Tohle město je plné duchů.
Dopadá to na všechny.
I na ty přeživší.
Potřebujeme pomoci lokalizovat tři předměty.
Můžete nám vysvětlit, proč byl ve vaší kůlně Brontin foťák?
Brontin osobní počítač
a její telefon.
Dala jsem poldům ten telefon.
Udělalas to pro Kierana, co?
Říkáš si někdy,
jaký bychom asi měli život, kdyby se to nikdy nestalo?
Někdy jo.
Proč se vždycky cítím tak hrozně, když jste vy dva spolu?
Protože jsme spojení.
Ale ne tak, jak si myslíš.
Je v tom smutek
a bolest.
Tímto slavnostně otevíráme
Památeční klubovnu Finna Elliota a Tobyho Gilroye.
Musím ti něco ukázat.
To je loď Finna a Tobyho.
Co s tím chceš dělat?
Nevím, ale něco jo.
Provokovala mě, že má staršího kluka,
myslela jsem, že mě jen chce naštvat.
Možná proto utekla.
Tvoje dcera byla na té lodi.
Když Finn s Tobym jeli zachránit Kierana,
utopila se s nimi.
A tyhle řeči, jaký to jsou skvělí kluci,
- to jsou kecy! - Hej!
- Mami. - Přestaň!
Co máš za problém, kámo?
Nejsem tvůj kámoš.
Finn a Toby byli zasraný pedofilové!
Co je to s těmi lidmi?
Detektive.
VÍTEJTE V EVELYN BAY
Podle mě to není dobrý nápad.
Je to jen chlast, Mio. Bez něj nejde pařit.
KDE OCEÁN LÍBÁ BŘEHY
Nemáš občanku. Jak to chceš sehnat?
Znám někoho, koho poprosím. Deset babek, jestli jdeš taky.
Bože můj. Ty jsi tak nudná, Mio.
Nejsem.
Podívej se na sebe. Tohle jsi měla na táboře v šestce.
Já jdu.
Gabrielle, co tady děláš?
Pane Elliotte. Neviděl jste Kierana?
Měla bys jít domů. Blíží se velká bouřka.
Nechceš svézt?
Ne, děkuju.
- Určitě? - Jasně. Nemějte starost.
Čau!
PŘEŽIVŠÍ
Nestálo by za to promluvit si s Geoffem,
když našel Gabbyin batoh?
Nemusím mluvit s nikým, Kierane.
Ty to nechceš vědět?
Co?
Jestli byla Gabby na lodi s Finnem a Tobym.
Jsi pozoruhodně odhodlaný
dokázat, že tvůj bratr udělal něco hrozného.
Jen se to snažím pochopit.
Gabbyin batoh byl v jejich skříni.
Ty jsi ale detektiv.
Letíme zítra ve 14:15. Dřív to nešlo.
- Odvezu vás na letiště. - Není třeba. Zvládnu to sama.
Kierane, nech toho. Neběhej za ní.
Jsi hrozná bábovka.
Můžeš toho nechat?
- Já? - Aspoň jednou.
To ty se snažíš pošlapat památku bratra.
Vážně si myslíš, že ji získáš zpátky,
když pošpiníš svého mrtvého bratra?
Finn možná nebyl tak dokonalý.
- Jdu do sprchy. - Třeba udělal nějakou pitomost.
Jestli byla Gabby na té lodi, tak umřela jejich vinou.
„Jejich vinou“?
Kdo se vydal do jeskyně při přílivu?
Takže teď mě viníš i za Gabby?
Tvůj bratr tě chtěl zachránit!
Já vím!
Vím to!
Jak bych mohl zapomenout?
A vím, že sis přála, abych býval umřel místo něj.
- Proboha! - Dala jsi to jasně najevo!
- Přestaň! - Víš, jak jsem se cítil?
Jak bych to mohla vědět? Hned potom jsi zmizel do Sydney.
Tak to nebylo.
Vážně? Protože to tak vypadalo!
Anebo mi možná taky přeskočilo.
To by bylo báječné, co? Oba dva blázni.
Tak jak to teda bylo?
Mluv!
Jak to bylo?
Vidím, že mi chceš něco říct, tak to řekni!
Řekl mi, ať odjedu.
Táta mi to řekl.
Řekl, že musím pryč od tebe.
Že bys mě jinak zničila.
Briane.
Nech toho.
Můžeš sem na chvíli jít?
Víš, co Kieran tvrdí?
