Para sa atin ang lupang 'to.
Pamilya tayo. Kaya gusto kong ipaglaban n'yo ito.
Suwerte ka, di si Colin ang pumasok.
Kasi 'yong baril niya, di lang panakot 'yon.
Para saan?
Pamatay ng ahas.
Handa na ang quarantine yards. Tapos, patitigilin mo?
Haharangin mo kami para maubos kami?
Pagkatapos nito, humanda ka sa akin.
Akala ko kaibigan kita.
Niloko n'yo akong dalawa. Traydor.
Si Sandra ang nagpiyansa sa akin.
Sabi niya, ibebenta raw dapat ni Dan ang Marianne sa kaniya.
Pagbalik ko, dapat wala na kayo.
Tutugisin ko kayo paalis dito!
Iniisip niya na may nangyari pang iba.
Nakita ko ang lahat.
Itaboy mo sila o yari ka.
Sorry Place 'yong isa. May di magandang nangyari doon.
Dapat dama mo ang lugar na 'to, para makilala ka nito.
Minahan ng ginto.
Naroon ang kailangan natin.
May mas magaganda.
Wala sila sa lupa ng Lawson, 'no? 'Yon ang gusto ko.
Hahayaan mo si Sandra na magtayo ng daungan?
Malalagyan ni Sandra ng daan papuntang Marianne.
Ari-arian mo. Problema mo.
Bumisita si Marshall?
Hinayaan niya akong mamatay.
Patay na si Sharnie.
Kanino ka naman ngayon?
Kay Campbell Miller.
Umalis ka rito.
- Halika na! - Hoy!
- Marshall! - Talaga?
Marshall!
Susie!
Ma.
Tama na! Marshall!
Tama na! Itigil na 'yan!
Susie! Tama na!
Iligtas mo ako...
dahil nanganganib ang buhay ko sa tubig.
Malalim na katubigan, kung saan tinatangay ng rumaragasang tubig.
Huhupa ang tubig
at magsisimulang muli ang lupa.
Emily!
Hoy!
Ibaba mo 'yan!
Ibaba mo!
Di na maibabalik si Susie.
Wala na.
Di ko kaya rito.
Uy.
Tama na 'yan, anak.
Ang sabi ng lasenggo.
Oo.
Makinig ka, Marshall.
Di mo kasalanang namatay si Susie.
E, kanino?
Gago akong gaya mo!
Ano ka ba?
Di 'yan totoo. Mabuti kang tao.
Manahimik ka.
Doon tayo sa labas.
Malalagpasan natin 'to, pero gawin natin nang magkasama.
Hindi.
Dito lang ako.
May tahanan ka.
Bantayan mo ang batang 'yon.
- Kailangan niya ng tulong. - Oo.
Oo.
Barilin natin 'yong toro.
Hindi na.
Kay Em na 'yon.
Saglit mo lang siyang nakasama.
Pero kita ko na espesyal siya.
Kawawang pamilya.
Base sa sinabi mo,
dahil sa kaniya, kaya sila nagkakaisa.
Ang tanging pag-asa nila.
At ngayon wala na siya.
Ano naman?
Trahedya 'yon.
Ngayong wala na siya, durog na durog sila, at sasaman...
- sasamantalahin mo ang kahinaan nila? - Di ganoon.
Patay na siya, pero ang nakikita mo, oportunidad.
Alam mo kung bakit mahal ko si Susie Lawson?
Kasi kabaligtaran mo siya.
Gusto mo ng totohanan?
Masisira ka niya.
Kita mo naman ang tatay niya.
Magiging ikaw 'yon.
Isang mahinang pinangingibabawan ng malakas na babae.
Tingin mo, mahina ako, pero pinanonood kita.
Nakikinig, natututo.
Mag-ingat ka, anak.
Ikaw ang mag-ingat, Ma.
Sa Lunes na 'yong meeting.
At tapos, isa pa sa Huwebes.
3:30.
Hi.
Uy. Alam mo 'yong deal n'yo?
