Entusiasmada por voltar para o Liceu de Golden Beach?
O quê?
Passaste o ano passado na Handler.
Em Nova Iorque?
Sim, claro. Estou muito entusiasmada.
Vou mostrar a Brooklyn e a Rocki, apresentá-las a pessoas.
Vou adorar. Elas também. As pessoas vão adorá-las. Será bom.
Ainda bem que já levaram a Stacie e a Chelsea à escola.
Terias de explicar.
Já foi estranho explicar porque deviam deixar o Tigre ficar aqui.
Sabes, Rocki, se queres mesmo aprender formas humanas,
devias parar de usar magia.
O quê?
Desculpa. Desculpa. Não queria... Deixa-me limpar isso.
O que dizias sobre não haver magia?
Não aprenderás mais sobre humanos
se fizeres mais coisas como um humano?
Está bem. Sim. Certo.
Eu trato disto.
Vim para aprender sobre os humanos.
Farei o meu melhor para ser como eles.
Não podias esperar até depois do pequeno-almoço?
É uma coisa linda
Quando vês o que o mundo pode trazer
Pede um desejo Partilha um sonho
Magia está em todo o lado É só acreditares
Podemos ser o que sonhamos Com um toque de magia
Magia
Acreditem no que veem Temos a receita
Podemos ser o que sonhamos Com um toque de magia
Magia
- Pronta, Barbie? - Quase.
Primeiro dia numa escola nova.
Estás bem, pai? Não vais chorar, pois não?
Não.
Ainda bem, assim não tenho de chorar.
Não é importante. Parece que nunca andei na escola.
Mas é uma escola nova, cheia de novas oportunidades,
novos amigos, novas aventuras e sol sem fim.
Que também é novo e diferente de Nova Iorque.
Usa protetor solar e volta a aplicá-lo.
Usarei.
Muito será diferente,
por isso, não te sintas mal se, no início, for estranho.
Eu consigo.
Obrigada.
Queres que te leve? Que te leve à porta?
Não é preciso. A Barbie leva-me.
Com a minha amiga, será fácil gerir a vida no liceu.
Ela e eu somos inseparáveis.
Mas...
- Pai? - Vou buscar as chaves.
E por ali é a sala de música.
Não temos lá aulas,
mas é um bom marco porque, além disso...
- Olá, Barbie. - Olá.
Bom dia. Pensei que vínhamos juntas.
Desculpa. Estava distraída e esqueci-me.
Estou muito ocupada hoje.
Isto é tão fixe.
Estou a perceber.
- Tudo bem. Estamos bem. - Obrigado.
- Estou entusiasmada por estares cá. - Eu também.
- Olá! - Bem-vinda!
Então, Barbie?
Esta é a Rocki, e esta é a minha amiga da Handler,
que também se chama Barbie.
- Olá, Barbie. - Olá.
Leo, és tão engraçado.
Quem é aquele?
Estão todos ótimos.
Não sei. Também deve ser novo.
Esperem, onde está a Rocki?
Água. De nenhures.
É algum tipo de magia que não me estão a contar?
Parecem estar encantados connosco.
Mas mais comigo.
Somos novos.
Todos ficam fascinados com os miúdos novos.
Adoro o teu carrapito.
O que é aquilo? Um centauro soltou-se? Não.
É só a campainha a dizer que está na hora de ir para a aula.
Posso ir com a Rocki?
Temos a mesma sala.
Ela pode precisar de mais... ... ajuda na direção certa
do que tu.
Há aqui tantas coisas fixes.
É mais importante que a ajudes a ela.
Eu encontro o caminho. Até ao almoço.
Barbie, que bom voltar a ver-te na aula.
Obrigada. É bom estar aqui.
Também é bom ver-te, Rocki.
Se não transformares ninguém em lagartos.
Eu não faria isso.
Eu gosto mais de pássaros.
Estou a brincar. A brincar.
Mais ou menos.
O que estão a fazer?
Estamos a ver inscrições do clube. Vou para o de Escrita Criativa.
E talvez para o Clube de Macramé.
Quero algo menos sentado.
Como o Clube de Paraquedismo. Alguém quer saltar de aviões comigo?
A cair aos gritos pelos céus. Deixa-me pensar.
É um não redondo. Estava a pensar em algo mais musical.
Não é musical, mas queres tentar artes marciais mistas?
Parece fantástico e assente no chão.
Sabes a que clubes te queres juntar, Barbie?
Há tantos. Vou perguntar à Brooklyn.
- E tu, Rocki? - Não sou muito de grupos.
Envolveres-te é ótimo para fazer amigos e retribuir.
Retribuir o quê?
Energia? Tempo?
Criatividade?
Os clubes melhoram a comunidade e ajudam quem precisa.
E são divertidos.
Vou pensar nisso.
Fala a Diretora Miller.
Bem-vindos a mais um ano emocionante no Liceu de Golden Beach.
