1
00:00:06,000 --> 00:00:07,360
Byen er fuld af spøgelser.

2
00:00:08,720 --> 00:00:09,840
Alle er påvirket.

3
00:00:11,240 --> 00:00:12,520
Selv de overlevende.

4
00:00:14,160 --> 00:00:16,480
Vi eftersøger tre genstande.

5
00:00:16,560 --> 00:00:19,000
Hvorfor var Brontes kamera i jeres skur?

6
00:00:19,080 --> 00:00:20,720
Brontes personlige computer

7
00:00:20,800 --> 00:00:21,680
og hendes telefon.

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,440
Jeg gav telefonen til politiet.

9
00:00:23,520 --> 00:00:25,160
Gjorde du det for Kieran?

10
00:00:25,240 --> 00:00:26,400
Tænker du nogensinde på,

11
00:00:26,480 --> 00:00:29,560
hvordan vores liv havde været,
var den dag aldrig sket?

12
00:00:29,640 --> 00:00:30,520
Ja, sommetider.

13
00:00:32,960 --> 00:00:35,760
Hvorfor har jeg det så elendigt,
når I er sammen?

14
00:00:35,840 --> 00:00:37,880
Fordi vi har en forbindelse.

15
00:00:37,960 --> 00:00:39,720
Men ikke, som du tror.

16
00:00:39,800 --> 00:00:40,920
Det er sorg

17
00:00:41,000 --> 00:00:42,080
og smerte.

18
00:00:43,560 --> 00:00:45,760
Vær med til officielt at åbne

19
00:00:45,840 --> 00:00:49,680
Finn Elliott
og Toby Gilroy-mindeklubhuset.

20
00:00:51,520 --> 00:00:53,080
Der er noget, du bør se.

21
00:00:53,160 --> 00:00:54,320
Finn og Tobys båd.

22
00:00:54,400 --> 00:00:55,520
Hvad vil du gøre?

23
00:00:55,600 --> 00:00:56,760
Et eller andet.

24
00:00:56,840 --> 00:00:58,800
Hun sagde,
at hun så en ældre dreng.

25
00:00:58,880 --> 00:01:00,680
Jeg troede bare, hun provokerede.

26
00:01:00,760 --> 00:01:02,320
Måske stak hun af derfor.

27
00:01:02,400 --> 00:01:04,200
Din datter var ombord, Trish.

28
00:01:04,280 --> 00:01:06,560
Da Finn og Toby ville redde Kieran,

29
00:01:06,640 --> 00:01:07,760
druknede hun.

30
00:01:07,840 --> 00:01:10,120
Alt det om, hvor fantastiske de var,

31
00:01:10,200 --> 00:01:11,920
-er noget ævl!
-Hey!

32
00:01:12,000 --> 00:01:13,160
-Mor.
-Stop så!

33
00:01:13,240 --> 00:01:14,680
Hvad er dit problem, makker?

34
00:01:14,760 --> 00:01:16,280
Du er ikke min makker.

35
00:01:16,360 --> 00:01:18,280
Finn og Toby var pædofile!

36
00:01:20,760 --> 00:01:22,360
Hvad er det her sted?

37
00:01:22,440 --> 00:01:23,640
Kriminalbetjent.

38
00:01:43,480 --> 00:01:45,000
Det er ikke en god idé.

39
00:01:45,080 --> 00:01:47,120
Det er bare sprut.
Hvad er en fest foruden?

40
00:01:48,640 --> 00:01:50,240
Hvordan skaffer vi det?

41
00:01:50,320 --> 00:01:53,080
Jeg kender én, vi kan spørge.
Ti dollars hver.

42
00:01:55,520 --> 00:01:57,440
Åh gud. Mia, du er så kedelig.

43
00:01:57,520 --> 00:01:58,400
Nej, jeg…

44
00:01:58,480 --> 00:02:00,600
Se dig lige. Du går stadig i børnetøj.

45
00:02:02,880 --> 00:02:03,880
Jeg smutter.

46
00:02:18,400 --> 00:02:20,800
Gabrielle, hvad laver du herude?

47
00:02:20,880 --> 00:02:22,840
Hr. Elliott. Har du set Kieran?

48
00:02:23,680 --> 00:02:26,480
Du bør være hjemme.
Der er en storm på vej.

49
00:02:28,960 --> 00:02:30,040
Vil du have et lift?

50
00:02:30,120 --> 00:02:31,680
Ellers tak.

51
00:02:34,320 --> 00:02:37,000
-Er du sikker?
-Ja, tag dig ikke af mig.

52
00:02:52,040 --> 00:02:53,080
Hej!

53
00:03:27,720 --> 00:03:31,360
DE OVERLEVENDE

54
00:03:39,360 --> 00:03:42,080
Bør vi ikke tale med Geoff Mallott,

55
00:03:42,160 --> 00:03:43,600
som fandt Gabbys taske?

56
00:03:43,680 --> 00:03:45,640
Jeg behøver ikke tale med nogen.

57
00:03:46,440 --> 00:03:47,840
Vil du ikke vide det?

58
00:03:49,160 --> 00:03:50,160
Vide hvad?

59
00:03:51,200 --> 00:03:53,560
Om Gabby var på båden med Finn og Toby?

60
00:03:53,640 --> 00:03:55,520
Du virker fast besluttet på

61
00:03:55,600 --> 00:03:57,880
at implicere din bror i noget grufuldt.

62
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
Jeg vil bare forstå.

63
00:03:59,560 --> 00:04:02,080
Gabbys taske var på båden.

64
00:04:02,160 --> 00:04:03,600
Se dig lige, Nancy Drew.

65
00:04:05,560 --> 00:04:08,800
Vi flyver kl. 14:15 i morgen.
Det var tidligste afgang.

66
00:04:08,880 --> 00:04:12,280
-Jeg kører jer til lufthavnen.
-Nej, jeg klarer mig.

67
00:04:12,360 --> 00:04:14,600
Lad være. Følg ikke efter hende.

68
00:04:14,680 --> 00:04:15,920
Sikke en dørmåtte.

69
00:04:16,000 --> 00:04:17,520
Gider du stoppe?

70
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
-Mig?
-Ja.

71
00:04:18,680 --> 00:04:21,720
Det er dig, der tramper rundt
på din brors minde.

72
00:04:21,800 --> 00:04:24,480
Tror du, du vinder hende tilbage ved

73
00:04:24,560 --> 00:04:26,640
at sparke din døde bror i ansigtet?

74
00:04:26,720 --> 00:04:28,400
Måske var Finn ikke perfekt.

75
00:04:29,080 --> 00:04:31,920
-Jeg tager et bad.
-Måske gjorde han noget dumt.

76
00:04:32,000 --> 00:04:34,120
Hvis Gabby var der, var det deres skyld.

77
00:04:34,200 --> 00:04:35,920
"Deres skyld"?

78
00:04:36,000 --> 00:04:38,080
Hvem tog ind i grotterne?

79
00:04:38,160 --> 00:04:39,960
Bebrejder du så mig for Gabby?

80
00:04:40,040 --> 00:04:42,400
Din bror prøvede at redde dig!

81
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
Det ved jeg!

82
00:04:44,760 --> 00:04:45,840
Det ved jeg!

83
00:04:46,440 --> 00:04:47,920
Hvordan kan jeg glemme det?

84
00:04:49,600 --> 00:04:51,920
Du ville ønske, jeg var død i stedet.

