總而言之…
重新回到金海岸高中是不是很激動？
什麼？
畢竟去年妳都在漢德勒上學
在紐約啊？
是啊，當然，我超級興奮
正好可以帶布魯克林和洛基 到處走走，認識新朋友
我會很開心，她們也會很開心
大家會很喜歡她們，一切都會很棒
還好爸媽已經 送思倩和小凱莉去上學了
不然妳肯定解釋不清了
光是要收養老虎 我們就已經費盡唇舌了
其實，洛基，如果妳真的想要 了解人類的生活方式
也許妳不能事事都靠魔法來做
什麼？
對不起…我不是故意的 我來收拾一下
所以妳說什麼 “不能事事都靠魔法”？
如果妳能學著用人類的方式解決問題
也許會更加了解我們？
好吧，對，沒錯
我想我可以做到的
我是來這裡了解人類的
我會盡力表現得和這裡的人一樣
妳就不能等我們吃完早餐之後 再變成普通人嗎？
睜開眼，這世界
多麼美麗，讓我如此著迷
許個願，大膽些
魔法就在身邊，相信有奇跡
我相信，某一天，夢想一定實現
- 再來點魔法 - 魔法
只要相信自己
掌握成功祕密
我相信，某一天，夢想一定實現
- 再來點魔法 - 魔法
- 準備好了嗎，芭比？ - 差不多了
去新學校的第一天
你還好嗎，爸爸？你應該不會哭吧？
不會
幸好你先哭了，我就不用哭了
這沒什麼大不了的 我又不是沒上過學
但是換了新學校 就意味著妳會有新的機遇
新的朋友、新的冒險 還有很大的太陽
紐約那邊的陽光可不像這裡那麼毒
所以記得塗防曬，沒事就塗一塗
我記住了
正因為一切都變了
所以就算一開始有點不自在 也不用太難過
我可以的
謝謝
要不要我送妳去？陪妳進去？
不用啦，芭比會來接我的
有我的好朋友在
我在金海岸高中肯定不會有什麼問題
我們兩個可是形影不離
可是…
- 爸爸？ - 我去拿車鑰匙
- 第一天 - 不會吧
往那邊走的話，是音樂教室
雖然我們不去那裡上課
但那是標誌性建築，因為再過去就…
- 嗨，芭比 - 嘿
早安，我以為我們會一起來學校
真對不起，我事情太多，完全忘記了
今天的我簡直可以說是手忙腳亂
這也太酷了吧
我懂了
- 別擔心，沒關係 - 謝謝妳的體諒
- 有妳在我身邊感覺真好 - 我也覺得
- 嘿，芭比 - 歡迎回來
怎麼樣，芭比？
這是洛基 而這是我從漢德勒轉學過來的朋友
她的名字也叫芭比
- 嗨，芭比 - 妳好
里奧，你太幽默了
那是誰？
大家都很友好
我不認識他，肯定也是新來的
等等，洛基去哪了？
是水，憑空冒出來的
難道你們這個世界 還有別種魔法的存在？
他們好像對我們很感興趣？
尤其是對我
因為我們是轉學生
所有人都會對轉學生感興趣的
我好愛你的丸子頭
怎麼回事？半人馬逃跑了嗎？
不是…響鈴就是提醒我們該去上課了
芭比，妳介意我陪洛基一起過去嗎？
我們在同一班
她可能比妳更…
需要我指點方向
這裡面放了好多酷東西
她確實比我更需要妳的幫助
我自己摸索吧，午餐時見
芭比，好高興又能跟妳一起上課
謝謝，回來的感覺確實很好
很高興能見到妳，洛基
妳應該不會把大家都變成蠑螈吧？
我才不會那麼做
我更喜歡把大家變成小鳥
開玩笑啦，開個玩笑
應該吧
那妳們在忙什麼？
我們在看社團報名表 我這次一定要加入創意寫作社
編織社也很讓我動心
我想找一個能動一動的社團
例如跳傘社 有人想和我一起去跳飛機嗎？
在空中尖叫著自由落體 讓我想像一下
不行，我絕對不要去 我想找個能玩音樂的社團
雖然跟音樂無關 但妳要不要跟我去學混合武術？
聽起來很厲害 而且感覺也很腳踏實地
那麼妳今年 想加入哪一個社團呢，芭比？
我感興趣的有很多 我得問問布魯克林的想法
- 那妳呢，洛基？ - 我不是很想加入什麼社團
加入社團不僅能認識新的朋友 還能有所回饋
能有什麼回饋？
能量？時間？
還有創造力？
很多社團都會提供社區服務 以此來幫助有需要的人
而且還很有趣
