Dù sao thì... chị có háo hức khi được quay lại trường Golden Beach không?
Gì hả?
Vì cả năm ngoái chị ở Handler mà.
Tại New York ấy?
Ừ, tất nhiên, chị háo hức cực kỳ luôn.
Chị dẫn Brooklyn và Rocki đi tham quan, giới thiệu với mọi người.
Chị thích, họ cũng thích. Ai cũng mến họ. Sẽ vui lắm đây.
Tin tốt là bố mẹ đã đưa Stacie và Chelsea đến trường rồi.
Có một số chuyện chị sẽ cần giải thích đó.
Giải thích lý do cho bé Hổ này ở lại đây cũng đã đủ kỳ quặc rồi.
Cậu biết đó, Rocki, nếu cậu thật sự muốn biết làm người là thế nào,
thì có lẽ cậu nên dừng sử dụng phép thuật đi.
Hả?
Xin lỗi. Mình không cố ý. Để mình dọn đống đó.
Cậu nói không phép thuật nghĩa là sao?
Cậu không nghĩ cậu sẽ hiểu nhiều hơn về con người nếu hành động giống họ hơn à?
Được thôi. Ừ. Đúng đó.
Chuyện này mình lo được. Mình ở đây là để hiểu về con người mà.
Mình sẽ cố gắng hết sức để giống họ.
Chị không thể chờ đến sau bữa sáng được hả?
Bạn sẽ thấy tuyệt vời sao
Những điều thế giới chứa đựng Đẹp tươi biết bao
Hãy nguyện ước, hãy mộng mơ
Hãy tin là luôn có phép màu ở bên ta
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Tin tưởng vào điều bạn thấy
Ta biết cách làm rồi đó thôi
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
- Xong chưa, Barbie? - Gần xong rồi ạ.
Ngày đầu tiên ở trường mới.
Bố ổn không vậy? Bố sẽ không khóc đó chứ?
Không.
Mừng là anh khóc để em khỏi phải khóc.
Có gì to tát đâu. Đây đâu phải ngày đầu con đi học.
Nhưng đây là trường mới cùng với nhiều cơ hội mới,
bạn mới, chuyến phiêu lưu mới và ánh mặt trời bất tận.
Đó cũng là một điều mới mẻ và khác xa New York.
Nhớ thoa kem chống nắng, thoa nhiều lần.
Vâng ạ.
Nhiều thứ sẽ khác lắm
nên đừng thấy buồn nếu lúc đầu có hơi gượng gạo nhé.
Con biết mà.
Cảm ơn bố.
Muốn bố chở đi không? Dẫn con vào trường?
Không cần đâu, có Barbie chở rồi ạ.
Có bạn thân đi cùng, con sẽ không cần phải lo gì ở trường Golden Beach hết.
Cậu ấy và con như hình với bóng vậy.
Nhưng…
- Bố? - Để bố lấy chìa khóa.
Và ở dưới kia là phòng học nhạc.
Ta không học ở đó nhưng lấy đó làm cột mốc vì trước nó…
- Chào Barbie. - Chào.
Chào cậu. Cứ tưởng tụi mình sẽ cùng tới trường chứ.
Mình xin lỗi. Mình bị phân tâm nên quên mất tiêu.
Hôm nay mình bận đủ thứ việc luôn.
Cái này tuyệt thật đó.
- Hiểu rồi. Không sao, coi như huề. - Cảm ơn đã thông cảm.
- Mình rất vui khi cậu ở đây. - Mình cũng thế.
- Chào! - Mừng trở lại!
Sao rồi, Barbie?
Đây là Rocki, còn đây là bạn của chị đến từ Handler,
tên cậu ấy cũng là Barbie.
- Chào Barbie. - Chào.
Leo, cậu hài thật đó.
Ai vậy?
Ai cũng tuyệt hết.
Mình không biết, chắc cũng là người mới.
Khoan, Rocki đâu rồi?
Nước. Tự động chảy ra.
Đây có phải là loại phép thuật mà cậu không kể với mình không?
