!

96
00:05:16,440 --> 00:05:17,480
Was ist passiert?

97
00:05:18,760 --> 00:05:22,120
Ich seh doch, dass du mir
etwas sagen willst! Spuck's aus!

98
00:05:22,200 --> 00:05:23,280
Er hat mich weggeschickt.

99
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
Dad.

100
00:05:32,120 --> 00:05:34,120
Er sagte, ich müsste weg von dir.

101
00:05:37,240 --> 00:05:39,960
Sonst würdest du mich zerstören.

102
00:05:50,080 --> 00:05:51,040
Brian.

103
00:05:51,120 --> 00:05:52,120
Tu das nicht.

104
00:05:53,960 --> 00:05:55,600
Kommst du mal kurz her?

105
00:05:58,880 --> 00:06:00,760
Weißt du, was Kieran sagt?

106
00:06:01,360 --> 00:06:06,120
Er sagt, du hast ihn nach Finns Tod
nach Sydney geschickt,

107
00:06:06,200 --> 00:06:09,560
um von mir wegzukommen. Stimmt das?

108
00:06:17,320 --> 00:06:18,640
Du musst gehen.

109
00:06:21,480 --> 00:06:23,960
Du musst hier weg.

110
00:06:27,640 --> 00:06:29,400
Er ist nur ein Kind, Verity.

111
00:06:31,400 --> 00:06:33,240
Lass ihn doch in Ruhe.

112
00:06:40,080 --> 00:06:41,440
Bist du nun zufrieden?

113
00:06:45,360 --> 00:06:47,520
Warum ist es so schwer, mich zu lieben?

114
00:07:05,560 --> 00:07:06,760
Kieran, ich…

115
00:07:16,640 --> 00:07:19,720
GERADE EBEN
ICH HABE BRONTES KUNSTPROJEKT. KOMMEN SIE.

116
00:07:30,920 --> 00:07:32,440
-Ich geh raus.
-Mia?

117
00:07:33,120 --> 00:07:34,080
Was?

118
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
Ich…

119
00:07:37,560 --> 00:07:40,320
Ich weiß nicht, warum ich so was sage.

120
00:07:42,200 --> 00:07:45,360
-Das musst du herausfinden.
-Ich weiß.

121
00:07:48,840 --> 00:07:49,840
Mia…

122
00:07:51,880 --> 00:07:52,880
Bevor du gehst,

123
00:07:54,400 --> 00:07:58,360
könnte ich sie bitte kurz halten?

124
00:07:58,920 --> 00:08:00,560
Nur für den Fall…

125
00:08:01,560 --> 00:08:02,640
Ja, gut.

126
00:08:05,120 --> 00:08:07,160
Danke. Hallo.

127
00:08:10,000 --> 00:08:11,400
Hi.

128
00:08:27,760 --> 00:08:29,000
Sie wirkt verängstigt.

129
00:08:29,080 --> 00:08:31,920
Gab es dafür einen Grund, Mr. Gilroy?

130
00:08:32,000 --> 00:08:35,360
Ich war sauer und ließ es sie spüren.

131
00:08:35,440 --> 00:08:38,000
-Sauer weshalb?
-Sie müssen nicht antworten.

132
00:08:38,080 --> 00:08:41,919
Ihr Mandant kennt seine Rechte.
Warum waren Sie sauer, Julian?

133
00:08:42,000 --> 00:08:44,480
Bronte Laidler war eine Trauma-Touristin.

134
00:08:44,559 --> 00:08:46,679
Über die Jahre kamen viele davon.

135
00:08:47,480 --> 00:08:49,120
Sie folgen einer Karte

136
00:08:50,280 --> 00:08:54,160
mit Orten, an denen Schlimmes geschah,
einschließlich dieser Stadt.

137
00:08:55,520 --> 00:08:57,000
Was soll der Scheiß hier?

138
00:08:57,080 --> 00:08:59,360
Warum musste ich herkommen?

139
00:08:59,440 --> 00:09:01,960
Es gibt Anschuldigungen zu Ihrem Sohn Toby

140
00:09:02,040 --> 00:09:03,960
und Gabby Birch, richtig?

141
00:09:04,040 --> 00:09:06,160
Die sind völliger Quatsch.

142
00:09:06,240 --> 00:09:08,280
Kannte Bronte die Anschuldigungen?

143
00:09:08,360 --> 00:09:10,840
Sie interessierte sich sehr für Gabby.

144
00:09:10,920 --> 00:09:12,040
Keine Ahnung.

145
00:09:12,120 --> 00:09:15,200
Sie würden nicht wollen,
dass man das glaubt, oder?

146
00:09:15,280 --> 00:09:18,360
Ein Mann über 20
und ein 14-jähriges Mädchen.

147
00:09:18,440 --> 00:09:20,760
Sie würden nicht wollen,
dass jemand das verbreitet.

148
00:09:20,840 --> 00:09:23,280
Vor allem nicht kurz vor der Gedenkfeier.

149
00:09:23,360 --> 00:09:25,800
Sie würden das verhindern wollen, oder?

150
00:09:30,240 --> 00:09:31,800
Haben Sie weitere Fragen?

151
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Bronte wusste etwas.

152
00:09:43,040 --> 00:09:46,560
Wer die Kamera vergrub,
vergrub sicher auch den Laptop.

153
00:09:50,000 --> 00:09:53,840
Besorg einen Durchsuchungsbefehl
für Julian. Sie sollen Spaten mitnehmen.

154
00:10:02,160 --> 00:10:03,160
Dürfen sie das?

155
00:10:04,240 --> 00:10:05,640
Mit Durchsuchungsbefehl ja.

156
00:10:05,720 --> 00:10:07,960
Sie können auch die Spüle mitnehmen.

157
00:10:24,560 --> 00:10:27,200
-Hey, Mum.
-Ich gehe selbst zur Polizei.

158
00:10:27,280 --> 00:10:30,280
Aber in Hobart.
Ich traue den Cops hier nicht.

159
00:10:30,960 --> 00:10:32,280
Ist das 'ne gute Idee?

160
00:10:34,560 --> 00:10:35,840
Gerechtigkeit für deine Schwester?

161
00:10:36,640 --> 00:10:38,080
Das ist eine gute Idee.

162
00:10:39,000 --> 00:10:41,400
Ich suche eins mit dem Rucksack.

163
00:10:41,480 --> 00:10:44,200
-Hast du eins?
-Was sollen die Cops tun?

164
00:10:44,280 --> 00:10:46,680
Finn und Toby sind tot.

