1
00:00:12,303 --> 00:00:17,767
แล้วยังไง ตื่นเต้นที่ได้กลับไปเรียน
มัธยมโกลเด้นบีชมั้ย

2
00:00:18,268 --> 00:00:19,227
เธอว่าไงนะ

3
00:00:19,853 --> 00:00:22,564
เพราะพี่ใช้เวลาปีที่แล้วทั้งปีที่แฮนด์เลอร์

4
00:00:22,647 --> 00:00:24,065
ในนิวยอร์ก

5
00:00:24,149 --> 00:00:27,694
ใช่ แน่นอน พี่ตื่นเต้นมากๆ

6
00:00:27,777 --> 00:00:31,948
พี่จะได้พาบรูคลินกับร็อกกี้ดูโน่นนี่
พาไปแนะนำตัว พี่ชอบมาก

7
00:00:32,032 --> 00:00:34,826
พวกนั้นชอบ ทุกคนจะต้องชอบ มันต้องเยี่ยมแน่

8
00:00:36,828 --> 00:00:37,662
ว้าว

9
00:00:38,663 --> 00:00:42,500
โชคดีที่พ่อกับแม่พาสเตซี่กับเชลซี
ไปส่งโรงเรียนแล้ว

10
00:00:42,584 --> 00:00:45,044
ไม่งั้นพี่ต้องอธิบายเรื่องนี้แน่

11
00:00:45,128 --> 00:00:49,549
แค่อธิบายว่าทำไมพวกเขาต้องให้ไทเกอร์อยู่นี่
ก็แปลกพอแล้ว

12
00:00:50,049 --> 00:00:54,345
รู้มั้ย ร็อกกี้
ถ้าเธออยากรู้การใช้ชีวิตอย่างมนุษย์จริงๆ

13
00:00:54,429 --> 00:00:57,932
เธอเองก็น่าจะเลิกใช้เวทมนตร์ซะก่อน

14
00:00:58,016 --> 00:00:58,850
ไงนะ

15
00:00:59,350 --> 00:01:03,521
โทษทีๆ ฉันไม่ได้ตั้งใจ เดี๋ยวฉันเช็ดให้นะ

16
00:01:06,983 --> 00:01:09,611
แล้วเมื่อกี้ว่าไงนะ เรื่องไม่ใช้เวทมนตร์

17
00:01:09,694 --> 00:01:12,322
ก็ ไม่คิดว่าจะเรียนรู้การเป็นมนุษย์ได้ดีขึ้นเหรอ

18
00:01:12,405 --> 00:01:15,158
ถ้าทำแบบที่มนุษย์ทำ

19
00:01:15,909 --> 00:01:17,994
โอเค ใช่ ได้

20
00:01:18,078 --> 00:01:20,246
แค่นี้ฉันทำได้

21
00:01:20,330 --> 00:01:22,457
ฉันมานี่เพื่อเรียนรู้เรื่องมนุษย์

22
00:01:22,540 --> 00:01:25,460
และจะพยายามทำตัวให้เหมือนพวกมนุษย์ที่สุด

23
00:01:27,796 --> 00:01:30,924
รอไว้หลังจากกินมื้อเช้าเสร็จไม่ได้เหรอ

24
00:01:36,596 --> 00:01:39,098
หากเรารู้ ว่าโลกนี้

25
00:01:39,182 --> 00:01:41,810
มันใหญ่สักเท่าไร คงจะดีแค่ไหน

26
00:01:41,893 --> 00:01:44,312
อธิษฐาน แชร์ความฝัน

27
00:01:44,395 --> 00:01:47,106
เพราะมีความเชื่อเท่านั้น เกิดเวทมนตร์ขึ้นพลัน

28
00:01:47,190 --> 00:01:49,317
เราจะเป็นได้ดั่งฝัน

29
00:01:49,400 --> 00:01:51,569
ด้วยสัมผัสของเวทมนตร์

30
00:01:51,653 --> 00:01:52,904
เวทมนตร์

31
00:01:52,987 --> 00:01:55,657
เชื่อในสิ่งที่เห็นได้

32
00:01:55,740 --> 00:01:57,534
มันจะเกิดขึ้นอย่างนั้น

33
00:01:57,617 --> 00:01:59,911
เราจะเป็นได้ดั่งฝัน

34
00:01:59,994 --> 00:02:02,080
ด้วยสัมผัสของเวทมนตร์

35
00:02:02,163 --> 00:02:03,623
เวทมนตร์

36
00:02:06,042 --> 00:02:08,419
- พร้อมยังจ๊ะ บาร์บี้
- เกือบแล้วค่ะ

37
00:02:09,546 --> 00:02:11,339
{\an8}วันแรกของลูกที่โรงเรียนใหม่

38
00:02:11,422 --> 00:02:14,467
โอเคมั้ยคะ พ่อ อย่าบอกนะว่าพ่อจะร้องไห้น่ะ

39
00:02:16,719 --> 00:02:17,637
{\an8}ไม่ร้อง

40
00:02:18,179 --> 00:02:20,431
ดีแล้วที่คุณร้อง ฉันจะได้ไม่ต้องร้อง

41
00:02:20,515 --> 00:02:22,100
ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลยค่ะ

42
00:02:22,183 --> 00:02:25,812
- ทำเหมือนหนูไม่เคยไปโรงเรียนงั้นแหละ
- แต่นี่มันโรงเรียนใหม่

43
00:02:25,895 --> 00:02:27,605
เต็มไปด้วยโอกาสใหม่ๆ มากมาย

44
00:02:27,689 --> 00:02:31,693
เพื่อนใหม่ การผจญภัยใหม่ แดดสดใสไร้ขีดจำกัด

45
00:02:31,776 --> 00:02:34,612
ซึ่งก็ใหม่สำหรับเรา
และแตกต่างจากที่นิวยอร์กเยอะ

