1
00:00:06,000 --> 00:00:07,960
Aquest lloc és ple de fantasmes.

2
00:00:08,680 --> 00:00:09,840
I tothom n'està afectat.

3
00:00:11,240 --> 00:00:12,560
Fins i tot els supervivents.

4
00:00:14,160 --> 00:00:16,480
Necessitem localitzar tres objectes.

5
00:00:16,560 --> 00:00:19,000
Per què la càmera era a la seva caseta?

6
00:00:19,080 --> 00:00:20,720
- Com?
- El seu ordinador.

7
00:00:20,800 --> 00:00:21,680
I el seu mòbil.

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,440
He dut el mòbil a comissaria.

9
00:00:23,520 --> 00:00:25,160
Ho has fet pel Kieran, no?

10
00:00:25,240 --> 00:00:26,400
¿T'has plantejat

11
00:00:26,480 --> 00:00:29,560
com serien les nostres vides
si allò no hagués passat?

12
00:00:29,640 --> 00:00:30,520
A vegades, sí.

13
00:00:32,920 --> 00:00:35,760
Perquè em sento com una merda
quan us veig junts?

14
00:00:35,840 --> 00:00:37,880
Perquè tenim una connexió.

15
00:00:37,960 --> 00:00:39,720
Però no la que tu creus.

16
00:00:39,800 --> 00:00:40,920
És pel dol.

17
00:00:41,000 --> 00:00:42,080
I el dolor.

18
00:00:43,560 --> 00:00:49,680
Donem per inaugurat el club
dedicat a Finn Elliott i Toby Gilroy.

19
00:00:51,520 --> 00:00:53,080
T'he d'ensenyar una cosa.

20
00:00:53,160 --> 00:00:54,320
És el seu vaixell.

21
00:00:54,400 --> 00:00:56,760
- I què vols fer?
- No ho sé, però alguna cosa.

22
00:00:56,840 --> 00:01:00,680
Em deia que es veia amb un noi més gran.
Però creia que m'ho deia per fotre.

23
00:01:00,760 --> 00:01:02,320
Potser va fugir per això.

24
00:01:02,400 --> 00:01:04,200
La teva filla era allà, Trish.

25
00:01:04,280 --> 00:01:06,560
Quan el Finn i el Toby
van anar pel Kieran,

26
00:01:06,640 --> 00:01:07,760
es va ofegar amb ells.

27
00:01:07,840 --> 00:01:10,120
Això que eren meravellosos…

28
00:01:10,200 --> 00:01:11,920
- I una puta merda!
- Ei!

29
00:01:12,000 --> 00:01:13,160
- Mama.
- Prou!

30
00:01:13,240 --> 00:01:14,680
Què et passa?

31
00:01:14,760 --> 00:01:16,280
Què collons t'importa?

32
00:01:16,360 --> 00:01:18,280
El Finn i el Toby eren uns pederastes!

33
00:01:20,760 --> 00:01:21,800
Què passa aquí?

34
00:01:22,640 --> 00:01:23,640
Inspectora.

35
00:01:42,520 --> 00:01:43,360
BENVINGUTS

36
00:01:43,440 --> 00:01:45,000
Crec que no és bona idea.

37
00:01:45,080 --> 00:01:47,440
Només és alcohol. No és una festa si no.

38
00:01:48,600 --> 00:01:53,160
- No tens carnet. Com en penses comprar?
- Conec algú. Si en vols, deu dòlars.

39
00:01:55,400 --> 00:01:57,440
Ostres, Mia, ets un plom.

40
00:01:57,520 --> 00:02:00,600
- No és veritat!
- Duies això al campament de sisè.

41
00:02:02,880 --> 00:02:03,960
Marxo.

42
00:02:18,400 --> 00:02:19,320
Gabrielle.

43
00:02:19,400 --> 00:02:22,840
- Què hi fas, aquí?
- Hola, Sr. Elliott. Ha vist el Kieran?

44
00:02:23,600 --> 00:02:26,520
Hauries de ser a casa.
Ve una tempesta molt forta.

45
00:02:28,960 --> 00:02:31,680
- Vols que t'hi acosti?
- No, no cal, gràcies.

46
00:02:34,200 --> 00:02:35,040
Segur?

47
00:02:35,120 --> 00:02:37,000
Sí, segur, no es preocupi.

48
00:02:52,040 --> 00:02:53,080
Hola.

49
00:03:39,360 --> 00:03:42,080
No hauríem de parlar amb el Geoff Mallott?

50
00:03:42,160 --> 00:03:45,560
- Va trobar la motxilla de la Gabby.
- No he de parlar amb ningú, jo.

51
00:03:46,440 --> 00:03:47,840
No ho vols saber?

52
00:03:49,160 --> 00:03:50,160
El què?

53
00:03:51,200 --> 00:03:53,560
Si la Gabby era al vaixell
amb el Finn i el Toby.

54
00:03:53,640 --> 00:03:57,880
Sembles molt decidit a implicar
el teu germà en una cosa terrible.

55
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
Només ho vull entendre.

56
00:03:59,560 --> 00:04:03,600
- La motxilla era al compartiment estanc.
- Ara et creuràs detectiu.

57
00:04:05,720 --> 00:04:07,840
Marxem en el vol de demà a les 2:15.

58
00:04:07,920 --> 00:04:09,880
- No n'hi havia cap abans.
- Jo us hi porto.

59
00:04:09,960 --> 00:04:11,560
No, ja m'espavilaré.

60
00:04:12,080 --> 00:04:15,760
Kieran, no, no li vagis al darrere.
Ets un fava.

61
00:04:15,840 --> 00:04:17,520
Pots fer el favor de callar?

62
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
- Jo?
- Per favor.

63
00:04:18,680 --> 00:04:21,520
Tu ets qui embruta
la memòria del teu germà.

64
00:04:21,600 --> 00:04:26,640
De debò creus que la recuperaràs
fotent el teu germà mort?

65
00:04:26,720 --> 00:04:28,560
Potser el Finn no era perfecte.

66
00:04:29,080 --> 00:04:31,720
- Vaig a la dutxa.
- Potser la va cagar.

67
00:04:31,800 --> 00:04:34,120
Si la Gabby era al vaixell,
va morir per culpa seva.

68
00:04:34,200 --> 00:04:35,400
"Per culpa seva"?

69
00:04:35,960 --> 00:04:38,080
Qui va anar a les coves
quan va pujar la marea?

70
00:04:38,160 --> 00:04:39,960
Llavors és culpa meva?

71
00:04:40,040 --> 00:04:42,400
El teu germà t'estava intentant salvar!

72
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
Ja ho sé!

73
00:04:44,760 --> 00:04:45,840
Ja ho sé!

74
00:04:46,440 --> 00:04:47,920
Com vols que me n'oblidi?

75
00:04:49,600 --> 00:04:51,960
I sé que preferiries que hagués mort jo!

76
00:04:52,040 --> 00:04:54,120
- Senyor!
- Ho has deixat ben clar!

77
00:04:54,200 --> 00:04:56,400
- Prou!
- Saps com m'has fet sentir?

78
00:04:56,480 --> 00:05:00,760
Com vols que ho sàpiga?
Vas fugir a Sidney just després.

