Ла-адушки! Ты рада, что вернёшься в свою школу?
Я... Я что?
Ты же год училась в академии.
В Нью-Йорке!
Да! Конечно! Я очень рада!
Покажу школу Бруклин и Рокки, познакомлю их со всеми.
Мне классно, им классно. Всем классно. Будет супер.
Хорошо, что мама с папой уже отвезли Стейси и Челси.
Пришлось бы объясняться!
Хватит того, что пришлось уговорить их оставить Тигру.
Слушай, Рокки, если правда хочешь стать, как человек,
попробуй не использовать магию.
Что?
Извините! Я не хоте... Сейчас уберу.
Так что ты говорила про магию?
Ну, ты не думаешь, что узнаешь людей получше,
если будешь делать всё, как люди?
Ладно. Конечно. Да!
Я справлюсь!
Я же хочу узнать людей поближе.
Буду стараться быть как они!
Могла бы и подождать, пока я поем!
Как прекрасно знать
Что от этого мира можно ждать
Ты мечте открой дверь
Волшебство везде Ты лишь поверь
Можем брать и мечтать Это просто магия!
Магия
Ответь начистоту Ты веришь ли в мечту?
Можем брать и мечтать Это просто магия!
Магия
- Барби, ты готова? - Почти!
Первый день в новой школе.
Не переживай! Ты же не заплачешь?
Нет!
Рада, что ты плачешь. Мне не придется.
Да это ерунда! Не в первый же класс иду.
Но это новая школа! Куча новых возможностей,
новых друзей, приключений, и много солнца!
Что, кстати, тоже ново и не как в Нью-Йорке.
Так что не забудь крем от загара.
Ладно.
Многое будет по-новому.
Не бойся, если что-то пойдёт не так.
Я справлюсь!
Спасибо.
Тебя подвезти? Зайти в класс?
Не нужно! Меня подвезёт Барби.
С такой подружкой трудности в новой школе мне точно не страшны.
Мы с ней неразлучны!
Но!..
- Пап! - Ключи возьму.
А там у нас музыкальный класс.
Уроки там не проводятся,
но прямо за ним находится наш...
- Приветик! - Приветик!
Я думала, мы поедем вместе.
Извини! Я отвлеклась и совсем забыла!
У меня сегодня непростой денёк.
Класс! Прикольно!
Я понимаю.
- Держись. - Спасибо за поддержку.
- Я так рада, что ты здесь. - И я.
- Привет! - Привет!
Привет, Барби!
Это Рокки, а это моя подруга из академии,
тоже Барби.
- Привет! - Здрасте!
Лео, ну уморил!
Кто это?
Тут все красивые!
Не знаю. Может, тоже новенький.
Стоп! А где Рокки?
Вода! Из стены!
Это что, какое-то волшебство, а я не в курсе?
Они как завороженные!
Но больше всего мной!
Мы новенькие.
Новенькие всегда в самом центре внимания.
Классная прическа.
Что это? Кентавр сбежал?
Нет! Нет. Звонок значит, что пора идти в класс.
Ты не против, если я пойду вместе с ней?
Мы с ней в одном классе.
Ей нужно больше помощи с освоением,
чем тебе.
Ты же точно где-то здесь!
Ей твоя помощь сейчас нужнее.
Я сама справлюсь. До перемены!
Барби! Мы так рады, что ты снова с нами!
Спасибо! Я тоже рада вернуться!
Ты тоже теперь с нами, Рокки!
Только не превращай никого в ящериц, ладно?
Да я бы ни за что!
Я больше птичек люблю!
Я шучу! Шучу.
Почти.
Ну, чем заняты?
Мы просматриваем кружки! Я точно запишусь в писательский
и может, ещё на макраме.
Я поищу что-нибудь поактивнее.
Например, парашютный спорт. Кто-нибудь хочет прыгнуть со мной?
Падать с криками с небес. Дай-ка, я подумаю.
Ну нетушки. Может, что-то музыкальное?
Не музыка, конечно, но может, на единоборства?
Идея - супер! И очень близко к земле.
А ты уже решила, куда пойдёшь, Барби?
Столько вариантов! Я спрошу, куда пойдёт Бруклин.
- А ты, Рокки? - Я не большой любитель кружков.
Это отличный способ завести друзей и чему-то научиться.
Чему именно?
Чему-то новому.
Интересному!
Многие кружки созданы для того, чтобы помогать людям.
И там весело.
Я подумаю.
С вами директор Миллер.
Приветствую всех! Начинается новый учебный год!