46
00:02:34,696 --> 00:02:37,157
ทาครีมกันแดด และทาบ่อยๆ ด้วย

47
00:02:37,240 --> 00:02:38,324
ได้ค่ะ แม่

48
00:02:38,408 --> 00:02:39,951
จะมีหลายอย่างที่ต่างไป

49
00:02:40,034 --> 00:02:43,955
เพราะงั้นอย่ารู้สึกแย่เลย
ถ้าช่วงแรกมันจะอึดอัดสักหน่อย

50
00:02:44,038 --> 00:02:45,665
หนูทำได้

51
00:02:45,748 --> 00:02:46,916
ขอบคุณ

52
00:02:47,542 --> 00:02:50,086
ให้ขับรถไปส่งมั้ย เดินเข้าไปส่ง

53
00:02:50,712 --> 00:02:52,881
ไม่เป็นไร บาร์บี้จะขับไปกับหนู

54
00:02:52,964 --> 00:02:57,594
มีเพื่อนรักไปด้วยแบบนี้
หนูคงไม่มีปัญหาการใช้ชีวิตที่มัธยมโกลเด้นบีช

55
00:02:57,677 --> 00:03:00,054
เราสองคนจะไม่แยกจากกัน

56
00:03:02,682 --> 00:03:03,683
แต่…

57
00:03:04,934 --> 00:03:07,520
- พ่อคะ
- พ่อจะไปหยิบกุญแจ

58
00:03:08,062 --> 00:03:09,564
- วันแรก
- ไม่มีทาง

59
00:03:09,647 --> 00:03:10,815
แฟ้มฉันหายไปไหน

60
00:03:10,899 --> 00:03:13,192
และทางด้านนั้นเป็นห้องดนตรี

61
00:03:13,276 --> 00:03:17,238
เราไม่เรียนหนังสือในห้องนั้น
แต่เป็นจุดน่าจดจำเพราะเลยตรงนั้นไป…

62
00:03:17,322 --> 00:03:19,240
- ไง บาร์บี้
- เฮ่

63
00:03:19,324 --> 00:03:22,744
อรุณสวัสดิ์ นึกว่าเราจะนั่งรถมาด้วยกันซะอีก

64
00:03:22,827 --> 00:03:26,456
โทษทีนะ ฉันมัวแต่สนใจอย่างอื่นจนลืมไปซะสนิท

65
00:03:26,539 --> 00:03:29,792
แบบว่า วันนี้ฉันมีอะไรต้องทำเยอะแยะเลย

66
00:03:31,586 --> 00:03:34,589
ว้าว แบบนี้เจ๋งไปเลย

67
00:03:34,672 --> 00:03:38,092
- ฉันเข้าใจแล้ว ไม่ต้องกังวล เราโอเค
- ขอบใจที่เข้าใจฉันนะ

68
00:03:38,176 --> 00:03:41,095
- ฉันดีใจที่เธอเรียนที่นี่
- เหมือนกัน

69
00:03:41,179 --> 00:03:42,138
- ไง บาร์บี้
- ไง

70
00:03:42,222 --> 00:03:43,765
- ขอต้อนรับนะ
- ว่าไง บาร์บี้

71
00:03:43,848 --> 00:03:47,060
นี่คือร็อกกี้ ส่วนนี่ก็เพื่อนฉันจากแฮนด์เลอร์

72
00:03:47,143 --> 00:03:48,895
คนนี้ก็ชื่อบาร์บี้เหมือนกัน

73
00:03:48,978 --> 00:03:50,271
- ไง บาร์บี้
- สวัสดี

74
00:03:50,355 --> 00:03:51,981
ลีโอ นายนี่ตลกมากๆ เลย

75
00:03:53,524 --> 00:03:55,401
นั่นใครน่ะ

76
00:03:55,485 --> 00:03:56,736
สวยหล่อกันทุกคน

77
00:03:56,819 --> 00:03:59,572
ฉันไม่รู้ คงเป็นเด็กใหม่เหมือนกัน

78
00:03:59,656 --> 00:04:01,532
เดี๋ยว ร็อกกี้ไปไหนแล้ว

79
00:04:02,367 --> 00:04:05,119
น้ำเหรอ โผล่จากไหนไม่รู้

80
00:04:05,203 --> 00:04:08,957
นี่เป็นเวทมนตร์
ที่เธอพยายามเก็บเป็นความลับรึเปล่าเนี่ย

81
00:04:09,916 --> 00:04:10,750
ว้าว

82
00:04:12,210 --> 00:04:14,879
พวกนี้ดูเหมือนจะต้องมนตร์เรานะ

83
00:04:15,505 --> 00:04:16,798
ส่วนใหญ่ก็ฉันน่ะ

84
00:04:16,881 --> 00:04:18,174
ก็เรามาใหม่

85
00:04:18,258 --> 00:04:21,636
ใครๆ ก็อยากรู้อยากเห็น
เรื่องของเด็กที่เข้ามาใหม่

86
00:04:21,719 --> 00:04:23,179
ผมนายเท่ว่ะ เพื่อน

87
00:04:24,889 --> 00:04:27,558
นั่นอะไรน่ะ มีเซนทอร์หลุดมารึไง

88
00:04:29,018 --> 00:04:33,856
ไม่ๆ แค่เสียงกริ่งบอกว่าถึงเวลาเข้าห้องเรียน

89
00:04:34,649 --> 00:04:37,235
บาร์บี้ จะโอเคมั้ยถ้าฉันจะไปกับร็อกกี้

90
00:04:37,318 --> 00:04:38,778
เราเรียนห้องเดียวกัน

91
00:04:38,861 --> 00:04:41,030
ฉันว่าร็อกกี้คงต้องการ…

92
00:04:41,114 --> 00:04:44,075
คนที่จะคอยช่วยนำทางมากกว่าเธอนะ

93
00:04:44,158 --> 00:04:46,828
ในนี้มีของเจ๋งๆ เพียบเลย

94
00:04:46,911 --> 00:04:49,205
ช่วยร็อกกี้สำคัญกว่าช่วยฉันเยอะ

95
00:04:49,289 --> 00:04:51,874
ฉันหาทางเอง เจอกันพักเที่ยง

96
00:04:54,919 --> 00:04:57,964
บาร์บี้ ดีใจจังที่เห็นเธอกลับมาเรียนกับเราแล้ว

97
00:04:58,047 --> 00:05:00,550
ขอบใจ ฉันดีใจที่ได้กลับมา

98
00:05:00,633 --> 00:05:02,468
ดีใจที่เจอเธอเหมือนกัน ร็อกกี้

99
00:05:02,552 --> 00:05:05,805
ถ้าเธอจะไม่เสกใคร
ให้เป็นจิ้งเหลนน้ำหรืออะไรพวกนั้น

