Neyse… Golden Beach Lisesine döneceğin için heyecanlı mısın?
Ne?
Geçen sene Handler'daydın.
New York'ta?
Evet, tabii. Çok Heyecanlıyım.
Brooklyn ve Rocki'yi gezdirip insanlarla tanıştıracağım.
Çok zevkli. Bayılacaklar. İnsanlar onları sevecek. Harika.
Annemle babamın, Stacie ve Chelsea'yi okula götürdüğü iyi olmuş.
Yoksa bunu açıklaman gerekirdi.
Kaplan'ın kalması için onları ikna etmek yeterince garipti.
Rocki, insan gibi davranmayı öğrenmeye niyetliysen
sihir kullanmasan iyi olur.
Ne?
Özür dilerim. İstemeden oldu. Ben temizlerim.
Sihir kullanmamak diyordun?
Bir şey yaparken insanlar gibi yapsan
insanları daha iyi tanımaz mısın?
Evet. Doğru.
Bunu yapabilirim.
İnsanları tanımaya geldim.
Onlara benzemeye çalışacağım.
Kahvaltı sonrasını beklesen olmaz mıydı?
Ne mutlu ki bize
Minnettarız bak hayat ne derse
Dilek tut ve düşle
İnanmak zor ama sihir her yerde
Gerçekleşir düşlerim Dokununca sihrim
Sihrim
Gerçek gördüklerin Bu benim yöntemim
Gerçekleşir düşlerim Dokununca sihrim
Sihrim
- Hazır mısın? - Neredeyse.
Yeni okulda ilk gün.
İyi misin? Ağlamayacaksın değil mi?
Hayır.
Ağlamasan ben ağlayacaktım.
Büyütmeyin. İlk kez okula gitmiyorum.
Ama bu yeni fırsatlarla, yeni arkadaşlarla,
yeni maceralarla ve gün ışığıyla dolu yeni bir okul.
New York'tan epey farklı.
Güneş kremi sür ver sıkça tazele.
Sürerim.
Birçok şey farklı olacak.
Başta biraz garip gelirse kötü hissetme.
Merak etmeyin.
Teşekkürler.
Seni bırakayım mı? Kapıya kadar gelirim.
Barbie beni bırakacak.
En iyi arkadaşım yanımdayken bu lisenin üstesinden gelirim.
Biz ayrılmaz bir ikiliyiz.
Ama…
- Baba? - Anahtarımı alayım.
Bu tarafta da müzik odası var.
Orada sınıf yok,
ama iyi bir sınır çünkü oradan sonra…
- Selam Barbie. - Selam.
Günaydın. Birlikte gelecektik sanmıştım.
Özür dilerim. Kafam çok karışıktı. Unutmuşum.
Bugün işim başımdan aşkın.
Bu çok havalı.
Anladım.
- Önemli değil. - Sağ ol.
- Burada olmana çok sevindim. - Ben de.
- Hey! - Hoş geldin!
Nasılsın?
Bu Rocki, bu da Handler'dan arkadaşım,
onun adı da Barbie.
- Selam Barbie. - Selam.
Leo, çok komiksin.
O kim?
Herkes harika.
Bilmiyorum. O da yeni olmalı.
Rocki nerede?
Su. Yoktan var oldu.
Bu bana söylemediğiniz bir sihir türü mü?
Bize hayranmış gibi bakıyorlar.
En çok da bana.
Çünkü yeniyiz.
Yeni çocuklar herkesin ilgisini çeker.
Topuzuna bayıldım.
Bu ne? İnsan başlı at kaçtı mı?
Hayır. Derse girme vaktini bildiren zil çaldı.
Rocki'yle gitsem olur mu?
Aynı sınıftayız.
Yol gösterecek birine senden daha çok
ihtiyacı var.
Burada bir sürü havalı şey var.
Ona yardım etmen daha önemli.
Ben yolumu bulurum. Görüşürüz.
Barbie, tekrar bu sınıfta olman ne hoş.
Teşekkürler. Burada olmak güzel.
