说起来 重新回到金海岸高中是不是很激动？
什么？
毕竟去年你都在纽约汉德勒上学
你都忘了吗？
是啊 当然 我超级兴奋
正好可以带布鲁克林和洛基到处转转 认识些新朋友
多有趣 他们会喜欢 大家也会喜欢 很完美
还好爸爸妈妈 出门去送思倩和小凯莉上学了
不然的话你肯定解释不清了
光是收养老虎这只鸭子 我们就已经费尽口舌了
其实洛基 如果你真的想要 了解人类的生活方式
也许你不能事事都靠魔法来做
什么？
对不起 我不是故意的 我来收拾一下
不过什么叫不能事事都靠魔法？
就是 如果你能够学着 用人类的方式解决问题
也许会更加了解我们？
好吧 对 没错
我想我可以做到的
毕竟我是来这儿了解人类的
我想我一定会表现得和这里的人一样
你就不能等我们吃完早餐之后 再变成普通人吗？
睁开眼 这世界
多么美丽 让我如此着迷
许个愿 大胆些
魔法就在身边 相信有奇迹
我相信 某一天 梦想一定实现
实现
只要相信自己 掌握成功秘密
我相信 某一天 梦想一定实现
实现
- 准备好了吗 芭比？ - 差不多了
这就要去新学校了
你还好吗 爸爸？ 你应该不会哭鼻子 对吧？
不会
幸好你先哭了 我就不用哭了
这没什么大不了的 我又不是没上过学
但是换了新学校 就意味着你会有新的机遇
新的朋友、新的冒险 还有很大的太阳
纽约那边的阳光可不像这里那么毒
所以记得涂防晒 没事就涂一涂
我记住了
正因为一切都变了
所以就算开始有点不自在 也不用太难过
我懂的
谢谢
要不要我送你去？陪你进去？
不用啦 芭比会来接我的
有我的好闺蜜在
我在金海岸高中 肯定不会出什么岔子的
我们俩可是形影不离
芭…
- 爸爸 - 我去拿车钥匙
往那边走的话 是音乐教室
虽然我们不用去那儿上课
但那是标志性建筑 因为再过去就…
- 嗨 布鲁克林 - 嘿
早上好 还以为你会顺路捎上我呢
真对不起 我事情太多了 把这件事情给忘记了
今天的我简直可以说是手忙脚乱
这也太酷了吧
我理解你了
- 别担心 没关系 - 你没有生气就好
- 有你在我身边感觉真好 - 同感
- 嘿 芭比 - 欢迎回来
嘿 芭比
这是洛基 而这是我从汉德勒转学过来的朋友
她的名字也叫芭比
- 嗨 芭比 - 你好
里奥 你可真幽默
那是谁？
大家都很友好
我不认识他 肯定也是个新来的
等等 洛基去哪了？
这有水 凭空冒出来的
难道说在你们这个世界 也有魔法的存在吗？
他们怎么对我们几个这么着迷啊？
尤其是对我
因为我们是转学生
一般来说 所有人 都会对转学生感兴趣的
你发型真帅啊
怎么回事？半人马逃跑了吗？
不 打铃就是提醒我们该去上课了
布鲁克林 那我还是 陪洛基一起过去了？
我们在同一个班
她可能比你需要…我盯着点她比较好
你说是吧？
这里面好东西可真不少啊
她确实比我更需要你的帮助
我自己摸索吧 午餐时见
芭比 真好 咱们又能在一起上课了
谢谢 回来的感觉确实很好
很高兴能见到你 洛基
你应该不会把大家都变成蜥蜴吧？
我才不会那么做
我更喜欢把大家变成小鸟
开玩笑啦 开个玩笑
别太当真
那么你们在忙什么？
我们在看社团报名表 我这次一定要加入创意写作社
编织社也很让我动心
我想找一个不那么闷的社团
我看跳伞社就很好 有没有人想和我去试一试？
在空中尖叫着自由落体 让我想象一下
不行 我坚决不行 我想找个能玩音乐的社团
虽然跟音乐不沾边 你要不要跟我去学混合武术？
听起来很厉害的样子 而且感觉也很脚踏实地
那么你今年 想加入哪一个社团呢 芭比？
我感兴趣的有很多 我得问问布鲁克林的想法
- 那你呢 洛基？ - 我不是很想加入什么社团
加入社团不仅能认识新的朋友 还能有所回馈
能回馈什么？
能量？时间？
还有创造力？
很多社团都会提供社区服务 以此来帮助有需要的人
而且还很有趣