85
00:04:52,000 --> 00:04:54,120
-For Guds skyld!
-Det har du gjort klart!

86
00:04:54,200 --> 00:04:56,400
-Stop!
-Ved du, hvordan det føles?

87
00:04:56,480 --> 00:05:00,760
Hvordan kunne jeg det, Kieran?
Du tog omgående til Sydney.

88
00:05:00,840 --> 00:05:02,840
Det er ikke, hvad der skete.

89
00:05:02,920 --> 00:05:05,040
Virkelig? Sådan virker det ellers.

90
00:05:05,120 --> 00:05:06,720
Måske mister jeg forstanden.

91
00:05:06,800 --> 00:05:09,040
Det ville være rart, ikke? Os begge.

92
00:05:11,960 --> 00:05:13,240
Hvad skete der så?

93
00:05:15,080 --> 00:05:16,360
Kom nu!

94
00:05:16,440 --> 00:05:17,480
Hvad skete der?

95
00:05:18,760 --> 00:05:22,120
Jeg kan se, du vil sige noget, så sig det!

96
00:05:22,200 --> 00:05:23,280
Han bad mig rejse.

97
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
Det var far.

98
00:05:32,120 --> 00:05:34,120
Han sagde, jeg måtte væk fra dig.

99
00:05:37,240 --> 00:05:39,960
Ellers ville du ødelægge mig.

100
00:05:50,080 --> 00:05:51,040
Brian.

101
00:05:51,120 --> 00:05:52,120
Lad være.

102
00:05:53,960 --> 00:05:55,600
Brian, kan du komme her?

103
00:05:58,880 --> 00:06:00,760
Ved du, hvad Kieran siger?

104
00:06:01,360 --> 00:06:06,120
Han siger, du bad ham tage til Sydney,

105
00:06:06,200 --> 00:06:09,560
efter Finn døde, for at slippe for mig.
Passer det?

106
00:06:17,320 --> 00:06:18,640
Du må rejse.

107
00:06:21,480 --> 00:06:23,960
Du må forlade det her sted.

108
00:06:27,640 --> 00:06:29,400
Han er blot et barn, Verity.

109
00:06:31,400 --> 00:06:33,240
Kan du ikke bare lade ham være?

110
00:06:40,080 --> 00:06:41,440
Er du glad nu?

111
00:06:45,360 --> 00:06:47,520
Hvorfor kan du ikke elske mig?

112
00:07:05,560 --> 00:07:06,760
Kieran, jeg…

113
00:07:16,640 --> 00:07:19,720
GEORGE - NU
JEG HAR BRONTES PROJEKT. KOM FORBI.

114
00:07:30,920 --> 00:07:32,440
-Jeg tager ud.
-Mia.

115
00:07:33,120 --> 00:07:34,080
Hvad?

116
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
Jeg…

117
00:07:37,560 --> 00:07:40,320
Jeg ved ikke, hvorfor jeg siger de ting.

118
00:07:42,200 --> 00:07:45,360
-Det bør du finde ud af.
-Det ved jeg.

119
00:07:48,840 --> 00:07:49,840
Mia…

120
00:07:51,880 --> 00:07:52,880
Før I rejser,

121
00:07:54,400 --> 00:07:58,360
må jeg så holde hende et øjeblik?

122
00:07:58,920 --> 00:08:00,560
Bare i tilfælde af…

123
00:08:01,560 --> 00:08:02,640
Ja, klart.

124
00:08:05,120 --> 00:08:07,160
Tak. Hej.

125
00:08:10,000 --> 00:08:11,400
Hej.

126
00:08:27,760 --> 00:08:29,000
Hun ser skræmt ud.

127
00:08:29,080 --> 00:08:31,920
Havde hun en grund til
at frygte dig, hr. Gilroy?

128
00:08:32,000 --> 00:08:35,360
Jeg var vred, og det gav jeg udtryk for.

129
00:08:35,440 --> 00:08:38,000
-Vred over hvad?
-Det behøver du ikke besvare.

130
00:08:38,080 --> 00:08:41,919
Din klient kender sine rettigheder.
Hvad var du vred over, Julian?

131
00:08:42,000 --> 00:08:44,480
Bronte Laidler var traumeturist.

132
00:08:44,559 --> 00:08:46,679
Dem har vi haft mange af i årenes løb.

133
00:08:47,480 --> 00:08:49,120
De har et kort, de følger,

134
00:08:50,280 --> 00:08:54,160
over steder, hvor grufulde ting er sket,
inklusive vores lille by.

135
00:08:55,520 --> 00:08:57,000
Hvad fanden er det her?

136
00:08:57,080 --> 00:08:59,360
Hvorfor hiver I mig herind?

137
00:08:59,440 --> 00:09:01,960
Der er beskyldninger angående din søn Toby

138
00:09:02,040 --> 00:09:03,960
og Gabby Birch, ikke sandt?

139
00:09:04,040 --> 00:09:06,160
Det er noget sludder.

140
00:09:06,240 --> 00:09:08,280
Kendte Bronte til dem?

141
00:09:08,360 --> 00:09:10,840
Hun var særligt interesseret i Gabby.

142
00:09:10,920 --> 00:09:12,040
Ingen anelse.

143
00:09:12,120 --> 00:09:15,200
Du ønsker nødig,
folk tror beskyldningerne, vel?

144
00:09:15,280 --> 00:09:18,360
En mand i tyverne og en 14-årig pige.

145
00:09:18,440 --> 00:09:20,760
Den slags sladder skulle nødig spredes.$

146
00:09:20,840 --> 00:09:23,280
Ikke med en stor mindehøjtidelighed
om hjørnet.

147
00:09:23,360 --> 00:09:25,800
Du ville sikre, det ikke skete, ikke?

148
00:09:30,240 --> 00:09:31,800
Har du flere spørgsmål?

149
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Bronte fandt noget. Det ved jeg.

150
00:09:43,040 --> 00:09:46,560
Personen, der begravede kameraet,
begravede også computeren.

151
00:09:50,000 --> 00:09:53,840
Få en ransagningskendelse til
Julians hjem. Bed dem medbringe en skovl.

152
00:10:02,160 --> 00:10:03,160
Må de det her?

153
00:10:04,240 --> 00:10:05,640
De har en kendelse.

154
00:10:05,720 --> 00:10:07,960
De kan gøre lige, hvad de vil.

155
00:10:24,560 --> 00:10:27,200
-Hej mor.
-Jeg går selv til politiet.

156
00:10:27,280 --> 00:10:30,280
Jeg tager til Hobart.
Man kan ikke stole på politiet her.

157
00:10:30,960 --> 00:10:32,280
Er det en god idé?

158
00:10:34,560 --> 00:10:35,840
Retfærdighed?

159
00:10:36,640 --> 00:10:38,080
Ja, det er en god idé.

160
00:10:39,000 --> 00:10:41,400
Jeg leder bare efter et med rygsækken.

161
00:10:41,480 --> 00:10:44,200
-Det har du vel ikke?
-Hvad skal politiet gøre?

162
00:10:44,280 --> 00:10:46,680
Finn og Toby er døde.

163
00:10:47,680 --> 00:10:51,080
-Du kan ingen retfærdighed opnå.
-Det er dit problem, Olivia.

164
00:10:51,160 --> 00:10:54,200
Du kan ikke gøre ting færdige.
Det er for svært.