Hình như tụi mình đã mê hoặc họ hay sao ấy,
nhất là mình đó.
Thì ta là ma mới mà.
Ai cũng thấy thích thú với ma mới cả.
Búi tóc cậu nhìn thích ghê.
Cái gì vậy? Một con nhân mã bị xổng ra sao?
Không.
Không. Chỉ là tiếng chuông báo hiệu đến giờ học thôi.
Barbie, mình dẫn Rocki đi trước được không?
Tụi mình học chung lớp. Có khi cậu ấy sẽ cần...
được hướng dẫn nhiều hơn là cậu đó.
Trong đây có nhiều thứ hay ghê luôn.
Cậu ấy sẽ cần cậu giúp hơn là mình đó.
Mình sẽ tự tìm đường. Trưa gặp nhau nhé.
Barbie, thật vui khi thấy cậu đi học lại.
Cảm ơn. Thật tốt khi được ở đây.
Rất vui được gặp cậu, Rocki.
Chắc cậu không biến ai thành sa giông đâu nhỉ.
Đời nào mình làm vậy chứ.
Gu của mình là chim chóc cơ.
Mình đùa thôi. Đùa ấy mà.
Đa phần là vậy.
Thế các cậu đang làm gì vậy?
Đăng ký tham gia hội nhóm. Mình sẽ gia nhập Hội Văn Sáng Tạo.
Và có lẽ là Hội Thắt Dây nữa.
Mình lại thích mấy nhóm vận động chút, như Hội Nhảy Dù chẳng hạn.
Ai muốn nhảy khỏi máy bay với mình không?
Rơi tự do và la rầm trời, để mình nghĩ xem.
Thôi, miễn đi. Mình đang tính vào hội nào thiên về âm nhạc ấy.
Không phải âm nhạc nhưng cậu muốn thử võ tổng hợp không?
Cũng hay phết đó và chắc chắn là chỉ ở trên mặt đất.
Năm nay cậu định tham gia vào hội nào vậy, Barbie?
Có nhiều hội quá. Để mình hỏi xem Brooklyn nghĩ gì.
- Còn cậu thì sao, Rocki? - Mình không thích hội nhóm lắm.
Tham gia hội nhóm là cách hay để kết bạn và cho đi đó.
Cho đi cái gì?
Năng lượng? Thời gian?
Sự sáng tạo?
Nhiều hội giúp cải thiện cộng đồng và cưu mang người khốn khó đó.
Với họ cũng vui nữa.
Mình sẽ cân nhắc.
Hiệu trưởng Miller đây.
Chào mừng các em quay trở lại với một năm học đầy thú vị ở Golden Beach.
Như đã nhắc, các hội nhóm đang thu nạp thành viên.
Cô mong là các em sẽ có những hoạt động tuyệt vời.
Đừng quên buổi tuyển chọn linh vật nhé!
Một cách hay để thể hiện tinh thần yêu trường đó, vui lắm.
Và tin đồn đồ linh vật gây mẩn ngứa chỉ là bị thổi phồng lên thôi.
Được rồi. Cảm ơn linh vật Gà Coastal, Ken.
Vài cập nhật về cơ sở của trường.
Hãy tránh khu nhà vệ sinh phía bắc cho đến khi lũ ếch phá hoại biến mất.
Cuối cùng, cô muốn kêu gọi mọi diễn viên, ca sĩ, nhạc công, vũ công
có hứng thú với buổi thử vai cho vở nhạc kịch mùa thu
do chính cô sản xuất.
Barbie, chúng ta nên…
Ồ, cậu không phải Barbie.
- Chào, mình là Ned. - Mình là Ted.
- Cậu muốn thử vai không? - Tất nhiên cậu ấy muốn rồi.
Mình biết năm ngoái cậu học chung với Barbie.
Ừ, nghe nói cậu hát hay lắm.
- Tụi mình cũng hát. - Nghe không?
Thôi, để dành cho buổi thử vai đi. Gặp các cậu ở đó nhé.
- Hóng quá. - Hóng ghê.
Cô rất mong đây sẽ lại là một năm học tuyệt vời!