我会好好考虑的
嗨 我是米勒校长
我们金海岸高中 又迎来了一个精彩的新学期
温馨提示一下 各个社团正在进行招募
希望大家都能体验到丰富的课余活动
大家千万不要忘了吉祥物选拔哦
不仅能展示学校精神风貌 还超级好玩
“穿吉祥物皮套会引发皮疹” 这绝对是一个谣言
好的 谢谢 吉祥物海滨小鸡肯
学校正在检修部分设施
在青蛙泛滥成灾的问题还没解决之前 请大家先不要进入北区浴室
好了 最后 欢迎所有想参加 秋季音乐剧试镜的
演员、歌手、音乐家以及舞蹈家 都踊跃报名参与
活动负责人正是本人
芭比 我们该…
抱歉 我叫错人了
嗨 我是内德
我是泰德
- 你要去试镜吗？ - 废话 她当然会去了 这还用说吗？
我们听说你去年和芭比一起上学
是的 没错 我们还听说你很会唱歌
- 我们也会唱歌 - 你想听吗？
好了 打住 试镜的时候再唱吧 到时候见
- 等你哦 - 对 等你哦
我非常希望今年大家能再创辉煌
海滨小鸡冲冲冲
听着好有意思
你刚才说的音乐剧是什么东西？
总的来说 就是你走上舞台 然后去扮演另外一个人
而且你还可以尽情唱歌、尽情跳舞
全校师生和家长们 都会来观看你的演出
来看我吗？
是每一个人都会盯着我看吗？
是看舞台上的每个演员 但如果你是主角…
我想当主角 要怎么做才能当上主角？
你得先去参加试镜 然后用你的嗓音打动他们
我抓紧赶过来了 到底出了什么事？
我们的宝石不见了
- 不 - 一定是被谁偷了
怎么可能？
我们下节课应该还是同班
在这个方向 新生们互相照应是应该的
要不要待会一起去喝杯咖啡？
谢谢 但是不用了 咖啡就算了
- 而且我也不是路痴 - 我只是想帮个忙而已
是走这边 没错吧？
接下来我们去哪里？
洛基 你的书在哪？
洛基
怎么了？书重死了
不要使用魔法
舞蹈社
布鲁克林一定会喜欢的
糟糕 我刚刚好像有点扭到了
那么怎么样？你要不要报名？
- 当然要啦 - 我就知道
但是应该先看看能不能试镜成功
我怕时间上会有冲突
其实我并没有打算去试镜
今年我想尝试点不一样的东西
比如给我当观众
那也挺好的
你确实应该多多尝试
是的 没错 我本来想拉着你一起的
不过我们俩各自忙各自的事情 好像也挺不错的
是的 你说的对极了
你肯定能在舞蹈社大放异彩
我会成为一个大明星
好啊 女生就是得自信点
又是炸鱼条
管它呢 我今天还有好多作业没做完
你有没有打听到那个新生的底细？
- 我还没来得及问呢 怎么了？ - 感觉他有点怪怪的
洛基 快点把它变回去 拜托了
好吧 那我就陪你们 一起吃糠咽菜就是了
别这样 尝尝看嘛 没准合你的口味呢
嘿 你喝的是我的水
你今天都是这么过来的？
还好今天就只剩下三小时了
我把梅斯梅尔翻了个底朝天 但我的法杖根本感应不到宝石的存在
不可能
除非有人把宝石带到了人类世界
但是你看 两个世界之间的门现在依旧是关着的
没人能够穿过去
那么他们是怎么进来的？ 又跑到哪儿去了呢？
看样子我们应该马上开始调查
佩吉 去马里布市 千万不能放跑那个小偷
找不到宝石 梅斯梅尔就危险了
好了 大家伙 都排好队
泰蜜 你是…
舞蹈社团的社长
那么祝你们试镜顺利
这是一个社团 不需要试镜
不管怎么说 我们也算是老相识吧
我妹妹还拉着我们 去给你的水上公园帮过忙呢
那是我和诗佩之间的事
思佩
不管怎么说 我是不会 对笨手笨脚的舞蹈白痴网开一面的
到你了
可以再示范一次吗？
划呀划小船 小溪上航行
伙伴们唱起歌 多幸福多快乐 笑话说不停
表现得非常好 黛西 下一个
我要唱一个音乐剧选段
睁开眼 这世界
多么美丽 让我如此着迷
许个愿 大胆些
魔法就在身边 相信有奇迹
我相信 某一天 梦想一定实现
再来点魔法 心愿能冲上天
只要相信自己 掌握成功秘密
我相信 某一天 梦想一定实现
你们唱得实在是太动听了