165
00:10:47,680 --> 00:10:51,080
-Es kann keine Gerechtigkeit geben.
-Das ist dein Problem.

166
00:10:51,160 --> 00:10:54,200
Du ziehst nichts durch.
Es wird dir zu schwierig.

167
00:10:54,280 --> 00:10:55,680
Und dann läufst du weg.

168
00:10:56,480 --> 00:10:58,200
Es bringt sie nicht zurück.

169
00:10:58,280 --> 00:11:00,320
Wir sollen es akzeptieren,

170
00:11:00,400 --> 00:11:02,920
es vergessen? Alles ist gut und geregelt.

171
00:11:03,000 --> 00:11:05,920
-Das meine ich nicht.
-Damit du nach Melbourne kannst.

172
00:11:09,840 --> 00:11:10,840
Scheiße.

173
00:11:27,400 --> 00:11:29,400
Ein Bier vom Fass, bitte.

174
00:11:31,520 --> 00:11:33,000
Hey. Damit du's weißt,

175
00:11:33,080 --> 00:11:35,880
ich höre nicht auf das,
was sie über Finn sagen.

176
00:11:55,720 --> 00:11:57,680
POLIZEI

177
00:11:57,760 --> 00:11:59,200
STAATSPOLIZEI

178
00:11:59,280 --> 00:12:00,760
Die Stadt steckt voller Geister.

179
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
Man spürt es.

180
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
Und der Sturm…

181
00:12:05,360 --> 00:12:07,680
Die Erdprobe der Gilroys hat Priorität.

182
00:12:08,560 --> 00:12:12,240
Ich wette, Julians Erdprobe passt

183
00:12:12,320 --> 00:12:14,760
-zu der an der Kamera.
-An der Fassung.

184
00:12:14,840 --> 00:12:17,520
-Das bewiese seine Schuld.
-Jeder ist betroffen.

185
00:12:17,600 --> 00:12:19,320
Was hast du da?

186
00:12:19,400 --> 00:12:21,880
Brontes Dateien aus der Cloud.

187
00:12:22,720 --> 00:12:24,200
Bisher nur hübsche Fotos.

188
00:12:29,640 --> 00:12:31,680
MEDIEN - GALERIE

189
00:12:31,760 --> 00:12:33,200
Was wusstest du, Bronte?

190
00:12:41,920 --> 00:12:44,680
Fair Isle! Wir haben unseren Stalker.

191
00:12:55,160 --> 00:12:56,200
-Hey.
-George.

192
00:12:57,200 --> 00:12:59,280
Das müssen Sie sehen. Kommen Sie.

193
00:13:00,000 --> 00:13:00,840
Danke.

194
00:13:01,560 --> 00:13:03,960
Andrea Laidler gab mir alles, was Bronte

195
00:13:04,040 --> 00:13:06,400
auf die Cloud hochgeladen hatte.

196
00:13:06,480 --> 00:13:08,600
Weil sie will, dass es bekannt wird.

197
00:13:08,680 --> 00:13:09,760
Ok.

198
00:13:09,840 --> 00:13:13,000
Ich bekam alles zurück,
aber es sind nur Videos.

199
00:13:13,840 --> 00:13:15,960
Und dann kam ich drauf.

200
00:13:16,040 --> 00:13:18,080
Brontes Kunstprojekt.

201
00:13:18,160 --> 00:13:21,360
Sie verfolgte Gabbys Schritte
am letzten Tag zurück.

202
00:13:21,440 --> 00:13:22,440
Aha.

203
00:13:22,520 --> 00:13:23,760
Sie fing morgens

204
00:13:23,840 --> 00:13:25,280
zu Hause an.

205
00:13:25,360 --> 00:13:26,440
BRONTES CLOUD-SICHERHEITSKOPIE

206
00:13:26,520 --> 00:13:28,480
Ja, ich war an dem Tag bei Gabby.

207
00:13:29,240 --> 00:13:30,880
Ich hatte dort übernachtet.

208
00:13:30,960 --> 00:13:33,160
-Hey, Mia.
-Hallo!

209
00:13:36,600 --> 00:13:38,080
Dann kennen Sie den nächsten Schritt.

210
00:13:39,120 --> 00:13:41,600
Da habe ich sie zuletzt gesehen.

211
00:13:41,680 --> 00:13:43,440
Gott, bist du langweilig.

212
00:13:43,520 --> 00:13:44,840
Ich gehe.

213
00:13:48,760 --> 00:13:51,280
Sorry, das ist sicher schwer für Sie.

214
00:13:51,360 --> 00:13:53,040
Nein, schon gut.

215
00:13:55,080 --> 00:13:57,840
Man kann Gabbys Gegenwart
fast spüren, nicht wahr?

216
00:13:58,480 --> 00:14:00,880
Wie Bronte sich so hineinversetzt.

217
00:14:00,960 --> 00:14:03,280
Die beiden zu verbinden, ist clever.

218
00:14:03,360 --> 00:14:06,440
Es ist traurig. Beide sind jetzt tot.

219
00:14:11,240 --> 00:14:12,080
Was ist mit…

220
00:14:12,920 --> 00:14:14,560
Starb Bronte nicht an dem Tag?

221
00:14:19,560 --> 00:14:21,800
Sie ging also in die Höhlen.

222
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
Wieso steht da Gabbys Name?
Die Höhlen waren verboten.

223
00:14:30,040 --> 00:14:31,800
Nur wenige kannten sich aus.

224
00:14:31,880 --> 00:14:34,560
Februar 2009. Kein genaues Datum.

225
00:14:34,640 --> 00:14:36,880
Ja, der Sturm war am vierten Februar.

226
00:14:38,760 --> 00:14:41,240
Was, wenn sie beim Sturm
in den Höhlen war?

227
00:14:42,200 --> 00:14:43,440
-Darf ich?
-Klar.

228
00:14:48,520 --> 00:14:49,840
Du bist wunderschön.

229
00:14:56,120 --> 00:14:57,120
Ich meine…

230
00:14:58,320 --> 00:15:01,080
Nein, Mia. Es tut mir leid.

231
00:15:03,080 --> 00:15:04,000
Danke.

232
00:15:09,160 --> 00:15:11,280
Hey, tut mir leid. Ich musste weg.

233
00:15:11,360 --> 00:15:14,120
Ich schick dir was.
Schau es dir sofort an.

234
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Ist alles ok?

235
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
Hast du's?

236
00:15:17,680 --> 00:15:19,320
Schau es dir einfach an.