100
00:05:05,888 --> 00:05:07,932
ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอกน่า

101
00:05:08,016 --> 00:05:10,393
ชอบเสกให้เป็นสัตว์ปีกมากกว่า

102
00:05:12,020 --> 00:05:14,814
ล้อเล่นน่า ล้อเล่นน่า

103
00:05:14,897 --> 00:05:15,898
ส่วนใหญ่น่ะนะ

104
00:05:15,982 --> 00:05:17,692
แล้วทำอะไรกันอยู่

105
00:05:17,775 --> 00:05:21,863
กำลังดูว่าจะเข้าชมรมไหนดี
ฉันจะเข้าชมรมวรรณกรรมสร้างสรรค์แน่ๆ

106
00:05:21,946 --> 00:05:23,948
แต่อาจเข้าชมรมถักเชือกด้วย

107
00:05:24,574 --> 00:05:26,909
ฉันมองหาชมรมที่ไม่ต้องนั่งติดที่

108
00:05:26,993 --> 00:05:29,037
อย่างชมรมดิ่งพสุธา

109
00:05:29,120 --> 00:05:31,539
ใครอยากโดดลงจากเครื่องบินกับฉันบ้าง

110
00:05:32,415 --> 00:05:35,418
แหกปากร้องตอนหล่นลงมาจากฟ้า
ขอฉันคิดดูก่อนนะ

111
00:05:39,589 --> 00:05:43,301
ฉันไม่เอาเด็ดขาด
อยากเข้าชมรมที่เกี่ยวกับเพลงมากกว่า

112
00:05:43,384 --> 00:05:46,888
อาจไม่ใช่ดนตรี
แต่เข้าชมรมศิลปะป้องกันตัวกันมั้ย

113
00:05:57,440 --> 00:06:01,402
สุดยอดไปเลย แถมเท้าเหยียบอยู่กับพื้นด้วย

114
00:06:02,278 --> 00:06:05,531
แล้วรู้รึยังปีนี้เธอจะเข้าชมรมอะไร บาร์บี้

115
00:06:05,615 --> 00:06:09,410
มีชมรมเยอะแยะเลยล่ะ
เดี๋ยวถามบรูคลินดูว่าเธอว่าไง

116
00:06:09,494 --> 00:06:13,539
- แล้วเธอล่ะ ร็อกกี้
- ฉันไม่ใช่พวกชอบเข้าชมรมสักเท่าไร

117
00:06:13,623 --> 00:06:17,168
การเข้าร่วมชมรมเป็นวิธีผูกมิตรดีที่สุด
และได้ตอบแทน

118
00:06:17,251 --> 00:06:19,295
ตอบแทนอะไรเหรอ

119
00:06:19,378 --> 00:06:21,005
พลังงาน เวลา

120
00:06:21,089 --> 00:06:22,673
ความคิดสร้างสรรค์

121
00:06:22,757 --> 00:06:26,636
หลายชมรมทำงานเพื่อให้ชุมชนของเราดีขึ้น
และช่วยเหลือผู้ที่ต้องการ

122
00:06:26,719 --> 00:06:28,137
อีกอย่างคือมันสนุกนะ

123
00:06:30,056 --> 00:06:32,016
ฉันจะลองไปคิดดู

124
00:06:34,769 --> 00:06:36,687
นี่ครูใหญ่มิลเลอร์นะจ๊ะ

125
00:06:36,771 --> 00:06:41,025
ขอต้อนรับทุกคน
สู่อีกปีอันน่าตื่นเต้นของมัธยมโกลเด้นบีช

126
00:06:41,109 --> 00:06:44,237
เพื่อเป็นการย้ำเตือน
ชมรมต่างๆ กำลังเปิดรับสมาชิก

127
00:06:44,320 --> 00:06:47,698
หวังว่าคงได้ประโยชน์สูงสุด
จากกิจกรรมแสนวิเศษของโรงเรียนเรา

128
00:06:47,782 --> 00:06:50,868
และอย่าลืมไปคัดตัวเป็นแมสคอตกันล่ะ

129
00:06:50,952 --> 00:06:54,080
เป็นวิธีแสดงความรักโรงเรียนได้ดีที่สุด
สนุกอีกด้วย

130
00:06:54,163 --> 00:06:56,415
ไอ้ข่าวลือที่ว่าชุดทำให้เป็นผื่นคัน

131
00:06:56,499 --> 00:06:58,376
เป็นเรื่องเกินความจริงไปหน่อยนะ

132
00:06:58,459 --> 00:07:02,088
โอเค ขอบใจจ้ะ แมสคอตไก่ชายหาดเค็น

133
00:07:02,797 --> 00:07:04,882
มีเรื่องสถานที่ที่ต้องแจ้งนิดหน่อย

134
00:07:04,966 --> 00:07:06,884
พยายามเลี่ยงห้องน้ำทางด้านเหนือไว้

135
00:07:07,385 --> 00:07:10,012
จนกว่าเราจะรู้ว่า
ทำไมถึงมีกบอยู่ในห้องน้ำเต็มไปหมด

136
00:07:10,096 --> 00:07:15,226
เรื่องสุดท้าย ฉันมีเรื่องมาบอกทุกคน
ที่เป็นนักแสดง นักร้อง นักดนตรีและนักเต้น