Cố lên, Gà Coastal!
Thông tin hữu ích đó.
Vở kịch là gì vậy?
Là khi cậu bước lên sân khấu và giả vờ làm một người khác.
Mà trong trường hợp này, cậu sẽ hát và nhảy.
Cả trường, cũng như các phụ huynh sẽ đến xem.
Xem mình ư?
Mọi người sẽ nhìn mình sao?
Nhìn tất cả mọi người trên sân khấu. Mà nếu cậu vai chính…
Mình muốn làm vai chính. Làm sao để là vai chính đây?
Thì cậu đi thử vai và cho họ thấy cậu là người hát hay nhất.
Tôi đã đến nhanh nhất có thể. Ta phải biết sự thật.
Viên đá biến mất rồi.
- Ôi, không. - Có kẻ đã lấy cắp.
Không thể nào.
Có lẽ tiết sau ta học chung lớp.
Đi hướng này. Ma mới thì nên lập liên minh nhỉ?
- Trừ khi ta cúp tiết và uống cà phê? - Cảm ơn. Nhưng thôi. Mình không cúp học.
- Và mình tự tìm đường được. - Mình muốn làm thân thôi mà.
Là hướng này, đúng không?
Tiếp theo mình đi đâu?
Rocki, sách của cậu đâu?
Rocki!
Sao? Chúng nặng lắm.
Không được dùng phép thuật.
Ôi, nhóm Nhảy.
Brooklyn sẽ thích lắm đây.
Chắc mình làm hỏng thứ gì quan trọng rồi.
Vậy cậu thấy sao? Muốn đăng ký không?
- Mình thích lắm. - Biết mà.
Nhưng để xem ta có vai trong vở kịch không.
Coi chừng trùng thời gian biểu.
Mình không có ý định đi thử vai.
Năm nay mình định sẽ thử gì đó mới.
Như là nhìn mình nè.
Cũng hay đó.
Cậu nên làm gì đó khác.
Ừ. Mình nghĩ chúng ta có thể làm cùng nhau,
nhưng nếu tụi mình đánh lẻ thì cũng ổn thôi.
Ừ. Cũng hay đó.
Cậu vào nhóm Nhảy sẽ tuyệt lắm đây.
Mình sẽ là vai chính.
Được thôi, tự tin là tốt đó, gái.
Thanh cá.
Chịu thôi. Mình còn nhiều bài tập lắm.
Cậu có biết thêm gì về cậu ta không?
- Mình vẫn chưa hỏi. Sao vậy? - Cậu ta cứ sao sao ấy.
Rocki, trả về nguyên trạng đi. Xin cậu đó.
Được thôi. Mình sẽ lại ăn cái món nhạt nhẽo này.
Thôi nào, thử đi. Có khi cậu sẽ thích đó.
Này, mình đang uống nó mà.
Cậu phải lo vụ này cả ngày à?
Và hôm nay chỉ còn ba tiếng nữa thôi.
Chúng tôi tìm khắp nơi ở Mesmer rồi.
Gậy phép không tìm thấy tung tích viên đá.
Sao lại thế được.
Trừ khi có kẻ đã mang nó đến thế giới con người.
Nhưng cánh cửa giữa hai thế giới vẫn đang đóng mà.
Không ai đi qua được.
Vậy sao họ đến được đây? Giờ họ đi đâu rồi?
Chúng ta hãy bắt đầu điều tra ngay đi.
Peggy, đến Malibu xác nhận xem có tên trộm nào đến từ đây không.
Chưa tìm ra nó, toàn bộ Mesmer sẽ vẫn gặp nguy.
Nào, mọi người. Xếp hàng đi!
Tammy! Cậu là….
Trưởng nhóm Nhảy.
Chúc cậu thi tốt nhé.
Hội nhóm thì làm gì có thi thố chứ.
À mà... mình tưởng chúng ta đã huề
từ khi cậu, em mình và cả bọn cùng làm việc chung rồi chứ.
Đó là giữa mình và Bipper...
Skipper.