237
00:15:20,120 --> 00:15:23,520
Gabby ritzte ihren Namen ein.
Könnte am Sturmtag gewesen sein.

238
00:15:24,520 --> 00:15:27,320
Das sind die Nordhöhlen.
Jeder ritzte dort seinen Namen ein.

239
00:15:27,400 --> 00:15:29,800
-Tradition.
-War Gabby an dem Tag dort,

240
00:15:29,880 --> 00:15:33,000
war sie nicht auf dem Boot.
Finn und Toby wären unschuldig.

241
00:15:33,640 --> 00:15:35,760
Sie könnten unschuldig sein, Kieran…

242
00:15:36,800 --> 00:15:39,680
Ich kann das Datum nicht lesen.
Ich überprüfe es.

243
00:15:39,760 --> 00:15:41,240
Vielleicht können wir
ihre Namen reinwaschen.

244
00:15:41,320 --> 00:15:42,960
Nein, Kieran, bitte.

245
00:15:43,040 --> 00:15:44,120
Geh nicht allein.

246
00:15:44,200 --> 00:15:46,240
Schon gut. Ich ruf die Jungs an.

247
00:15:46,320 --> 00:15:47,560
-Nur…
-Sei vorsichtig.

248
00:15:47,640 --> 00:15:50,280
Ich meld mich, wenn ich dort bin.
Danke, Mia.

249
00:16:01,680 --> 00:16:04,640
Ich weiß nicht. Das ist lächerlich.

250
00:16:05,360 --> 00:16:06,440
Das kann jeder sein.

251
00:16:06,520 --> 00:16:08,440
Glaube ich nicht, Mr. Barlin.

252
00:16:09,920 --> 00:16:13,360
Es ist Ihr Pullover.
Wir haben einen Durchsuchungsbefehl.

253
00:16:13,440 --> 00:16:16,040
Wir wissen auch, wie groß dieser Mann ist.

254
00:16:16,120 --> 00:16:17,680
Etwa 1,85 m.

255
00:16:17,760 --> 00:16:19,240
Etwa 85 kg.

256
00:16:21,080 --> 00:16:23,840
Egal. Das sehen wir,
wenn wir Sie anklagen.

257
00:16:23,920 --> 00:16:27,080
Warum sonst standen Sie vor Brontes Haus?

258
00:16:27,160 --> 00:16:29,840
Ich sagte doch, ich ging dort spazieren.

259
00:16:31,520 --> 00:16:33,160
Ich hörte einen Streit…

260
00:16:35,960 --> 00:16:37,200
Ich ging nachsehen.

261
00:16:39,240 --> 00:16:40,560
Ein guter Samariter?

262
00:16:40,640 --> 00:16:41,480
Ja.

263
00:16:42,600 --> 00:16:44,600
Hat Bronte sie deshalb verfolgt?

264
00:16:44,680 --> 00:16:48,320
Um Ihnen zu danken,
dass Sie Ihrer Bürgerpflicht nachkommen?

265
00:16:52,320 --> 00:16:57,600
Sie wissen vermutlich,
dass ich in Melbourne Ärger hatte.

266
00:16:57,680 --> 00:16:58,800
Ja.

267
00:16:58,880 --> 00:17:03,080
Seither habe ich ein Problem,
Leuten näherzukommen.

268
00:17:03,160 --> 00:17:04,840
Darum spionieren sie Frauen nach?

269
00:17:07,720 --> 00:17:09,079
Ich tat nie jemand weh.

270
00:17:09,160 --> 00:17:12,760
Ich hatte nichts mit Brontes Tod zu tun.
Ich kann es beweisen.

271
00:17:15,920 --> 00:17:17,560
Sein Alibi stimmt.

272
00:17:17,640 --> 00:17:20,119
Er war bei einer Frau im Surf N' Turf.

273
00:17:20,200 --> 00:17:21,960
So viel zum Problem,
anderen näherzukommen.

274
00:17:22,839 --> 00:17:25,760
Ja. Er ist ein Wichser. Buchstäblich.

275
00:17:26,680 --> 00:17:30,119
Aber nicht der Mörder. Wie weit
ist die Forensik mit der Bodenprobe?

276
00:17:30,200 --> 00:17:31,720
Ich scheuche sie mal.

277
00:17:39,080 --> 00:17:44,080
WARNUNG
KEIN ÖFFENTLICHER ZUGANG

278
00:17:55,080 --> 00:17:56,080
-Hey.
-Hey.

279
00:17:57,320 --> 00:17:59,360
-Kommt Ash?
-Ich erreich ihn nicht.

280
00:17:59,440 --> 00:18:00,600
Wohl noch sauer.

281
00:18:00,680 --> 00:18:01,680
Soll ich anrufen?

282
00:18:01,760 --> 00:18:04,120
Nein. Schnell, bevor die Flut kommt.

283
00:18:05,840 --> 00:18:06,760
Alles ok?

284
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
Ja.

285
00:18:31,320 --> 00:18:36,040
HAST DU'S GEFUNDEN?
SAG BESCHEID.

286
00:18:40,960 --> 00:18:42,320
Wo ist Verity?

287
00:18:42,400 --> 00:18:46,040
Verity ist nicht da.
Ich kann dir helfen, Brian.

288
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
Was machst du hier?

289
00:18:49,200 --> 00:18:52,920
Ich bin nur zu Besuch.

290
00:18:55,560 --> 00:18:56,960
Das ist Audrey.

291
00:18:57,680 --> 00:18:59,320
Hallo, Audrey.

292
00:18:59,400 --> 00:19:01,240
Mein Baby. Meins und Kierans.

293
00:19:01,320 --> 00:19:02,440
Kieran?

294
00:19:02,520 --> 00:19:04,960
Ja. Sie kennen doch Kieran?

295
00:19:05,040 --> 00:19:07,680
Wir gingen zusammen zur Schule,
bevor ich Evelyn Bay verließ.

296
00:19:09,800 --> 00:19:11,000
Warum bist du gegangen?

297
00:19:14,120 --> 00:19:15,960
Ich war hier sehr unglücklich.

298
00:19:17,360 --> 00:19:19,720
Meine Eltern wollten,
dass ich glücklich bin,

299
00:19:19,800 --> 00:19:20,920
und wir zogen nach Sydney.

300
00:19:22,080 --> 00:19:25,600
Dort traf ich Kieran wieder. An der Uni.

301
00:19:30,440 --> 00:19:32,200
Gott, er sah so gut aus.

302
00:19:34,280 --> 00:19:35,560
Tut er noch.

303
00:19:37,120 --> 00:19:38,880
Ich verliebte mich sofort.