137
00:07:15,309 --> 00:07:18,521
และสนใจจะคัดตัวในละครเพลงฤดูใบไม้ร่วง

138
00:07:18,604 --> 00:07:20,898
อำนวยการโดยตัวครูเอง

139
00:07:21,482 --> 00:07:22,859
บาร์บี้ เราควรสมัคร…

140
00:07:22,942 --> 00:07:24,944
นายไม่ใช่บาร์บี้

141
00:07:25,027 --> 00:07:26,195
หวัดดี ฉันชื่อเน็ด

142
00:07:26,279 --> 00:07:27,155
ฉันเท็ด

143
00:07:27,238 --> 00:07:30,408
- เธออยากไปคัดตัวด้วยเหรอ
- แน่นอน เธอต้องอยากไปคัดตัว

144
00:07:30,491 --> 00:07:32,952
เรารู้เธอเรียนที่เดียวกับบาร์บี้ปีที่แล้ว

145
00:07:33,035 --> 00:07:35,455
ใช่ เห็นว่าเธอเป็นนักร้องที่เก่งด้วย

146
00:07:35,538 --> 00:07:37,457
- เราก็ร้องเพลง
- อยากฟังมั้ย

147
00:07:40,376 --> 00:07:43,713
ไม่เป็นไร เอาไว้โชว์ตอนคัดตัว แล้วเจอกันนะ

148
00:07:43,796 --> 00:07:45,423
- อยากเจอจัง
- ฉันก็อยาก

149
00:07:47,341 --> 00:07:50,344
หวังว่าปีนี้จะเป็นปีที่เยี่ยมยอดอีกปี

150
00:07:50,428 --> 00:07:52,638
ลุยเลย ไก่ชายหาด

151
00:07:55,641 --> 00:07:57,185
ได้ข้อมูลเยอะเลย

152
00:07:57,268 --> 00:08:01,314
แล้วละครนี่มันคืออะไรเหรอ

153
00:08:01,397 --> 00:08:05,568
เป็นการที่เราจะต้องขึ้นไปบนเวที
และสวมบทบาทชีวิตคนอื่น

154
00:08:05,651 --> 00:08:08,488
ในละครนี้ต้องร้องเพลง และต้องเต้น

155
00:08:08,571 --> 00:08:11,782
และนักเรียนทั้งหมด
รวมทั้งผู้ปกครองทุกคนจะมาดู

156
00:08:12,658 --> 00:08:14,368
ดูฉันเหรอ

157
00:08:14,452 --> 00:08:16,954
ทุกคนจะมองมาที่ฉันงั้นเหรอ

158
00:08:17,038 --> 00:08:20,583
ก็มองทุกคนบนเวที แต่ถ้าเธอเป็นตัวเอก…

159
00:08:20,666 --> 00:08:24,462
ฉันอยากจะเป็นตัวเอก จะเป็นตัวเอกได้ยังไง

160
00:08:24,545 --> 00:08:28,090
เธอก็ต้องไปคัดตัว
แสดงให้เห็นว่าเสียงเธอดีที่สุด

161
00:08:40,144 --> 00:08:43,189
ฉันมาเร็วที่สุดเท่าที่จะเร็วได้
เราจะต้องรู้ความจริง

162
00:08:46,817 --> 00:08:48,903
อัญมณี มันหายไป

163
00:08:48,986 --> 00:08:51,280
- ไม่
- มีคนขโมยมันไป

164
00:08:53,533 --> 00:08:54,659
ไม่มีทาง

165
00:08:57,161 --> 00:08:59,622
ฉันว่าคาบหน้าเราเรียนวิชาเดียวกัน

166
00:08:59,705 --> 00:09:00,623
ไปทางนี้

167
00:09:00,706 --> 00:09:02,792
เด็กใหม่ต้องรวมแก๊งกันไว้ จริงมั้ย

168
00:09:02,875 --> 00:09:06,712
- เว้นแต่เธออยากโดดเรียนแล้วไปดื่มกาแฟกัน
- ขอบใจ แต่อย่าดีกว่า