79
00:05:00,840 --> 00:05:02,840
- Això no és així.
- Ah, no?

80
00:05:02,920 --> 00:05:06,720
Perquè jo crec que sí!
O potser m'estic tornant boja.

81
00:05:06,800 --> 00:05:08,040
Estaria bé, oi?

82
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
Dos bogets.

83
00:05:11,920 --> 00:05:13,320
Molt bé. Com va ser, llavors?

84
00:05:15,080 --> 00:05:16,360
Vinga!

85
00:05:16,440 --> 00:05:17,680
Com va ser?

86
00:05:18,760 --> 00:05:22,120
Estàs desitjant dir alguna cosa,
així que digues-la!

87
00:05:22,200 --> 00:05:23,880
Ell em va dir que marxés.

88
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
El papa.

89
00:05:32,120 --> 00:05:34,440
Em va dir que m'havia d'allunyar de tu.

90
00:05:37,240 --> 00:05:39,960
Perquè si no, em faries pols.

91
00:05:50,080 --> 00:05:51,040
Brian.

92
00:05:51,120 --> 00:05:52,120
No, per favor.

93
00:05:53,920 --> 00:05:55,600
Brian, vens un moment?

94
00:05:58,880 --> 00:06:00,760
Saps què diu el Kieran?

95
00:06:01,360 --> 00:06:06,040
Diu que vas ser tu qui li va dir
que se n'anés a Sidney

96
00:06:06,120 --> 00:06:09,560
després que morís el Finn
perquè s'allunyés de mi. És cert?

97
00:06:17,320 --> 00:06:18,640
Te n'has d'anar.

98
00:06:21,480 --> 00:06:23,960
Has de fugir d'aquí.

99
00:06:27,640 --> 00:06:29,400
Només és un nen, Verity.

100
00:06:31,400 --> 00:06:33,240
Per què no el deixes estar?

101
00:06:40,080 --> 00:06:41,440
Ja estàs content?

102
00:06:45,360 --> 00:06:47,520
Per què et costa tant estimar-me?

103
00:07:05,560 --> 00:07:06,760
Kieran, em…

104
00:07:16,640 --> 00:07:19,720
GEORGE
TINC EL PROJECTE DE LA BRONTE. VINE.

105
00:07:30,920 --> 00:07:32,440
- Surto un moment.
- Mia.

106
00:07:33,120 --> 00:07:34,040
Què?

107
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
No…

108
00:07:37,560 --> 00:07:40,320
No sé perquè dic tot el que dic.

109
00:07:42,200 --> 00:07:43,320
Ho has d'esbrinar.

110
00:07:43,400 --> 00:07:45,520
Ja ho sé.

111
00:07:48,840 --> 00:07:49,840
Mia…

112
00:07:51,880 --> 00:07:53,000
Abans que marxeu…

113
00:07:54,400 --> 00:07:58,360
puc passar alguna estoneta
amb ella, per favor?

114
00:07:58,920 --> 00:08:00,560
Per si de cas.

115
00:08:01,560 --> 00:08:02,640
Sí, és clar.

116
00:08:05,120 --> 00:08:07,160
Gràcies. Hola.

117
00:08:10,000 --> 00:08:11,400
Hola.

118
00:08:27,760 --> 00:08:29,000
Sembla espantada.

119
00:08:29,080 --> 00:08:31,920
Tenia alguna raó
per tenir-li por, senyor Gilroy?

120
00:08:32,000 --> 00:08:35,360
Estava emprenyat i molest
i l'hi vaig fer saber.

121
00:08:35,440 --> 00:08:38,000
- Per què?
- No ha de contestar.

122
00:08:38,080 --> 00:08:41,920
Estic segura que coneix els seus drets.
Per què estava emprenyat?

123
00:08:42,000 --> 00:08:44,480
La Bronte Laidler era una turista morbosa.

124
00:08:44,560 --> 00:08:46,680
N'han passat molts, per aquí.

125
00:08:47,440 --> 00:08:49,120
Tenen un mapa i tot.

126
00:08:50,280 --> 00:08:54,160
De llocs on han passat desgràcies,
inclòs aquest poble.

127
00:08:55,520 --> 00:08:59,360
Però què collons és això?
Per què m'han fet venir?

128
00:08:59,440 --> 00:09:01,960
S'han fet comentaris
sobre el seu fill Toby

129
00:09:02,040 --> 00:09:03,440
i la Gabby Birch, oi?

130
00:09:04,040 --> 00:09:06,160
Són totalment falsos.

131
00:09:06,240 --> 00:09:08,280
La Bronte en tenia constància?

132
00:09:08,360 --> 00:09:10,840
Sabem que li interessava molt la Gabby.

133
00:09:10,920 --> 00:09:12,040
Ni idea.

134
00:09:12,120 --> 00:09:15,200
No voldria que la gent cregués
una cosa així, oi?

135
00:09:15,280 --> 00:09:18,360
Un home de més de vint anys
amb una nena de catorze.

136
00:09:18,440 --> 00:09:20,760
No voldria que s'estenguessin
aquests rumors.

137
00:09:20,840 --> 00:09:23,280
Sobretot amb l'homenatge a tocar.

138
00:09:23,360 --> 00:09:25,800
Es voldria assegurar que no fos així, oi?

139
00:09:30,240 --> 00:09:31,800
Tenen més preguntes?

140
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
La Bronte va esbrinar quelcom, segur.

141
00:09:43,040 --> 00:09:46,720
Qui va soterrar la càmera
deu haver soterrat també l'ordinador.

142
00:09:49,880 --> 00:09:51,640
Registrem la casa del Julian.

143
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
I portem pala.

144
00:10:02,200 --> 00:10:03,160
Ho poden fer?

145
00:10:04,240 --> 00:10:05,640
Tenen un manament.

146
00:10:05,720 --> 00:10:08,080
Com si volen agafar la pica de la cuina.

147
00:10:24,560 --> 00:10:25,760
Hola, mama.

148
00:10:25,840 --> 00:10:27,200
Aniré a la policia.

149
00:10:27,280 --> 00:10:30,280
A Hobart. No me'n refio, dels d'aquí.

150
00:10:30,960 --> 00:10:32,320
Segur que és bona idea?

151
00:10:34,560 --> 00:10:38,080
Fer-li justícia a la teva germana?
Jo crec que sí.

152
00:10:39,000 --> 00:10:42,520
Volia una foto amb la motxilla.
Tu no en tens cap, oi?

153
00:10:42,600 --> 00:10:44,200
I què farà la policia?

154
00:10:44,280 --> 00:10:46,680
El Finn i el Toby ja no hi són.

155
00:10:47,680 --> 00:10:51,080
- No li podem fer justícia.
- Aquest és el teu problema.

156
00:10:51,160 --> 00:10:55,200
No acabes mai res.
Quan es complica, fuges.

157
00:10:56,480 --> 00:10:58,200
Això no ens la tornarà, mama.

158
00:10:58,280 --> 00:11:00,320
Llavors què? Girem full?

159
00:11:00,400 --> 00:11:03,640
- Ens oblidem que va passar i ja està?
- No, no és això.