304
00:19:41,920 --> 00:19:44,120
Aber tief drinnen war er auch unglücklich.

305
00:19:45,720 --> 00:19:47,200
Ich dachte, wenn wir…

306
00:19:50,160 --> 00:19:53,760
Wenn wir einander genug lieben,
wird es besser.

307
00:19:55,080 --> 00:19:58,640
Aber als wir herkamen,
verschlang uns die Traurigkeit wieder.

308
00:20:03,360 --> 00:20:05,840
Also muss ich gehen. Ich halt's nicht aus.

309
00:20:10,480 --> 00:20:11,480
Ich geh auch weg.

310
00:20:12,600 --> 00:20:14,200
-Ach ja?
-Ja.

311
00:20:14,280 --> 00:20:16,360
Verity und ich müssen woandershin,

312
00:20:16,440 --> 00:20:17,880
ich weiß nicht, wohin.

313
00:20:17,960 --> 00:20:19,880
Irgendwohin, wo ich nichts anstellen kann.

314
00:20:24,800 --> 00:20:25,880
Was kann man tun?

315
00:20:28,000 --> 00:20:30,320
Verlust… Weggehen…

316
00:20:35,160 --> 00:20:36,480
Das gehört zum Leben.

317
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
Ja.

318
00:20:45,480 --> 00:20:47,200
Ich wünschte, ich müsste nicht weg

319
00:20:49,400 --> 00:20:50,840
und könnte bleiben.

320
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
Kopf einziehen.

321
00:21:16,000 --> 00:21:17,720
-Hallo?
-Hier drin.

322
00:21:19,840 --> 00:21:21,520
Kam die Putzfrau nicht?

323
00:21:21,600 --> 00:21:23,280
Nein, aber die Cops.

324
00:21:24,000 --> 00:21:27,240
Laut Tratsch bist du jetzt verdächtig.
Also, warst du's?

325
00:21:27,320 --> 00:21:29,680
Du warst schon immer lächerlich, Verity.

326
00:21:29,760 --> 00:21:32,040
Das Ganze ist lächerlich, oder nicht?

327
00:21:32,120 --> 00:21:33,760
Erst Brian und jetzt du.

328
00:21:33,840 --> 00:21:35,080
Es zerstört uns.

329
00:21:37,240 --> 00:21:38,640
Liam leidet darunter.

330
00:21:39,720 --> 00:21:41,200
Wir leiden alle darunter.

331
00:21:41,720 --> 00:21:43,200
Aber er macht mir Sorgen.

332
00:21:43,280 --> 00:21:46,560
Lass ihn nicht aus den Augen,
Julian, er braucht dich.

333
00:21:46,640 --> 00:21:49,560
Ich war immer für die Familie da.
Das weißt du.

334
00:21:49,640 --> 00:21:51,400
Ja, ich weiß.

335
00:21:58,920 --> 00:22:00,000
Lagen wir falsch,

336
00:22:01,560 --> 00:22:04,320
Julian, was unsere Söhne angeht?

337
00:22:05,280 --> 00:22:06,480
Geh nach links.

338
00:22:06,560 --> 00:22:09,520
Nein, es geht da lang. Ich erinnere mich.

339
00:22:18,680 --> 00:22:21,160
Lass dir von Trish nichts einreden.

340
00:22:21,240 --> 00:22:23,160
Finn und Tobes waren gute Kerle.

341
00:22:23,960 --> 00:22:26,320
Ich dachte, Jungserziehung wäre leicht.

342
00:22:26,400 --> 00:22:27,920
Alle sagten, das wäre es.

343
00:22:28,000 --> 00:22:32,960
Ich fühle mich mehr als Y-Chromosom
denn als X-Chromosom. Ich verstehe Männer.

344
00:22:33,040 --> 00:22:36,360
Du bist definitiv stärker
als viele Kerle, ganz sicher.

345
00:22:36,960 --> 00:22:40,760
Mir gefiel es, als sie klein waren.
Sie waren so süß und sanft.

346
00:22:42,960 --> 00:22:44,160
So süße Jungs.

347
00:22:46,760 --> 00:22:50,560
Selbst damals wollte ich nicht,
dass sie so bleiben.

348
00:22:50,640 --> 00:22:53,040
Sie können nicht immer klein bleiben.

349
00:22:53,560 --> 00:22:54,880
Irgendwann sind sie groß.

350
00:22:54,960 --> 00:22:56,600
Ja, aber wie?

351
00:22:57,520 --> 00:22:59,080
Warum ließen wir sie

352
00:22:59,160 --> 00:23:02,520
die süßen, lieben Teile von sich
zu dem zusammenpressen,

353
00:23:02,600 --> 00:23:06,000
wie wir sie haben wollten?
In was verwandelten wir sie?

354
00:23:06,080 --> 00:23:08,600
Kamst du darum?
Um mich und meine Jungs zu beschmutzen?

355
00:23:08,680 --> 00:23:09,680
Nein!

356
00:23:10,280 --> 00:23:13,520
Schau sie an, sie sind so zerbrechlich.

357
00:23:13,600 --> 00:23:15,640
-Ok?
-Ja.

358
00:23:15,720 --> 00:23:20,000
Sie haben Angst, sie könnten
unseren Ansprüche nicht genügen.

359
00:23:21,240 --> 00:23:22,640
Finn und Tobes auch.

360
00:23:22,720 --> 00:23:26,200
Man fährt in einem Sturm
nicht raus, Verity,

361
00:23:26,280 --> 00:23:28,320
wenn man Angst hat, oder?

362
00:23:28,400 --> 00:23:29,680
Sie waren Helden.

363
00:23:29,760 --> 00:23:32,520
Nicht, wenn Gabby Birch
auch auf dem Boot war.

364
00:23:33,680 --> 00:23:34,880
Sie war nicht dort.

365
00:23:37,320 --> 00:23:38,600
Ich will es glauben,

366
00:23:38,680 --> 00:23:40,240
-wirklich.
-Nicht!

367
00:23:42,920 --> 00:23:44,360
Bitte nicht.

368
00:23:45,280 --> 00:23:48,520
Wir müssen uns vor sie stellen,
was bringt es sonst?

369
00:23:50,640 --> 00:23:52,520
Es war ein verdammter Unfall.

370
00:23:59,040 --> 00:24:00,040
Gleich geschafft.

371
00:24:21,440 --> 00:24:22,960
Da stehen Finn und Tobes.

372
00:24:26,040 --> 00:24:27,960
Die Flut kommt. Gehen wir.