Di maganda.
Di talaga.
Magdadala 'yon ng $40 milyon sa komunidad natin.
Hahayaan lang natin na pumunta si Sandra dito.
At ang Marianne Station?
Di natin 'yon dapat alalahanin.
Walang kuwentang mga Lawson.
Sa atin 'yon.
'Yong daan na 'yon, lulusot sa Sorry Place at sagradong lugar.
Sagradong lugar?
Di mo alam?
Men's business.
Alam mo ang gagawin nila para magawa ang daan.
Patigilin mo 'yon.
Pero nagkasundo na.
Patigilin mo o malaking gulo 'to.
Okay.
Binabalaan na kita.
Alak ko 'yan.
Ganoon ba?
Ano'ng gagawin mo?
- Umalis ka nga, roo. - Roo?
Wala nang nagsasabi ng "roo", Neanderthal!
Diyos ko.
Wala ka na bang ibubuga?
Hoy, Nathan!
Ilabas mo siya. Lasing 'yan.
Uy.
Sharnie?
Ano'ng problema mo?
Marshall?
Patay na si Susie. At...
Akala ko napatay kita.
Uy.
Patawarin mo ako.
Lala ng itsura mo.
Paano mo nalaman kung nasaan ako?
Hindi.
Kukuha lang ako ng alak namin ni Rich.
Kayo na ulit?
Hindi.
Ilang araw ko lang siyang makakasama.
Aalis na ako.
Maglinis ka na.
Sandali, Sharnie.
Akala ko patay ka na.
Akala ko di na kita makikita.
Dito ka na ulit titira?
Di ko kayang bumalik sa Marianne.
Naalala ko 'yong isang batang babae...
na gustong maging tanyag sa Top End.
Matalo ang lahat.
Lahat ng nangmaliit sa amin.
Lahat ng mayayabang.
Tapos, ikinasal ka sa isa.
Dumating si Susie.
Nagmaskara ka, at kinalimutan kung sino ka.
Niloko mo ang sarili mong ginagawa mo lahat para sa anak mo.
Pero hindi naman, di ba?
Naiintindihan mo?
Para 'yon sa 'yo.
Sa ambisyon mo.
Kahit anak mo, alam 'yon.
Para makabalik ka, magpakatotoo ka.
Kunin mo ang station at pabagsakin ang mga Lawson.
Di 'yon gugustuhin ni Susie.
- Hoy! - Planado 'to, 'no?
Akusasyon ba 'kamo?
Pagkatapos ko sa kaniya, ikaw naman.
Sino sa mga kaibigan mo 'yon?
'Yong Oscar Hillderman Trucking.
Ayaw mag-deliver ng gas.
E, 'yong sa quarantine?
Kampi na sila ni Miller.
Ayaw pabilisin ang ano man. Yari talaga tayo.
Dapat maipadala natin ang mga baka
kasi nanggigipit na ang mga dealer.
Graham, nariyan ka?
Oo.
Mukhang may sunog
sa eastern fence line.
Lintik.
Anim na buwan 'yon na pagkain ng mga baka, Pa!
Oo.
Sa kanan, tabachoy!
Lintik!
Hoy!
Hoy! Hintayin mo ako!
Guys...
Inaapula ko.
Kay Campbell Miller ka?
Sino 'yon?
"Sino 'yon?"
Sige.
Diyan ka lang.
Sabihin mo 'to sa kaniya.
Pag nakahuli pa ako ng gaya mo, papatayin ko kayo.
Malinaw? Tapos, papatayin ko rin siya. Kuha mo?
Hindi! Lintik! Wag...
Wag 'yan! Wag!
Lintik ka!
Okay na, Pa.
Baliw!
Di n'yo ako puwedeng iwan dito, mamamatay ako!
Sana naisip mo 'yan bago mo kami kinalaban.
Kahit tubig man lang.
May ilog sa 50 kilometro
- papunta roon. - Oo.
Seryoso kayo?
Ingat ka rin sa mga buwaya.