160
00:11:03,720 --> 00:11:05,920
I així podràs tornar a Melbourne.

161
00:11:09,840 --> 00:11:10,840
Hòstia.

162
00:11:27,440 --> 00:11:29,400
Em poses una cervesa, per favor?

163
00:11:31,520 --> 00:11:35,440
Escolta, no em crec res d'això
que s'està dient del Finn.

164
00:11:55,720 --> 00:11:57,680
POLICIA

165
00:11:59,280 --> 00:12:02,520
Aquest lloc és ple de fantasmes.
I es nota.

166
00:12:04,280 --> 00:12:07,680
Sí, la mostra de casa del Gilroy
és prioritària. Gràcies.

167
00:12:08,560 --> 00:12:13,400
Crec que la mostra de terra del Julian
coincidirà amb la mostra de…

168
00:12:13,480 --> 00:12:14,760
De l'objectiu.

169
00:12:14,840 --> 00:12:16,160
L'inculparia.

170
00:12:16,240 --> 00:12:17,520
I tothom n'està afectat.

171
00:12:18,120 --> 00:12:19,320
Què fas?

172
00:12:19,400 --> 00:12:22,160
Els pares ens han enviat
el que tenia al núvol.

173
00:12:22,680 --> 00:12:24,200
Coses maques, de moment.

174
00:12:31,720 --> 00:12:33,160
Què vas trobar, Bronte?

175
00:12:41,920 --> 00:12:42,760
Fair Isle.

176
00:12:43,480 --> 00:12:44,720
Tenim l'assetjador.

177
00:12:55,160 --> 00:12:56,200
- Hola.
- George.

178
00:12:57,160 --> 00:12:58,560
No saps el que tinc.

179
00:12:58,640 --> 00:12:59,480
Passa.

180
00:13:00,000 --> 00:13:00,840
Gràcies.

181
00:13:01,520 --> 00:13:03,440
L'Andrea Laidler m'ha enviat

182
00:13:03,520 --> 00:13:08,600
tot el que la Bronte va pujar al núvol,
perquè està d'acord en contar la història.

183
00:13:08,680 --> 00:13:09,760
Ja.

184
00:13:09,840 --> 00:13:13,000
He estat mirant els vídeos
i no entenia res.

185
00:13:13,840 --> 00:13:15,960
Però llavors he unit les peces.

186
00:13:16,040 --> 00:13:18,080
El projecte de la Bronte.

187
00:13:18,160 --> 00:13:21,360
Va reconstruir les últimes passes
de la Gabby abans de desaparèixer.

188
00:13:21,440 --> 00:13:22,360
Ah.

189
00:13:22,440 --> 00:13:23,760
Des de casa seva,

190
00:13:23,840 --> 00:13:25,200
al matí.

191
00:13:26,240 --> 00:13:28,480
Sí. Jo era amb la Gabby aquell dia.

192
00:13:29,240 --> 00:13:30,440
Vam dormir juntes.

193
00:13:30,960 --> 00:13:33,160
- Hola, Mia.
- Hola.

194
00:13:36,480 --> 00:13:38,080
Llavors saps on va anar després.

195
00:13:39,120 --> 00:13:41,600
Va ser l'últim lloc on la vaig veure.

196
00:13:41,680 --> 00:13:43,440
Ostres, Mia, ets un plom.

197
00:13:43,520 --> 00:13:44,840
Marxo.

198
00:13:48,760 --> 00:13:53,040
- Em sap greu, deu ser molt dur per a tu.
- No, no passa res.

199
00:13:55,080 --> 00:13:57,920
És com si se sentís
la presència de la Gabby, oi?

200
00:13:58,480 --> 00:14:03,280
Que la Bronte s'inserís en cada espai,
unint-s'hi totes dues, és molt enginyós.

201
00:14:03,360 --> 00:14:06,440
És molt trist. Ara ja no hi són cap.

202
00:14:10,760 --> 00:14:12,080
I…?

203
00:14:12,920 --> 00:14:14,560
No és el dia de la mort?

204
00:14:14,640 --> 00:14:15,840
27 DE GENER DE 2024

205
00:14:19,560 --> 00:14:21,800
Va anar a les coves.

206
00:14:26,800 --> 00:14:29,000
Què fa el nom de la Gabby allà?

207
00:14:29,080 --> 00:14:31,800
No s'hi podia anar.
Poca gent s'ho coneixia.

208
00:14:32,400 --> 00:14:34,560
Febrer de 2009. Sense dia.

209
00:14:34,640 --> 00:14:36,880
La tempesta va ser el 4 de febrer.

210
00:14:38,760 --> 00:14:40,960
I si era a les coves quan va arribar?

211
00:14:42,200 --> 00:14:43,560
- Puc?
- És clar.

212
00:14:48,520 --> 00:14:49,840
Ets preciosa, Mia.

213
00:14:56,120 --> 00:14:57,120
Vull dir…

214
00:14:58,280 --> 00:14:59,240
No, Mia.

215
00:15:00,080 --> 00:15:01,080
Perdona.

216
00:15:03,080 --> 00:15:04,000
Gràcies.

217
00:15:09,160 --> 00:15:11,280
Hola, perdona, me n'havia d'anar.

218
00:15:11,360 --> 00:15:14,040
T'envio una cosa
i l'has de mirar ja, d'acord?

219
00:15:14,120 --> 00:15:15,200
Estàs bé?

220
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
L'has rebut?

221
00:15:17,680 --> 00:15:19,320
Mira-la, per favor.

222
00:15:20,120 --> 00:15:23,520
La Gabby va posar el seu nom a la cova.
Potser el dia de la tempesta.

223
00:15:24,480 --> 00:15:25,680
Són les coves del nord.

224
00:15:25,760 --> 00:15:28,000
Qui hi arribava posava el nom.
Era tradició.

225
00:15:28,080 --> 00:15:33,000
Si la Gabs era allà, no era al vaixell,
i no seria culpa del Finn i el Toby.

226
00:15:33,640 --> 00:15:35,760
Podrien ser innocents, Kieran.

227
00:15:36,800 --> 00:15:38,400
No veig la data, Mia.

228
00:15:38,480 --> 00:15:39,680
Hi he d'anar a veure-ho.

229
00:15:39,760 --> 00:15:41,240
Els podríem exculpar.

230
00:15:41,320 --> 00:15:42,960
No, Kieran, per favor.

231
00:15:43,040 --> 00:15:44,040
No hi vagis sol.

232
00:15:44,120 --> 00:15:46,400
No, tranquil·la, trucaré els nois.

233
00:15:46,480 --> 00:15:47,760
Ves amb compte.

234
00:15:47,840 --> 00:15:50,280
Et trucaré quan ho trobi. Gràcies, Mia.

235
00:16:01,640 --> 00:16:02,480
No ho sé.

236
00:16:02,560 --> 00:16:04,640
Això és ridícul.

237
00:16:05,360 --> 00:16:06,440
Podria ser qualsevol.

238
00:16:06,520 --> 00:16:08,440
No ho crec, senyor Barlin.

239
00:16:09,880 --> 00:16:13,360
Sabem que és el seu jersei.
Tenim un manament per registrar casa seva.