Tvrdí, že jsi mu řekl, aby odjel do Sydney
po Finnově smrti kvůli mně. Je to pravda?
Musíš odjet.
Musíš odjet pryč.
Je to ještě dítě, Verity.
Proč ho nenecháš být?
Jsi spokojený?
Proč mě nemůžeš mít ráda?
Kierane…
GEORGE MÁM BRONTIN PROJEKT. PŘIJĎTE.
- Jdu ven. - Mio.
Co?
Já…
Nevím, proč jsem to řekla.
- Musíš to zjistit. - Já vím.
Mio…
Než odjedeš,
můžu s ní strávit ještě chvíli?
Kdyby náhodou…
Jistě.
Děkuju. Ahoj.
Ahoj.
Vypadá vyděšeně.
Měla důvod mít z vás strach, pane Gilroyi?
Byl jsem naštvaný a rozčilený a řekl jsem jí to.
- Kvůli čemu? - Nemusíte odpovídat.
Váš klient jistě zná svoje práva. Co vás naštvalo, Juliane?
Bronte Laidlerová vyhledávala tragédie.
Celé ty roky se sem sjíždí podobní lidé.
Mají takovou mapu.
Jsou na ní místa, kde se stalo něco hrozného, včetně našeho města.
O co tady jde?
Proč mě sem taháte?
Byla vznesena obvinění týkající se Tobyho
a Gabby Birchové, že?
Jsou to nesmysly.
Bronte o těch obviněních věděla?
Víme, že se o Gabby zajímala.
To netuším.
Nechtěl byste, aby tomu lidi uvěřili, že ne?
Dvacetiletý muž a čtrnáctiletá holka.
Nechtěl byste, aby někdo šířil pomluvy.
Zvlášť před vzpomínkovou akcí.
Postaral byste se o to, aby to nedělal, že?
Máte ještě nějaké otázky?
Bronte na něco přišla. Jsem si jistá.
Ten, kdo zakopal její foťák, nejspíš zakopal i počítač.
Sežeň povolení k prohlídce Julianova domu. A ať si vezmou lopatu.
Tohle můžou?
Mají povolení.
Když budou chtít, můžou si odnést i dřez.
- Ahoj, mami. - Půjdu na policii.
Pojedu do Hobartu. Zdejším policajtům se nedá věřit.
Je to dobrý nápad?
Spravedlnost pro tvou sestru?
To je dobrý nápad.
Hledám fotku s tím batohem.
- Nemáš nějakou? - A co policie udělá?
Finn a Toby jsou mrtví.
- Žádná spravedlnost nebude. - To je tvůj problém.
Neumíš věci dotáhnout do konce. Je to pro tebe moc těžké.
Tak radši utečeš.
Tohle ji zpátky nevrátí.
Co mi tu říkáš? Že mám jít dál,
zapomenout, že se to stalo. Vše se vyřešilo.
- Tak to nemyslím. - Abys mohla zpátky do Melbourne.
Sakra.
Můžu dostat jedno točené, prosím?
Jen chci, abys věděl,
že já ty řeči o Finnovi neposlouchám.
POLICIE
Tohle město je plné duchů.
Je to tu cítit.
A pak ta bouře.
Ano, priorita je vzorek půdy od Gilroye.
Tipuju, že forenzní najde shodu u vzorku půdy od Juliana
- s hlínou v objektivu. - V objektivu.
- To by byl důkaz jeho viny. - Dopadá to na všechny.
Co to tam máš?
Rodiče Bronte nám poslali materiály z cloudu.
Zatím jen samé pěkné fotky.
MÉDIA – KNIHOVNA
Co jsi zjistila, Bronte?
Fair Isle. To je ten slídil.
- Zdravím. - Georgi.
Počkejte, až uvidíte, co mám. Pojďte.
Díky.
Andrea Laidlerová mi poslala všechno,
co měla Bronte uložené na cloudu.
Souhlasí s tím, že její příběh se má zveřejnit.
Aha.
Projel jsem si to, ale jsou to jen náhodná videa.
A pak mi to došlo.
Brontin umělecký projekt.
Zrekapitulovala poslední kroky Gabby v den jejího zmizení.
Jasně.
Začala u ní doma
ráno.
ZÁLOHA NA CLOUDU
Ten den jsem byla s Gabby.
Přespávala jsem u ní.
- Ahoj, Mio. - Ahoj.
Takže víte, co bylo dál.