373
00:24:35,680 --> 00:24:36,520
Ja.

374
00:24:37,640 --> 00:24:38,560
Da sind wir.

375
00:24:40,560 --> 00:24:41,880
Gabby sollte hier sein.

376
00:24:43,760 --> 00:24:45,000
Sean, geh zur Seite.

377
00:24:49,920 --> 00:24:50,920
Da ist es.

378
00:24:57,960 --> 00:25:00,640
Es wurde verkratzt. Erst kürzlich.

379
00:25:03,040 --> 00:25:04,880
Nein, Mia, er schafft das.

380
00:25:04,960 --> 00:25:07,200
Er kennt die Gezeiten
und ist bei den Jungs.

381
00:25:08,120 --> 00:25:10,160
Nein, es dauert schon zu lang.

382
00:25:10,240 --> 00:25:13,240
Ich lasse Audrey bei Trish
und sehe nach, ok?

383
00:25:13,320 --> 00:25:15,920
-Hi.
-Hey. Ist sie da drin?

384
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Ja.

385
00:25:23,880 --> 00:25:24,880
Ist was?

386
00:25:28,280 --> 00:25:31,320
Warum bist du so sicher,
dass Gabby nicht auf dem Boot war?

387
00:25:35,760 --> 00:25:36,760
Antworte.

388
00:25:42,120 --> 00:25:44,080
Wie hat Gabby hierher gefunden?

389
00:25:45,880 --> 00:25:48,480
Nur ein paar von uns wussten davon.

390
00:25:50,360 --> 00:25:52,320
Finn und Toby natürlich.

391
00:25:53,320 --> 00:25:54,520
Ich.

392
00:25:54,600 --> 00:25:55,600
Ash.

393
00:26:06,560 --> 00:26:07,560
Und du.

394
00:26:09,120 --> 00:26:10,360
Am Tag des Sturms

395
00:26:12,320 --> 00:26:14,720
war sie mit Sean in den Höhlen.

396
00:26:18,520 --> 00:26:19,920
Ich tat ihr nichts.

397
00:26:21,520 --> 00:26:23,680
Glaub mir, ich tat ihr nichts.

398
00:26:25,040 --> 00:26:26,120
Hey!

399
00:26:27,400 --> 00:26:28,880
Hast du Kieran gesehen?

400
00:26:29,520 --> 00:26:30,640
Heute nicht.

401
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
Er muss mir einen Gefallen tun.

402
00:26:32,760 --> 00:26:33,800
Kann ich helfen?

403
00:26:33,880 --> 00:26:35,600
Nein, schon gut.

404
00:26:37,640 --> 00:26:39,160
Er ist in den Höhlen.

405
00:26:39,240 --> 00:26:40,240
Ok, danke.

406
00:26:41,520 --> 00:26:42,520
Da kannst du nicht hin.

407
00:26:43,920 --> 00:26:44,960
Wieso? Ihr geht alle hin.

408
00:26:45,040 --> 00:26:47,160
Ja, aber wir kennen uns aus.

409
00:26:47,240 --> 00:26:48,720
Bringst du mich hin?

410
00:26:49,680 --> 00:26:51,200
Bitte?

411
00:26:53,640 --> 00:26:55,960
Lass den Rucksack da. Dort ist es eng.

412
00:26:57,080 --> 00:26:58,480
Sie hat dich gesucht.

413
00:26:59,240 --> 00:27:02,240
Ich wusste, du warst hier,
also brachte ich sie her.

414
00:27:03,040 --> 00:27:04,280
Nun gehöre ich zu euch.

415
00:27:11,240 --> 00:27:12,560
Hier ist es eiskalt.

416
00:27:22,280 --> 00:27:23,280
Danke.

417
00:27:28,680 --> 00:27:30,600
-Danke fürs Herbringen.
-Gerne.

418
00:27:38,960 --> 00:27:39,960
Sean…

419
00:27:45,520 --> 00:27:48,000
Ich dachte, sie wollte es,
aber das tat sie nicht.

420
00:27:48,680 --> 00:27:49,720
Sean, sorry.

421
00:27:49,800 --> 00:27:52,120
Was denn? Ist mir egal.

422
00:27:53,440 --> 00:27:55,400
-Ich wusste nicht, dass…
-Was?

423
00:27:59,360 --> 00:28:01,280
Wäre dir Kieran lieber?

424
00:28:03,800 --> 00:28:06,520
Ich will nach Hause. Bitte.

425
00:28:06,600 --> 00:28:08,240
Dann geh doch.

426
00:28:09,880 --> 00:28:10,960
Ich kenne den Weg nicht.

427
00:28:13,240 --> 00:28:14,240
Komm mit.

428
00:28:19,520 --> 00:28:20,880
Ich kam mir dumm vor.

429
00:28:20,960 --> 00:28:22,280
Sean, warte!

430
00:28:23,640 --> 00:28:25,040
Ich rannte los.

431
00:28:26,120 --> 00:28:27,280
Der Sturm begann.

432
00:28:33,400 --> 00:28:34,800
Er hat sie verloren.

433
00:28:38,560 --> 00:28:40,360
Ich wollte einfach nur weg.

434
00:28:42,400 --> 00:28:45,240
Ich dachte nur an dich und Ash,
wenn ihr hört, dass sie mich abwies.

435
00:28:45,320 --> 00:28:46,200
Ich und Ash?

436
00:28:47,400 --> 00:28:49,560
Ja, ihr hättet euch totgelacht.

437
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
Alle hätten es erfahren.

438
00:28:52,840 --> 00:28:55,000
Ich dachte, sie wäre hinter mir.

439
00:28:55,080 --> 00:28:56,080
Da lang.

440
00:28:57,040 --> 00:28:58,600
Ich schwöre es.

441
00:28:58,680 --> 00:28:59,680
Sean!

442
00:29:03,160 --> 00:29:04,160
Sean!

443
00:29:05,600 --> 00:29:06,600
Warte!

444
00:29:09,520 --> 00:29:12,480
Du hast es die ganze Zeit gewusst.

445
00:29:12,560 --> 00:29:14,240
Und du hast nichts gesagt.

446
00:29:14,320 --> 00:29:17,800
Ich hatte schon einen Sohn verloren.

447
00:29:22,560 --> 00:29:25,320
Du bist abgehauen
und hast sie dort gelassen?

448
00:29:25,400 --> 00:29:27,720
Ich hatte Angst, als sie nicht zurückkam.

449
00:29:28,360 --> 00:29:29,560
Wo bist du?