240
00:16:13,440 --> 00:16:16,040
També sabem l'alçada d'aquest home.

241
00:16:16,120 --> 00:16:19,200
Fa 1,85. I pesa 85 quilograms.

242
00:16:21,080 --> 00:16:23,800
Tranquil. Ho confirmarem quan l'acusem.

243
00:16:23,880 --> 00:16:26,520
O potser té una altra raó
per ser a casa de la Bronte.

244
00:16:26,600 --> 00:16:29,840
Però si ja els ho he dit.
Passejava pels voltants.

245
00:16:31,520 --> 00:16:33,200
Vaig sentir una discussió i…

246
00:16:35,960 --> 00:16:37,200
I m'hi vaig acostar.

247
00:16:39,240 --> 00:16:40,560
Com un bon samarità.

248
00:16:40,640 --> 00:16:41,480
Sí.

249
00:16:42,600 --> 00:16:44,600
Per això el perseguia la Bronte?

250
00:16:44,680 --> 00:16:46,920
¿Perquè volia donar-li les gràcies

251
00:16:47,000 --> 00:16:48,400
pel seu civisme?

252
00:16:52,320 --> 00:16:57,600
Mirin, segurament ja sabran
que vaig tenir problemes a Melbourne.

253
00:16:57,680 --> 00:16:58,800
Sí.

254
00:16:58,880 --> 00:17:00,960
Des de llavors m'ha costat una mica

255
00:17:01,040 --> 00:17:03,080
connectar amb la gent.

256
00:17:03,160 --> 00:17:04,880
I espia jovenetes?

257
00:17:07,720 --> 00:17:09,080
No he fet mal a ningú.

258
00:17:09,160 --> 00:17:11,640
No tinc res a veure
amb la mort de la Bronte.

259
00:17:11,720 --> 00:17:12,840
I ho puc demostrar.

260
00:17:15,920 --> 00:17:19,760
Té coartada. Era amb una noia
al Surf 'N Turf aquella nit.

261
00:17:19,840 --> 00:17:21,960
Doncs sí que li costa connectar.

262
00:17:22,840 --> 00:17:24,320
Sí, és un cap de cony.

263
00:17:25,040 --> 00:17:25,880
Literalment.

264
00:17:26,680 --> 00:17:27,920
Però no és l'assassí.

265
00:17:28,520 --> 00:17:30,120
Com va la mostra de terra?

266
00:17:30,200 --> 00:17:31,720
Faig un truc.

267
00:17:39,080 --> 00:17:44,080
AVÍS
PROHIBIT EL PAS

268
00:17:55,080 --> 00:17:56,080
- Hola.
- Hola.

269
00:17:57,320 --> 00:17:58,360
No ve l'Ash?

270
00:17:58,440 --> 00:18:00,600
No el localitzo.
Crec que encara està emprenyat.

271
00:18:00,680 --> 00:18:01,520
El truco?

272
00:18:01,600 --> 00:18:04,160
No, entrem i sortim
abans que pugi la marea.

273
00:18:05,840 --> 00:18:06,760
Bé?

274
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
Sí.

275
00:18:31,320 --> 00:18:36,040
HO HEU TROBAT?
JA EM DIUS!

276
00:18:40,960 --> 00:18:42,320
On és la Verity?

277
00:18:42,400 --> 00:18:46,040
La Verity ha sortit, Brian,
però si necessites res, t'ajudo.

278
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
Què hi fas, aquí?

279
00:18:49,200 --> 00:18:52,960
M'estic quedant aquí uns dies.

280
00:18:55,560 --> 00:18:56,960
Aquesta és l'Audrey.

281
00:18:57,680 --> 00:19:01,240
- Hola, Audrey.
- És la meva filla. I del Kieran.

282
00:19:01,320 --> 00:19:02,440
Kieran?

283
00:19:02,520 --> 00:19:04,960
Sí, ja saps qui és el Kieran.

284
00:19:05,040 --> 00:19:07,680
Anàvem junts a l'institut
abans que marxés d'Evelyn Bay.

285
00:19:09,720 --> 00:19:11,000
Per què vas marxar?

286
00:19:14,120 --> 00:19:15,960
No era gaire feliç aquí.

287
00:19:17,320 --> 00:19:18,160
Sí.

288
00:19:18,240 --> 00:19:20,920
I els meus pares volien que ho fos
i vam marxar a Sydney.

289
00:19:22,080 --> 00:19:25,600
I allà em vaig retrobar amb el Kieran,
a la universitat.

290
00:19:30,440 --> 00:19:32,280
Era guapíssim.

291
00:19:34,120 --> 00:19:35,120
Encara ho és.

292
00:19:37,120 --> 00:19:39,080
Sí. Em vaig enamorar a l'instant.

293
00:19:41,920 --> 00:19:44,320
En el fons ell era molt infeliç també.

294
00:19:45,720 --> 00:19:47,200
I vaig pensar que…

295
00:19:50,160 --> 00:19:53,320
Que si ens estimàvem suficient,
tot milloraria.

296
00:19:55,080 --> 00:19:58,880
Però tan bon punt hem tornat,
la tristesa ens ha tornat a envair.

297
00:20:03,360 --> 00:20:05,840
Me n'he d'anar. No ho puc suportar.

298
00:20:10,440 --> 00:20:11,560
Jo també me'n vaig.

299
00:20:12,600 --> 00:20:14,200
- Ah, sí?
- Sí.

300
00:20:14,280 --> 00:20:19,880
La Verity i jo hem de marxar. No sé on.
On no pugui causar tants problemes.

301
00:20:24,760 --> 00:20:26,080
Però què hi farem, no?

302
00:20:27,960 --> 00:20:28,920
Deixar marxar…

303
00:20:29,440 --> 00:20:30,320
Marxar…

304
00:20:35,160 --> 00:20:36,720
Forma part de la vida, oi?

305
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
Sí.

306
00:20:45,480 --> 00:20:47,360
Tant de bo no hagués de marxar.

307
00:20:49,360 --> 00:20:51,040
Tant de bo pogués quedar-me.

308
00:21:02,440 --> 00:21:03,520
Vigila amb el cap.

309
00:21:16,040 --> 00:21:17,720
- Hola?
- Aquí.

310
00:21:19,840 --> 00:21:23,280
- Que no han vingut a netejar?
- No, ha vingut la policia.

311
00:21:24,000 --> 00:21:27,160
Ara la gent diu que has estat tu.
És veritat?

312
00:21:27,240 --> 00:21:29,600
Sempre te'n passes una mica, Verity.

313
00:21:29,680 --> 00:21:31,600
Se n'ha passat tothom, no creus?

314
00:21:32,120 --> 00:21:33,760
Primer el Brian, ara tu…

315
00:21:33,840 --> 00:21:35,160
Ens està destrossant.

316
00:21:37,200 --> 00:21:39,000
Al Liam li està afectant molt.

317
00:21:39,800 --> 00:21:41,640
Ens està afectant a tots.

318
00:21:41,720 --> 00:21:43,120
Però em preocupa.

319
00:21:43,200 --> 00:21:46,480
No el perdis de vista,
Julian, et necessita.