Seni gördüğüme sevindim Rocki.
Kimseyi semendere çevirmezsin umarım.
Öyle bir şey yapmam.
Ben kuşları daha çok severim.
Şaka yapıyorum.
Sayılır.
Siz ne yapıyorsunuz?
Kulüpleri bakıyoruz. Yaratıcı yazarlık kulübüne kesin katılırım.
Belki makroma kulübüne de.
Daha az oturulacak bir şey arıyorum.
Paraşüt kulübü gibi. Kim benimle uçaktan atlamak ister?
Çığlıklarla gökten düşmek. Bir düşüneyim.
Mümkün değil. Ben müzikle ilgili bir şey düşünüyordum.
Müzikli değil, ama dövüş sporlarına ne dersin?
Harika, hem de yerde yapılıyor.
Katılmak istediğin bir kulüp var mı Barbie?
Çok var. Brooklyn'e de bir sorayım.
- Ya sen Rocki? - Ben pek katılımcı biri değilim.
Kulüpler arkadaş edinmek ve paylaşmak için idealdir.
Neyi paylaşmak?
Enerji? Zaman?
Yaratıcılık?
Kulüpler daha iyi bir toplum için çalışır ve insanlara yardım eder.
Ayrıca eğlencelidir.
Düşüneceğim.
Ben Müdür Miller.
Golden Beach Lisesi'nde eğlenceli bir yıla daha hoş geldiniz.
Kulüp üyeliklerinin başladığını hatırlatayım.
Umarım aktivitelerden en iyi şekilde faydalanırsınız.
Maskot seçmelerini unutmayın.
Okula destek olmak ve eğlenmek için idealdir.
Kostümün kaşındırdığı söylentileri çok abartılıyor.
Peki. Teşekkürler Sahil Tavuğu Maskot Ken.
Tesislerimizle ilgili bilgi vereyim.
Kurbağa istilası çözülene kadar kuzey tuvaletlerden uzak durun.
Son olarak, yapımcılığını yaptığım güz müzikali için
oyuncu, şarkıcı, müzisyen ve dansçıları
seçmelere davet ediyorum.
Barbie, biz de…
Sen Barbie değilsin.
Selam. Ben Ned.
Ben Ted.
- Seçmelere girmek ister misin? - Tabii ki ister.
Barbie'yle aynı okula gittiğini biliyoruz.
Çok iyi şarkı söylüyormuşsun.
- Biz de söyleriz. - Dinler misin?
Tamam. Seçmelere saklayın. Orada görüşürüz.
Sabırsızlanıyoruz.
Harika bir yıl olacağını umuyorum.
Haydi Sahil Tavukları!
Bilgi dolu.
Oyun ne?
Sahneye çıkıp başkası gibi davrandığın bir şey.
Bu tür oyunda şarkı söyleyip dans edersin,
okuldaki herkes ve onların aileleri de seni izler.
Beni mi izler?
Herkes bana mı bakacak?
Sahnedeki herkesi izleyecekler. Ama star sensen…
Ben star olmak istiyorum. Star nasıl olunur?
Seçmelere gidip en güzel sesin sende olduğunu gösterirsin.
Çabucak geldim. Gerçeği öğrenmeliyiz.
Taş yok.
- Olamaz. - Birisi çalmış.
Yok artık.
Sanırım sonraki derste aynı sınıftayız.
Bu taraftan. Yeni çocuklar birlik olmalı değil mi?
Dersi asıp kahve içmek istersen başka.
Sağ ol ama ben almayayım.
- Sınıfı kendim bulabilirim. - Sadece dostça davranıyordum.
Bu taraftan değil mi?
Şimdi nereye?
Rocki, kitapların nerede?
Rocki!
Ne? Kitaplar ağır.
Sihir yok.
Dans kulübü.
Brooklyn buna bayılır.
Galiba önemli bir şeyi kırdım.
Ne dersin? Katılmak ister misin?
- Tabii. - Biliyordum.
Ama önce oyunda rolümüz olacak mı bakalım.