169
00:09:06,796 --> 00:09:09,632
ฉันไม่โดดเรียน และฉันหาทางไปเองได้

170
00:09:09,715 --> 00:09:11,259
ก็แค่จะผูกมิตร

171
00:09:12,843 --> 00:09:14,637
ไปทางนี้ใช่รึเปล่า

172
00:09:17,181 --> 00:09:18,516
ไปไหนต่อ

173
00:09:18,599 --> 00:09:20,810
ร็อกกี้ หนังสือเธอล่ะ

174
00:09:20,893 --> 00:09:21,936
ร็อกกี้

175
00:09:24,063 --> 00:09:25,565
อะไร ก็มันหนัก

176
00:09:25,648 --> 00:09:27,650
ห้ามใช้เวทมนตร์

177
00:09:30,278 --> 00:09:31,862
ชมรมเต้นรำ

178
00:09:31,946 --> 00:09:33,698
บรูคลินต้องชอบแน่ๆ

179
00:09:34,323 --> 00:09:36,742
กระดูกชิ้นสำคัญต้องหักแน่

180
00:09:38,202 --> 00:09:40,871
แล้วเธอว่าไงล่ะ อยากสมัครมั้ย

181
00:09:40,955 --> 00:09:42,748
- แน่อยู่แล้ว
- นึกไว้แล้วเชียว

182
00:09:42,832 --> 00:09:45,334
แต่น่าจะดูก่อนว่าเราได้รับบทในละครมั้ย

183
00:09:45,418 --> 00:09:47,420
เผื่อตารางซ้อมอาจจะซ้อนกัน

184
00:09:48,754 --> 00:09:51,048
ฉันไม่คิดว่าจะไปคัดตัวด้วยนะ

185
00:09:52,091 --> 00:09:54,218
แบบว่าปีนี้อยากลองอะไรใหม่ๆ บ้าง

186
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
อย่างนั่งดูฉัน

187
00:09:57,471 --> 00:09:58,764
ก็ดีนะ

188
00:09:58,848 --> 00:10:01,058
เธอน่าจะลองอะไรใหม่ๆ

189
00:10:01,142 --> 00:10:04,270
ใช่ เห็นด้วยเลย ทีแรกฉันว่าจะทำด้วยกัน

190
00:10:04,353 --> 00:10:07,773
แต่ดีเหมือนกันที่เธอทำของเธอ และฉันทำของฉัน

191
00:10:08,649 --> 00:10:11,611
ใช่เลย มันเยี่ยมไปเลย

192
00:10:11,694 --> 00:10:13,863
เธอต้องทำได้ดีในชมรมเต้นรำ

193
00:10:13,946 --> 00:10:15,948
ส่วนฉันก็จะเป็นตัวเอก

194
00:10:16,032 --> 00:10:18,200
โอเค มันต้องมั่นใจแบบนี้สิ

195
00:10:18,284 --> 00:10:20,036
- ปลาแท่ง
- ใช่เลย

196
00:10:20,119 --> 00:10:22,455
ก็ไม่รู้สิ วันนี้การบ้านเพียบเลย

197
00:10:22,538 --> 00:10:24,749
เธอได้ข้อมูลเด็กใหม่คนนั้นบ้างรึยัง

198
00:10:24,832 --> 00:10:26,417
ยังไม่ได้ถามเลย ทำไม

199
00:10:26,500 --> 00:10:29,587
มีบางอย่างแปลกๆ ในตัวเขา

200
00:10:32,882 --> 00:10:35,343
ร็อกกี้ เปลี่ยนมันคืนเดี๋ยวนี้ ขอร้อง

201
00:10:35,843 --> 00:10:40,473
ก็ได้ กินอาหารธรรมดาพวกนี้ก็ได้

202
00:10:46,062 --> 00:10:49,523
โธ่เอ๊ย ลองดู เธออาจจะชอบก็ได้นะ

203
00:10:58,908 --> 00:11:01,452
เฮ่ ฉันดื่มมันอยู่นะ

204
00:11:04,705 --> 00:11:06,624
เธอต้องเจอแบบนี้มาทั้งวันใช่มั้ย

205
00:11:06,707 --> 00:11:09,460
และเหลือแค่สามชั่วโมงเอง ของวันนี้

206
00:11:14,757 --> 00:11:16,926
เราค้นหาทุกแห่งในเมสเมอร์แล้ว

207
00:11:17,009 --> 00:11:19,929
คทาวิเศษของข้าไม่พบร่องรอยอัญมณี

208
00:11:20,012 --> 00:11:21,889
เป็นไปไม่ได้หรอก

209
00:11:21,972 --> 00:11:25,226
เว้นแต่มีคนเอามันไปยังโลกมนุษย์

210
00:11:25,309 --> 00:11:28,979
แต่ดู ประตูระหว่างโลกของเรายังปิดอยู่

211
00:11:29,063 --> 00:11:30,314
ไม่มีใครเข้ามาที่นี่

212
00:11:30,398 --> 00:11:33,984
ดังนั้นหัวขโมยจะมายังไง และตอนนี้มันอยู่ไหน

213
00:11:34,068 --> 00:11:37,279
เราต้องลงมือสืบสวนเรื่องนี้ในทันที

214
00:11:37,363 --> 00:11:41,158
เพ็กกี้ ไปที่มาลิบู ดูว่าไม่มีขโมยหนีมาจากที่นี่

215
00:11:41,242 --> 00:11:44,078
ขาดอัญมณี ทั้งเมสเมอร์จะเป็นภัย

216
00:11:49,083 --> 00:11:51,627
เอาล่ะนะ ทุกคน เข้าแถว

217
00:11:51,710 --> 00:11:53,462
แทมมี่ เธอเป็น…

218
00:11:53,546 --> 00:11:55,464
ประธานชมรมเต้นรำ

219
00:11:56,632 --> 00:11:58,426
ขอให้โชคดีในการคัดตัวนะ

220
00:11:58,509 --> 00:12:01,262
นี่เป็นแค่ชมรม มันไม่มีการคัดตัวซะหน่อย

221
00:12:01,971 --> 00:12:04,515
แต่ช่างเถอะ ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกันแล้ว

222
00:12:04,598 --> 00:12:08,060
ตั้งแต่เธอกับน้องสาวฉัน
และเราร่วมงานกันที่สวนน้ำ

223
00:12:08,144 --> 00:12:10,312
นี่มันระหว่างฉันกับบิพเพอร์

224
00:12:10,396 --> 00:12:11,856
อ้อ สคิปเปอร์

225
00:12:11,939 --> 00:12:16,485
และฉันยังขอสงวนสิทธิ์
ในการไล่คนตามไม่ทันออกจากชมรม