Напоминаю: идёт набор в кружки.
Надеюсь, вы извлечёте из них максимум пользы.
А также - конкурс на роль школьного талисмана!
Поддержи свою родную школу и повеселись!
Слухи про сыпь от костюма сильно преувеличены!
Ладно, спасибо, наш пернатый талисман.
Немного новостей о здании школы.
Не заходите в дальние туалеты, пока мы не избавимся от лягушек.
И напоследок я объявляю о наборе актёров, певцов, музыкантов и танцоров
для участия в нашем осеннем мюзикле.
Продюсером буду я.
Барби! Нужно...
Ой, ты не Барби.
Привет! Я Нед!
Я Тед!
- Будешь участвовать? - Конечно, она участвует!
Мы знаем, что ты год училась с Барби.
Говорят, ты классно поёшь.
- Мы тоже! - Слушай!
Ребята, на прослушивании увидимся.
- Скорей бы! - Скорей!
Нас ждёт ещё один замечательный год!
Вперёд, цыплята!
Как интересно!
А что такое пьеса?
Ну, ты выходишь на сцену, притворяешься другим человеком.
В нашем случае - поёшь, танцуешь.
А школьники с родителями придут посмотреть.
На меня?
Все будут смотреть на меня?
Ну, на всех, кто на сцене. Но если ты звезда...
Хочу быть звездой! И как же мне ей стать?
Пойди на прослушивание и спой там лучше всех.
Я летела на всех парах. Сейчас узнаем.
Камень пропал!
- О нет! - Его украли!
Да ну!
Похоже, нам в тот же класс.
Нам туда. Новеньким нужно держаться вместе.
А можем прогулять и попить кофе.
Спасибо, но нет. Я не по этим делам.
- А класс и сама найду. - Я чисто по-дружески!
Класс в той стороне, да?
Куда теперь?
Рокки, а учебники?
Рокки!
Что? Они тяжёлые!
Никакой магии!
О! Танцы!
Бруклин это понравится!
Кажется, я что-то сломала.
Ну, что скажешь? Пойдём вместе?
- Конечно! - Я так и знала!
Посмотрим, дадут ли нам роли в пьесе.
Вдруг графики не совпадут.
Я не собиралась участвовать.
Хочу попробовать что-то новенькое.
Любоваться мной!
Отлично!
Разнообразие - это хорошо.
Да! Точно! Я думала, мы будем в кружках вместе,
но ничего, займёмся каждая своим делом.
Ага. Замечательно!
Ты шикарно танцуешь!
А я буду звездой!
Да, уверенности тебе хоть отбавляй.
Рыба? Гадость!
Кучу домашки ещё делать!
Ты узнала что-нибудь про новенького?
- Особо не спрашивала. А что? - С ним что-то не так.
Рокки, быстро поменяй обратно! Прошу!
Ладно! Поем скучную обычную еду.
Да ну, попробуй! Может, даже понравится!
Эй! Это моё!
И ты с ней носишься весь день?
Осталось всего три часа! Сегодня.
Мы обыскали уже всю Ворожь. Мой посох не уловил и следа камня.
Это вряд ли!
Если его не забрали в мир людей!
Стойте! Дверь между нашими мирами закрыта.
И никто не входил.
Так как к нам проникли? И где нам искать?
Начнём расследование сейчас же.
Пегги, лети в Малибу и следи, чтобы воришка от нас не ушёл.
Без камня вся Ворожь в опасности.
Так, народ, в шеренгу!
Тэмми! Ты...
Веду кружок танцев!
Удачи тебе на пробах!
Это кружок. Какие пробы?
И вообще, я думала, мы друзья,
раз вы с моей сестрой и мы все работали летом в аквапарке.
Я подружилась только со Шниппер.
Скиппер.
И я оставляю за собой право выгнать любого, кто не поспевает!
Теперь ты!
Может, покажешь ещё разок?
Лодочка, плыви от мирских проблем
Весело, весело, весело, весело Жизнь ведь - это мем
Молодец, Дейзи! Дальше!
Я исполню песню из пьесы.
Да, да
Как прекрасно знать
Что от этого мира можно ждать
Ты мечте открой дверь
Волшебство везде Ты лишь поверь
Можем брать и мечтать Это просто магия!
Захотим - полетим! Это просто магия!
Да
Ответь начистоту Ты веришь ли в мечту?
Можем брать и мечтать Это просто магия!
Это было волшебно!
Спасибо огромное!
Ты чего?
Хотел показать, как нужно.
Впредь сперва спрашивай.