165
00:10:54,280 --> 00:10:55,680
Så stikker du bare af.

166
00:10:56,480 --> 00:10:58,200
Det bringer hende ikke tilbage.

167
00:10:58,280 --> 00:11:00,320
Siger du, vi bare skal komme videre

168
00:11:00,400 --> 00:11:02,920
og glemme det hele? Så er alt fint.

169
00:11:03,000 --> 00:11:05,920
-Nej.
-Så du kan tage tilbage til Melbourne.

170
00:11:09,840 --> 00:11:10,840
Fuck.

171
00:11:27,400 --> 00:11:29,400
Bare en fadøl, tak.

172
00:11:31,520 --> 00:11:33,000
Bare så du ved det,

173
00:11:33,080 --> 00:11:35,880
så lytter jeg ikke til de ting,
folk siger om Finn.

174
00:11:55,720 --> 00:11:57,680
POLITI

175
00:11:59,280 --> 00:12:00,760
Byen er fuld af spøgelser.

176
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
Det kan man mærke.

177
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
Og så stormen.

178
00:12:05,360 --> 00:12:07,680
Det vigtigste er jordprøven
fra Gilroy'erne.

179
00:12:08,560 --> 00:12:12,240
Jeg vil tro, det matcher med Julians prøve

180
00:12:12,320 --> 00:12:14,760
-fra kameraet.
-Kameraet.

181
00:12:14,840 --> 00:12:17,520
-Det ville bevise hans skyld.
-Alle er påvirket.

182
00:12:17,600 --> 00:12:19,320
Hvad har du dér?

183
00:12:19,400 --> 00:12:21,880
Brontes forældre sendte os hendes ting.

184
00:12:22,720 --> 00:12:24,200
Det er bare fine fotografier.

185
00:12:29,640 --> 00:12:31,680
BRONTES SKY - MEDIER - BIBLIOTEK

186
00:12:31,760 --> 00:12:33,200
Hvad fandt du, Bronte?

187
00:12:41,920 --> 00:12:44,680
Fair Isle! Der er vores stalker.

188
00:12:55,160 --> 00:12:56,200
-Hej.
-George.

189
00:12:57,200 --> 00:12:59,280
Vent, til du ser, hvad jeg har. Kom ind.

190
00:13:00,000 --> 00:13:00,840
Tak.

191
00:13:01,560 --> 00:13:03,960
Andrea Laidler gav mig alting,

192
00:13:04,040 --> 00:13:06,400
som Bronte gemte i skyen.

193
00:13:06,480 --> 00:13:08,600
Hun er enig i, at historien skal frem.

194
00:13:08,680 --> 00:13:09,760
Ja.

195
00:13:09,840 --> 00:13:13,000
Jeg fik optagelserne,
men de virkede tilfældige,

196
00:13:13,840 --> 00:13:15,960
og så indså jeg det…

197
00:13:16,040 --> 00:13:18,080
Brontes kunstprojekt.

198
00:13:18,160 --> 00:13:21,360
Hun sporede Gabbys sidste
gerninger, før hun forsvandt.

199
00:13:21,440 --> 00:13:22,440
Ja.

200
00:13:22,520 --> 00:13:23,760
Det begynder derhjemme

201
00:13:23,840 --> 00:13:25,280
om morgenen.

202
00:13:26,240 --> 00:13:28,480
Ja, jeg var sammen med Gabby den dag.

203
00:13:29,240 --> 00:13:30,880
Vi havde et pyjamasparty.

204
00:13:30,960 --> 00:13:33,160
-Hej Mia.
-Hej!

205
00:13:36,600 --> 00:13:38,080
Så du kender næste trin.

206
00:13:39,120 --> 00:13:41,600
Det var det sidste sted, jeg så hende.

207
00:13:41,680 --> 00:13:43,440
Åh gud! Mia, du er så kedelig.

208
00:13:43,520 --> 00:13:44,840
Jeg tager afsted.

209
00:13:48,760 --> 00:13:51,280
Jeg ved, det må være hårdt for dig.

210
00:13:51,360 --> 00:13:53,040
Nej, det er okay.

211
00:13:55,080 --> 00:13:57,840
Man kan næsten mærke
Gabbys tilstedeværelse, ikke?

212
00:13:58,480 --> 00:14:00,880
Sådan, som Bronte bruger billederne.

213
00:14:00,960 --> 00:14:03,280
Det binder dem sammen. Det er kløgtigt.

214
00:14:03,360 --> 00:14:06,440
Det er trist. De er begge borte nu.

215
00:14:11,240 --> 00:14:12,080
Hvad med…

216
00:14:12,920 --> 00:14:14,560
Er det den dag, Bronte døde?

217
00:14:19,560 --> 00:14:21,800
Fordi hun tog til grotterne.

218
00:14:26,920 --> 00:14:29,960
Hvad laver Gabbys navn dér?
Grotterne var forbudte.

219
00:14:30,040 --> 00:14:31,800
De færreste kendte en vej dertil.

220
00:14:31,880 --> 00:14:34,560
Februar 2009. Ingen dag.

221
00:14:34,640 --> 00:14:36,880
Ja, stormen var den fjerde februar.

222
00:14:38,760 --> 00:14:41,240
Hvad, hvis hun var i grotterne,
da den kom?

223
00:14:42,200 --> 00:14:43,440
-Må jeg?
-Ja.

224
00:14:48,520 --> 00:14:49,840
Du er så smuk, Mia.

225
00:14:56,120 --> 00:14:57,120
Jeg mener…

226
00:14:58,320 --> 00:15:01,080
Nej, Mia. Beklager.

227
00:15:03,080 --> 00:15:04,000
Farvel.

228
00:15:09,160 --> 00:15:11,280
Jeg beklager. Jeg måtte væk derfra.

229
00:15:11,360 --> 00:15:14,120
Jeg sender dig noget,
du bør se på omgående.

230
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Er du okay?

231
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
Modtog du det?

232
00:15:17,680 --> 00:15:19,320
Vær sød at kigge på det.

233
00:15:20,120 --> 00:15:23,520
Gabby indgraverede sit navn i grotten.
Måske på dagen for stormen.

234
00:15:24,520 --> 00:15:27,320
Det er nordgrotterne.
Alle skrev deres navn.

235
00:15:27,400 --> 00:15:29,800
-Det var tradition.
-Hvis Gabs var der den dag,

236
00:15:29,880 --> 00:15:33,000
var hun ikke på båden,
så Finn og Toby er uskyldige.

237
00:15:33,640 --> 00:15:35,760
De kunne være uskyldige, Kieran…

238
00:15:36,800 --> 00:15:39,680
Jeg kan ikke læse datoen. Jeg ser på det.

239
00:15:39,760 --> 00:15:41,240
Måske kan vi rense deres navne.

240
00:15:41,320 --> 00:15:42,960
Nej, Kieran.

241
00:15:43,040 --> 00:15:44,120
Gør det ikke alene.

242
00:15:44,200 --> 00:15:46,240
Det er fint. Jeg ringer til gutterne.

243
00:15:46,320 --> 00:15:47,560
-Bare…
-Vær forsigtig.

244
00:15:47,640 --> 00:15:50,280
Jeg giver besked, når jeg har fundet det.
Tak, Mia.

245
00:16:01,680 --> 00:16:04,640
Jeg ved det ikke. Det her er latterligt.