Lembrem-se, as inscrições estão em curso.
Espero que aproveitem ao máximo as atividades.
E as provas para mascotes.
Mostra bem o espírito académico e é divertido.
E os rumores sobre a alergia do fato são exagerados.
Está bem. Obrigado, Ken Mascote de Coastal Chicken.
Atualizações sobre as instalações.
Afastem-se das casas de banho do norte até resolvermos a infestação de rãs.
Por fim, gostaria de convocar atores, cantores, músicos e bailarinos
interessados em audições para o musical de outono,
produzido por mim.
Barbie, devíamos...
Não és a Barbie.
Olá. Sou o Ned.
Sou o Ted.
- Queres fazer a audição? - Claro que quer.
Andaste na escola da Barbie.
E sabemos que cantas bem.
- Também cantamos. - Queres ouvir?
Não faz mal. Guardem-no para a audição. Vemo-nos lá.
"Mal posso esperar."
Estou ansiosa por mais um grande ano.
Força, Coastal Chickens!
Que informativo.
O que é uma peça?
É algo em que sobes a um palco e finges ser uma pessoa diferente,
e, neste caso, cantas e danças,
e toda a escola e os pais deles estão a ver.
Ver-me?
Vão estar todos a olhar para mim?
Bem, para todos no palco. Mas se fores a estrela...
Quero ser a estrela. Como vais ser a estrela?
Vai à audição e mostra-lhes que tens a melhor voz.
Vim assim que pude. Precisamos da verdade.
A pedra desapareceu.
- Não. - Alguém a roubou.
Não pode ser.
Acho que a seguir somos da mesma turma.
É por aqui. Novatos deviam formar uma aliança, certo?
A não ser que queiras faltar às aulas.
Obrigada, mas não. Não faço isso.
- E posso encontrá-lo sozinha. - Estou só a ser simpático.
É por aqui, não é?
E agora?
Rocki, os teus livros?
Rocki.
O que foi? São pesados.
Nada de magia.
Clube de Dança.
A Brooklyn ia adorar.
Acho que parti algo importante.
Então, o que dizes? Queres inscrever-te?
- Adorava. - Eu sabia.
Devíamos ver se conseguimos papéis na peça.
Pode haver conflito de horários.
Não planeava fazer audição.
Quero tentar algo novo.
Como observar-me.
Isso é ótimo.
Devias fazer coisas diferentes.
Sim. Podíamos fazê-las juntos,
mas é ótimo que faças a tua cena e eu a minha.
Sim. Mesmo ótimo.
Serás fantástica no Clube de Dança.
Vou ser a estrela.
Isso é que é ser confiante, miúda.
Douradinhos.
Não sei. Tenho trabalhos de casa.
Descobriste algo sobre o tipo novo?
- Não perguntei. Porquê? - Há algo nele.
Rocki. Muda já isso. Por favor.
Está bem. Eu como esta comida normal.
Vá lá, prova. Talvez até gostes.
Eu estava a beber isso.
Passaste o dia a lidar com isto?
Só faltam três horas... para hoje.
Procurámos em todo o lado em Mesmer. O bastão mágico não encontra a pedra.
Isso é impossível.
A não ser que a tenham levado para o mundo humano.
Mas a porta entre os nossos dois mundos ainda está fechada.
Ninguém passou.
Como vieram aqui parar? E onde estão agora?
Iniciemos já a nossa investigação.
Peggy, vai para Malibu e certifica-te de que nenhum ladrão fugiu.
Mesmer está em risco até ser encontrado.
Muito bem, pessoal. Alinhem-se!
Tammy, tu és...
A presidente do Clube de Dança.
Boa sorte com a audição.
Isto é um clube. Não há audição.
Seja como for, pensei que estávamos bem
já que tu, a minha irmã e nós trabalhámos juntas.
Isso é entre mim e a Bipper.
Skipper!
E ainda tenho o direito de expulsar quem não conseguir acompanhar.
É a tua vez.
Podes mostrar-me isso outra vez?
Rema, rema, rema o teu barco sem parar Pelo rio abaixo
Contente, contente, contente A vida não passa de um meme
Muito bem, Daisy. Próximo!
Vou cantar uma canção da peça.
Sim, sim
É uma coisa linda
Quando vês o que o mundo pode trazer
Pede um desejo Partilha um sonho
A magia está em todo o lado Basta acreditares
Podemos ser o que sonhamos Com um toque de magia
Podemos voar, tocar o céu Com um toque de magia
Sim
Acreditem no que veem Temos a receita
Podemos ser o que sonhamos Com um toque de magia
Foi magnífico.
Obrigada. Muito obrigada.
O que foi aquilo?
Queria mostrar-lhes o que esperar.
Da próxima, pergunta primeiro.
Pronto, agora sou eu.
É unânime.
O Leo será o protagonista masculino e a protagonista feminina vai para...