Limang metro ang laki noong isa.
Hayop kayo. Lintik!
Naiinis na ako sa mga lintik.
Marami pa sila.
At kung isasalba natin 'to,
dapat itaya natin lahat para gantihan si Miller.
Kasi 'yon lang ang paraan.
Lahat-lahat na.
Isang pag-uusap...
Okay. Salamat.
- Salamat, Punong Ministro. - Salamat.
Col.
Sumosobra na si Miller. Gusto kong mawala na siya.
Pare, mali ang kinausap mo.
Sabi mo, aayos lahat,
di magiging presidente si Miller.
Lintik, Col. Sinira kasi ng anak mo.
Ipinahiya tayo.
Ano't ano man, industriya ito ng mga baka.
Di ako puwedeng makialam.
Ito ang naglagay sa 'yo kung nasaan ka.
Pamilya ko ang naglagay sa 'yo. Wag mong kalimutan.
Punong Ministro ka na, wala nang iba.
Makinig ka.
Mahalaga ang Marianne Station sa mga tao rito.
At hahayaan mong sirain kami ng lintik na si Miller.
At di siya titigil.
Ikaw ang isusunod niya.
Kaya nga dapat kampihan ko siya.
- Di ko siya puwedeng kalabanin. - Ako, gusto mo?
Ano bang gagawin ko?
Alam mo 'yong storm birds?
Malalaki sila, parang channel-bills.
Nagpupunta silang hilaga pag may ulan.
Storm birds ang tawag sa kanila kasi pag nakakita ka,
may kasunod 'yong matinding bagyo.
At itong...
mga bagay na 'to, hindi sila...
nagtatayo ng bahay at nagpapalaki ng inakay.
Papasok lang sila sa pugad ng iba, mangingitlog, tapos, aalis na.
Kasi pag nanatili sila sa isang lugar...
darating ang bagyo at sisirain lahat.
Parang laging tumatakbo.
Kung sana...
nanatili sila sa isang lugar,
at hinayaang lumipas ang bagyo, gaganda ang buhay nila.
Gaganda rin ang buhay natin.
Parating na si Rich. Umalis ka na.
Gusto kitang kasama.
Pagsisindi lang ng apoy ang gagawin mo.
Si Miller 'to.
Oo.
Lintik. Paano?
Sige. Tatawagan kita ulit.
Iimbestigahan nila ako para sa cross branding.
Kakanselahin ang brand ko.
Alam mo 'yon?
Di ko na maibebenta ang mga baka ko. Kahit ano!
Kung patayin ko ang mga Lawson?
At kailan?
Sige.
- Oo. - Nandito si Keeley.
- Tatawagan kita, Don. - 'Yong daan.
Di mo ipinakita kung saan 'yon dadaan sa Marianne.
- Wala ka na roon. - Di natutuwa ang mga nakatatanda.
Sabi nila, dadaan daw sa sagradong lugar.
Ano? Sinuri 'yon ng mga anthropologist.
Wala legal documentation ng sagradong lugar.
Wala akong pakialam.
Naroon 'yon.
Salamat, Sophie.
May 100 kilometro na hindi madadaanan,
at ang tanging pupuwedeng daanan,
isa palang sagradong lugar.
Kung gusto mo ng abogado, sige.
- Ano ba? - Gawin nang 10, 20 taon.
Di na kailangan.
Nasaan?
'Yang bato.
Sorry Place 'yan noon pa.
Di na 'yan pinupuntahan, pero sagrado 'yan.
Men's business.
Sagrado 'yan sa loob ng 60,000 taon.
Keels, 'yang mga dahilan na sinasabi n'yo,
napupuno na ako.
At napupuno na rin ako sa pagtrato n'yo sa lupa namin na inyo.
Sinubukan ng komunidad na iparehistro noong 90s
pero hinarang ni Colin Lawson.
Binayaran ang ilan.
Sige lang.
Magbabayad pa kami.
Magkano ba?