Và mình vẫn có quyền đá bất cứ ai đi nếu họ không theo kịp.
Đến lượt cậu đó.
Phiền cậu làm lại lần nữa nhé?
Chèo, chèo, chèo con thuyền Nhẹ nhàng theo dòng suối
Vui thật vui, vui thật vui Đời chỉ là ảnh chế thôi
Hát hay lắm, Daisy. Tiếp theo!
Em sẽ hát một bài từ vở kịch.
Bạn sẽ thấy tuyệt vời sao
Những điều thế giới chứa đựng Đẹp tươi biết bao
Hãy nguyện ước, hãy mộng mơ
Hãy tin là luôn có phép màu ở bên ta
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Ta có thể vút bay chạm đến bầu trời
Chỉ cần chút phép màu
Tin tưởng vào điều bạn thấy
Ta biết cách làm rồi đó thôi
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Một màn thể hiện rất xuất sắc.
Cảm ơn. Cảm ơn cô rất nhiều.
Vừa rồi là sao?
- Mình thể hiện chút xíu cho họ thấy thôi. - Lần sau nhớ hỏi ý kiến trước.
Được rồi, tiếp theo là em.
Đã có sự nhất trí.
Leo sẽ vào vai nam chính.
Còn vai nữ chính thuộc về…
Rocki!
Hả?
Cố lên, Rocki!
Tuyệt!
Thế chứ.
Cũng thường thôi.
Nghỉ năm phút.
Này, bạn yêu. Sao vậy?
Mình không hiểu lắm,
nhưng bằng cách nào đó, Rocki được vào vai chính của vở kịch.
Không ngờ cậu ấy biết hát đó.
Thì có biết đâu. Không phải theo cách mà chúng ta thường thấy.
Nhưng vì lý do nào đó, ban giám khảo như bị phù phép vậy.
Rocki phù phép họ chăng?
Mình đâu muốn nghĩ vậy, mà nếu không thì khó tin quá.
Ta sẽ ăn trong xe.
- Hình như em còn bánh kẹp trong cặp. - Cái đó được một năm rồi.
Nhưng chắc sẽ ngon hơn mấy thứ đang được chế biến ở đây.
Chờ đã, hai đứa.
Rocki đã cố gắng lắm rồi. Ít nhất hai đứa cũng nên thử chứ.
Rocki, cậu ổn không đó?
Không ngờ các cậu nghĩ mình phù phép để được vai chính.
- Hả? - Mình nghe hai cậu nói ở nhóm Nhảy.
Được rồi, tụi mình không nên nói sau lưng cậu.
Nhưng rõ ràng cậu đã dùng phép kể cả khi ta đã nhất trí là không làm thế.
Mình đã sống cả đời với phép thuật rồi.
Muốn thay đổi rất khó.
Nhưng mình đang cố hết sức vì nó quan trọng với cậu,
và mình chưa từng nói dối.
- Rocki, mình xin lỗi, mình… - Sáng sớm mai, mình phải dợt lại vở kịch
cho vai diễn mà mình không hề ăn gian để có được.
Khó xử ghê.
Này, chúc mừng cậu được làm nữ chính.
Mình sẽ chỉ cậu cách khác để làm ấm giọng…
Cậu chỉ ghen tị vì mình có được vai mà không cần phép thuật chứ gì.
Mình không cần cậu giúp.
Chà, Rocki, tiến bộ hơn nhiều rồi đó.
Cậu đã làm gì khác vậy?
Không phải phép thuật đâu.
Nhưng vì ai cũng nghĩ mình dùng phép nên giờ mình dùng thật luôn.
Rocki, khoan đã.
Chào, cậu khỏe chứ?
Hè vui không?
Không tính dự dạ hội à?
- Sau giờ học, cậu làm gì? - Ồ, không thể nào.
Ngày thứ hai thế nào rồi?
- Ổn chứ? - Ừ.
Chỉ là… cái cậu ma mới kia có điểm gì đó kỳ kỳ.
Mình phải tìm ra nó là gì.
Chú ý! Xin các bạn hãy chú ý!