226
00:12:21,740 --> 00:12:22,825
ตาเธอ

227
00:12:22,908 --> 00:12:25,619
ช่วยโชว์ท่าเมื่อกี้ให้ดูอีกทีได้มั้ย

228
00:12:27,079 --> 00:12:31,250
พาย พาย พายเรือไป ไหลไปตามลำธาร

229
00:12:31,876 --> 00:12:36,255
ชีวิตดี ชีวิตดี ชีวิตดี ชีวิตดี มีแต่เรื่องตลก

230
00:12:38,340 --> 00:12:40,634
ก็ดีนะ เดซี่

231
00:12:40,718 --> 00:12:42,094
คนต่อไป

232
00:12:42,178 --> 00:12:44,805
ฉันจะร้องเพลงเพลงหนึ่งจากละคร

233
00:12:46,557 --> 00:12:49,185
เย เย่

234
00:12:50,186 --> 00:12:52,855
หากเรารู้ ว่าโลกนี้

235
00:12:52,938 --> 00:12:55,900
มันใหญ่สักเท่าไร คงจะดีแค่ไหน

236
00:12:55,983 --> 00:12:58,944
อธิษฐาน แชร์ความฝัน

237
00:12:59,028 --> 00:13:01,906
เพราะมีความเชื่อเท่านั้น เกิดเวทมนตร์ขึ้นพลัน

238
00:13:01,989 --> 00:13:07,286
เราจะเป็นได้ดั่งฝัน ด้วยสัมผัสของเวทมนตร์

239
00:13:07,786 --> 00:13:13,042
เราจะบิน สุดขอบฟ้า ด้วยสัมผัสของเวทมนตร์

240
00:13:13,542 --> 00:13:14,376
เย่

241
00:13:14,460 --> 00:13:19,298
เชื่อในสิ่งที่เห็นได้ มันจะเกิดขึ้นอย่างนั้น

242
00:13:19,381 --> 00:13:24,970
เราจะเป็นได้ดั่งฝัน ด้วยสัมผัสของเวทมนตร์

243
00:13:31,060 --> 00:13:34,605
มันช่างวิเศษที่สุด

244
00:13:36,190 --> 00:13:38,317
ขอบคุณ ขอบคุณมากค่ะ

245
00:13:39,944 --> 00:13:41,362
เมื่อกี้อะไร

246
00:13:41,445 --> 00:13:43,948
แค่อยากให้พวกนั้นได้ลิ้มลองสิ่งที่จะได้เจอ

247
00:13:44,031 --> 00:13:45,866
ทีหลัง ขอฉันก่อน

248
00:13:47,409 --> 00:13:49,495
โอเคๆ ตาฉัน

249
00:14:11,976 --> 00:14:13,143
เสียงเป็นเอกฉันท์

250
00:14:13,227 --> 00:14:14,853
ลีโอจะเป็นนักแสดงนำชาย

251
00:14:14,937 --> 00:14:18,315
และนักแสดงนำหญิงเป็นของ…

252
00:14:18,399 --> 00:14:19,942
ร็อกกี้

253
00:14:20,025 --> 00:14:20,901
หา

254
00:14:22,736 --> 00:14:24,989
เอาเลย ร็อกกี้ เอาเลย ร็อกกี้

255
00:14:25,531 --> 00:14:26,699
เยี่ยม

256
00:14:35,249 --> 00:14:36,458
เย่

257
00:14:37,918 --> 00:14:40,129
นี่ก็ธรรมดา

258
00:14:40,212 --> 00:14:41,463
พักห้านาที

259
00:14:43,757 --> 00:14:45,593
ไง เพื่อนรัก เป็นอะไร

260
00:14:46,760 --> 00:14:52,182
ฉันเองก็ไม่รู้
แต่ดูเหมือนร็อกกี้จะได้เป็นตัวเอกในละคร

261
00:14:52,766 --> 00:14:54,310
ไม่ยักรู้เธอร้องเพลงได้

262
00:14:54,393 --> 00:14:58,105
ไม่ได้ อย่างน้อยก็ในแบบโลกนี้ฟังกัน

263
00:14:58,188 --> 00:15:01,567
แต่เพราะอะไรไม่รู้
เหมือนกรรมการต้องมนตร์เธองั้นแหละ

264
00:15:01,650 --> 00:15:03,110
คิดว่าเธอใช้เวทมนตร์มั้ย

265
00:15:03,193 --> 00:15:06,363
ก็ไม่อยากคิดงั้น แต่ก็ยากที่จะเชื่อเป็นอย่างอื่น

266
00:15:17,333 --> 00:15:19,001
เรากินในรถก็ได้

267
00:15:19,084 --> 00:15:22,922
- ฉันว่าในเป้หลังยังมีแซนด์วิชอยู่นะ
- มันอยู่มาปีนึงแล้ว

268
00:15:23,005 --> 00:15:26,759
แต่ว่าพนันเลยมันต้องรสชาติดีกว่า
ไอ้ที่ร็อกกี้ทำอยู่ตอนนี้

269
00:15:26,842 --> 00:15:28,385
รอก่อนทั้งคู่

270
00:15:28,469 --> 00:15:32,514
ร็อกกี้อุตส่าห์เหนื่อยยากทำขึ้นมา
อย่างน้อยพวกเธอควรลองชิม

271
00:15:34,183 --> 00:15:36,602
ร็อกกี้ เธอโอเคมั้ย

272
00:15:36,685 --> 00:15:40,314
ฉันไม่อยากเชื่อ เธอคิดว่า
ฉันใช้เวทมนตร์เพื่อให้ได้บทนักแสดงนำ

273
00:15:40,397 --> 00:15:42,983
- ไงนะ
- ฉันได้ยินเธอคุยในชมรมเต้นรำ

274
00:15:43,067 --> 00:15:45,736
โอเค เราไม่ควรคุยลับหลังเธอแบบนั้น

275
00:15:45,819 --> 00:15:50,324
แต่เธอรู้ เธอใช้เวทมนตร์
ทั้งที่เราทั้งคู่ตกลงกันแล้วว่าเธอจะไม่ใช้

276
00:15:50,407 --> 00:15:53,702
ฉันใช้เวทมนตร์มาตลอดทั้งชีวิตฉัน

277
00:15:53,786 --> 00:15:55,496
การเปลี่ยนแปลงมันยาก

278
00:15:55,579 --> 00:15:58,791
แต่ฉันพยายามเพราะเรื่องนี้สำคัญต่อเธอ

279
00:15:58,874 --> 00:16:00,751
และฉันก็ไม่เคยโกหกเรื่องนั้นเลย

280
00:16:00,834 --> 00:16:02,711
ร็อกกี้ ฉันขอโทษ ฉันแค่…

281
00:16:02,795 --> 00:16:08,008
ฉันมีซ้อมละครในช่วงเช้าน่ะ
สำหรับบทที่ได้มาโดยไม่โกงด้วย