Di tatanggapin ni Tiyo Bryce.
Iusog mo ang daan.
Di pupuwede.
Magkano ba?
Pakiramdam ko pinaglalaruan ako.
Nagtiwala ako sa 'yo.
Ako ang nag-asikaso ng deal.
Pag ginulo mo kami, magkakaproblema tayo.
Uy, Nolan. Wala ang mga baka natin dito.
Puwede ako sa Marianne Station?
Okay kay Graham.
Nasa may ilog daw 'yong atin.
Lintik, talaga ba?
MGA PAMPASABOG
Uy, bata.
Ano'ng ginagawa mo?
Wala.
Sa Marianne Station ka.
Halika. Iuuwi ka namin.
Di ako galing doon.
Sa labas lang.
Sige, bata.
- Hoy! Bumalik ka! - Lintik!
Tanga.
May problema tayo, boss.
Nabalitaan mo bang sinasabotahe ako ng mga Lawson?
Paano?
Mga kaibigan ni Colin.
Di ko alam kung anong banta niya sa Punong Ministro.
Di naman nagtatagal ang mga Punong Ministro.
Baka oras na para sa ibang gobyerno.
Bilyonaryo ako.
Ano pang silbi kung di ko magagamit?
Maglalagay ako ng imprastraktura.
Ang daan at ang minahan.
May gusot na dapat ayusin.
At di sila matutuwa roon, kaya makabubuti sa akin,
kung poprotektahan mo ang mga tao ko sa Escarpment.
Alam kong susugod ang mga Lawson.
Pag wala na sila, sa 'yo na ang Marianne Station.
Ang gusto ko lang, wag mong tanungin ang negosyo ko.
Dito lang.
Uy, 'yong kaibigan mo, Ethan.
Ewan ko kung paano 'to sasabihin.
'Yong minahan na binuksan ni Mama sa Marianne Station,
'yong imprastraktura ang gusto niya.
Panakip lang 'yon sa uranium.
Walang uranium dito.
Di siya magmimina, pagagandahin niya.
Pag nagbenta ka ng uranium,
babayaran ka sa pagkuha ng radioactive waste.
Sa pamamagitan ng mga lupa, puwedeng ibaon, iimbak, at itago.
Panakip lang ang minahan.
Gagawin niyang underground storage facilities ang mga poste,
bilang paghahanda sa iiimbak na radioactive waste sa lupain n'yo.
May kaunting radiation lang sa Marianne...
At wala nang bibili ng baka.
Gusto ni Mama na mawala ang mga Lawson.
Lalasunin niya ang lupa n'yo para magawa 'yon.
Alam kong mahalaga sa inyo ni Suse ang Marianne.
Wag mo 'yong isuko, para kay Susie.
Gising na, lover boy.
Uy, Marsh...
Alam mong mahal ko si Sharnie.
Weird nga, kasi may problema ako sa...
Ano nga 'yon? Intimacy?
Hanggang makilala ko siya.
Ayokong hinahawakan ako.
Pare, nagtiwala ako sa 'yo.
Kaibigan kita.
Tinraydor mo ako.
Oo. Tinraydor mo ako.
Sorry, Rich.
Ayos lang.
Wag mong alalahanin.
Alam mo kung saan tayo pupunta?
Doon sa tadhana.
Kasi ako ang bayani.
At ikaw 'yong ulol na mamamatay.
- Nol. - Hoy, Colin!
Ano 'yon?
May malaking problema, Lawson.
Itong si Dezi, binaril sa Marianne.
Okay.
Nandito lahat ng mga tao namin.
Lahat responsable, okay?
Naaalala mo ang hitsura nila, Dezi?
- Ewan. Mga White. - Okay.
- May A-N-F-O sa sasakyan.
Mga pampasabog 'yon. Mga minero.
- Si Sandra Kirby. - Oo.
Saan nangyari?
Kung saan namatay ang anak mo.
Katabi ng Sorry Place.
- 'Yong sagradong lugar. - Ba't nandoon si Kirby?