450
00:29:30,800 --> 00:29:32,680
Dann hatte ich Angst, dass sie käme.

451
00:29:34,080 --> 00:29:36,720
Sean! Wo bist du?

452
00:29:38,320 --> 00:29:43,920
Erzähl es niemandem.

453
00:29:46,840 --> 00:29:48,360
Als ihr Rucksack angespült wurde…

454
00:29:50,560 --> 00:29:52,360
…war es, als wäre es nie passiert.

455
00:29:53,480 --> 00:29:56,320
Als wäre sie vom Fels gerissen worden,
wie alle sagten.

456
00:29:57,200 --> 00:29:58,200
Gabby war tot.

457
00:29:59,440 --> 00:30:00,840
Ich meine, was…

458
00:30:02,200 --> 00:30:04,120
War es wichtig, wo sie ertrank?

459
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
Sean!

460
00:30:14,160 --> 00:30:15,480
Für Trish schon.

461
00:30:16,440 --> 00:30:17,800
Und für Olivia.

462
00:30:18,680 --> 00:30:21,840
Es war für viele Leute wichtig.

463
00:30:21,920 --> 00:30:23,640
Du hättest es mir sagen sollen.

464
00:30:26,080 --> 00:30:27,960
Damit mich jeder gehasst hätte?

465
00:30:29,320 --> 00:30:31,080
Das hätte ich nicht überlebt.

466
00:30:32,160 --> 00:30:33,080
Ich bin nicht du.

467
00:30:34,520 --> 00:30:36,760
Ich hatte Dad und Mia und…

468
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Das ist zu schwer, um es allein zu tragen.

469
00:30:40,080 --> 00:30:41,080
Das tat ich nicht.

470
00:30:46,160 --> 00:30:48,120
Was wollte die Polizei von dir?

471
00:30:52,760 --> 00:30:55,920
Du hast Brian in der Nacht aufgelesen.
Du warst dort.

472
00:30:56,000 --> 00:31:00,160
Hast du Bronte was angetan,
um Sean zu schützen?

473
00:31:01,000 --> 00:31:02,120
Nein.

474
00:31:02,200 --> 00:31:03,120
Verdammt!

475
00:31:03,200 --> 00:31:04,760
-Verity.
-Lass mich los!

476
00:31:04,840 --> 00:31:06,120
Verity.

477
00:31:06,200 --> 00:31:08,640
Verity! Bitte, komm wieder rein.

478
00:31:08,720 --> 00:31:11,240
Ich kann es erklären. Geh nicht einfach.

479
00:31:11,320 --> 00:31:12,560
-Nein.
-Was ist los?

480
00:31:12,640 --> 00:31:14,720
-Lass mich los! Nein!
-Lass sie los!

481
00:31:14,800 --> 00:31:16,400
Lass das! Es ist Verity!

482
00:31:16,480 --> 00:31:19,680
-Du machst dich lächerlich!
-Liam, wir müssen zur Polizei.

483
00:31:23,560 --> 00:31:24,480
Verity!

484
00:31:29,640 --> 00:31:31,120
Wir müssen es Trish sagen.

485
00:31:31,800 --> 00:31:32,960
Sie verdient, es zu wissen.

486
00:31:35,280 --> 00:31:36,280
Ich kann nicht.

487
00:31:49,480 --> 00:31:51,040
Sean will die Lampe zurück.

488
00:31:52,040 --> 00:31:54,040
Dann komm sie abholen.

489
00:31:54,760 --> 00:31:56,480
Wann bekamst du die Lampe zurück?

490
00:31:58,080 --> 00:31:59,720
Bronte hatte sie doch.

491
00:32:04,360 --> 00:32:05,760
Wann hast du sie geholt?

492
00:32:09,000 --> 00:32:10,880
Hey. Sorry, es ist schon spät.

493
00:32:10,960 --> 00:32:13,840
Kann ich bitte die Lampe haben?

494
00:32:13,920 --> 00:32:15,520
-Ich tauche morgen.
-Klar.

495
00:32:15,600 --> 00:32:18,240
Sorry. Ich erwarte jemand,
aber er kommt wohl nicht.

496
00:32:18,320 --> 00:32:21,080
-Sie gehörte meinem Bruder…
-Sie ist was Besonderes. Klar.

497
00:32:21,160 --> 00:32:22,320
Danke.

498
00:32:22,960 --> 00:32:25,120
-Danke.
-Ich wollte an den Strand.

499
00:32:25,200 --> 00:32:27,520
Heute soll's eine Biolumineszenz geben.

500
00:32:27,600 --> 00:32:30,000
Ich will sie fotografieren,
aber nicht allein.

501
00:32:30,080 --> 00:32:31,320
Nicht, wenn ein Perverser rumrennt.

502
00:32:34,960 --> 00:32:35,960
Was hast du getan?

503
00:32:40,520 --> 00:32:41,920
Sie fand es raus.

504
00:32:51,360 --> 00:32:54,240
Sie sollen in mein Gabby-Projekt,
aber sie passen nicht rein.

505
00:32:55,960 --> 00:32:58,680
Warte. Schau, was ich
heute in den Höhlen fand.

506
00:32:59,440 --> 00:33:01,000
Ash zeigte mir den Weg.

507
00:33:02,600 --> 00:33:04,800
Jeder glaubt, sie ertrank im Meer,

508
00:33:04,880 --> 00:33:08,640
aber vielleicht steckte sie in
den Höhlen fest. Morgen gehe ich zurück.

509
00:33:08,720 --> 00:33:10,800
-Vielleicht finde ich was.
-Warte.

510
00:33:10,880 --> 00:33:12,000
Dad hatte recht.

511
00:33:14,400 --> 00:33:15,400
Sie bedeutete Ärger.

512
00:33:16,720 --> 00:33:18,200
Oh nein.

513
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Alle hätten es erfahren.

514
00:33:23,600 --> 00:33:26,280
Das ist es. Die meisten
haben Gabby vergessen.

515
00:33:26,360 --> 00:33:28,800
Ist sie Teil der Gedenkfeier? Nein.

516
00:33:28,880 --> 00:33:30,880
-Es geht nur um die Kerle…
-Klappe.

517
00:33:30,960 --> 00:33:33,400
Nein. Wieso wird sie nicht erwähnt?

518
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
Halt dein Maul!

519
00:33:35,920 --> 00:33:37,560
Wie sie mich ansah…

520
00:33:38,360 --> 00:33:40,120
Als wäre ich wertlos.

521
00:33:40,960 --> 00:33:42,640
Ich fühlte mich so klein.