282
00:16:08,092 --> 00:16:10,803
อึดอัด

283
00:16:18,769 --> 00:16:21,271
เฮ่ ยินดีด้วยสำหรับบทนำ

284
00:16:21,355 --> 00:16:24,108
ให้สอนวิธีวอร์มเสียงดีกว่านั้นมั้ยถ้า…

285
00:16:24,191 --> 00:16:26,360
เธอแค่อิจฉาเพราะฉันได้บทนำ

286
00:16:26,443 --> 00:16:28,362
โดยไม่ใช้เวทมนตร์

287
00:16:28,445 --> 00:16:29,863
เธอไม่ต้องมาช่วยหรอก

288
00:16:41,959 --> 00:16:47,172
ว้าว ร็อกกี้ เมื่อกี้มันดีขึ้นเยอะเลยล่ะ
เธอทำยังไงให้ต่างออกไปเหรอ

289
00:16:48,465 --> 00:16:50,092
ไม่ใช่เวทมนตร์

290
00:16:50,175 --> 00:16:54,304
แต่ไหนๆ ใครคิดว่าฉันใช้แล้ว
ฉันก็น่าจะใช้มันเลย

291
00:16:54,930 --> 00:16:56,348
ร็อกกี้ เดี๋ยว

292
00:16:58,726 --> 00:17:00,185
ไง เพื่อน ว่าไง

293
00:17:00,269 --> 00:17:01,645
ซัมเมอร์สนุกดี

294
00:17:01,729 --> 00:17:03,147
ไม่มีแผนสำหรับงานพรอม

295
00:17:03,230 --> 00:17:06,442
- เดี๋ยวเลิกเรียนแล้วทำอะไร
- ปลาแท่ง ไม่มีทาง

296
00:17:06,525 --> 00:17:08,777
แล้ววันที่สองของเธอเป็นไงบ้าง

297
00:17:08,861 --> 00:17:09,987
- โอเคนะ
- จ้ะ

298
00:17:10,070 --> 00:17:13,365
ก็แค่ มีบางอย่างแปลกในตัวเด็กใหม่คนนั้น

299
00:17:13,449 --> 00:17:14,992
จะต้องรู้ให้ได้ว่าคืออะไร

300
00:17:15,075 --> 00:17:18,746
ฟังทางนี้ ช่วยฟังทางนี้หน่อยได้มั้ย

301
00:17:21,331 --> 00:17:23,375
ไม่

302
00:17:23,459 --> 00:17:24,752
ร็อกกี้…

303
00:17:33,093 --> 00:17:35,679
ไฟ กล้อง แอ็กชัน เป็นซีนของฉัน

304
00:17:36,430 --> 00:17:40,601
ไม่มีอะไรมาหยุดฉันได้ ไม่

305
00:17:40,684 --> 00:17:43,937
บนเวทีนี้ฉันได้โบยบิน

306
00:17:44,021 --> 00:17:47,232
และนี่มันคือเวลาของฉัน

307
00:17:48,609 --> 00:17:52,154
ไม่มีเหตุผล มาอธิบายได้

308
00:17:52,237 --> 00:17:56,200
กับเสียงในหัวที่ฉันฝืนมันไม่ไหว

309
00:17:56,283 --> 00:17:59,411
อย่าหยุดฉัน ถึงเวลา

310
00:17:59,495 --> 00:18:03,707
ในที่สุดก็ได้เฉิดฉาย

311
00:18:03,791 --> 00:18:07,377
ฉันมีเวทมนตร์ สัมผัสได้มั้ย

312
00:18:07,461 --> 00:18:10,964
มีเสียงกระซิบดังอยู่ข้างใน

313
00:18:11,548 --> 00:18:14,802
เคล็ดลับที่ฉันไม่อาจบอกไป

314
00:18:14,885 --> 00:18:17,012
เสียงกระซิบดังล้นออกมา

315
00:18:17,096 --> 00:18:18,931
เพราะฉันมีสัมผัสเวทมนตร์

316
00:18:20,766 --> 00:18:23,310
สัมผัสเวทมนตร์ที่ฉันได้มา

317
00:18:24,394 --> 00:18:27,314
สัมผัสเวทมนตร์ช่วยดลบันดาล

318
00:18:28,148 --> 00:18:30,359
สัมผัสเวทมนตร์ส่องแสงนำทาง

319
00:18:30,442 --> 00:18:32,319
เสียงกระซิบดังล้นออกมา

320
00:18:32,402 --> 00:18:34,029
เพราะฉันมีสัมผัสเวทมนตร์

321
00:18:34,113 --> 00:18:38,325
- ขอฉันขอได้ไหมแค่เพียงครั้งเดียว
- เพียงครั้งเดียว