Programlar çakışabilir.
Seçmelere girmeyecektim.
Yeni bir şey denemek istiyorum.
Beni izlemek gibi.
Çok güzel.
Farklı şeyler yapmalısın.
Evet. Birlikte yaparız diye düşünmüştüm
ama kendi istediğimiz şeyleri yapmamız harika bir şey.
Evet. Harika.
Dans kulübünde çok iyi olacaksın.
Ben star olacağım.
Peki, kendine güven kızım.
Çıtır balık.
Bilmiyorum. Çok ödevim var.
Yeni çocukla ilgili ne öğrendin?
- Sormadım. Neden? - Onda bir gariplik var.
Rocki. Hemen değiştir. Lütfen.
Peki. Bu sıkıcı yemeği yiyeyim.
Denesene. Belki seversin.
Onu ben içiyordum.
Tüm gün bununla mı uğraştın?
Sadece üç saat kaldı… Bugünlük.
Mesmer'in her köşesine baktık. Sihirli asam taşı bulamıyor.
Bu mümkün değil.
Tabii biri alıp insan dünyasına götürmediyse.
Ama dünyalarımız arasındaki kapı hâlâ kapalı.
Kimse kapıdan geçmedi.
O zaman nasıl geldiler? Şimdi neredeler?
Soruşturmaya hemen başlayalım.
Peggy, Malibu'ya gidip hırsızın buradan kaçmadığına emin ol.
Bulunana kadar tüm Mesmer tehlikede.
Pekâlâ millet. Sıraya girin!
Tammy, sen…
Dans kulübü başkanıyım.
Seçmelerde başarılar.
Bu bir kulüp. Seçme yok ki.
Aramız iyi sanıyordum,
sen ve kardeşimle su parkında birlikte çalışıyorduk.
Bu benimle Bipper arasında.
Skipper.
Ayak uyduramayanları atma hakkına sahibim.
Sıra sende.
Bir kere daha gösterir misin?
Çek çek kürekleri nehirden aşağı
Neşeli, neşeli gez dolaş. Kaldır kollarını
Çok iyi Daisy. Sıradaki!
Oyundan bir şarkı söyleyeceğim.
Evet
Ne mutlu ki bize
Minnettarız bak hayat ne derse
Dilek tut ve düşle
İnanmak zor ama sihir her yerde
Gerçekleşir düşlerim Dokununca sihrim
Gökyüzü bizimdir Dokununca sihrim
Evet
Gerçek gördüklerin Bu benim yöntemim
Gerçekleşir düşlerim Dokununca sihrim
Harikaydı.
Çok teşekkürler.
Bu neydi?
Ne yapabileceğimi göstermek istedim.
Bir dahakine izin al.
Peki, benim sıram.
Oy birliği ile.
Erkek başrolümüz Leo olacak, kadın başrol ise…
Rocki olacak.
Ne?
Haydi Rocki!
Evet!
Evet.
Ortalama bir performanstı.
Beş dakika ara.
Arkadaşım. Sorun nedir?
Nasıl bilmiyorum ama Rocki oyunda başrolü kaptı.
Şarkı söyleyebiliyor yani.
Hayır. Dünyadaki insanların söylediği gibi söyleyemiyor.
Ama nedense jüri onun etkisi altındaydı.
Sihir mi kullandı?
Öyle demek istemiyorum, ama başka türlü mümkün değil.
Arabada yiyeceğiz.
- Çantamda hâlâ bir sandviç var sanırım. - O bir yıldır duruyor.
Tadı burada olan şeyden daha iyidir.
Bekleyin bakalım.
Rocki çok uğraştı. En azından tadına bakmalısınız.
Rocki iyi misin?
Oyunda başrolü sihirle aldığımı düşünmene inanamıyorum.
- Ne? - Dans kulübünde konuşurken seni duydum.
Peki. Arkandan konuşmamalıydık.
Ama anlaşmamıza rağmen yine de sihir kullandın.
Hayatım sihirle geçti.
Değişmek zor.