522
00:33:46,080 --> 00:33:47,920
Genau wie Gabby, wie ihr alle.

523
00:33:48,000 --> 00:33:49,880
Seit ich klein war.

524
00:33:51,680 --> 00:33:52,680
Warum?

525
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
Was habe ich getan?

526
00:33:56,320 --> 00:33:58,360
Hast du das jemandem gezeigt?

527
00:34:00,440 --> 00:34:01,440
Gib sie zurück.

528
00:34:06,320 --> 00:34:08,960
-Ich gehe.
-Moment. Warte.

529
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
Sean.

530
00:34:11,760 --> 00:34:12,960
Darf ich noch mal?

531
00:34:13,880 --> 00:34:16,360
Fass mich nicht an.

532
00:34:16,440 --> 00:34:18,080
-Nicht.
-Zeig mir das Foto noch mal.

533
00:34:18,159 --> 00:34:19,480
Nicht. Nein, nicht…

534
00:34:20,159 --> 00:34:22,280
Sean!

535
00:34:27,400 --> 00:34:29,320
Alles ok? Du blutest.

536
00:34:29,400 --> 00:34:31,040
-Lass mich!
-Du blutest.

537
00:34:31,120 --> 00:34:33,159
-Du hast was angestellt.
-Ich…

538
00:34:33,239 --> 00:34:34,679
Du weißt, was passierte.

539
00:34:34,760 --> 00:34:36,840
-Du hast etwas getan! Du…
-Klappe.

540
00:34:36,920 --> 00:34:37,800
-Hilfe!
-Halt's Maul!

541
00:34:37,880 --> 00:34:40,719
Hilfe!

542
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
Bronte.

543
00:34:56,159 --> 00:34:57,199
Bronte.

544
00:35:34,120 --> 00:35:35,120
Und?

545
00:35:35,720 --> 00:35:36,800
Die Kamera,

546
00:35:38,960 --> 00:35:40,680
das Graffiti, das warst du?

547
00:35:42,240 --> 00:35:43,760
Du hast es Dad angehängt!

548
00:35:44,800 --> 00:35:47,240
Hättest du ihn in den Knast geschickt?

549
00:35:49,040 --> 00:35:50,440
Er würde es…

550
00:35:50,520 --> 00:35:53,440
Er würde es nicht wissen.
Er ist nicht bei Sinnen.

551
00:35:58,560 --> 00:36:00,600
Sean!

552
00:36:04,280 --> 00:36:05,760
Wir haben einen Treffer bei der Erde.

553
00:36:05,840 --> 00:36:07,800
Bei Julian Gilroy?

554
00:36:07,880 --> 00:36:10,320
Nein, bei Ash Carter.

555
00:36:10,400 --> 00:36:13,200
-Unmöglich, er hat ein Alibi.
-Sein Mitbewohner nicht.

556
00:36:13,280 --> 00:36:14,480
Nicht mehr.

557
00:36:17,040 --> 00:36:19,280
Detective!

558
00:36:19,360 --> 00:36:20,560
Auf ein Wort?

559
00:36:20,640 --> 00:36:22,600
Ich habe Infos über Julian.

560
00:36:22,680 --> 00:36:24,800
-Wissen Sie, wo Ihr Onkel ist?
-Nein. Wieso?

561
00:36:24,880 --> 00:36:27,160
Falls doch, müssen Sie es sagen.

562
00:36:27,240 --> 00:36:28,920
Er wird wegen des Mordes
an Bronte gesucht.

563
00:36:29,000 --> 00:36:30,400
Sean war es?

564
00:36:30,480 --> 00:36:31,640
Wir glauben, ja.

565
00:36:32,480 --> 00:36:35,120
Er ist in den Höhlen. Mit Kieran.

566
00:36:37,120 --> 00:36:40,320
Wir brauchen die Spezialeinheit.
Hartford Cove.

567
00:36:47,000 --> 00:36:48,800
Er antwortet nicht. Oh Gott.

568
00:36:49,480 --> 00:36:50,680
Fahr los.

569
00:36:57,200 --> 00:37:00,240
Sean!

570
00:37:24,800 --> 00:37:26,000
Sean!

571
00:37:26,920 --> 00:37:29,040
Der Südeingang ist rechts.

572
00:37:30,600 --> 00:37:31,680
Hey!

573
00:37:31,760 --> 00:37:33,400
-Was ist los?
-Ok.

574
00:37:33,480 --> 00:37:36,240
Heikel. Viele Beamte in der Höhle.
Ist unter Kontrolle.

575
00:37:44,200 --> 00:37:46,520
-Verzeihung.
-Was ist hier los?

576
00:37:47,960 --> 00:37:48,960
Sean!

577
00:37:53,720 --> 00:37:55,640
Verity! Wo ist Kieran?

578
00:37:55,720 --> 00:37:58,080
-Wo ist Kieran?
-Die Polizei ist unten.

579
00:39:13,320 --> 00:39:16,360
Wer nicht zur Familie gehört,
zurück an die Straße.

580
00:39:16,440 --> 00:39:19,240
Sie müssen zurück zu Ihrem Wagen.

581
00:39:26,240 --> 00:39:28,480
Sie können nicht hier sein. Zurück.

582
00:39:28,560 --> 00:39:29,760
Zurück, bitte.

583
00:39:30,520 --> 00:39:33,400
Richtig. Es ist noch nichts bestätigt.

584
00:39:40,360 --> 00:39:41,840
Sie bringen jemanden raus.

585
00:40:01,320 --> 00:40:03,280
Sean Gilroy, Sie sind verhaftet

586
00:40:03,360 --> 00:40:04,760
wegen Mordes an Bronte Laidler.

587
00:40:04,840 --> 00:40:06,880
-Sie haben das Recht zu schweigen.
-Hey.

588
00:40:06,960 --> 00:40:08,400
-Ich kann nicht.
-Alles,

589
00:40:08,480 --> 00:40:11,880
was Sie sagen, kann und wird
gegen Sie verwendet werden.

590
00:40:11,960 --> 00:40:14,200
-Haben Sie verstanden?
-Ok.

591
00:40:14,280 --> 00:40:16,960
Dem Revier melden,
dass wir Sean Gilroy verhafteten.

592
00:40:17,040 --> 00:40:18,480
Sie bringen ihn hin.

593
00:40:34,920 --> 00:40:37,640
Alles wird gut.

594
00:40:57,480 --> 00:40:58,760
Kieran!

595
00:40:59,760 --> 00:41:00,800
Schatz!