Thôi rồi.
Rocki…
Đèn đóm, máy quay, bắt đầu diễn nào
Giờ không gì có thể cản bước mình
Đứng trên sân khấu Cảm giác thật tự do
Thời khắc ấy giờ đã đến rồi
Không vì lý do gì Chẳng giải thích nổi
Có một giọng ca cứ mãi mãi ngân vang
Chẳng thể ngưng Luôn ngóng chờ
Mãi cũng đến lúc được tỏa sáng
Phép màu ẩn chứa trong mình
Thanh âm tồn tại trong mình
Mình tìm ra công thức bí mật
Giọng ca mình giờ đây đã vang vọng
Bởi có thêm chút phép màu
Phép màu ẩn chứa trong mình
Giọng ca mình giờ đây đã vang vọng Bởi có thêm chút phép màu
Chỉ cần tỏa sáng một lần thôi
Một lần thôi
Giờ mình thấy đã đến lúc rồi
Đến lúc rồi
Mình được là tâm điểm Mình chỉ muốn có vậy
Nhịp điệu trong mình Cứ vang vọng mãi không thôi
Ta phải làm sao đây?
Chẳng giải thích nổi
Có một giọng ca cứ mãi mãi ngân vang
Chẳng thể ngưng
Diễn luôn.
Luôn ngóng chờ
Mãi cũng đến lúc được tỏa sáng
Phép màu ẩn chứa trong mình
Thanh âm tồn tại trong mình
Mình tìm ra công thức bí mật
Giọng ca mình giờ đây đã vang vọng
Bởi có thêm chút phép màu
Phép màu ẩn chứa trong mình
Giọng ca mình giờ đây đã vang vọng Bởi có thêm chút phép màu
Đây là nhá hàng cho vở nhạc kịch vui nhộn của tụi mình đó.
Mọi người mua vé ủng hộ nhé.
- Hay quá! - Tuyệt vời!
Barbie, em là một tài năng lớn.
Vị trí đạo diễn còn trống đó, nếu em thấy hứng thú.
Cảm ơn, Hiệu trưởng Miller. Em rất vinh dự ạ.
Chúc mừng cậu trở thành đạo diễn của vở kịch.
Quá dữ luôn.
Cảm ơn. Mình đang hóng quá trời đây.
Buồn cười nhỉ? Hồi ở New York, tụi mình bám nhau như sam.
Phải thừa nhận là mình khá lo lắng và thậm chí có hơi thất vọng
khi năm nay chúng ta lại rẽ ra hai hướng.
Mình biết. Ta nên làm điều mình thích,
nhưng vẫn có thể tìm cơ hội để cả hai cùng làm chung,
như là nhóm Nhảy cũng có thể tham gia vở kịch.
Cậu nghĩ vậy à?
Sẽ tuyệt lắm cho xem.
Vậy ta tính sao với Rocki đây?
Câu hỏi hay đó.
Mình xin lỗi, rất xin lỗi.
Nãy mình hơi cuồng dùng phép chút nhưng đó vẫn là giọng mình.
Rocki, pha dùng phép đó đúng là có hơi quá thật.
Nhưng cậu rất có tố chất biểu diễn.
Giọng cậu đã hay hơn trước rồi.
Cậu nên thấy tự hào vì đó là khả năng của cậu,
là nỗ lực không nhờ đến phép thuật.
Mình sẽ giúp cậu cải thiện nếu muốn.
Không phải với tư cách đạo diễn, mà là bạn của cậu.
Mình muốn chứ.
Cảm ơn đã đến. Bọn tôi đang khủng hoảng, cố tìm viên đá bị mất.
Có thấy thứ gì đáng nghi không?
Nó không ở Mesmer nên hẳn phải ở đâu đó quanh đây.
Nhìn kìa.
Cánh cửa giữa hai thế giới vẫn còn đóng.
Không ai đi qua được. Vậy sao họ lại đến được đây?
Và họ đang ở đâu?
TƯỞNG NHỚ BEN LUCEY
Biên dịch: Nguyễn Vũ Minh Chuyên