246
00:16:05,360 --> 00:16:06,440
Det kunne være enhver.

247
00:16:06,520 --> 00:16:08,440
Det tror jeg ikke, hr. Barlin.

248
00:16:09,920 --> 00:16:13,360
Vi ved, det er din trøje.
Vi har en ransagningskendelse.

249
00:16:13,440 --> 00:16:16,040
Vi kan også se, hvor høj manden er.

250
00:16:16,120 --> 00:16:17,680
Omkring 185 centimeter.

251
00:16:17,760 --> 00:16:19,240
Femogfirs kilo.

252
00:16:21,080 --> 00:16:23,840
Det finder vi ud af, når vi anklager dig.

253
00:16:23,920 --> 00:16:27,080
Medmindre der er en anden grund til,
du stod derude.

254
00:16:27,160 --> 00:16:29,840
Jeg har jo sagt,
at jeg gik en tur i området.

255
00:16:31,520 --> 00:16:33,160
Jeg hørte stemmer, så…

256
00:16:35,960 --> 00:16:37,200
Jeg tjekkede vist.

257
00:16:39,240 --> 00:16:40,560
Som en god samaritaner?

258
00:16:40,640 --> 00:16:41,480
Ja.

259
00:16:42,600 --> 00:16:44,600
Er det derfor, Bronte jagtede dig?

260
00:16:44,680 --> 00:16:48,320
Fordi hun ville takke dig for
at være en god samfundsborger?

261
00:16:52,320 --> 00:16:57,600
Hør, I ved nok allerede,
at jeg var i problemer i Melbourne.

262
00:16:57,680 --> 00:16:58,800
Det gør vi.

263
00:16:58,880 --> 00:17:03,080
Siden da har det været svært
at få forbindelse til folk.

264
00:17:03,160 --> 00:17:04,840
Så du udspionerer unge kvinder?

265
00:17:07,720 --> 00:17:09,079
Jeg gjorde ingen ondt.

266
00:17:09,160 --> 00:17:12,760
Jeg havde intet at gøre med Brontes død,
og det kan jeg bevise.

267
00:17:15,920 --> 00:17:17,560
Hans alibi stemmer.

268
00:17:17,640 --> 00:17:20,119
Han var sammen med en pige på Surf N Turf.

269
00:17:20,200 --> 00:17:21,960
Så meget for hans ensomhed.

270
00:17:22,839 --> 00:17:25,760
Ja. Han er en nar. Bogstaveligt talt.

271
00:17:26,680 --> 00:17:30,119
Men han er ikke vores morder.
Hvordan går det med jordprøven?

272
00:17:30,200 --> 00:17:31,720
Jeg beder dem skynde sig.

273
00:17:39,080 --> 00:17:44,080
ADVARSEL
INGEN ADGANG FOR OFFENTLIGHEDEN

274
00:17:55,080 --> 00:17:56,080
-Hej.
-Hej.

275
00:17:57,320 --> 00:17:59,360
-Kommer Ash?
-Jeg kan ikke få fat i ham.

276
00:17:59,440 --> 00:18:00,600
Han surmuler vist.

277
00:18:00,680 --> 00:18:01,680
Skal jeg ringe?

278
00:18:01,760 --> 00:18:04,120
Nej, lad os komme ind og ud
før tidevandet.

279
00:18:05,840 --> 00:18:06,760
Er du okay?

280
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
Ja.

281
00:18:31,320 --> 00:18:36,040
KIERAN - HAR DU FUNDET DET?
GIV MIG BESKED!

282
00:18:40,960 --> 00:18:42,320
Hvor er Verity?

283
00:18:42,400 --> 00:18:46,040
Verity gik ud, men hvis du
har brug for noget, kan jeg finde det.

284
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
Hvad laver du her?

285
00:18:49,200 --> 00:18:52,920
Jeg overnatter her bare midlertidigt.

286
00:18:55,560 --> 00:18:56,960
Det her er Audrey.

287
00:18:57,680 --> 00:18:59,320
Hej Audrey.

288
00:18:59,400 --> 00:19:01,240
Hun er mit barn. Mit og Kierans.

289
00:19:01,320 --> 00:19:02,440
Kieran?

290
00:19:02,520 --> 00:19:04,960
Ja. Du kender Kieran.

291
00:19:05,040 --> 00:19:07,680
Vi gik i skole sammen, før jeg rejste.

292
00:19:09,800 --> 00:19:11,000
Hvorfor rejste du?

293
00:19:14,120 --> 00:19:15,960
Jeg var meget ulykkelig.

294
00:19:17,360 --> 00:19:19,720
Ja, og mine forældre ville gøre mig glad

295
00:19:19,800 --> 00:19:20,920
og flyttede til Sydney.

296
00:19:22,080 --> 00:19:25,600
Og der så jeg Kieran igen.
På universitetet.

297
00:19:30,440 --> 00:19:32,200
Han var så flot.

298
00:19:34,280 --> 00:19:35,560
Det er han stadig.

299
00:19:37,120 --> 00:19:38,880
Ja, jeg forelskede mig omgående.

300
00:19:41,920 --> 00:19:44,120
Men indeni var han også ulykkelig.

301
00:19:45,720 --> 00:19:47,200
Jeg tænkte, at hvis bare vi…

302
00:19:50,160 --> 00:19:53,760
Hvis vi bare elskede hinanden nok,
kunne alting blive bedre.

303
00:19:55,080 --> 00:19:58,640
Da vi kom tilbage hertil,
blev vi opslugt af sorgen igen.

304
00:20:03,360 --> 00:20:05,840
Så jeg må rejse. Jeg kan ikke bære det.

305
00:20:10,480 --> 00:20:11,480
Jeg rejser også.

306
00:20:12,600 --> 00:20:14,200
-Gør du?
-Ja.

307
00:20:14,280 --> 00:20:16,360
Verity og jeg må et andet sted hen,

308
00:20:16,440 --> 00:20:17,880
jeg ved ikke hvor.

309
00:20:17,960 --> 00:20:19,880
Et sted, hvor jeg ikke laver ballade.

310
00:20:24,800 --> 00:20:25,880
Hvad kan man gøre?

311
00:20:28,000 --> 00:20:30,320
At miste… At rejse…

312
00:20:35,160 --> 00:20:36,480
Det er en del af livet.

313
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
Ja.

314
00:20:45,480 --> 00:20:47,200
Jeg vil helst ikke rejse.

315
00:20:49,400 --> 00:20:50,840
Jeg vil gerne blive.

316
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
Pas på hovedet.

317
00:21:16,000 --> 00:21:17,720
-Hallo?
-Herinde.

318
00:21:19,840 --> 00:21:21,520
Kom rengøringsfolkene ikke?

319
00:21:21,600 --> 00:21:23,280
Nej, politiet kom i stedet.

320
00:21:24,000 --> 00:21:27,240
Det siges, at du er mistænkt nu,
så gjorde du det?

321
00:21:27,320 --> 00:21:29,680
Du har altid været latterligt, Verity.

322
00:21:29,760 --> 00:21:32,040
Det hele er latterligt, ikke?

323
00:21:32,120 --> 00:21:33,760
Først Brian, og nu dig.

324
00:21:33,840 --> 00:21:35,080
Det ødelægger os.

325
00:21:37,240 --> 00:21:38,640
Det går virkelig Liam på.