Tam jsem ji viděla naposledy.
Bože můj, ty jsi tak nudná.
Já jdu.
Promiňte, je to pro vás asi těžké.
To nevadí.
Je z toho úplně cítit přítomnost Gabby, že?
Jak na ta místa Bronte umístila samu sebe.
Spojení těch dvou je velice chytré.
Je to smutné. Teď jsou obě pryč.
A co…
Není to ten den, kdy zemřela?
27. LEDNA 24
Šla do jeskyní.
Co tam dělá Gabbyino jméno? Do těch jeskyní se nesmí.
Vyzná se tam jen pár lidí.
Únor 2009. Žádný den.
Ta bouře byla 4. února.
Co když byla v té jeskyni, když se přihnala?
- Můžu? - Jistě.
Jsi tak krásná, Mio.
Tedy…
Ne, Mio. Omlouvám se.
Díky.
Promiň. Musel jsem vypadnout.
Něco ti pošlu. Musíš se na to hned podívat.
Jsi v pořádku?
Dostal jsi to?
Prosím, podívej se na to.
Gabby vyryla svoje jméno v jeskyni. Možná to bylo v den té bouře.
To je severní jeskyně. Každý, kdo se tam dostal, se podepsal.
- Byla to tradice. - Jestli tam Gabby byla,
tak nemohla být na lodi a Finn s Tobym za nic nemůžou.
Možná jsou nevinní, Kierane…
Nemůžu přečíst to datum, Mio. Půjdu to zjistit.
Třeba je očistíme.
Ne, Kierane, prosím tě.
Nechoď tam sám.
To je dobrý. Zavolám klukům.
- Prostě… - Dávej pozor.
Dám ti vědět, až to najdu. Díky, Mio.
Já nevím. Začíná to být absurdní.
To může být kdokoliv.
Myslím, že ne, pane Barline.
Víme, že je to váš svetr. Máme povolení k prohlídce vašeho domu.
Také víme, jak je ten muž vysoký.
Asi 185 centimetrů.
Váží 85 kg.
Nevadí. To zjistíme, až vás obviníme.
Pokud nemáte nějaký jiný důvod, proč jste stál před jejím domem.
Už jsem vám řekl, že jsem šel okolo.
Slyšel jsem zvýšené hlasy.
Asi jsem se tam šel podívat.
Jste takový dobrodinec?
Ano.
Proto vás Bronte honila?
Chtěla vám poděkovat za vaši občanskou angažovanost?
Nejspíš asi víte, že jsem měl v Melbourne menší potíže.
Víme.
Od té doby mám problém navazovat s lidmi vztahy.
A tak špehujete mladé ženy?
Nikomu jsem nikdy neublížil.
Se smrtí Bronte nemám nic společného. A můžu to dokázat.
Jeho alibi sedí.
Byl tu noc v Surf N' Turf s jednou dívkou.
A prý že má problém navázat vztah.
Jo. Je to kokot. Doslova.
Ale není to vrah. Jak je na tom forenzní se vzorky půdy?
Popoženu je.
POZOR ZÁKAZ VSTUPU
- Ahoj. - Čau.
- Ash přijede? - Nemůžu ho sehnat.
Asi je pořád uražený.
Mám mu zavolat?
Ne, jdeme na to, než přijde příliv.
Dobrý?
Jo.
NAŠEL JSI TO? DEJ MI VĚDĚT!
Kde je Verity?
Verity šla ven. Ale jestli něco potřebuješ, zařídím to.
Co tady děláš?
Jsem tu chvíli na návštěvě.
Tohle je Audrey.
Ahoj, Audrey.
To je moje dítě. Moje a Kierana.
Kierana?
Jo. Znáš Kierana?
Chodili jsme spolu do školy, než jsem odjela.
Proč jsi odjela?
Nebyla jsem tu šťastná.
A naši chtěli, abych byla šťastná,
tak jsme odjeli do Sydney.
A tam jsem znovu potkala Kierana. Na univerzitě.
Hrozně se mi líbil.
Pořád se mi líbí.
Hned jsem se zamilovala.
Ale on byl hluboko v srdci taky nešťastný.
A já si myslela, že když…
Když se budeme mít dost rádi, tak se všechno zlepší.
Ale když jsme se sem vrátili, znovu nás pohltil ten smutek.
Proto musím odjet. Nesnesu to.
Já taky odjíždím.
- Vážně? - Jo.
Musíme s Verity odjet jinam,
nevím kam.