A Rocki.
O quê?
Força Rocki! Força, Rocki!
Sim!
Sim.
Isso foi mediano.
Façam uma pausa.
Olá, amiga. O que se passa?
Não sei como, mas a Rocki conseguiu o papel principal.
Não sabia que cantava.
Não canta. Não como a maioria das pessoas canta.
Por algum motivo, os juízes pareciam enfeitiçados por ela.
Achas que usou magia?
Não quero, mas parece-me difícil acreditar no contrário.
Comemos no carro.
- Ainda tenho uma sandes na mochila. - Está aí há um ano.
Mas aposto que sabe melhor do que o que se está a passar ali.
Esperem lá.
A Rocki esforçou-se, deviam experimentar.
Rocki, estás bem?
Não acredito que achas que usei magia para ter o papel.
- O quê? - Ouvi-vos a falar no Clube de Dança.
Certo. Não devíamos ter falado nas costas.
Mas usaste magia, mesmo depois de concordarmos que não o farias.
Vivi a vida toda a usar magia.
Mudar é difícil.
Estou a dar o meu melhor porque é importante para ti
e nunca menti sobre isso.
Rocki, desculpa. EU...
Tenho ensaio matinal para a peça. Por um papel que não fiz batota para conseguir!
Constrangedor.
Parabéns pelo papel principal.
Posso mostrar-te como aquecer a voz...
Tens inveja porque consegui o papel sem magia.
Não preciso de ajuda.
Rocki, foi muito melhor. O que fizeste de diferente?
Não foi magia.
Mas já que todos pensam que fiz, mais vale usá-la.
Rocki, espera.
Olá, meu, tudo bem?
Bom verão.
Planos para o baile?
- O que fazes depois das aulas? - Nem pensar.
Como está a correr o teu segundo dia?
- Tudo bem? - Sim.
É só que, passa-se algo com o miúdo novo.
Quero descobrir o que é.
Atenção! Podem dar-me a vossa atenção?
Não.
Rocki…
Luzes, câmara, ação, é a minha cena
Nada me vai calar, não
No palco sinto-me tão livre
O momento chegou Chegou a minha hora
Não há razão Que não o possa explicar
Tenho esta voz E não a consigo largar
Não me pode impedir Tenho estado à espera
Finalmente pude brilhar
Tenho um toque mágico
Tenho esta voz dentro de mim
Descobri a receita secreta
Agora a minha voz é bem alta
Porque tenho um toque mágico
Sabes que tenho um toque mágico
Agora a minha voz é bem alta
Porque tenho o toque mágico
Só queria uma oportunidade
Só uma oportunidade
Agora sinto que está na hora
Está na hora
O holofote está em mim E é tudo o que quero
Não posso impedir A minha melodia interior
O que vamos fazer?
Não sei explicar
Tenho esta voz E não consigo esquecer
Não me podem parar
Um espetáculo.
Tenho esperado
Finalmente posso brilhar
Tenho um toque mágico
Tenho uma voz dentro de mim
Descobri a receita secreta
Agora a minha voz é bem alta
Porque tenho um toque mágico
Sabes que tenho um toque mágico
Agora a minha voz é bem alta
Porque tenho um toque mágico
Isto foi uma antevisão do nosso musical escolar.
Comprem já os bilhetes.
Sim! Sim!
Barbie, tens imenso talento.
A produção ainda precisa de realizador, se quiseres.
Obrigada, Diretora Miller. Seria uma honra.
Parabéns por seres a encenadora da peça.
Isso é ótimo.
Obrigada. Estou ansiosa.
Não é engraçado? Éramos inseparáveis em Nova Iorque.
Admito que estava preocupada e até desiludida
quando este ano nos deu rumos diferentes.
Eu sei. Devíamos fazer as nossas coisas,
mas também podemos encontrar mais sítios em comum,
como o Clube de Dança poder fazer parte da peça.
Achas?
Isso seria fantástico.
Então, o que vamos fazer em relação à Rocki?
Excelente pergunta.
Peço imensa desculpa.
Enlouqueci um pouco, mas foi a minha maneira de cantar.
Rocki, a magia foi exagerada.
Mas a tua atuação tem muito potencial.
A tua voz está a melhorar.
O que te deve deixar orgulhosa, pois veio de ti
e pelo teu trabalho, não por magia.
Eu ajudo-te a melhorar, se quiseres.
Não só como tua realizadora, mas como tua amiga.
Sim, por favor.
Obrigada por vires.
Estamos em crise à procura da gema.
Não viste nada suspeito?
Não está em Mesmer, tem de estar por aqui.
Mas vê.
A porta entre os dois mundos ainda está fechada.
Ninguém a atravessou. Como vieram aqui parar?
E onde estão agora?
EM HONRA DE BEN LUCEY
Legendas: Carolina Jou Correia Vieira Dias