326
00:21:39,720 --> 00:21:41,200
Det går os alle på.

327
00:21:41,720 --> 00:21:43,200
Men jeg er bekymret for ham.

328
00:21:43,280 --> 00:21:46,560
Husk, at han har brug for dig, Julian.

329
00:21:46,640 --> 00:21:49,560
Jeg har altid været der
for min familie, Verity.

330
00:21:49,640 --> 00:21:51,400
Ja, det ved jeg.

331
00:21:58,920 --> 00:22:00,000
Tog vi fejl,

332
00:22:01,560 --> 00:22:04,320
Julian, omkring vores sønner?

333
00:22:05,280 --> 00:22:06,480
Til venstre.

334
00:22:06,560 --> 00:22:09,520
Nej, det er gennem her. Det kan jeg huske.

335
00:22:18,680 --> 00:22:21,160
Lyt ikke til Trish.

336
00:22:21,240 --> 00:22:23,160
Finn og Tobes var gode mænd.

337
00:22:23,960 --> 00:22:26,320
Jeg troede,
det var nemt at opfostre drenge.

338
00:22:26,400 --> 00:22:27,920
Det sagde alle.

339
00:22:28,000 --> 00:22:32,960
Og jeg føler, jeg har mere Y-kromosom,
end jeg har X. Jeg forstår mænd.

340
00:22:33,040 --> 00:22:36,360
Du er hårdere end de fleste fyre,
det er helt sikkert.

341
00:22:36,960 --> 00:22:40,760
Jeg elskede det, da de var små.
De var så søde og bløde.

342
00:22:42,960 --> 00:22:44,160
Kære drenge.

343
00:22:46,760 --> 00:22:50,560
Selv da vidste jeg,
jeg ikke ønskede, de forblev sådan.

344
00:22:50,640 --> 00:22:53,040
De kan ikke være små drenge for evigt.

345
00:22:53,560 --> 00:22:54,880
De må vokse op.

346
00:22:54,960 --> 00:22:56,600
Ja, men til hvad?

347
00:22:57,520 --> 00:22:59,080
Hvorfor får vi dem til at knuse

348
00:22:59,160 --> 00:23:02,520
alle de dejlige, venlige dele af sig selv,

349
00:23:02,600 --> 00:23:06,000
så de bliver noget, vi mener, de bør være?
Hvad har vi gjort?

350
00:23:06,080 --> 00:23:08,600
Er det derfor, du kom?
For at disse mine drenge?

351
00:23:08,680 --> 00:23:09,680
Nej!

352
00:23:10,280 --> 00:23:13,520
Men se dem lige. De er så skrøbelige.

353
00:23:13,600 --> 00:23:15,640
-Okay?
-Jep.

354
00:23:15,720 --> 00:23:20,000
De er skrækslagne for ikke at leve op til,
hvad vi ønsker af dem.

355
00:23:21,240 --> 00:23:22,640
Det var Finn og Tobes også.

356
00:23:22,720 --> 00:23:26,200
Man sejler ikke ud midt i en storm,

357
00:23:26,280 --> 00:23:28,320
hvis man er bange, vel?

358
00:23:28,400 --> 00:23:29,680
De drenge var helte.

359
00:23:29,760 --> 00:23:32,520
Ikke hvis Gabby Birch var ombord.

360
00:23:33,680 --> 00:23:34,880
Hun var ikke med dem.

361
00:23:37,320 --> 00:23:38,600
Det vil jeg så gerne

362
00:23:38,680 --> 00:23:40,240
-tro på.
-Lad være.

363
00:23:42,920 --> 00:23:44,360
Lad nu bare være.

364
00:23:45,280 --> 00:23:48,520
Vi må forsvare dem,
ellers hvad er så pointen?

365
00:23:50,640 --> 00:23:52,520
Det var bare en dum ulykke.

366
00:23:59,040 --> 00:24:00,040
Vi er der næsten.

367
00:24:21,440 --> 00:24:22,960
Der er Finn og Tobe.

368
00:24:26,040 --> 00:24:27,960
Tidevandet er på vej. Vi bør gå.

369
00:24:35,680 --> 00:24:36,520
Ja.

370
00:24:37,640 --> 00:24:38,560
Her er vi.

371
00:24:40,560 --> 00:24:41,880
Gabby bør også være der.

372
00:24:43,760 --> 00:24:45,000
Sean, flyt dig.

373
00:24:49,920 --> 00:24:50,920
Der.

374
00:24:57,960 --> 00:25:00,640
Det er blevet ridset over. For nylig.

375
00:25:03,040 --> 00:25:04,880
Han skal nok klare sig, Mia.

376
00:25:04,960 --> 00:25:07,200
Han kender tidevandet, og drengene er der.

377
00:25:08,120 --> 00:25:10,160
Det burde ikke vare så længe.

378
00:25:10,240 --> 00:25:13,240
Jeg overlader Audrey til Trish
og tager til grotterne, okay?

379
00:25:13,320 --> 00:25:15,920
-Hej.
-Hej. Er hun derinde?

380
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Ja.

381
00:25:23,880 --> 00:25:24,880
Problem?

382
00:25:28,280 --> 00:25:31,320
Hvorfor var du så sikker på,
Gabby ikke var ombord?

383
00:25:35,760 --> 00:25:36,760
Svar mig.

384
00:25:42,120 --> 00:25:44,080
Hvordan fandt Gabby stedet her?

385
00:25:45,880 --> 00:25:48,480
Kun få af os kendte til det.

386
00:25:50,360 --> 00:25:52,320
Finn og Toby, selvfølgelig.

387
00:25:53,240 --> 00:25:54,520
Mig.

388
00:25:54,600 --> 00:25:55,600
Ash.

389
00:26:06,560 --> 00:26:07,560
Og dig.

390
00:26:09,120 --> 00:26:10,360
På dagen for stormen

391
00:26:12,320 --> 00:26:14,720
var hun i grotterne med Sean.

392
00:26:18,520 --> 00:26:19,920
Jeg gjorde hende ikke ondt.

393
00:26:21,520 --> 00:26:23,680
Du må tro mig. Det gjorde jeg ikke.

394
00:26:25,040 --> 00:26:26,120
Hej!

395
00:26:27,400 --> 00:26:28,880
Har du set Kieran?

396
00:26:29,520 --> 00:26:30,640
Ikke i dag.

397
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
Han skal gøre mig en tjeneste.

398
00:26:32,760 --> 00:26:33,800
Kan jeg hjælpe?

399
00:26:33,880 --> 00:26:35,600
Nej, det er okay.

400
00:26:37,640 --> 00:26:39,160
Han er gået ned til grotterne.

401
00:26:39,240 --> 00:26:40,240
Okay, tak.

402
00:26:41,520 --> 00:26:42,520
Du må ikke gå derned.

403
00:26:43,920 --> 00:26:44,960
Hvorfor? Det gør I.

404
00:26:45,040 --> 00:26:47,160
Ja, men vi kender dem.

405
00:26:47,240 --> 00:26:48,720
Så tag mig med.

406
00:26:49,680 --> 00:26:51,200
Kom nu?

407
00:26:53,640 --> 00:26:55,960
Læg tasken.
Nogle af tunnellerne er smalle.

408
00:26:57,080 --> 00:26:58,480
Hun ledte efter dig,

409
00:26:59,240 --> 00:27:02,240
og jeg vidste, du var i grotterne,
så jeg tog hende med.