Někam, kde nebudu dělat potíže.
Co naděláš, viď?
Ztráty… Odchody…
To patří k životu.
Jo.
Kéž bych nemusel odjet.
Kéž bych tu mohl zůstat.
Pozor na hlavu.
- Haló? - Tady.
Uklízečka nepřišla?
Ne, jenom policajti.
Ve městě se povídá, že teď jsi podezřelý ty. Udělal jsi to?
Ty jsi byla vždycky směšná, Verity.
Celé je to směšné, nemyslíš?
Nejdřív Brian, teď ty.
Ničí nás to.
Liam to špatně snáší.
To my všichni.
Ale já mám strach o něj.
Soustřeď se na něj, Juliane, potřebuje tě.
Vždycky jsem se staral o rodinu, to víš, Verity.
Jo, vím.
Zmýlili jsme se
v našich synech?
Vlevo.
Ne, je to tudy, pamatuju si to.
Nenech se od Trish zblbnout.
Finn a Toby byli dobráci.
Vždycky jsem si myslela, že vychovat kluky je snadné,
všichni to říkali.
Mám pocit, že jsem víc chromozom Y než X. Rozumím chlapům.
Jistý je, že jsi drsnější než spousta chlapů.
Líbilo se mi, když byli malí. Byli tak roztomilí a hodní.
Zlatí kluci.
Už tehdy jsem věděla, že nechci, aby takoví zůstali.
Nemůžou být malí navždycky.
Někdy musí vyrůst.
Jo, ale co z nich bude?
Proč je nutíme vmáčknout
jejich milé, laskavé já
do nějaké naší představy o tom, jací by měli být? Co jsme z nich udělali?
Proto jsi sem přišla? Abys mě a moje kluky obvinila?
Ne!
Ale podívej se, jak jsou křehcí.
- Dobrý? - Jo.
Mají strach z toho, že nenaplní naše představy.
Finn a Toby taky.
Nikdo se nevydá do bouřky,
když má strach. Že ne?
Ti kluci byli hrdinové.
Jestli s nima byla Gabby Birchová, tak nebyli.
Nebyla s nima.
Chci tomu věřit, Juliane,
- vážně chci. - Přestaň!
Nech toho, prosím tě.
Musíme je bránit, k čemu by to jinak všechno bylo?
Byla to pitomá nehoda.
Tady je to.
Tady je Finn a Toby.
Blíží se příliv, měli bychom jít.
Jo.
To jsme my.
Gabby tu bude taky.
Uhni, Seane.
To je ono.
Někdo to nedávno seškrábal.
Ne, Mio. Určitě je v pořádku.
Zná mořské proudy a je s klukama.
Nemělo by mu to trvat tak dlouho.
Nechám Audrey u Trish a pak pojedu k jeskyni.
- Ahoj. - Ahoj. Je tam uvnitř?
Ano.
Děje se něco?
Proč seš si tak jistý, že Gabby nebyla na té lodi?
Odpověz mi.
Jak to tady Gabby vůbec našla?
Věděli jsme o tom jen my.
Finn a Toby, jasně.
Já.
Ash.
A ty.
Ten den, kdy přišla bouře,
byla v jeskyni se Seanem.
Nic jsem jí neudělal, Kizzy.
Musíš mi věřit. Neublížil jsem jí.
Ahoj!
Neviděl jsi Kierana?
Dneska ne.
Potřebuju, aby pro mě něco udělal.
Můžu ti pomoct já?
Ne, to je dobrý.
Jel do jeskyní.
Fajn, tak díky.
Tam nemůžeš.
Proč ne? Vy tam chodíte.
Jo, ale my to tam známe.
Tak mě tam můžeš vzít?
Prosím?
Nech si tu batoh. Ty chodby jsou úzké.
Hledala tebe
a já jsem věděl, že jsi tady, tak jsem ji sem vzal.
Teď jsem jedna z vás.
Je tu hrozná zima.
Děkuju.
- Díky, žes mě sem vzal. - Jasně.
Seane…
Myslel jsem, že to chce, ale nechtěla.
Promiň, Seane.
Za co? Mně je to fuk.
- Nedošlo mi, že chceš… - Co?
Byla bys tu radši s Kieranem?
Chtěla bych už jít domů. Prosím.
Když chceš, tak si jdi.
Nevím kudy.
Pojď za mnou.
Připadal jsem si jako blbec.
Počkej, Seane!
