Așadar… ești încântată să te întorci la liceul Plaja Aurie?
Cum, ce?
Ți-ai petrecut tot anul trecut la Handler, în New York.
Da, bineînțeles, sunt super încântată.
Le arăt fetelor orașul, le prezint oamenilor…
O să-mi placă. Și lor. Oamenii le vor iubi.
Bine că mama și tata le-au dus deja pe Stacie și Chelsea la școală.
Ai fi avut explicații de dat.
A fost ciudat să le explici de ce trebuie s-o primească pe Tigru.
Știi, Rocki, dacă chiar vrei să înveți căile oamenilor,
poate ar trebui să nu mai folosești magie.
Ce?
Scuze! Nu am vrut să… Lasă-mă să curăț asta.
Ce ziceai despre a nu folosi magia?
Nu crezi că ai învăța mai multe despre oameni
dacă ai face lucrurile ca ei?
Bine, da. Corect. M-aș putea descurca.
Am venit să învăț despre oameni. Mă voi strădui să fiu ca ei.
Nu puteai aștepta până după micul-dejun?
Cât e de minunat Când știi că totul s-a aranjat
Hai cu un bis E de vis
Magia-i peste tot Simt că ne-a cuprins
Hai să fim ce dorim Cu un strop de magie
Crezând în tine, știi Că noi vom reuși
Hai să fim ce dorim Cu un strop de magie
- Ești gata, Barbie? - Aproape.
- Prima ta zi la o școală nouă! - Ești bine? Nu o să plângi, nu?
Nu.
- Mă bucur că plângi tu, ca să n-o fac eu. - Nu e mare lucru. Am mai fost la școală.
Dar este o școală nouă, plină de noi oportunități,
noi prieteni, noi aventuri și un soare strălucitor!
E și el nou și diferit de New York.
Folosește protecție solară și reaplică des.
Bine.
Multe lucruri vor fi diferite.
Nu te simți prost dacă la început va fi ciudat.
Mă descurc. Mulțumesc.
Să te duc cu mașina? Să te însoțesc?
E în regulă, mă duce Barbie.
Cu prietena mea cea mai bună, nu voi avea probleme la liceu.
Suntem de nedespărțit.
Dar…
- Tată! - O să-mi iau cheile.
Și pe aici e sala de muzică.
Nu avem cursuri acolo, dar e un punct de reper bun, pentru că după…
- Bună, Barbie! - Bună!
Bună dimineața! Am crezut că venim împreună.
Scuze! Am fost așa distrasă, că am uitat complet.
Am fost destul de ocupată azi…
Asta e așa de tare!
- Văd ce zici. Stai liniștită. - Mulțumesc de înțelegere.
- Sunt așa încântată că ești aici! - Și eu.
- Bine ai revenit! - Ce mai faci, Barbie?
Ea este Rocki, iar ea, prietena mea de la Handler.
O cheamă tot Barbie!
- Bună, Barbie! - Bună!
Leo, ești așa amuzant!
Cine-i ăla?
Toți arată grozav.
Nu-l cunosc. Probabil că și el este nou. Stai, unde-i Rocki?
Apă! De nicăieri!
E o magie despre care nu vreți să-mi spuneți?
Par să fie fascinați de noi.
- Mai ales de mine. - Suntem noi.
Toată lumea e mereu fascinată de copiii noi.
Îmi place cocul.
Ce-i asta? A scăpat vreun centaur?
Nu. E clopoțelul care ne spune că e timpul să mergem la ore.
Barbie, e în regulă dacă mă duc cu Rocki? Avem aceeași clasă.
Are nevoie de mai multă îndrumare în direcția cea bună decât ai tu.
Sunt multe lucruri faine aici!
E mai important să o ajuți pe ea. Mă descurc. Ne vedem la prânz.
Barbie! Mă bucur să te văd din nou în clasă cu noi!
Mulțumesc! Mă simt bine aici.
Ne bucurăm să te vedem și pe tine, Rocki, dacă nu ne transformi în tritoni.
Eu n-aș face asta. Mai degrabă prefer păsările.
Glumesc, glumesc! În mare parte.
Deci ce faceți?
Ne uităm la înscrierile la cluburi. Intru în cel de scriere creativă.
Și posibil în clubul de milieuri.
Eu caut ceva mai puțin sedentar.
Precum clubul de parașutism! Sare cineva din avion cu mine?
Să cad din ceruri urlând… Să mă gândesc.
Trebuie să te refuz. Voiam ceva mai muzical.
Nu e muzical, dar încerci artele marțiale mixte cu mine?
Asta sună grozav și foarte aproape de pământ.
În ce cluburi te înscrii anul ăsta, Barbie?
Sunt atâtea! O s-o întreb pe Brooklyn ce vrea.
- Tu, Rocki? - Nu-mi place să mă alătur grupurilor.
Sunt grozave pentru prietenii și pentru a da înapoi.
Să dai ce înapoi?
- Energie? Timp? - Creativitate?
Multe cluburi fac comunitatea mai bună, ajută oamenii și-s distractive.
Mă voi gândi la asta.