Gusto niyang lagyan ng daan.
Sabi ko kay Keeley, "Iusog ang daan."
Hindi...
Hindi niya iuusog ang daan.
Pasasabugin niya.
Nakausap ko si Lachie Kirby.
Magdadala si Sandra ng nuclear waste gamit ang daungan mo.
At ang daang ginagawa pa-Marianne,
gagamitin niya para maging lagayan sa minahan.
Gusto niya 'tong gawing tapunan ng nuclear waste?
Wala siyang sinabing nuclear waste.
Tiyo, rehistrado pa ang sagradong lugar, di ba?
Hindi. Hinarang nito.
Pero puwedeng iparehistro,
para di niya magalaw.
At di na kami tututol. Di ba, Colin?
Pumunta na tayo roon ngayon na.
Sandali.
Kilala ko 'to.
Kailangan may kondisyon.
Kaya kong irehistro ang sagradong lugar, patigilin ang ginagawang daan,
kasi di mo kaya. Kailangan mo ako.
Ano'ng gusto mo, Bryce?
'Yong lupa sa palibot ng ilog.
Wala nang mga gate. Wala.
Babalik sa amin. Nang opisyal.
Ano?
Pa, 300 acres lang 'yon.
Diyos ko. Sige, deal 'yon, tiyo.
Wala nang mga gate.
Okay? Puwede kayong pumunta kahit kailan n'yo gusto.
Okay na? Wala na?
Halika na.
- Tara. - Sige.
Kargahan ang mga sasakyan. May riple din.
Halika.
- Sige na! - Kilos na!
Pigilan natin sila.
Halika na, Bryce.
Dali.
Dadalhin ko ang chopper. Kilos na kayo.
Pop.
Ingat!
Rich, wag!
May gusto akong sabihin sa 'yo.
Pero Graham...
Alam ko.
Si Dan.
Alam ko.
Tatakutin ko lang siya.
Pero iniwan ko para mamatay.
Di ako humihingi ng tawad doon.
Pero patawarin mo ako tungkol kay Susie.
Kasi pakiramdam ko...
ako ang may kasalanan.
Bumalik sa akin.
At...
- Patawarin mo ako. - Ayos lang.
Kalimutan mo na 'yon.
Pasensiya kung wala ako sa tabi mo.
Di 'yon mangyayari kung...
Anong gagawin natin?
Wala tayong gagawin.
- Okay. - Hindi.
Sige.
Una sa lahat.
Nasaan ang susi?
Sa puwit mo.
Oo.
Hi, pare.
Itong mayabang mong apo,
nangako sa amin ng girlfriend ko, ng maraming pera.
At alam kong sinungaling siya, pero alam ko ring ibibigay mo...
kasi marangal kang lalaki.
Bayaran n'yo ang utang n'yo sa akin.
Ano ang ginagawa ni Miller?
Graham.
Nagpadala si Sandra ng mga specialist para suriin ang lugar
na may kinalaman sa pagmimina, kaya legal ito.
Bakit ka nandito?
Pakiramdam niya kasi, mararahas kayong mga Lawson.
Nandito ako para pumrotekta.
Akala ko kasama mo ang tatay mo, Graham.
Oo...
papunta na.
Gusto ko talaga ito.
Ano sa tingin mo?
Bubuksan mo na?
Lumayas ka, peste.
Peste.
Tinuro sa akin 'to ng step dad ko.
Lintik. Ang tindi mo, ano?
Matindi rin siya.
Gigilitan kita, gago ka.
Nasa drawer.
Sa itaas na drawer.
Mahal ka niya.
Salamat.
Nang marami.
Pasensiya na.
Ayos lang.
Tiyo, sila 'yon.
Hoy!
Ibaba n'yo ang detonator!
Trespassing 'yan.
Lupa namin 'to.
Ibaba n'yo ang armas.
Ibaba 'yan, Brannock.
Ibaba!
May 35,000 diyan.
Cash.
Alahas ng nanay ko, nasa 20k.