Ama bunu önemsediğin için elimden geleni yapıyorum.
Bu konuda yalan söylemedim.
Rocki. Özür dilerim.
Hile yapmadığım bir rol için sabah erkenden provam var.
Tuhaf.
Başrolü aldığın için tebrikler.
Ses ısıtmanın iyi bir yolunu gösterebilirim.
Sihir olmadan rolü kaptım diye kıskanıyorsun.
Yardıma gerek yok.
Rocki, bu çok daha iyiydi. Neyi farklı yaptın?
Sihir değil.
Ama herkes yaptım sandığına göre yapsam da olur.
Rocki bekle.
Ne haber?
Yaz iyiydi.
Balo planın yok mu?
- Okuldan sonra ne yapıyorsun? - Yok artık.
İkinci günün nasıl geçiyor?
- İyi mi? - Evet.
Şu yeni çocukta bir tuhaflık var.
Ne olduğunu bulmalıyım.
Dikkat! Herkes dinlesin.
Hayır.
Rocki…
Işık, kamera ve motor
Asla durdurulamam, hayır
Özgürlüğüm buna kanıt
Bu an benim hiç yılmayacağım
Sebebi, Nedeni yok
İçimdeki sesi bastırmak zor
Engel yok Sabır çok
Ve nihayet parlayacağım
Ben bunun için doğmuşum
İçimdeki sesi duymuşum
Saklı bir tarif bulmuşum
Bak artık çok gür sesim
Doğdum ben bunun için
Ben bunun için doğmuşum
Bak artık çok gür sesim
Ben bunun için doğmuşum
Tüm istediğim tek bir fırsat
Bir fırsat
Ve işte o an geldi
O an geldi
Işıklar üzerimdeydi
İçimde hiç susmayacak bir melodi
Ne yapacağız?
Nedeni yok
İçimdeki sesi bastırmak zor
Engel yok
Şov yaparız.
Sabır çok
Ve nihayet parlayacağım
Ben bunun için doğmuşum
İçimdeki sesi duymuşum
Saklı bir tarif bulmuşum
Bak artık çok gür sesim
Doğdum ben bunun için
Ben bunun için doğmuşum
Bak artık çok gür sesim
Doğdum ben bunun için
Bu eğlenceli okul müzikalimizin bir ön gösterimiydi.
Mutlaka bilet alın.
Evet!
Barbie, çok yeteneklisin.
İlgilenirsen prodüksiyon için bir yönetmen aranıyor.
Sağ olun Müdür Miller. Onur duyarım.
Oyunun yönetmeni olduğun için tebrikler.
Harika bir şey.
Sağ ol. İple çekiyorum.
Komik değil mi? New York'ta hiç ayrılmazdık.
Doğrusu bu sene farklı yönlere gittiğimiz için
biraz endişeli ve üzgündüm.
Evet. Kendi istediklerimizi yapmalıyız
ama birlikte olabileceğimiz başka yerler bulabiliriz.
Belki dans kulübü de oyunun bir parçası olabilir.
Öyle mi?
Harika olur.
Rocki'yi ne yapacağız?
Güzel soru.
Çok özür dilerim.
Biraz sihirle kafayı yedim ama şarkıyı söyleyen bendim.
Rocki, sihir biraz fazla kaçmıştı.
Ama senin potansiyelin çok yüksek.
Sesin gelişiyor.
Gurur duymalısın çünkü bunu çalışarak yaptın.
Sihirle değil.
Daha iyi olmana yardım edebilirim.
Sadece yönetmenin olarak değil arkadaşın olarak da.
Evet, lütfen.
Sağ ol Kaplan.
Kriz hâlinde taşı arıyoruz.
Şüpheli bir şey gördün mü?
Mesmer'de yok. Burada bir yerlerde olmalı.
Ama bak.
Dünyalarımız arasındaki kapı hâlâ kapalı.
Geçen olmadı. Peki buraya nasıl geldiler?
Şimdi neredeler?
BEN LUCEY'NİN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Mertask Meric Kahraman