322
00:18:38,408 --> 00:18:40,577
ตอนนี้ถึงเวลาของฉัน

323
00:18:40,661 --> 00:18:42,246
เวลาของฉัน

324
00:18:42,329 --> 00:18:45,165
ทุกคนจ้องมองมาที่ฉัน แบบนั้นแหละ

325
00:18:45,249 --> 00:18:48,502
บทเพลงของฉันเปล่งมาจากใจ

326
00:18:50,045 --> 00:18:51,505
แบบนี้เราจะทำยังไงดี

327
00:18:52,131 --> 00:18:53,423
มาอธิบายได้

328
00:18:53,507 --> 00:18:57,553
กับเสียงในหัวที่ฉันฝืนมันไม่ไหว

329
00:18:57,636 --> 00:18:58,846
อย่าหยุดฉัน

330
00:18:58,929 --> 00:19:01,140
- ก็จัดแสดงซะเลย
- ถึงเวลา

331
00:19:01,223 --> 00:19:05,185
ในที่สุดก็ได้เฉิดฉาย

332
00:19:05,269 --> 00:19:08,814
ฉันมีเวทมนตร์ สัมผัสได้มั้ย

333
00:19:08,897 --> 00:19:12,693
มีเสียงกระซิบดังอยู่ข้างใน

334
00:19:12,776 --> 00:19:16,196
เคล็ดลับที่ฉันไม่อาจบอกไป

335
00:19:16,280 --> 00:19:18,407
เสียงกระซิบดังล้นออกมา

336
00:19:18,490 --> 00:19:20,367
เพราะฉันมีสัมผัสเวทมนตร์

337
00:19:21,952 --> 00:19:24,788
สัมผัสเวทมนตร์ที่ฉันได้มา

338
00:19:25,747 --> 00:19:28,667
สัมผัสเวทมนตร์ช่วยดลบันดาล

339
00:19:29,459 --> 00:19:31,503
สัมผัสเวทมนตร์ส่องแสงนำทาง

340
00:19:31,587 --> 00:19:33,755
เสียงกระซิบดังล้นออกมา

341
00:19:33,839 --> 00:19:36,258
เพราะฉันมีสัมผัสเวทมนตร์

342
00:19:38,635 --> 00:19:42,306
นี่เป็นตัวอย่าง
การแสดงละครเพลงของโรงเรียนเรา

343
00:19:42,389 --> 00:19:44,099
อย่าลืมซื้อตั๋วกันด้วยล่ะ

344
00:19:44,683 --> 00:19:46,185
เย่ๆ

345
00:19:47,102 --> 00:19:49,646
บาร์บี้ เธอเป็นคนมีพรสวรรค์มากๆ

346
00:19:49,730 --> 00:19:53,150
ทีมจัดละครยังต้องการผู้กำกับถ้าเธอสนใจ

347
00:19:53,233 --> 00:19:55,819
ว้าว ขอบคุณค่ะ ครูใหญ่มิลเลอร์

348
00:19:55,903 --> 00:19:57,112
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

349
00:19:59,072 --> 00:20:03,118
ยินดีด้วยนะจ๊ะที่เธอได้เป็นผู้กำกับละคร

350
00:20:03,202 --> 00:20:04,661
ตำแหน่งใหญ่นะ

351
00:20:04,745 --> 00:20:07,331
ขอบใจ ฉันตั้งตารอคอยงานนี้จริงๆ

352
00:20:07,414 --> 00:20:10,876
มันตลกดีมั้ย ตอนอยู่นิวยอร์ก
เราแทบแยกกันไม่ออก

353
00:20:10,959 --> 00:20:15,088
ต้องยอมรับนะ
ว่าฉันกังวลและผิดหวังเล็กๆ ด้วยซ้ำ

354
00:20:15,172 --> 00:20:17,674
เมื่อปีนี้ทำให้เราต่างคนต่างไป

355
00:20:17,758 --> 00:20:20,302
ฉันรู้ เราควรทำในเรื่องของเรา

356
00:20:20,385 --> 00:20:23,472
แต่ยังไงก็ต้องมีพื้นที่ที่เราได้เจอกัน

357
00:20:23,555 --> 00:20:26,516
อย่างให้ชมรมเต้นรำ
เป็นส่วนนึงของละครโรงเรียน

358
00:20:27,434 --> 00:20:28,477
ได้เหรอ

359
00:20:29,144 --> 00:20:30,812
แบบนั้นก็สุดยอดเลย

360
00:20:33,232 --> 00:20:36,360
แล้วเราจะทำยังไงเรื่องร็อกกี้ดีล่ะ

361
00:20:36,443 --> 00:20:38,278
เป็นคำถามที่ดีมาก

362
00:20:38,862 --> 00:20:41,740
ฉันเสียใจ เสียใจจริงๆ

363
00:20:41,823 --> 00:20:45,410
ฉันเผลอใช้เวทมนตร์มากไปหน่อย
แต่ก็ยังเป็นเสียงร้องของฉัน

364
00:20:45,494 --> 00:20:48,914
ร็อกกี้ เวทมนตร์มันเกินไปจริงๆ

365
00:20:48,997 --> 00:20:51,875
แต่การแสดงของเธอมีศักยภาพมากเลย

366
00:20:51,959 --> 00:20:54,002
ตอนนี้เสียงเธอก็ดีขึ้นตั้งเยอะแล้ว

367
00:20:54,086 --> 00:20:56,838
และเธอควรภูมิใจเพราะเป็นเสียงของเธอ

368
00:20:56,922 --> 00:20:59,091
เพราะการฝึก ไม่ใช่เวทมนตร์

369
00:20:59,174 --> 00:21:01,468
ฉันช่วยให้ดีขึ้นได้นะถ้าต้องการ

370
00:21:01,551 --> 00:21:04,554
ไม่ใช่ในฐานะผู้กำกับ แต่ในฐานะเพื่อน

371
00:21:05,305 --> 00:21:06,431
ช่วยฉันหน่อย

372
00:21:10,143 --> 00:21:11,478
ขอบใจที่มานะ ไทเกอร์

373
00:21:11,561 --> 00:21:13,772
เรามีวิกฤตและต้องพยายามตามหาอัญมณี

374
00:21:13,855 --> 00:21:16,275
เห็นอะไรน่าสงสัยแถวนี้บ้างรึเปล่า

375
00:21:17,234 --> 00:21:20,153
มันไม่อยู่ในเมสเมอร์ มันต้องอยู่ที่ใดที่นึงที่นี่

376
00:21:20,237 --> 00:21:21,071
แต่ดูสิ

377
00:21:24,449 --> 00:21:27,286
ประตูระหว่างสองโลกของเรายังปิดอยู่

378
00:21:27,369 --> 00:21:30,580
ไม่มีใครผ่านประตู แล้วหัวขโมยมาได้ยังไง

379
00:21:31,290 --> 00:21:32,916
และตอนนี้อยู่ไหน

380
00:22:00,319 --> 00:22:01,611
(ระลึกถึงเบน ลูซีย์)

381
00:22:07,034 --> 00:22:11,913
{\an8}คำบรรยายโดย: รุ่งอนันต์ สมัญญากิติมศักดิ์