A tak jsem zdrhnul.
Přišla bouřka.
A on ji ztratil.
Chtěl jsem se dostat pryč.
Myslel jsem jen na to, až ty s Ashem zjistíte, že mě odmítla.
Já s Ashem?
Jo, smáli byste se mi jak blázni
a pak byste to všem řekli.
Myslel jsem, že je hned za mnou.
Tudy.
Přísahám bohu.
Seane!
Počkej!
Tys to celou dobu věděl.
A nic jsi neřekl.
Už jsem jednoho syna ztratil.
Takže jsi ji tam nechal? Utekl jsi?
Když nevyšla ven, dostal jsem strach.
Kde jsi?
A pak jsem dostal strach, že vyjde.
Kde jsi, Seane?
Nikomu… to… neříkej.
Když moře vyplavilo její batoh…
bylo to, jako kdyby se to nikdy nestalo.
Jako kdyby ji smetly vlny, jak všichni tvrdili.
Gabby byla pryč.
Co…
Co na tom záleželo, kde se utopila?
Seane!
Trish na tom záleželo.
Olivii na tom záleželo.
Hodně lidem na tom záleželo.
Měl jsi mi to říct.
Aby mě všichni nenáviděli?
Ne, to bych nepřežil.
Nejsem jako ty.
Měl jsem tátu a Miu a…
Je těžké být s tím sám.
Nebyl jsem sám.
Proč s tebou chtěla mluvit policie?
Tu noc jsi nabral Briana na pláži. Byl jsi tam.
Udělal jsi něco Bronte, abys ochránil Seana?
Ne.
Zatraceně!
- Verity! - Pusť mě!
Verity.
Verity, prosím tě, vrať se dovnitř.
Vysvětlím ti to. Nemůžeš jen tak odjet.
- Ne. - Co se děje?
- Pusť mě! - Nech ji!
Co to děláš? To je Verity!
- Ztrapňuješ se! - Liame, musíme na policii.
Verity!
Musíme to říct Trish.
Má právo to vědět.
Nedokážu to.
Sean chce vrátit baterku.
Tak si pro ni přijď.
Kdy sis došel pro tu baterku?
Dal jsi ji Bronte, viď?
Kdy sis ji od ní vzal?
Ahoj. Promiň, vím, že je pozdě.
Vrátíš mi tu baterku, prosím?
- Zítra se budu potápět. - Jasně.
Promiň. Někoho jsem čekala, ale asi nepřijde.
- Byla bráchy, takže… - Je vzácná. Chápu to.
Děkuju.
- Díky. - Chtěla jsem jít na pláž.
Dneska to tam má světélkovat.
Chtěla jsem si to vyfotit, ale nechci jít sama.
Když se tu potuluje ten úchyl.
Co jsi udělal?
Zjistila to.
Chci je zařadit do projektu o Gabby, ale asi se tam nehodí.
Hele, co jsem dneska našla v jeskyni.
Ash mi ukázal, jak se tam dostanu.
Všichni si myslí, že se utopila v oceánu,
ale možná uvízla v jeskyni. Ráno se tam vrátím,
- jestli tam nenajdu ještě něco. - Počkej.
Táta měl pravdu.
Dělala problémy.
To snad ne.
Řekla by to všem.
O to mi jde. Většina lidí na Gabby zapomněla.
Bude součástí té vzpomínkové akce? Ne.
- Všechno se točí jen kolem kluků a… - Mlč.
Ne. Proč se nemluví i o ní?
Drž hubu, kurva!
Podívala se na mě…
Jako kdybych nebyl nic.
Připadal jsem si méněcenný.
Stejně jako s Gabby i s vámi.
Už od dětství.
Proč?
Co jsem udělal?
Ukázala jsi to někomu?
Vrátíš mi to?
- Už půjdu. - Moment, počkej chvíli.
Seane.
Dáš mi to?
Nesahej na mě.
- Přestaň. - Ukaž mi tu fotku.
Ne. Já nechci…
Seane!
Není ti nic? Krvácíš.
- Nechoď ke mně. - Ne, krvácíš.
- Něco jsi provedl. - Ne, já…
Víš něco o tom, co se jí stalo.
- Něco jsi provedl… - Mlč.
- Pomoc! - Ticho!
Pomoc!
Bronte.
A dál?
Ten foťák,
ten nápis, to jsi byl ty?
Hodil jsi to na tátu!
Nechal bys ho jít do vězení, Seane?