320
00:21:46,560 --> 00:21:49,560
Sempre he recolzat la família,
Verity, ja ho saps.

321
00:21:49,640 --> 00:21:51,400
Sí, ja ho sé.

322
00:21:58,880 --> 00:22:00,000
¿Ens hem equivocat,

323
00:22:01,560 --> 00:22:02,400
Julian,

324
00:22:03,400 --> 00:22:04,320
amb els nois?

325
00:22:05,240 --> 00:22:09,520
- A l'esquerra.
- No, és per aquí, me'n recordo.

326
00:22:18,680 --> 00:22:23,440
No facis cas a la Trish.
El Finn i el Tobes eren bons nois.

327
00:22:23,960 --> 00:22:27,920
Sempre vaig pensar que seria més fàcil
tenir nois. Tothom m'ho deia.

328
00:22:28,000 --> 00:22:32,960
I em sento més cromosoma Y que X.
Entenc molt bé els homes.

329
00:22:33,040 --> 00:22:36,360
I ets més dura que molts homes que conec.
T'ho asseguro.

330
00:22:36,960 --> 00:22:40,760
I m'encantava quan eren petits.
Eren tan dolços i tendres…

331
00:22:42,960 --> 00:22:44,160
Encantadors.

332
00:22:46,760 --> 00:22:50,400
Però fins i tot llavors
no volia que fossin així sempre.

333
00:22:50,480 --> 00:22:51,320
Ja.

334
00:22:51,400 --> 00:22:54,880
No poden ser petits sempre.
En algun moment han de créixer.

335
00:22:54,960 --> 00:22:56,600
Sí, però com?

336
00:22:57,520 --> 00:23:02,520
¿Per què els fem destruir
aquelles parts dolces

337
00:23:02,600 --> 00:23:06,000
i esdevenir el que creiem que han de ser?
En què els convertim?

338
00:23:06,080 --> 00:23:08,600
Per això has vingut? Per tirar-nos merda?

339
00:23:08,680 --> 00:23:09,680
No!

340
00:23:10,280 --> 00:23:13,520
Però que no ho veus? Són molt fràgils.

341
00:23:13,600 --> 00:23:15,200
- Tot bé?
- Sí.

342
00:23:15,280 --> 00:23:20,000
Els espanta no estar a l'alçada
del que esperem d'ells.

343
00:23:21,240 --> 00:23:22,640
El Finn i el Tobes, igual.

344
00:23:22,720 --> 00:23:28,320
No surts enmig d'una tempesta,
Verity, si tens por, no?

345
00:23:28,400 --> 00:23:29,680
Van ser uns herois.

346
00:23:29,760 --> 00:23:32,520
No si la Gabby Birch
era al vaixell amb ells.

347
00:23:33,680 --> 00:23:34,880
No era amb ells.

348
00:23:37,320 --> 00:23:40,240
- Tant de bo, Julian. Tant de bo.
- Prou!

349
00:23:42,920 --> 00:23:44,360
Para, per favor.

350
00:23:45,280 --> 00:23:48,200
Els hem de defensar, si no, què?

351
00:23:50,640 --> 00:23:52,520
Va estar un accident.

352
00:23:59,040 --> 00:24:00,120
Ja gairebé hi som.

353
00:24:21,440 --> 00:24:22,960
Aquí són els del Finn i el Tobes.

354
00:24:25,960 --> 00:24:27,640
Puja la marea, Kiz. Marxem.

355
00:24:35,680 --> 00:24:36,520
Sí.

356
00:24:37,640 --> 00:24:38,880
Aquí són els nostres.

357
00:24:40,520 --> 00:24:42,240
Hi hauria de ser el de la Gabby també.

358
00:24:43,760 --> 00:24:45,000
Sean, per favor.

359
00:24:50,080 --> 00:24:50,920
Aquí és.

360
00:24:57,680 --> 00:24:59,240
L'han ratllat.

361
00:25:00,200 --> 00:25:01,240
No fa gaire.

362
00:25:03,040 --> 00:25:04,880
No, Mia, segur que està bé.

363
00:25:04,960 --> 00:25:07,080
Coneix la marea i és amb els nois.

364
00:25:07,600 --> 00:25:09,720
No, no hauria de trigar tant.

365
00:25:10,240 --> 00:25:13,240
Deixo l'Audrey amb la Trish
i vaig cap a les coves.

366
00:25:13,320 --> 00:25:14,920
- Hola.
- Hola.

367
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
- És aquí?
- Sí.

368
00:25:23,800 --> 00:25:24,640
Passa res?

369
00:25:28,240 --> 00:25:31,320
Com estàs tan segur
que la Gabby no era al vaixell?

370
00:25:35,760 --> 00:25:36,760
Contesta'm.

371
00:25:42,120 --> 00:25:44,080
Com va trobar això la Gabby?

372
00:25:45,880 --> 00:25:48,560
Només ho sabíem uns quants.

373
00:25:50,360 --> 00:25:52,320
El Finn i el Toby, és clar.

374
00:25:53,160 --> 00:25:54,080
Jo.

375
00:25:54,600 --> 00:25:55,600
L'Ash.

376
00:26:06,560 --> 00:26:07,560
I tu.

377
00:26:09,280 --> 00:26:10,360
El dia de la tempesta,

378
00:26:12,320 --> 00:26:14,720
era a les coves amb el Sean.

379
00:26:18,520 --> 00:26:19,960
No li vaig fer res, Kiz.

380
00:26:21,520 --> 00:26:23,680
M'has de creure, no la vaig tocar.

381
00:26:25,040 --> 00:26:26,120
Hola.

382
00:26:27,920 --> 00:26:28,880
Has vist el Kieran?

383
00:26:29,520 --> 00:26:30,640
Avui, no.

384
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
Necessito que em faci un favor.

385
00:26:32,760 --> 00:26:33,800
Te'l puc fer jo?

386
00:26:33,880 --> 00:26:35,600
No, tranquil.

387
00:26:37,640 --> 00:26:40,240
- Ha anat a les coves.
- Súper, gràcies.

388
00:26:41,520 --> 00:26:42,520
No hi pots anar.

389
00:26:43,880 --> 00:26:44,960
Per? Tots hi aneu.

390
00:26:45,040 --> 00:26:47,160
Sí, però ens les coneixem.

391
00:26:47,240 --> 00:26:48,720
Em pots dur, llavors?

392
00:26:49,680 --> 00:26:51,200
Per favor.

393
00:26:53,560 --> 00:26:55,960
Deixa la motxilla. Hi ha túnels estrets.

394
00:26:57,080 --> 00:26:58,480
Et buscava a tu.

395
00:26:59,520 --> 00:27:02,240
I sabia que eres aquí i la vaig dur.

396
00:27:03,040 --> 00:27:04,280
Soc una de vosaltres.

397
00:27:11,160 --> 00:27:12,560
Fa un fred que pela.

398
00:27:22,280 --> 00:27:23,280
Gràcies.

399
00:27:28,680 --> 00:27:30,600
- I gràcies per dur-me.
- Res.

400
00:27:38,960 --> 00:27:39,960
Sean…

401
00:27:45,520 --> 00:27:48,000
Creia que era el que volia, però no.