谢谢 非常感谢
你上来干什么？
抱歉 我只是想吊一下 大家的胃口而已
下一次得先问过我
好的 轮到我了
最终结果
里奥将担任男主角 而女主角将会是…
洛基
什么？
洛基真棒
好耶
也就一般般吧
休息五分钟
嘿 姐妹 怎么了？
我实在是搞不明白
就是洛基莫名其妙 成了音乐剧的女主角
没想到她还会唱歌
她不会 至少大多数人都不会那么唱
但不知怎么回事 评委们都很着迷
你是怀疑她用了魔法？
我也不想怀疑 可我真的很难不这么想
还是去车上吃吧
- 我的书包里好像还有一个三明治 - 那都放了一年了
可是我想那应该也会 比她做的黑暗料理强吧
你们两个别这样
洛基花了好多心思做的 你们两个至少应该尝一下
洛基 你还好吗？
没想到你们竟然怀疑我 用了魔法才会成为女主角
- 什么？ - 我听到你们在舞蹈社说的了
好吧 我们确实不该在背后议论你
但你也知道 你明明跟我们 保证过不再使用魔法 却老不遵守
知道吗？魔法早就已经 融入到了我的生活中
想改变真的很难
但是我已经尽力了 我知道你们都非常重视这一点
我也从来都没有想过瞒着你们
洛基 非常抱歉 我…
先走了 我今天早上还有排练呢 那个可是我光明正大争取来的角色
这下尴尬了
嘿 祝贺你拿到了主角
我可以教你 一个开嗓的好方法 你只要…
我才不需要你的帮助 布鲁克林 你只是在嫉妒我没用魔法
就抢到了这个角色
洛基 你的进步真的好大啊 你是怎么做到的？
反正不是魔法
不过既然你们都觉得我用了 那么我也不妨用一下吧
洛基 等一下
嘿 哥们儿 好久不见
你这个暑假过得怎么样？
可真的太逗了
我就知道不是那么简单
怎么样？新学期的第二天顺利吗？
还好 不过呢 那个新生真的有点不对劲
我得去弄个清楚
注意 大家全都给我注意了
坏了
洛基
准备好 镜头在推近
闪光灯下我登场
想要唱什么都可以
这舞台只为我所有
突然间 有种感觉
再也藏不住 就要唱出来
别眨眼 就现在
跟着我闪耀舞台
来见识神奇的魔力
来听我心中的旋律
来分享歌声的秘密
魔力迸发的时刻
要唱就唱最响亮
魔力在下一秒实现
魔力迸发的时刻
要唱就唱最响亮
这一刻是我梦寐以求
梦寐以求
机会不能再错过
不再错过
璀璨的星光成就我心愿
谁都不能将我阻拦
- 这下我们怎么收场？ - 突然间
有种感觉
再也藏不住 就要唱出来
别眨眼
我们接着演下去
就现在
跟着我闪耀舞台
来见识神奇的魔力
来听我心中的旋律
来分享歌声的秘密
魔力迸发的时刻
要唱就唱最响亮
魔力在下一秒实现
魔力迸发的时刻
要唱就唱最响亮
我们的这个表演 是学校新音乐剧的一次预热
大家要记得买票
- 好啊 - 太棒了
芭比 你的才华真的很出众
制作组还需要一位导演 你有兴趣吗？
谢谢 米勒校长 这是我的荣幸
恭喜你被选上 成为了这部音乐剧的导演 布鲁克林
真是了不起
谢谢 我自己也非常的期待
说来有趣 我们不像在纽约那样形影不离
实话实说 一开始我好担心 甚至还有一点失落
因为今年我们两个要经常分开
我知道 不过虽然各忙各的
但是我们还是可以找机会合作呀
比如在音乐剧中加入舞蹈的元素？
真的吗？
那一定会很棒
那洛基那边要怎么办呢？
这个问题问得好
我很抱歉 真是对不起
我气得有点魔怔了 但歌确实是我自己唱的
洛基 你确实做得有点过火
但是你的表演绝对是可圈可点的
你唱功进步得非常快
你应该很自豪才对 这可是你自己努力的结果
而不是靠魔法
你愿意的话 我可以帮你更进一步
我不仅仅是导演 而且还是你的朋友
好啊 谢谢
你来啦 老虎
大事不好了 我们的宝石不见了
你有没有注意到有什么可疑情况？
它不在梅斯梅尔 一定是在这里的某个地方
但是你看
这两个世界之间的门 现在仍然是关着的
没人能够穿过去 那么他们是怎么过来的？
又跑到哪儿去了？
字幕翻译：张佳宝