Ani by…
Ani by si toho nevšiml. Vůbec neví, co se děje.
Seane!
Máme shodu u té hlíny z foťáku.
Julian Gilroy?
Ne, je to od domu Ashe Cartera.
- To nesedí, Carter má alibi. - Jeho spolubydlící ne.
Už ne.
Detektive!
Máte chvilku?
Mám informace o Julianovi.
- Víte, kde je váš strýc? - Ne. Proč?
Jestli víte, kde je, řekněte mi to.
Sean je hledaný za vraždu Bronte.
Sean to udělal?
Myslíme si, že ano.
Jel do jeskyně. S Kieranem.
Budeme potřebovat zvláštní jednotku. Hartford Cove.
Nebere to. Bože můj.
Jeď.
Seane!
Je to jižní vstup napravo.
Moment.
- Co se děje? - Dobře.
Choulostivá situace. Je tam spousta policistů.
- Je mi líto. - Víš, co se děje?
Seane!
Verity! Kde je Kieran?
- Kde je Kieran? - Je tam policie.
Ti, kdo nejsou z rodiny, musí zpátky na silnici.
Madam, vraťte se do auta.
Tady nemůžete být, lidi. Vraťte se.
Pane, ustupte, prosím.
Ano, přesně tak. Zatím nemáme nic potvrzeného.
Někoho vynášejí.
Seane Gilroyi, zatýkám vás
za vraždu Bronte Laidlerové.
- Nemusíte nic říkat ani dělat, - Hej.
- To nejde. - pokud si to nepřejete,
ale cokoliv uděláte nebo řeknete, bude použito jako důkaz.
- Rozumíte tomu? - Dobře.
Zavolejte na stanici, že jsme zadrželi Seana Gilroye.
Právě ho tam vezou.
To bude dobré.
Kierane!
Miláčku!
Díkybohu!
Tohle město je plné duchů.
Je to tu cítit.
Je tu hodně ztrát.
Dopadá to na všechny.
I na ty přeživší.
Tohle dělám proto, že jim chci něco vrátit.
Pomoci jim zacelit ránu.
Na základě vyšetřování jsme zatkli Seana Gilroye.
Během výslechu se Gilroy přiznal k vraždě
i k tomu, že se chtěl zbavit těla a zničit důkazy.
Z toho důvodu chceme Gilroye obvinit z vraždy
v souvislosti se smrtí Bronte Laidlerové.
Vedení by se nelíbilo, že tu jsem, ale chci se omluvit.
Věřila jsem, že je pan Elliott vinen.
A mýlila jsem se.
Omlouvám se za způsobené nepříjemnosti.
Takže tím to končí?
Obvinění jsou stažená?
Ano.
Tak já…
Já vás už nechám.
A co Sean?
Bude se zodpovídat z toho, co udělal.
Informujte nás.
Měl bys tu zůstat.
- Dokud se vaši nezabydlí v Hobartu. - Ne.
To by máma nechtěla.
Zeptej se jí.
Mio.
Sean říkal, že se kvůli mně a Ashovi cítil méněcenný.
- Myslíš, že to udělal, protože… - Udělal to sám za sebe.
Musíš si odpustit, Kierane.
Za všechno.
Nejezdi.
Prosím.
Dobře.
- Doženu tě. - Dobře.
Ahoj.
Poslední dny pořád brečím.
Stává se ze mě holka.
Kdy odjíždíš?
Brzy.
Děda říkal, že můžu přijít. Jestli to nevadí?
Jasně že ne.
Asi tu ještě chvíli zůstaneme.
Než se zabydlíte v novém.
Jak dlouho?
Jak bude potřeba.
To budeme moc rádi.
Dneska je krásně.
Něco pro vás mám.
Propána.
Božínku, to je krása.
Díky.
To je pro tebe.
Dobře, tak jdeme na to.
Zůstaneme tady.
Holčičko moje.
Pořád jsem čekala a čekala, protože…
Nesnesla jsem pomyšlení, že tě nechám jít.
Ale teď díky Bronte…
znám pravdu.
A tak…
Sbohem, miláčku.
Mám tě ráda.
Bude dobře.
Bude dobře, zlatíčko.
Bude mi to tady chybět.
Ale moc se těším domů za mámou a za tátou
a taky do školy.
Mám hrozně moc nápadů,
takže tenhle projekt je jenom začátek.
Moc se těším, co bude dál.
Překlad titulků: Tereza Tesařová