402
00:27:48,640 --> 00:27:49,720
Sean, em sap greu.

403
00:27:49,800 --> 00:27:52,120
Per què? M'és igual.

404
00:27:53,440 --> 00:27:55,400
- No sabia que volies…
- Què?

405
00:27:59,360 --> 00:28:01,280
Haguessis preferit el Kieran?

406
00:28:03,800 --> 00:28:05,000
Vull marxar a casa.

407
00:28:05,960 --> 00:28:08,080
- Per favor.
- Si vols marxar, marxa.

408
00:28:09,880 --> 00:28:10,960
No sé com tornar.

409
00:28:13,240 --> 00:28:14,240
Vine.

410
00:28:19,520 --> 00:28:20,880
Em vaig sentir com un imbècil.

411
00:28:20,960 --> 00:28:22,280
Sean, espera!

412
00:28:23,640 --> 00:28:25,040
I vaig accelerar.

413
00:28:26,160 --> 00:28:27,640
Va arribar la tempesta.

414
00:28:33,400 --> 00:28:34,800
I la va perdre.

415
00:28:38,560 --> 00:28:40,360
L'únic que volia era sortir.

416
00:28:42,400 --> 00:28:45,240
No podia parar de pensar
en tu i l'Ash quan us n'assabentéssiu.

417
00:28:45,320 --> 00:28:46,200
L'Ash i jo?

418
00:28:47,400 --> 00:28:49,560
Sí, us hauríeu descollonat de mi.

419
00:28:50,160 --> 00:28:51,720
I ho hauríeu dit a tothom.

420
00:28:52,840 --> 00:28:55,000
Creia que era just al darrere.

421
00:28:55,080 --> 00:28:56,080
Per aquí.

422
00:28:57,040 --> 00:28:58,160
T'ho juro.

423
00:28:58,680 --> 00:28:59,680
Sean!

424
00:29:03,160 --> 00:29:04,160
Sean!

425
00:29:05,640 --> 00:29:06,600
Espera!

426
00:29:09,520 --> 00:29:14,240
Ho has sabut tot aquest temps
i no has dit res.

427
00:29:14,320 --> 00:29:17,800
Ja havia perdut un fill.

428
00:29:22,560 --> 00:29:25,320
I te'n vas anar, Sean? La vas deixar aquí?

429
00:29:25,400 --> 00:29:27,720
Em vaig espantar molt
en veure que no sortia.

430
00:29:28,360 --> 00:29:29,560
On ets?

431
00:29:30,800 --> 00:29:32,680
I llavors em va espantar que sortís.

432
00:29:34,080 --> 00:29:36,720
Sean! On ets?

433
00:29:38,320 --> 00:29:39,160
No…

434
00:29:40,760 --> 00:29:41,600
ho diguis…

435
00:29:42,800 --> 00:29:43,920
a ningú.

436
00:29:46,840 --> 00:29:48,640
Quan va aparèixer la motxilla…

437
00:29:50,560 --> 00:29:52,400
va ser com si no hagués passat.

438
00:29:53,360 --> 00:29:56,320
Com si l'hagués arrossegat la mar,
com deia tothom.

439
00:29:57,160 --> 00:29:58,280
La Gabby era morta.

440
00:29:59,440 --> 00:30:00,840
Era…

441
00:30:02,160 --> 00:30:04,120
Era igual com s'havia ofegat.

442
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
Sean!

443
00:30:14,160 --> 00:30:15,480
A la Trish no li era igual.

444
00:30:16,440 --> 00:30:17,800
Ni a l'Olivia.

445
00:30:18,680 --> 00:30:21,840
Ni a moltíssima gent, de fet.

446
00:30:21,920 --> 00:30:23,640
M'ho hauries d'haver dit.

447
00:30:26,080 --> 00:30:27,960
I que tothom m'odiés?

448
00:30:29,320 --> 00:30:31,080
No, no ho hauria suportat.

449
00:30:32,160 --> 00:30:33,080
No soc com tu.

450
00:30:34,520 --> 00:30:36,760
Jo tenia el pare, la Mia…

451
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
És molt dur carregar amb això sol.

452
00:30:40,080 --> 00:30:41,080
No he estat sol.

453
00:30:46,160 --> 00:30:48,120
Per què volia parlar amb tu la policia?

454
00:30:52,760 --> 00:30:55,280
Vas recollir el Brian aquella nit.
Eres a la platja.

455
00:30:56,000 --> 00:31:00,160
Li vas fer alguna cosa a la Bronte
per protegir el Sean?

456
00:31:01,120 --> 00:31:02,120
No.

457
00:31:03,200 --> 00:31:04,760
- Verity.
- Deixa'm anar!

458
00:31:04,840 --> 00:31:06,120
Verity.

459
00:31:06,200 --> 00:31:07,480
Verity.

460
00:31:07,560 --> 00:31:08,640
Per favor, entra.

461
00:31:08,720 --> 00:31:10,280
T'ho puc explicar.

462
00:31:10,360 --> 00:31:12,560
- No marxis així.
- Què passa?

463
00:31:12,640 --> 00:31:14,720
- Deixa'm anar! No!
- Deixa-la!

464
00:31:14,800 --> 00:31:16,400
Què fas? És la Verity!

465
00:31:16,480 --> 00:31:17,640
- Fas el ridícul!
- Liam!

466
00:31:17,720 --> 00:31:19,680
Liam, hem d'anar a comissaria.

467
00:31:23,720 --> 00:31:24,880
Verity!

468
00:31:29,640 --> 00:31:31,240
Hem de parlar amb la Trish.

469
00:31:31,840 --> 00:31:32,960
Es mereix saber-ho.

470
00:31:35,240 --> 00:31:36,240
No puc.

471
00:31:49,600 --> 00:31:51,040
El Sean em demana la llanterna.

472
00:31:51,960 --> 00:31:54,040
Llavors l'hauràs de venir a buscar.

473
00:31:54,760 --> 00:31:56,600
Quan t'han tornat la llanterna?

474
00:31:58,080 --> 00:32:00,040
La tenia la Bronte, oi?

475
00:32:04,360 --> 00:32:05,720
Quan te la va tornar?

476
00:32:09,000 --> 00:32:10,880
Hola. Perdona, sé que és tard.

477
00:32:10,960 --> 00:32:13,840
Em pots tornar la llanterna, per favor?

478
00:32:13,920 --> 00:32:15,920
- Tinc una sortida demà.
- Sí. Perdona.

479
00:32:16,000 --> 00:32:18,240
Esperava algú altre, però ja no vindrà.

480
00:32:18,320 --> 00:32:19,640
Era del meu germà i…

481
00:32:19,720 --> 00:32:21,760
- És especial, t'entenc.
- Gràcies.

482
00:32:22,920 --> 00:32:25,160
- Gràcies.
- Volia anar a la platja.

483
00:32:25,240 --> 00:32:27,360
Avui hi ha bioluminiscència.

484
00:32:27,440 --> 00:32:30,000
I volia fer fotos,
però no hi vull anar sola.

485
00:32:30,080 --> 00:32:31,320
No amb un pervertit solt.

486
00:32:34,960 --> 00:32:35,960
Què has fet?