我會好好考慮的
我是米勒校長
歡迎金海岸高中的各位 又迎來了一個精采的新學期
溫馨提醒，各個社團正在進行招募
希望大家都能體驗到豐富的課餘活動
大家千萬不要忘了吉祥物選拔喔
不僅能展現學校精神，還超級好玩
“穿吉祥物皮套會引發皮疹” 這絕對是一個誇大說法
好的，謝謝，吉祥物海濱小雞肯
學校正在檢修部分設施
在青蛙氾濫成災的問題解決之前 請大家先不要進入北區浴室
最後，我想要呼籲
演員、歌手、音樂家以及舞蹈家們
踴躍報名參與秋季音樂劇試鏡
活動負責人正是本人
芭比，我們該…
你不是芭比
嗨，我是內德
我是泰德
- 妳要去試鏡嗎？ - 她當然想要去試鏡
我們聽說妳去年和芭比一起上學
沒錯，我們還聽說妳很會唱歌
- 我們也會唱歌 - 妳想聽嗎？
沒關係，試鏡時再唱吧，到時候見
- 等妳喔 - 等妳喔
我非常希望今年大家能再創輝煌
海濱小雞，加油
聽起來好有意思
“音樂劇”是什麼東西？
就是走上舞臺扮演另外一個人
而且妳還可以盡情唱歌、跳舞
全校師生和家長們 都會來觀看妳的演出
來看我嗎？
每一個人都會盯著我看嗎？
是看舞臺上的每個演員 但如果妳是主角…
我想當主角 要怎麼做才能當上主角？
妳得先去參加試鏡 然後用妳的歌聲打動他們
我盡快趕來了，到底出了什麼事？
我們的寶石不見了
- 不 - 一定是被誰偷了
怎麼可能？
我們下節課應該還是同班
在這個方向 新生就該互相照顧，對吧？
還是妳想要蹺課去喝咖啡？
謝謝，但是不用了，我不蹺課的
而且我也不是路痴
我只是想幫個忙而已
是走這邊，沒錯吧？
接下來要去哪？
洛基，妳的書在哪？
洛基
怎麼了？書重死了
不要使用魔法
舞蹈社
布魯克林一定會喜歡的
我好像哪裡受傷了
怎麼樣？妳要不要報名？
- 當然要 - 我就知道
但是應該先看看我們能否入選音樂劇
我怕時間上會有衝突
其實我並沒有打算去試鏡
今年我想嘗試點不一樣的東西
比如看我表演
那也不錯
妳確實應該多多嘗試
是啊，沒錯，我本來想找妳一起的
不過我們各忙各的事情 好像也挺不錯的
沒錯，棒極了
妳肯定能在舞蹈社大放異彩
我會當上主角
好啊，女生就是得自信點
又是炸魚條
不曉得，我今天有好多作業
妳有沒有打聽到那個新生的底細？
我還沒問耶，怎麼了？
感覺他有點怪怪的
洛基，快點把它變回去，拜託了
好吧，我會乖乖吃這無聊普通的食物
別這樣，嚐嚐看嘛，說不定妳會喜歡
嘿，那是我的水耶
妳今天都要應付這種情況？
還好今天就只剩下三小時了
我把梅斯梅爾都找遍了 但我的法杖根本感應不到寶石的存在
不可能
除非有人把寶石帶到了人類世界
但是妳看 兩個世界之間的門依舊是關著的
沒人能夠通過
那個人是怎麼進來的？ 又跑到哪裡去了呢？
我們應該馬上開始調查
佩吉，去馬里布 千萬不能放走那個小偷
找不到寶石，梅斯梅爾就危險了
好了，各位，都排好隊
泰蜜，妳是…
舞蹈社的社長
那麼祝你們試鏡順利
這是一個社團，不需要試鏡
而且我以為我們之間沒事了
畢竟妳和我們姐妹 一起在水上樂園工作過
那是我和“詩”佩之間的事
是“思”佩
而且我還是有權利 能踢走笨手笨腳的舞蹈白痴
換妳了
可以再示範一次嗎？
小船划呀划，小溪上航行
夥伴們唱起歌，多幸福多快樂 笑話說不停
表現得非常好，黛西
下一位
我要唱音樂劇的其中一段
睜開眼，這世界
多麼美麗，讓我如此著迷
- 許個願，大膽些 - 許個願，大膽些
- 魔法就在身邊，相信有奇跡 - 魔法就在身邊，相信有奇跡
- 我相信，某一天，夢想一定實現 - 我相信，某一天，夢想一定實現
- 再來點魔法 - 再來點魔法
- 再來點魔法，心願能衝上天 - 再來點魔法，心願能衝上天
- 只要相信自己，掌握成功祕密 - 只要相信自己，掌握成功祕密
- 我相信，某一天，夢想一定實現 - 我相信，某一天，夢想一定實現