Ну всё, всё, теперь я!
Единогласно!
Солистом будет Лео, а солисткой...
Рокки!
Что?
Рокки! Рокки!
Да!
Да.
Как-то... средне.
Перерыв.
Подружка! Ты как?
Я даже не знаю. Почему-то Рокки получила главную роль!
Она что, умеет петь?
Не умеет! Ну, не так, как в нашем мире.
Но судей как будто бы заворожили!
Думаешь, колдовала?
Не хочу так думать, но в другое как-то не верится.
Подождём в машине.
- У меня в рюкзаке есть бутерброд. - Он там лежит уже год!
Да. Но спорим, он вкуснее, чем то, что происходит на кухне.
А ну потише!
Рокки очень старалась! Вы хотя бы попробуйте!
Рокки, всё хорошо?
Вы думаете, что я наколдовала себе главную роль!
- Что? - Я слышала ваш разговор.
Ладно. Мы поступили некрасиво,
но ты же воспользовалась магией, хотя согласилась этого не делать!
Я всю свою жизнь использовала магию.
Меняться трудно!
Но я стараюсь, потому что это важно тебе!
И я тебе не врала!
Рокки, прости, я...
У меня утром репетиция роли, которую я получила по-честному!
Как неловко.
Привет! Поздравляю с ролью.
Могу показать упражнения для разогрева...
Ты просто завидуешь, что роль моя без волшебства!
И без тебя справлюсь.
Ого! Рокки! Уже гораздо лучше! Как ты это сделала?
Без магии!
Но раз мне никто не верит, почему бы не поколдовать!
Рокки, стой!
Привет! Как дела?
Как лето провела?
Что на выпускной?
- Что делаешь после школы? - Да ну!
Ну, как твой второй день?
- Хорошо? - Да.
Просто... что-то не так с этим новеньким.
И я выясню, что.
Внимание! Минуточку внимания!
Ой-ой!
Рокки!
Свет, камера, начали, вперёд!
Сможете ли помешать? Нет!
Мне такой стиль жизни идёт!
И миру я кричу «Привет!»
Не зная объясненья
Я слышу голос - и нет волненья
Не надо двух мнений
Стала я большой звездой!
Нам с волшебством вообще везёт
И голос мой к мечте зовёт
Рецепт секретный всех спасёт!
Я сильнее естества
Это из-за волшебства
Всё это из-за волшебства
Я сильнее естества
Это из-за волшебства
Я всегда хотела быть первой
Быть лучшей
Время наконец пришло!
Как я ждала
Все смотрят на меня, я лучше всех
И мне совсем не тяжело
Что делать будем?
Объясненья
Я слышу голос - и нет волненья
Не надо
Выступать!
Двух мнений
Стала я большой звездой!
Нам с волшебством всегда везёт
И голос мой к мечте зовёт
Рецепт секретный всех спасёт
Я сильнее естества
Это из-за волшебства
Всё это из-за волшебства
Я сильнее естества
Это из-за волшебства
Это и многое другое вы увидите в нашем мюзикле!
Не забудьте купить билеты!
Да! Да!
Барби, у тебя талант!
И нам нужен режиссёр. Если хочешь.
Спасибо, директор Миллер. С радостью!
Поздравляю! Ты будешь режиссёром пьесы!
Это круто!
Спасибо! Мне уже не терпится начать.
Как забавно! В Нью-Йорке мы были неразлучны.
Если честно, я испугалась и немного расстроилась,
когда наши пути стали расходиться.
Правда! У нас у каждой свои дела.
Но мы же можем много где пересекаться.
Например, вы можете танцевать в мюзикле!
Думаешь?
Было бы здорово!
Но, что мы будем делать с Рокки?
Отличный вопрос.
Простите! Мне так жаль!
С магией я перегнула, но пела я сама.
Рокки, с магией вышел перебор.
Но у тебя есть большой потенциал.
Твой голос становится лучше.
Гордись, ведь ты сама этого добилась
старанием, а не магией.
А я помогу тебе стать ещё лучше.
Не просто как режиссёр, а как подруга.
Спасибо!
Спасибо, что пришла!
Мы с ног сбились в поисках камня.
Ты ничего подозрительного не видела?
В Ворожи его нет, значит, он точно здесь.
Сейчас!
Дверь между мирами не открывалась.
Никто там не проходил. Тогда как вынесли камень?
И где он сейчас?
ПОСВЯЩАЕТСЯ БЕНУ ЛЮСИ
Перевод субтитров: Irina Steinboka