487
00:32:40,400 --> 00:32:41,600
Ho va descobrir.

488
00:32:51,360 --> 00:32:54,240
Les vull posar al projecte de la Gabby,
però no sé si quadren.

489
00:32:55,960 --> 00:32:58,680
Ai, mira què he trobat avui a les coves.

490
00:32:59,520 --> 00:33:01,040
L'Ash em va dir com arribar-hi.

491
00:33:02,560 --> 00:33:07,520
Tothom creu que es va ofegar a la mar,
però potser va ser a les coves.

492
00:33:07,600 --> 00:33:10,800
- Hi tornaré demà aviam què trobo.
- Espera.

493
00:33:10,880 --> 00:33:12,120
El pare tenia raó.

494
00:33:14,400 --> 00:33:15,400
Era un perill.

495
00:33:16,720 --> 00:33:18,200
No.

496
00:33:20,800 --> 00:33:22,480
Ho hauria explicat a tothom.

497
00:33:23,600 --> 00:33:26,280
Exacte. Tothom ha oblidat la Gabby.

498
00:33:26,360 --> 00:33:28,800
En l'homenatge, hi és, ella? No.

499
00:33:28,880 --> 00:33:30,880
- Només és pels nois i…
- Calla.

500
00:33:30,960 --> 00:33:33,400
No. Per què no se la inclou?

501
00:33:33,480 --> 00:33:34,880
Calla, hòstia!

502
00:33:35,880 --> 00:33:37,560
La manera com em va mirar…

503
00:33:38,360 --> 00:33:40,120
Com si no valgués res.

504
00:33:40,960 --> 00:33:42,640
Em va fer sentir molt petit.

505
00:33:46,080 --> 00:33:47,920
Igual que la Gabby, igual que tots.

506
00:33:48,000 --> 00:33:49,880
Des que era un nen.

507
00:33:51,680 --> 00:33:52,680
Per què?

508
00:33:54,520 --> 00:33:55,480
Què vaig fer?

509
00:33:56,320 --> 00:33:57,920
Ho sap algú més?

510
00:34:00,360 --> 00:34:01,360
Me la tornes?

511
00:34:06,320 --> 00:34:09,120
- Me'n vaig.
- Espera un moment. Espera.

512
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
Sean.

513
00:34:11,760 --> 00:34:13,000
Me la dones un segon?

514
00:34:13,880 --> 00:34:16,360
Ni em toques, hòstia.

515
00:34:16,440 --> 00:34:18,080
- No.
- Ensenya'm la foto.

516
00:34:18,160 --> 00:34:20,080
No. Para. No… Sean.

517
00:34:20,160 --> 00:34:21,040
Sean!

518
00:34:21,720 --> 00:34:22,560
Sean!

519
00:34:27,320 --> 00:34:28,160
Estàs bé?

520
00:34:28,760 --> 00:34:31,040
- Et surt sang.
- No em toques.

521
00:34:31,120 --> 00:34:32,640
- Hi vas tenir a veure.
- Deixa'm…

522
00:34:32,720 --> 00:34:34,680
Saps què li va passar.

523
00:34:34,760 --> 00:34:36,600
- Hi vas tenir a veure!
- Calla.

524
00:34:36,680 --> 00:34:37,800
- Auxili!
- Calla!

525
00:34:37,880 --> 00:34:39,640
Auxili!

526
00:34:50,600 --> 00:34:51,520
Bronte.

527
00:34:56,160 --> 00:34:57,280
Bronte.

528
00:35:34,120 --> 00:35:35,120
Llavors…

529
00:35:35,720 --> 00:35:36,800
La càmera…

530
00:35:38,960 --> 00:35:40,680
La pintada… Vas estar tu, oi?

531
00:35:42,240 --> 00:35:43,840
Vas incriminar el meu pare!

532
00:35:44,800 --> 00:35:47,240
L'hauries enviat a la presó, Sean?

533
00:35:49,000 --> 00:35:49,920
Però si no…

534
00:35:50,440 --> 00:35:52,560
No hauria sigut conscient. Ja no hi toca.

535
00:35:58,560 --> 00:35:59,600
Sean!

536
00:35:59,680 --> 00:36:00,680
Sean!

537
00:36:04,400 --> 00:36:05,760
Tenim una coincidència.

538
00:36:05,840 --> 00:36:07,800
Amb la terra del Julian Gilroy?

539
00:36:07,880 --> 00:36:10,320
No, amb la de l'Ash Carter.

540
00:36:10,400 --> 00:36:13,200
- No pot ser, té coartada.
- Però el seu company, no.

541
00:36:13,280 --> 00:36:14,480
Ja no.

542
00:36:17,080 --> 00:36:19,280
Inspectora!

543
00:36:19,360 --> 00:36:20,560
Podem parlar?

544
00:36:20,640 --> 00:36:22,600
Tinc informació del Julian.

545
00:36:22,680 --> 00:36:24,800
- Saps on és el teu tiet?
- No, per?

546
00:36:24,880 --> 00:36:28,920
Si saps on és, m'ho has de dir, Liam.
El busquem per l'assassinat de la Bronte.

547
00:36:29,000 --> 00:36:31,640
- Va ser el Sean?
- Això creiem.

548
00:36:32,480 --> 00:36:35,120
És a les coves. Amb el Kieran.

549
00:36:37,120 --> 00:36:40,320
Necessitem les forces especials.
A Hartford Cove.

550
00:36:46,480 --> 00:36:47,520
No contesta.

551
00:36:48,040 --> 00:36:48,880
Ai, mare.

552
00:36:49,480 --> 00:36:50,680
Engega.

553
00:36:57,200 --> 00:36:58,280
Sean!

554
00:36:59,360 --> 00:37:00,240
Sean!

555
00:37:24,800 --> 00:37:26,000
Sean!

556
00:37:26,920 --> 00:37:29,040
L'entrada sud, a la dreta.

557
00:37:30,600 --> 00:37:31,680
Ei. No.

558
00:37:31,760 --> 00:37:33,400
- Què passa?
- Tranquil·la.

559
00:37:33,480 --> 00:37:36,240
És delicat.
Tenim molts agents. Està controlat.

560
00:37:44,200 --> 00:37:46,520
- Em sap greu.
- Sabeu què passa?

561
00:37:47,960 --> 00:37:48,960
Sean!

562
00:37:53,680 --> 00:37:55,640
Verity! On és el Kieran?

563
00:37:55,720 --> 00:37:58,080
- On és el Kieran?
- La policia és allà.

564
00:39:13,320 --> 00:39:16,360
Qui no sigui de la família ha de marxar.

565
00:39:16,440 --> 00:39:18,520
Senyora, ha de tornar al cotxe.

566
00:39:26,240 --> 00:39:28,480
No poden ser aquí. Enrere, per favor.

567
00:39:28,560 --> 00:39:29,760
Senyor, enrere.

568
00:39:30,520 --> 00:39:33,400
Sí, exactament. No hi ha res confirmat.

569
00:39:40,400 --> 00:39:41,840
Estan traient algú.

570
00:40:01,480 --> 00:40:04,760
Sean Gilroy, queda detingut
per l'assassinat de Bronte Laidler.