- 再來點魔法 - 再來點魔法
你們唱得實在是太動聽了
謝謝，非常感謝
你上來幹什麼？
我只是想吊一下大家的胃口而已
下一次得先問過我
好的…輪到我了
評審一致同意
里奧將擔任男主角 而女主角將會是…
洛基
什麼？
洛基真棒…
好耶
也就一般般吧
休息五分鐘
嘿，姐妹，怎麼了？
我也不清楚
但洛基莫名其妙成了音樂劇的女主角
沒想到她還會唱歌
她不會，至少大多數人類不會那麼唱
但不知怎麼回事，評審們都很著迷
妳懷疑她用了魔法？
我也不想懷疑 但我真的很難不這麼想
還是去車上吃吧
我的書包裡好像還有一個三明治
那都放了一年了
可是我想那應該也會 比她做的黑暗料理好吧
妳們兩個別這樣
洛基花了好多心思做的 妳們兩個至少應該嚐一下
洛基，妳還好嗎？
沒想到妳們竟然懷疑我 靠魔法成為音樂劇女主角
- 什麼？ - 我聽到妳們在舞蹈社說的了
好吧，我們確實不該在背後議論妳
但妳也知道 妳答應過不再使用魔法，卻總是破戒
我這輩子都在使用魔法
真的很難改掉這習慣
但是我已經盡力了 因為我知道妳們很重視這一點
我也從沒想過要瞞著妳們
洛基，非常抱歉，我…
我今天早上還要排練 那可是我光明正大爭取來的角色
這下尷尬了
嘿，恭喜妳成為了主角
我可以教妳一個開嗓的好方法…
妳只是嫉妒我能得到角色
而且還不靠魔法
我才不需要妳的幫助
洛基，這樣好多了
妳是怎麼做到的？
反正不是靠魔法
不過既然大家都覺得我用了 那麼我也不妨用一下吧
洛基，等一下
嘿，兄弟，怎麼樣？
暑假過得怎麼樣？
舞會還沒有計畫？
- 放學要做什麼？ - 不會吧，又是炸魚條？
怎麼樣？新學期的第二天順利嗎？
還好，但那個新生真的有點不對勁
我得搞清楚才行
注意，可以注意一下我這邊嗎？
糟了
洛基
準備好，鏡頭在推近
閃光燈下我登場，是我
想要唱什麼都可以
這舞臺只為我所有
突然間，有種感覺
再也藏不住，就要唱出來
別眨眼，就現在
跟著我閃耀舞臺
來見識神奇的魔力
來聽我心中的旋律
來分享歌聲的祕密
魔力迸發的時刻
要唱就唱最響亮
魔力在下一秒實現
魔力迸發的時刻
要唱就唱最響亮
這一刻是我夢寐以求
夢寐以求
機會不能再錯過
不再錯過
璀璨的星光成就我心願
誰都不能將我阻攔
- 現在怎麼辦？ - 突然間
有種感覺
再也藏不住，就要唱出來
- 別眨眼，就現在 - 我們接著演下去
跟著我閃耀舞臺
來見識神奇的魔力
來聽我心中的旋律
來分享歌聲的祕密
魔力迸發的時刻
要唱就唱最響亮
魔力在下一秒實現
魔力迸發的時刻
要唱就唱最響亮
這是學校新音樂劇的一次預先演出
大家要記得買票
- 好啊 - 太棒了
芭比，妳的才華真的很出眾
製作組還需要一位導演 妳有興趣嗎？
謝謝，米勒校長，這是我的榮幸
恭喜妳成為了這部音樂劇的導演
真是了不起
謝謝，我自己也非常期待
很有趣吧？我們在紐約明明形影不離
老實說，一開始我好擔心 甚至還有一點失落
因為今年我們兩個要經常分開
是啊，我們應該各自嘗試想做的事
但是我們還是可以找機會合作
比如說，舞蹈社可以 成為音樂劇的一部分？
真的嗎？
那一定會很棒
那洛基那邊要怎麼辦呢？
這個問題問得好
我很抱歉，真是對不起
我有點走火入魔了 但歌確實是我自己唱的
洛基，妳確實做得有點過火
但是妳的表演絕對充滿潛力
妳的唱功進步得非常快
妳應該很自豪才對 這可是妳自己努力的結果
而不是靠魔法
妳願意的話，我可以幫妳更進一步
我不僅僅是導演，還是妳的朋友
好啊，謝謝
謝謝妳趕來，老虎
大事不好了，我們的寶石不見了
妳有沒有注意到什麼可疑情況？
它不在梅斯梅爾 一定是在這裡的某個地方
但是妳看
這兩個世界之間的門 現在仍然是關著的
沒人能夠通過 那麼小偷是怎麼過來的？
又跑到哪裡去了？
字幕翻譯：留嘉伶