410
00:27:03,040 --> 00:27:04,280
Jeg er en af jer nu.

411
00:27:11,240 --> 00:27:12,560
Her er iskoldt.

412
00:27:22,280 --> 00:27:23,280
Tak.

413
00:27:28,680 --> 00:27:30,600
-Tak, fordi du tog mig med.
-Klart.

414
00:27:38,960 --> 00:27:39,960
Sean…

415
00:27:45,520 --> 00:27:48,000
Jeg troede, hun ville,
men det ville hun ikke.

416
00:27:48,680 --> 00:27:49,720
Beklager, Sean.

417
00:27:49,800 --> 00:27:52,120
Hvorfor? Jeg er ligeglad.

418
00:27:53,440 --> 00:27:55,400
-Jeg vidste ikke, du ville…
-Hvad?

419
00:27:59,360 --> 00:28:01,280
Foretrækker du Kieran?

420
00:28:03,800 --> 00:28:06,520
Jeg vil gerne hjem nu. Tak.

421
00:28:06,600 --> 00:28:08,240
Hvis du vil gå, så bare gå.

422
00:28:09,880 --> 00:28:10,960
Jeg kender ikke vejen.

423
00:28:13,240 --> 00:28:14,240
Følg efter mig.

424
00:28:19,520 --> 00:28:20,880
Og så følte jeg mig dum.

425
00:28:20,960 --> 00:28:22,280
Sean, vent!

426
00:28:23,640 --> 00:28:25,040
Så jeg skyndte mig.

427
00:28:26,120 --> 00:28:27,280
Og stormen kom ind.

428
00:28:33,400 --> 00:28:34,800
Og han mistede hende.

429
00:28:38,560 --> 00:28:40,360
Jeg ville bare ud herfra.

430
00:28:42,400 --> 00:28:45,240
Jegtænkte på dig og Ash,
når I hørte, hun afviste mig.

431
00:28:45,320 --> 00:28:46,200
Mig og Ash?

432
00:28:47,400 --> 00:28:49,560
Ja, I ville grine så meget,

433
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
og så ville alle vide det.

434
00:28:52,840 --> 00:28:55,000
Jeg troede, hun var lige bag mig.

435
00:28:55,080 --> 00:28:56,080
Denne vej!

436
00:28:57,040 --> 00:28:58,600
Jeg sværger.

437
00:28:58,680 --> 00:28:59,680
Sean!

438
00:29:03,160 --> 00:29:04,160
Sean!

439
00:29:05,600 --> 00:29:06,600
Vent!

440
00:29:09,520 --> 00:29:12,480
Du har altid vidst det.

441
00:29:12,560 --> 00:29:14,240
Og du sagde ingenting.

442
00:29:14,320 --> 00:29:17,800
Jeg havde allerede mistet én søn.

443
00:29:22,560 --> 00:29:25,320
Så du efterlod hende bare, Sean?

444
00:29:25,400 --> 00:29:27,720
Jeg var så bange, da hun ikke kom tilbage.

445
00:29:28,360 --> 00:29:29,560
Hvor er du?

446
00:29:30,800 --> 00:29:32,680
Og så frygtede jeg, at hun ville.

447
00:29:34,080 --> 00:29:36,720
Sean! Hvor er du?

448
00:29:38,320 --> 00:29:43,920
Sig det… ikke… til nogen.

449
00:29:46,840 --> 00:29:48,360
Da hendes taske skyllede op…

450
00:29:50,560 --> 00:29:52,360
…var det, som om det aldrig var sket.

451
00:29:53,480 --> 00:29:56,320
Som om hun var blevet
skyllet af klipperne.

452
00:29:57,200 --> 00:29:58,200
Gabby var borte.

453
00:29:59,440 --> 00:30:00,840
Jeg mener, hvad…

454
00:30:02,200 --> 00:30:04,120
Hvad betød det, hvor hun var druknet?

455
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
Sean!

456
00:30:14,160 --> 00:30:15,480
Det betød noget for Trish.

457
00:30:16,440 --> 00:30:17,800
Og for Olivia.

458
00:30:18,680 --> 00:30:21,840
Det betød noget for mange mennesker.

459
00:30:21,920 --> 00:30:23,640
Du burde have sagt det.

460
00:30:26,080 --> 00:30:27,960
Så alle havde hadet mig?

461
00:30:29,320 --> 00:30:31,080
Nej, det havde jeg ikke overlevet.

462
00:30:32,160 --> 00:30:33,080
Jeg er ikke dig.

463
00:30:34,520 --> 00:30:36,760
Jeg havde far og Mia…

464
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Det er for hårdt selv at bære på det.

465
00:30:40,080 --> 00:30:41,080
Det gjorde jeg ikke.

466
00:30:46,160 --> 00:30:48,120
Hvorfor ville politiet tale med dig?

467
00:30:52,760 --> 00:30:55,920
Du hentede Brian på stranden den aften.
Du var der.

468
00:30:56,000 --> 00:31:00,160
Gjorde du noget ved Bronte
for at beskytte Sean?

469
00:31:01,000 --> 00:31:02,120
Nej.

470
00:31:02,200 --> 00:31:03,120
Fandens også!

471
00:31:03,200 --> 00:31:04,760
-Verity!
-Slip mig!

472
00:31:04,840 --> 00:31:06,120
Verity.

473
00:31:06,200 --> 00:31:08,640
Verity, kom nu bare indenfor.

474
00:31:08,720 --> 00:31:11,240
Jeg kan forklare. Du kan ikke bare gå.

475
00:31:11,320 --> 00:31:12,560
-Nej.
-Hvad foregår der?

476
00:31:12,640 --> 00:31:14,720
-Slip mig!
-Lad hende være!

477
00:31:14,800 --> 00:31:16,400
Hvad laver du? Det er Verity!

478
00:31:16,480 --> 00:31:19,680
-Du er pinlig!
-Liam, vi må gå til politiet.

479
00:31:23,560 --> 00:31:24,480
Verity!

480
00:31:29,640 --> 00:31:31,120
Vi må fortælle det til Trish.

481
00:31:31,800 --> 00:31:32,960
Det fortjener hun.

482
00:31:35,280 --> 00:31:36,280
Det kan jeg ikke.

483
00:31:49,480 --> 00:31:51,040
Sean vil have sin lommelygte.

484
00:31:52,040 --> 00:31:54,040
Så kom og hent den.

485
00:31:54,760 --> 00:31:56,480
Hvornår fik du din lommelygte?

486
00:31:58,080 --> 00:31:59,720
Du gav Bronte den, ikke?

487
00:32:04,360 --> 00:32:05,760
Hvornår fik du den?

488
00:32:09,000 --> 00:32:10,880
Hej. Jeg ved, det er sent.

489
00:32:10,960 --> 00:32:13,840
Må jeg få min lommelygte, tak?

490
00:32:13,920 --> 00:32:15,520
-Jeg skal dykke i morgen.
-Klart.

491
00:32:15,600 --> 00:32:18,240
Undskyld. Jeg ventede nogen,
men de kommer vist ikke.

492
00:32:18,320 --> 00:32:21,080
-Det var min brors, så…
-Ja, jeg forstår.

493
00:32:21,160 --> 00:32:22,320
Tak.

494
00:32:22,960 --> 00:32:25,120
-Tak.
-Jeg ville gå ned til stranden.