Kunin mo at umalis ka na.
E, 'yong mas maliit?
Ano 'yon?
Wala.
Ano ang code?
Dalhin mo na 'yan at umalis ka na.
Papatayin ko siya.
Hindi.
Tingin mo?
Ano'ng gagawin n'yo?
Papatayin lahat?
Lintik.
Kumusta naman?
Lubayan mo siya!
- Lubayan mo! - E, ito?
Tama na.
Lubayan mo siya!
Bubuksan niya.
Bubuksan niya!
Magiging maayos ka.
Papatayin ko siya kung di niya ibababa ang baril.
Sige na.
Patayin mo na lang kami.
Lintik.
Baba!
Lintik!
Buksan mo ulit.
Ano 'yon?
Tiyo!
- Sa likod! Dali! - Sa likod.
- Samahan mo, Dezi. - Hoy!
Nabaril si Tiyo!
Marshall! Tama na!
Hoy! Tingnan mo ako!
Marsh!
Tingnan mo ako!
Di ka mamamatay-tao.
Hoy!
Sige!
Lintik.
Patawad.
- Patawad. - Ayos ka rin.
Wag!
Hindi. Pop.
- Pop. Wag. - Kasabwat siya, Marsh.
- Wala siyang kinalaman. - Tingnan mo.
Pinaglalaruan ka nila.
Campbell.
Wag.
Wag, pakiusap.
- Peste siya. - Wag.
Hayop kayong lahat!
O, ang bayan ko.
Lintik.
Hindi. Tiyo! Tiyo!
Lintik.
Nolan!
Subukan mo, gago.
- Pinaglaruan ka. - Pakiusap.
Pakiusap.
Marshall.
Hayaan mo na siya.
Halika rito.
Mahusay.
Dito ka lang.
Di ko kaya, Marsh.
Mahal kita.
Mahal mo rin ako. Di ba?
Patay na si Rich, Marsh.
Di puwedeng manatili ako.
Di ko kayang maging tulad ka ng lolo mo. Hindi.
Hindi mangyayari.
Hindi.
Sharnie.
Uuwi na ako.
Ganito na talaga tayo.
Wag. Sharnie. Kaya nating baguhin 'to.
Kaya.
Kunin mo, Marsh.
Pakiusap.
Marsh, kunin mo ang kuwintas.
Di ko iniutos ang ginawa ni Miller.
Okay. Sino palang naglagay ng pampasabog?
At maglalagay ng nuclear waste.
May karapatan akong gamitin ang daugan at daan, higit pa sa baka.
Sige, mas maganda kung pupunta ka rito
at ipaliwanag 'yan.
Puwede, kaso pa-Singapore ako.
Kung mabubuhay si Miller, mapaparusahan siya sa ginawa niya.
Kaya nga ilalagay kita
na Acting President ng Federation.
Gusto ko ba 'yon?
Nolan, nagkaproblema tayo,
pero wag ka sanang magambala ng politika.
Sa 'yo ang territory kung gusto mo.
Sa 'yo pala 'yon para ibigay.
Paalam, Sandra.
Tiyo.
Ayos ka lang?
Dito pa rin ako. Wag mag-alala.
Si Sandra Kirby.
Kinuha niya ang mahalaga sa atin.
Pero hindi tayo nakakalimot.
Totoo.
Uy.
Magiging maayos din ako. Wag mag-alala.
Wag kayong mag-alala. Sana nakita n'yo 'to.
Binaril niya 'yon na parang buffalo.
Tingin mo, Tiyo Bryce?
Oo.
Aalis ka?
Di ko kaya rito.
Alam ko ang deal natin,
pero di ako bagay rito.
Uy.
Good luck.
Mapapabuti ang station.
Kita tayo, Pop.
Inyo na ang malaking bahay.
Sa inyo na ni Graham.
NARITO SI DANIEL THOMAS LAWSON MAHAL NA ANAK - LAGING NASA PUSO
Nagsalin ng Subtitle: R Seb