Sunt directoarea Miller.
Bun-venit tuturor într-un nou an la liceul Plaja Aurie!
Vă reamintim că înscrierile la cluburi sunt în curs.
Profitați la maximum de activitățile noastre!
Nu uitați de probele pentru mascote! Arată spiritul școlii și sunt distractive.
Zvonurile despre costumul care provoacă iritații sunt exagerate.
Bine… Mulțumesc, Ken, mascota Puilor de Coastă.
Câteva actualizări despre facilități.
Nu folosiți băile din nord până nu rezolvăm invazia de broaște.
Fac un apel pentru actorii, cântăreții, muzicienii și dansatorii
interesați de musicalul nostru de toamnă, produs de către mine…
Barbie, ar trebui să… Tu nu ești Barbie.
- Bună! Eu sunt Ned. - Eu sunt Ted.
- Vrei să dai o audiție? - Normal că vrea!
- Știm că ai fost colegă cu Barbie. - Am auzit că ești o cântăreață grozavă.
- Și noi cântăm. - Vrei să auzi?
Păstrați-o pentru audiție. Ne vedem acolo!
- Abia aștept! - Abia aștept!
Aștept cu nerăbdare un alt an minunat!
Haideți, Puii de Coastă!
Cât de informativ!
Ce e un musical?
Te urci pe scenă și te prefaci că ești o altă persoană.
În acest caz cânți și dansezi,
iar elevii și părinții lor vin să privească.
Pe mine? Toată lumea se va uita la mine?
La toți cei de pe scenă. Dar, dacă ești vedeta…
Eu vreau să fiu vedeta. Cum poți fi vedeta?
Mergi la audiție și le arăți că ai cea mai bună voce.
Am venit cât mai repede. Să aflăm adevărul!
- Piatra a dispărut! - Nu! Cineva a furat-o.
Nici vorbă!
Avem același curs. E pe aici. Copiii noi ar trebui să formeze o alianță.
- Sau chiulim și luăm o cafea? - Nu, mulțumesc. Eu nu fac asta.
- Și o găsesc singură. - Eram doar prietenos.
E pe aici, nu-i așa?
Încotro acum?
Rocki? Unde sunt cărțile tale? Rocki!
- Ce? Sunt grele! - Fără magie!
Club de dans! Lui Brooklyn i-ar plăcea asta.
Cred că mi-am rupt ceva crucial.
Ce spui, vrei să te înscrii?
- Mi-ar plăcea! - Știam eu.
Întâi să vedem dacă primim roluri în piesă.
Poate apar probleme cu programul.
Nu voiam să dau audiție.
- Aș încerca ceva nou anul ăsta. - Gen să mă privești!
E grozav. Ar trebui să faci lucruri diferite.
Da. Absolut. Am zis că le putem face împreună.
Dar e grozav că tu îți faci treaba ta, iar eu pe a mea.
Da. Absolut grozav. Vei fi grozavă în clubul de dans!
- Eu voi fi vedeta! - Ce mod de a fi încrezătoare, fato!
Ce mișto!
Da, nu știu, am o grămadă de teme azi.
Ai aflat ceva despre tipul cel nou?
- Nu prea am întrebat. De ce? - E ceva în legătură cu el.
Rocki! Schimbă aia acum. Te rog.
Bine. O să mănânc mâncarea asta simplă și obișnuită.
Haide, încearcă. Poate chiar îți place.
Hei! Aia e a mea!
- Ai îndurat asta toată ziua? - Au mai rămas doar trei ore.
Am căutat peste tot în Mesmer. Toiagul nu găsește nici urmă de piatră.
Asta-i imposibil!
Sau poate a dus-o cineva în lumea umană.
Dar uite, ușa dintre cele lumi încă e închisă. Nimeni nu a intrat.
Atunci cum a ajuns aici? Și unde e acum?
Să începem imediat investigația noastră.
Peggy, asigură-te că niciun hoț n-a fugit în Malibu.
Tot Mesmerul e în pericol până când va fi găsită.
În regulă! Aliniați-vă!
- Tammy! Tu ești… - Președintele clubului de dans.
- Baftă la audiție! - Ăsta e un club. Nu are audiții.
Și am crezut că suntem în regulă,
cum lucram toți împreună la parcul acvatic.
Asta e între mine și Bipper… Skipper.
Îmi rezerv dreptul de a da afară pe oricine nu ține pasul.
E rândul tău.
Vrei să-mi mai arăți o dată?
Lin, lin, lin vâslim, Să plutim sublim
Încet, încet, încet, încet Viața-i ca un meme
Foarte frumos, Daisy. Următorul!
Voi cânta un cântec din spectacol.
Da, da
Cât e de minunat Când știi că totul s-a aranjat
Hai cu un bis E de vis
Magia-i peste tot Simt că ne-a cuprins
Hai să fim ce dorim Cu un strop de magie
Să zburăm, să cântăm Cu un strop de magie
Da
Crezând în tine, știi Că noi vom reuși
Hai să fim ce dorim Cu un strop de magie
Asta a fost magnific!
Mulțumesc foarte mult.