495
00:32:25,200 --> 00:32:27,520
Der skulle være lysende alger i aften.

496
00:32:27,600 --> 00:32:30,000
Jeg ville fotografere det, men ikke alene.

497
00:32:30,080 --> 00:32:31,320
Ikke med ham den perverse.

498
00:32:34,960 --> 00:32:35,960
Hvad gjorde du?

499
00:32:40,520 --> 00:32:41,920
Hun opdagede det.

500
00:32:51,360 --> 00:32:54,240
Jeg ville bruge dem i Gabby-projektet,
men de passer ikke.

501
00:32:55,960 --> 00:32:58,680
Vent. Se, hvad jeg fandt
i grotterne i dag.

502
00:32:59,440 --> 00:33:01,000
Ash viste mig dertil.

503
00:33:02,600 --> 00:33:04,800
Alle tror, hun druknede i havet,

504
00:33:04,880 --> 00:33:08,640
men måske var hun i grotterne.
Jeg tager tilbage i morgen

505
00:33:08,720 --> 00:33:10,800
-og ser, hvad jeg kan finde.
-Vent.

506
00:33:10,880 --> 00:33:12,000
Far havde ret.

507
00:33:14,400 --> 00:33:15,400
Hun var ballade.

508
00:33:16,720 --> 00:33:18,200
Åh nej.

509
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Hun havde sagt det til alle.

510
00:33:23,600 --> 00:33:26,280
De fleste har glemt Gabby.

511
00:33:26,360 --> 00:33:28,800
Er hun en del af
alle mindehøjtidelighederne? Nej.

512
00:33:28,880 --> 00:33:30,880
-Det handler om mændene, og…
-Hold kæft.

513
00:33:30,960 --> 00:33:33,400
Nej. Hvorfor er hun ikke inkluderet?

514
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
Hold så kæft!

515
00:33:35,920 --> 00:33:37,560
Måden, hun kiggede på mig…

516
00:33:38,360 --> 00:33:40,120
Som om jeg intet var værd.

517
00:33:40,960 --> 00:33:42,640
Jeg følte mig så lille.

518
00:33:46,080 --> 00:33:47,920
Ligesom med Gabby og jer andre.

519
00:33:48,000 --> 00:33:49,880
Lige siden jeg var barn.

520
00:33:51,680 --> 00:33:52,680
Hvorfor?

521
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
Hvad gjorde jeg?

522
00:33:56,320 --> 00:33:58,360
Har du vist andre det?

523
00:34:00,440 --> 00:34:01,440
Må jeg få den igen?

524
00:34:06,320 --> 00:34:08,960
-Jeg går nu.
-Vent nu lige.

525
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
Sean.

526
00:34:11,760 --> 00:34:12,960
Må jeg se det igen?

527
00:34:13,880 --> 00:34:16,360
Rør mig ikke.

528
00:34:16,440 --> 00:34:18,080
-Lad være.
-Vis mig billedet igen.

529
00:34:18,159 --> 00:34:19,480
Lad være. Nej, jeg…

530
00:34:20,159 --> 00:34:22,280
Sean!

531
00:34:27,400 --> 00:34:29,320
Er du okay? Du bløder.

532
00:34:29,400 --> 00:34:31,040
-Hold dig væk!
-Nej, du bløder.

533
00:34:31,120 --> 00:34:33,159
-Du gjorde noget.
-Lad mig forklare…

534
00:34:33,239 --> 00:34:34,679
Du ved, hvad der skete.

535
00:34:34,760 --> 00:34:36,840
-Du gjorde noget! Du…
-Hold kæft.

536
00:34:36,920 --> 00:34:37,800
-Hjælp!
-Hold kæft!

537
00:34:37,880 --> 00:34:40,719
Hjælp!

538
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
Bronte.

539
00:34:56,159 --> 00:34:57,199
Bronte.

540
00:35:34,120 --> 00:35:35,120
Så?

541
00:35:35,720 --> 00:35:36,800
Kameraet

542
00:35:38,960 --> 00:35:40,680
og graffitien var dig?

543
00:35:42,240 --> 00:35:43,760
Du gav min far skylden!

544
00:35:44,800 --> 00:35:47,240
Ville du sende ham i fængsel, Sean?

545
00:35:49,040 --> 00:35:50,440
Han ville ikke…

546
00:35:50,520 --> 00:35:53,440
Han ville ikke vide det, Kiz.
Han er halvt borte.

547
00:35:58,560 --> 00:36:00,600
Sean!

548
00:36:04,280 --> 00:36:05,760
Vi har et match på kameraet.

549
00:36:05,840 --> 00:36:07,800
Er det Julian Gilroy?

550
00:36:07,880 --> 00:36:10,320
Nej, det er fra Ash Carters hjem.

551
00:36:10,400 --> 00:36:13,200
-Carter har et alibi.
-Men ikke hans bofælle.

552
00:36:13,280 --> 00:36:14,480
Ikke længere.

553
00:36:17,040 --> 00:36:19,280
Kriminalbetjent!

554
00:36:19,360 --> 00:36:20,560
Må jeg tale med dig?

555
00:36:20,640 --> 00:36:22,600
Jeg har information om Julian.

556
00:36:22,680 --> 00:36:24,800
-Ved du, hvor din onkel er?
-Nej, hvorfor?

557
00:36:24,880 --> 00:36:27,160
Hvis du ved det, skal du sige det.

558
00:36:27,240 --> 00:36:28,920
Han er efterlyst for mordet.

559
00:36:29,000 --> 00:36:30,400
Var det Sean?

560
00:36:30,480 --> 00:36:31,640
Det tror vi.

561
00:36:32,480 --> 00:36:35,120
Han er taget til grotterne. Med Kieran.

562
00:36:37,120 --> 00:36:40,320
Vi får brug for specialstyrker.
Hartford Cove.

563
00:36:47,000 --> 00:36:48,800
Han tager den ikke. Åh gud.

564
00:36:49,480 --> 00:36:50,680
Kør.

565
00:36:57,200 --> 00:37:00,240
Sean!

566
00:37:24,800 --> 00:37:26,000
Sean!

567
00:37:26,920 --> 00:37:29,040
Det er sydindgangen til højre.

568
00:37:30,600 --> 00:37:31,680
Hey.

569
00:37:31,760 --> 00:37:33,400
-Hvad sker der?
-Okay.

570
00:37:33,480 --> 00:37:36,240
Delikat situation. Mange betjente.
Jeg har styr på det.

571
00:37:44,200 --> 00:37:46,520
-Beklager.
-Ved du, hvad der sker?

572
00:37:47,960 --> 00:37:48,960
Sean!

573
00:37:53,720 --> 00:37:55,640
Verity! Hvor er Kieran?

574
00:37:55,720 --> 00:37:58,080
-Hvor er Kieran?
-Politiet er dernede.

575
00:39:13,320 --> 00:39:16,360
Enhver, der ikke er familie,
bedes gå tilbage til vejen.

576
00:39:16,440 --> 00:39:19,240
Gå tilbage til din bil, frue.

577
00:39:26,240 --> 00:39:28,480
I kan ikke være her.
Hold jer tilbage.

578
00:39:28,560 --> 00:39:29,760
Træd tilbage.

579
00:39:30,520 --> 00:39:33,400
Ja. Intet er bekræftet endnu.

580
00:39:52,160 --> 00:39:53,640
De bringer nogen ud.