571
00:40:04,840 --> 00:40:06,200
Té dret a guardar silenci…

572
00:40:06,280 --> 00:40:08,120
- Ei.
- No puc, ho sento.

573
00:40:08,200 --> 00:40:11,880
Qualsevol cosa que digui
es podrà utilitzar en contra seu.

574
00:40:11,960 --> 00:40:14,200
- Entén els càrrecs?
- Tranquil·la.

575
00:40:14,280 --> 00:40:16,960
Aviseu que hem detingut el Sean Gilroy.

576
00:40:17,040 --> 00:40:18,480
Anem cap a comissaria.

577
00:40:34,920 --> 00:40:37,640
Estarà bé.

578
00:40:57,480 --> 00:40:58,760
Kieran!

579
00:40:59,760 --> 00:41:00,800
Tresor!

580
00:41:02,560 --> 00:41:04,600
Gràcies a Déu.

581
00:41:31,040 --> 00:41:32,840
Aquest lloc és ple de fantasmes.

582
00:41:33,360 --> 00:41:34,360
I es nota.

583
00:41:36,040 --> 00:41:37,520
Han perdut molt.

584
00:41:38,320 --> 00:41:42,200
I tothom n'està afectat.
Fins i tot els supervivents.

585
00:41:43,480 --> 00:41:48,200
Així que faig això com a compensació.

586
00:41:49,400 --> 00:41:50,880
Perquè es curi la ferida.

587
00:42:17,560 --> 00:42:21,680
Duent terme la investigació,
s'ha detingut el senyor Sean Gilroy.

588
00:42:21,760 --> 00:42:24,960
A l'interrogatori,
ha admès haver comès l'assassinat

589
00:42:25,040 --> 00:42:28,320
i haver intentat desfer-se
del cadàver i de les proves.

590
00:42:28,400 --> 00:42:31,760
Per aquesta raó, demanem
que se'l condemni per homicidi

591
00:42:31,840 --> 00:42:33,800
per la mort de Laidler.

592
00:42:35,000 --> 00:42:36,960
Als caps no els agradarà que hagi vingut,

593
00:42:37,040 --> 00:42:38,480
però em volia disculpar.

594
00:42:40,280 --> 00:42:42,720
Estava convençuda
que el senyor Elliott era culpable.

595
00:42:43,920 --> 00:42:44,920
I m'equivocava.

596
00:42:47,720 --> 00:42:50,320
Perdonin per les molèsties
que els he causat.

597
00:42:54,000 --> 00:42:55,040
Ja està, llavors?

598
00:42:56,680 --> 00:42:57,920
Retiren els càrrecs?

599
00:42:58,520 --> 00:42:59,520
Sí.

600
00:43:06,680 --> 00:43:07,720
Bé, els…

601
00:43:08,560 --> 00:43:09,640
Els deixo fer.

602
00:43:14,680 --> 00:43:15,560
I el Sean?

603
00:43:16,080 --> 00:43:17,880
Haurà de pagar pel que ha fet.

604
00:43:19,000 --> 00:43:20,400
Seguim en contacte.

605
00:43:22,560 --> 00:43:23,760
T'hauries de quedar.

606
00:43:25,720 --> 00:43:28,000
- Fins que s'instal·lin a Hobart.
- No.

607
00:43:30,000 --> 00:43:31,320
La mare no voldrà.

608
00:43:33,400 --> 00:43:34,320
Parla amb ella.

609
00:43:40,960 --> 00:43:42,000
Mia.

610
00:43:45,920 --> 00:43:48,480
El Sean em va dir
que el fèiem sentir petit.

611
00:43:51,040 --> 00:43:54,120
- Creus que va…
- Les accions del Sean són cosa seva.

612
00:43:56,120 --> 00:43:58,000
T'has de perdonar, Kieran.

613
00:43:58,840 --> 00:44:00,080
Per tot.

614
00:44:05,200 --> 00:44:06,200
No marxis.

615
00:44:07,520 --> 00:44:08,360
Per favor.

616
00:44:13,520 --> 00:44:14,480
D'acord.

617
00:44:45,360 --> 00:44:46,920
- Ara vinc.
- D'acord.

618
00:44:55,920 --> 00:44:56,760
Hola.

619
00:45:00,800 --> 00:45:02,920
No puc parar de plorar aquests dies.

620
00:45:05,560 --> 00:45:07,200
Soc una nena.

621
00:45:11,360 --> 00:45:12,360
Quan marxes?

622
00:45:14,120 --> 00:45:15,120
Aviat.

623
00:45:27,080 --> 00:45:29,560
L'avi m'ha dit que podia venir.
Si us sembla bé.

624
00:45:29,640 --> 00:45:31,080
És clar que sí.

625
00:45:35,240 --> 00:45:36,840
Potser ens quedem un temps.

626
00:45:39,520 --> 00:45:41,520
Per la mudança.

627
00:45:45,400 --> 00:45:46,440
Quant de temps?

628
00:45:49,920 --> 00:45:51,000
El que necessiteu.

629
00:45:55,840 --> 00:45:56,880
Crec…

630
00:45:56,960 --> 00:45:58,560
Crec que ens encantaria.

631
00:46:38,600 --> 00:46:40,280
Fa un dia preciós.

632
00:46:40,920 --> 00:46:42,480
- T'he dut una cosa.
- Sí?

633
00:46:50,320 --> 00:46:51,560
Ostres.

634
00:46:55,240 --> 00:46:57,480
Ostres, és preciós.

635
00:47:00,440 --> 00:47:01,440
Gràcies.

636
00:47:02,440 --> 00:47:03,840
N'hi ha un per a tu.

637
00:47:04,400 --> 00:47:06,520
Molt bé. Som-hi.

638
00:47:07,640 --> 00:47:09,360
Ens aturem aquí.

639
00:47:13,440 --> 00:47:14,440
Ai, tresor…

640
00:47:17,320 --> 00:47:20,800
M'he estat aferrant a tu perquè no…

641
00:47:22,520 --> 00:47:24,840
No podia suportar deixar-te anar.

642
00:47:28,240 --> 00:47:31,120
Però ara, gràcies a la Bronte, sé…

643
00:47:32,920 --> 00:47:34,000
Sé la veritat.

644
00:47:35,440 --> 00:47:37,280
Així que…

645
00:47:42,360 --> 00:47:43,400
Adeu, vida meva.

646
00:47:45,840 --> 00:47:47,000
T'estimo.

647
00:48:08,320 --> 00:48:11,320
Estarem bé. Tot anirà bé, tresor.

648
00:48:39,680 --> 00:48:41,280
Trobaré molt a faltar això.

649
00:48:42,040 --> 00:48:45,840
Però tinc ganes de tornar a casa,
de veure els pares,

650
00:48:46,560 --> 00:48:47,560
tornar a classe…

651
00:48:48,520 --> 00:48:53,320
I tinc moltíssimes idees.
Aquest projecte és només el principi.

652
00:48:55,040 --> 00:48:57,760
Sí, tinc ganes de saber
què m'oferirà el futur.

653
00:50:28,920 --> 00:50:33,920
Subtítols: Teresa Pitarch Porcar.