- Ce-a fost asta? - Am vrut să le arăt ce urmează.
Data viitoare întreabă întâi.
Bine, eu urmez!
Unanimitate!
Leo va fi protagonistul masculin, iar protagonista feminină va fi…
Rocki!
Ce?
Hai, Rocki! Hai, Rocki!
Da!
Asta a fost… mediocru. Pauză cinci minute.
Soro! Ce s-a întâmplat?
Nu prea știu cum, dar Rocki a primit rolul principal în piesă!
- Nu știam că poate cânta. - Nu poate. Nu ca majoritatea oamenilor.
- Dar juriul părea fermecat de ea. - Crezi că a folosit magia?
Nu vreau să cred, dar mi-e greu să cred altceva.
Vom mânca în mașină.
- Am un sendviș în rucsac. - Ăla e acolo de un an!
Precis va avea gust mai bun decât orice face ea!
Așteptați amândouă!
Rocki a muncit din greu. Ar trebui măcar să încercați.
Rocki? Te simți bine?
Crezi că am folosit magia ca să obțin rolul principal!
- Ce? - V-am auzit stând de vorbă.
Nu trebuia să te vorbim pe la spate.
Dar ai folosit magia chiar și după ce am fost de acord că n-o vei face.
Folosesc magia de când m-am născut. E greu să te schimbi!
Dar mă străduiesc, e important pentru tine. Nu te-am mințit.
Rocki, îmi pare rău. Eu…
Am repetiții pentru piesă la un rol și nu am trișat ca să-l obțin!
Jenant.
Felicitări pentru rolul principal!
Îți arăt un mod mai bun de a-ți încălzi vocea?
Ești doar geloasă pentru că am primit rolul fără magie!
N-am nevoie de ajutor!
Rocki, așa e mult mai bine. Ce ai făcut diferit?
Nu-i magie.
Cum toți cred că am făcut-o, aș putea să o folosesc.
Rocki, așteaptă!
Omule! Ce mai faci?
- Ce vară! - N-am planuri pentru bal.
- Ce faci după școală? - Nu cred!
Cum îți merge a doua zi?
- Toate bune? - Da.
Doar că… Ceva se întâmplă cu puștiul nou.
Trebuie să aflu ce.
Atenție! Îmi acordați puțină atenție?
- Aoleu! - Rocki!
Motor la cameră dau eu
Nu mă voi descuraja, nu…
Pe scenă mi-e bine mereu
Sunt o culoare-n curcubeu
Motiv n-am Nu se explică
Eu am o voce și mă ridică
Nu pot să mă opresc
E timpul să strălucesc
Eu stropul de magie îl am
Șarm și stil duc în orice gram
Așa știu că voi reuși
Orice notă voi cânta
Stropul de magie îl am
Da, stropul de magie îl am
Orice notă voi cânta
Stropul de magie îl am
Tot ce îmi doresc e o șansă
O șansă
Nu mai pot să mă ascund
Nu mă ascund
Luminile toate-s pe mine acum
Și melodia-mi voi cânta
Ce ne vom face?
Nu se explică
Eu am o voce și mă ridică
Nu pot
Facem un spectacol!
Să mă opresc
E timpul să strălucesc
Eu stropul de magie îl am
Șarm și stil duc în orice gram
Așa știu că voi reuși
Orice notă voi cânta
Stropul de magie îl am
Da, stropul de magie îl am
Orice notă voi cânta
Stropul de magie îl am
A fost o prezentare în avans a musicalului nostru școlar.
Nu uitați de bilete!
Da!
Barbie, ai un talent grozav.
Producția are nevoie de regizoare, dacă ești interesată.
Mulțumesc, doamnă directoare. Aș fi onorată.
Felicitări pentru că ai ajuns regizoarea piesei!
Asta-i grozav.
Mulțumesc. Abia aștept.
Nu-i amuzant? Eram inseparabile în New York.
Recunosc, am fost îngrijorată și un pic dezamăgită
când am luat-o în direcții diferite.
Ar trebui să ne facem lucrurile noastre,
dar putem găsi mai multe locuri în care ne suprapunem.
Clubul de dans ar putea să facă parte din piesă.
Crezi?
Ar fi minunat.
- Ce vom face cu Rocki? - Bună întrebare!
Îmi pare rău. Foarte rău.
M-am lăsat în voia magiei, dar tot eu am cântat.
Rocki, magia a fost peste măsură.
Dar interpretarea ta are potențial.
Vocea ta se îmbunătățește deja.
Fii mândră, a venit de la tine și de la munca ta, nu de la magie.
Te pot ajuta să devii și mai bună. Ca regizoare, dar și ca prietenă.
Da, te rog!
Mulțumesc că ai venit, Tigru. Încercăm să găsim piatra dispărută.
N-ai văzut nimic suspect, nu?
Nu e în Mesmer, deci trebuie să fie pe aici. Uite…
Ușa dintre cele două lumi e închisă.
Nimeni nu a intrat prin ea. Cum a ajuns aici?
Și unde e acum?
DEDICAT LUI BEN LUCEY
Subtitrarea: Iustin Filip