581
00:40:01,320 --> 00:40:03,280
Sean Gilroy, du er anholdt

582
00:40:03,360 --> 00:40:04,760
for mordet på Bronte.

583
00:40:04,840 --> 00:40:06,880
-Du behøver intet sige…
-Hey.

584
00:40:06,960 --> 00:40:08,400
-Beklager.
-…medmindre du vil,

585
00:40:08,480 --> 00:40:11,880
men alt, du siger,
kan bruges mod dig som beviser.

586
00:40:11,960 --> 00:40:14,200
Forstår du det?

587
00:40:14,280 --> 00:40:16,960
Meddel stationen,
at vi har anholdt Sean Gilroy.

588
00:40:17,040 --> 00:40:18,480
De bringer ham ind nu.

589
00:40:34,920 --> 00:40:37,640
Det skal nok gå.

590
00:40:57,480 --> 00:40:58,760
Kieran!

591
00:40:59,760 --> 00:41:00,800
Skat!

592
00:41:02,560 --> 00:41:04,600
Gudskelov.

593
00:41:31,040 --> 00:41:32,600
Byen er fuld af spøgelser.

594
00:41:33,360 --> 00:41:34,360
Det kan man mærke.

595
00:41:36,040 --> 00:41:37,520
Så meget er gået tabt.

596
00:41:38,320 --> 00:41:40,520
Alle er påvirket.

597
00:41:40,600 --> 00:41:42,200
Selv de overlevende.

598
00:41:43,480 --> 00:41:48,200
Så jeg laver dette
for at give noget tilbage.

599
00:41:49,440 --> 00:41:50,840
Noget, der kan hele såret.

600
00:42:17,560 --> 00:42:21,680
Efter efterforskningen
anholdt vi Sean Gilroy.

601
00:42:21,760 --> 00:42:24,960
Under sit forhør tilstod Gilroy mordet

602
00:42:25,040 --> 00:42:28,320
samt at have forsøgt
at bortskaffe liget og beviserne.

603
00:42:28,400 --> 00:42:32,320
Derfor anklager vi Gilroy for mord

604
00:42:32,400 --> 00:42:34,000
i relation til Laidlers død.

605
00:42:35,000 --> 00:42:38,080
Cheferne vil ikke synes om, jeg er her,
men jeg vil undskylde.

606
00:42:40,280 --> 00:42:42,720
Jeg troede, at hr. Elliott var skyldig.

607
00:42:43,920 --> 00:42:44,920
Og jeg tog fejl.

608
00:42:47,760 --> 00:42:50,120
Jeg er ked af, hvad jeg satte jer igennem.

609
00:42:54,040 --> 00:42:55,040
Er det alt?

610
00:42:56,680 --> 00:42:57,920
Anklagerne er frafaldet?

611
00:42:58,600 --> 00:42:59,600
Ja.

612
00:43:06,680 --> 00:43:07,720
Jeg…

613
00:43:08,560 --> 00:43:09,640
Jeg lader jer være.

614
00:43:14,680 --> 00:43:16,000
Hvad med Sean?

615
00:43:16,080 --> 00:43:18,240
Han vil blive straffet for sine gerninger.

616
00:43:19,000 --> 00:43:20,400
Hold os opdateret.

617
00:43:22,680 --> 00:43:23,680
Du bør blive.

618
00:43:25,760 --> 00:43:28,040
-Indtil de er flyttet til Hobart.
-Nej.

619
00:43:30,000 --> 00:43:31,320
Det ville mor ikke ønske.

620
00:43:33,440 --> 00:43:34,320
Spørg hende.

621
00:43:40,560 --> 00:43:41,400
Mia.

622
00:43:46,000 --> 00:43:48,280
Sean sagde,
vi fik ham til at føle sig lille.

623
00:43:51,160 --> 00:43:54,120
-Tror du, han…
-Sean har ansvaret for sine handlinger.

624
00:43:56,120 --> 00:43:58,000
Du må tilgive dig selv, Kieran.

625
00:43:58,920 --> 00:44:00,080
For alting.

626
00:44:05,200 --> 00:44:06,200
Rejs ikke.

627
00:44:07,520 --> 00:44:08,360
Jeg beder dig.

628
00:44:13,520 --> 00:44:14,480
Okay.

629
00:44:45,320 --> 00:44:47,160
-Jeg indhenter dig, okay?
-Okay.

630
00:44:55,920 --> 00:44:56,760
Hej.

631
00:45:00,800 --> 00:45:02,640
Jeg græder konstant disse dage.

632
00:45:05,600 --> 00:45:07,240
Jeg er ved at blive en pige.

633
00:45:11,360 --> 00:45:12,360
Hvornår rejser du?

634
00:45:14,120 --> 00:45:15,120
Snart.

635
00:45:27,120 --> 00:45:29,560
Bedstefar sendte mig, hvis det er okay?

636
00:45:29,640 --> 00:45:31,080
Ja, selvfølgelig.

637
00:45:35,280 --> 00:45:37,440
Vi overvejer at blive lidt.

638
00:45:39,520 --> 00:45:41,520
Mens I finder jer til rette.

639
00:45:45,400 --> 00:45:46,880
Hvor længe tænker I?

640
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Så længe I vil.

641
00:45:55,840 --> 00:45:58,560
Det ville vi elske.

642
00:46:38,600 --> 00:46:40,280
Det er en smuk dag.

643
00:46:40,920 --> 00:46:42,480
Jeg har noget til dig.

644
00:46:50,320 --> 00:46:51,560
Åh, du godeste.

645
00:46:55,240 --> 00:46:57,480
Hvor er det smukt.

646
00:47:00,440 --> 00:47:01,440
Tak.

647
00:47:02,440 --> 00:47:03,640
Her er én til dig.

648
00:47:04,400 --> 00:47:06,320
Okay, så er det nu.

649
00:47:08,120 --> 00:47:09,360
Stop her.

650
00:47:13,440 --> 00:47:14,440
Åh, min kære skat.

651
00:47:17,320 --> 00:47:20,800
Jeg holdt fast, fordi jeg…

652
00:47:22,520 --> 00:47:24,840
Jeg kunne ikke bære at give slip.

653
00:47:28,240 --> 00:47:31,120
Men nu, takket være Bronte…

654
00:47:32,920 --> 00:47:33,920
…har jeg vished.

655
00:47:35,440 --> 00:47:37,280
Så…

656
00:47:42,400 --> 00:47:43,400
…farvel, skat.

657
00:47:45,840 --> 00:47:47,000
Jeg elsker dig.

658
00:48:08,320 --> 00:48:09,640
Vi klarer os.

659
00:48:09,720 --> 00:48:11,320
Vi klarer os, skat.

660
00:48:39,680 --> 00:48:41,480
Jeg vil savne stedet her.

661
00:48:42,040 --> 00:48:45,840
Men jeg er spændt på at komme hjem
og se mor og far,

662
00:48:46,560 --> 00:48:47,560
gå i skole igen,

663
00:48:48,520 --> 00:48:50,360
og jeg har så mange idéer,

664
00:48:50,440 --> 00:48:53,320
at dette projekt blot er begyndelsen.

665
00:48:55,040 --> 00:48:57,440
Ja, jeg er så spændt på næste kapitel.

666
00:50:21,920 --> 00:50:26,920
Tekster af: Jonas Kloch