596
00:41:02,560 --> 00:41:04,600
Gott sei Dank.

597
00:41:31,040 --> 00:41:32,600
Die Stadt steckt voller Geister.

598
00:41:33,360 --> 00:41:34,360
Man spürt es.

599
00:41:36,040 --> 00:41:37,520
So viele Verluste.

600
00:41:38,320 --> 00:41:40,520
Jeder ist betroffen.

601
00:41:40,600 --> 00:41:42,200
Auch die Überlebenden.

602
00:41:43,480 --> 00:41:48,200
Ich mache das,
weil ich etwas zurückgeben will.

603
00:41:49,440 --> 00:41:50,840
Um das Leid zu lindern.

604
00:42:17,560 --> 00:42:21,680
Nach den Ermittlungen
haben wir Sean Gilroy verhaftet.

605
00:42:21,760 --> 00:42:24,960
Beim Verhör gab Gilroy den Mord offen zu,

606
00:42:25,040 --> 00:42:28,320
auch den Versuch, die Leiche
und Beweise verschwinden zu lassen.

607
00:42:28,400 --> 00:42:32,320
Daher klagen wir Gilroy des Mordes

608
00:42:32,400 --> 00:42:34,000
an Laidler an.

609
00:42:35,000 --> 00:42:38,080
Ich sollte nicht herkommen,
aber ich will mich entschuldigen.

610
00:42:40,280 --> 00:42:42,720
Ich war von Mr. Elliotts Schuld überzeugt.

611
00:42:43,920 --> 00:42:44,920
Ich lag falsch.

612
00:42:47,760 --> 00:42:50,120
Verzeihen Sie das Leid,
das ich Ihnen zufügte.

613
00:42:54,040 --> 00:42:55,040
Das war's?

614
00:42:56,680 --> 00:42:57,920
Die Klage wird fallen gelassen?

615
00:42:58,600 --> 00:42:59,600
Ja.

616
00:43:06,680 --> 00:43:07,720
Dann werde ich…

617
00:43:08,560 --> 00:43:09,640
Ich gehe dann mal.

618
00:43:14,680 --> 00:43:16,000
Was ist mit Sean?

619
00:43:16,080 --> 00:43:18,240
Er wird für alles
zur Verantwortung gezogen.

620
00:43:19,000 --> 00:43:20,400
Halten Sie uns auf dem Laufenden.

621
00:43:22,680 --> 00:43:23,680
Bleib doch noch.

622
00:43:25,760 --> 00:43:28,040
-Bis sie umgezogen sind.
-Nein.

623
00:43:30,000 --> 00:43:31,320
Mum würde es nicht wollen.

624
00:43:33,440 --> 00:43:34,320
Frag sie.

625
00:43:40,560 --> 00:43:41,400
Mia.

626
00:43:46,000 --> 00:43:48,280
Sean fühlte sich wegen Ash und mir klein.

627
00:43:51,160 --> 00:43:54,120
-Glaubst du, er tat es…
-Sean tat es seinetwegen.

628
00:43:56,120 --> 00:43:58,000
Du musst dir vergeben, Kieran.

629
00:43:58,920 --> 00:44:00,080
Für alles.

630
00:44:05,200 --> 00:44:06,200
Geh nicht.

631
00:44:07,520 --> 00:44:08,360
Bitte.

632
00:44:13,520 --> 00:44:14,480
Ok.

633
00:44:45,320 --> 00:44:47,160
-Ich komme nach.
-Ok.

634
00:44:55,920 --> 00:44:56,760
Hey.

635
00:45:00,800 --> 00:45:02,640
Ich weine neuerdings ständig.

636
00:45:05,600 --> 00:45:07,240
Ich werde zu einem Mädchen.

637
00:45:11,360 --> 00:45:12,360
Wann reist du ab?

638
00:45:14,120 --> 00:45:15,120
Bald.

639
00:45:27,120 --> 00:45:29,560
Opa sagte, ich dürfte mit. Ist das ok?

640
00:45:29,640 --> 00:45:31,080
Klar ist es ok.

641
00:45:35,280 --> 00:45:37,440
Wir dachten, wir bleiben noch.

642
00:45:39,520 --> 00:45:41,520
Bis ihr euch dort eingewöhnt habt.

643
00:45:45,400 --> 00:45:46,880
An wie lange denkt ihr?

644
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Solange ihr braucht.

645
00:45:55,840 --> 00:45:58,560
Ich glaube, das würde uns sehr gefallen.

646
00:46:38,600 --> 00:46:40,280
Ein wunderschöner Tag.

647
00:46:40,920 --> 00:46:42,480
Ich hab was für dich.

648
00:46:50,320 --> 00:46:51,560
Meine Güte.

649
00:46:55,240 --> 00:46:57,480
Meine Güte. Wie schön.

650
00:47:00,440 --> 00:47:01,440
Danke.

651
00:47:02,440 --> 00:47:03,640
Die sind für dich.

652
00:47:04,400 --> 00:47:06,320
Ok. Los.

653
00:47:08,120 --> 00:47:09,360
Bleib hier stehen.

654
00:47:13,440 --> 00:47:14,440
Oh, meine Kleine.

655
00:47:17,320 --> 00:47:20,800
Ich habe immer weiter gewartet, weil ich…

656
00:47:22,520 --> 00:47:24,840
Weil ich dich nicht loslassen konnte.

657
00:47:28,240 --> 00:47:31,120
Aber jetzt kenne ich dank Bronte

658
00:47:32,920 --> 00:47:33,920
die Wahrheit.

659
00:47:35,440 --> 00:47:37,280
Und darum…

660
00:47:42,400 --> 00:47:43,400
Leb wohl, Liebes.

661
00:47:45,840 --> 00:47:47,000
Ich liebe dich.

662
00:48:08,320 --> 00:48:09,640
Wir schaffen das.

663
00:48:09,720 --> 00:48:11,320
Wir schaffen das, Süße.

664
00:48:39,680 --> 00:48:41,480
Der Ort hier wird mir fehlen.

665
00:48:42,040 --> 00:48:45,840
Aber ich freue mich auf daheim
und auf Mum und Dad

666
00:48:46,560 --> 00:48:47,560
und das Studium.

667
00:48:48,520 --> 00:48:50,360
Ich habe so viele Ideen.

668
00:48:50,440 --> 00:48:53,320
Dieses Projekt ist erst der Anfang.

669
00:48:55,040 --> 00:48:57,440
Ja, ich freue mich auf die Zukunft.

670
00:50:21,920 --> 00:50:26,920
Untertitel von: Britta Boyle