1 00:00:12,303 --> 00:00:17,559 Powiedz… Cieszysz się, że wracasz do liceum Golden Beach? 2 00:00:18,268 --> 00:00:19,227 Co mówiłaś? 3 00:00:19,853 --> 00:00:24,065 W zeszłym roku uczyłaś się w Akademii Talentów w Nowym Jorku. 4 00:00:24,149 --> 00:00:27,694 Tak. Masz rację. Jestem… bardzo podekscytowana. 5 00:00:27,777 --> 00:00:31,197 Będę z Brooklyn i Rocky. Poznam je z klasą. 6 00:00:31,281 --> 00:00:34,826 Na pewno je polubią. I będzie super. 7 00:00:38,663 --> 00:00:42,500 Dobrze, że rodzice zabrali Stacie i Chelsea do szkoły. 8 00:00:42,584 --> 00:00:44,836 Musiałabyś się gęsto tłumaczyć. 9 00:00:44,919 --> 00:00:49,549 I tak musiałyśmy wyjaśnić, dlaczego Tygrysia tu zamieszkała. 10 00:00:50,049 --> 00:00:54,345 Rocky. Jeśli naprawdę chcesz lepiej poznać świat ludzi, 11 00:00:54,429 --> 00:00:57,932 to powinnaś przestać używać magii. 12 00:00:58,016 --> 00:00:58,850 Co?! 13 00:00:59,601 --> 00:01:03,521 Wybacz, ja wcale nie chciałam. Zaraz to posprzątam. 14 00:01:06,983 --> 00:01:09,611 Dobra. Co mówiłaś o czarowaniu? 15 00:01:09,694 --> 00:01:15,158 Lepiej nas poznasz, jeśli będziesz robić wszystko tak samo jak ludzie. 16 00:01:15,909 --> 00:01:17,994 Rozumiem. Pewnie. Racja. 17 00:01:18,078 --> 00:01:20,246 Na pewno dam radę. 18 00:01:20,330 --> 00:01:24,834 Chcę lepiej poznać ludzi. Zrobię wszystko, by się do was upodobnić. 19 00:01:27,796 --> 00:01:30,924 Nie mogłaś poczekać, aż zjemy śniadanie? 20 00:01:36,596 --> 00:01:39,057 W końcu już widzę, że 21 00:01:39,140 --> 00:01:41,643 Wszystko, co wymarzę, dziś mogę mieć 22 00:01:41,726 --> 00:01:46,898 Magia jest wokół nas Nie wierzysz jeszcze mi, to uważniej patrz 23 00:01:46,981 --> 00:01:51,569 Chcemy dziś spełnić sny Wystarczy szczypta magii 24 00:01:52,987 --> 00:01:57,659 Gdy wierzysz, szansę masz Dosięgnąć nawet gwiazd 25 00:01:57,742 --> 00:02:02,080 Żeby dziś spełnić sny Dodaj szczyptę magii 26 00:02:06,042 --> 00:02:08,419 - Jesteś gotowa? - Już prawie. 27 00:02:09,546 --> 00:02:11,339 {\an8}Pierwszy dzień w nowej szkole. 28 00:02:11,422 --> 00:02:14,467 Wszystko gra, tato? Chyba nie będziesz płakał? 29 00:02:16,719 --> 00:02:20,431 {\an8}- Nie. - Dobrze, że ty płaczesz i ja nie muszę. 30 00:02:20,515 --> 00:02:23,643 To nic wielkiego. Kiedyś już chodziłam do szkoły. 31 00:02:23,726 --> 00:02:27,564 Ale to nowa szkoła. Pełna nowych możliwości, 32 00:02:27,647 --> 00:02:31,693 nowych przyjaciół, nowych przygód i promieni słonecznych. 33 00:02:31,776 --> 00:02:34,445 W naszym mieście to rzadkość, 34 00:02:34,529 --> 00:02:37,157 więc smaruj się kremem. Kilka razy dziennie. 35 00:02:37,240 --> 00:02:38,324 W porządku. 36 00:02:38,408 --> 00:02:40,160 Wszystko jest tu nowe. 37 00:02:40,243 --> 00:02:43,955 Nie przejmuj się, jeśli na początku będzie ci trudno. 38 00:02:44,038 --> 00:02:45,665 Dam radę. 39 00:02:45,748 --> 00:02:46,916 Dzięki. 40 00:02:47,542 --> 00:02:50,003 Mam cię podrzucić? Odprowadzić? 41 00:02:50,712 --> 00:02:52,881 Barbie mnie podwiezie. 42 00:02:52,964 --> 00:02:57,719 Z przyjaciółką na pewno poradzę sobie w liceum Golden Beach. 43 00:02:57,802 --> 00:03:00,054 Ona i ja trzymamy się razem. 44 00:03:02,682 --> 00:03:03,683 Ale… 45 00:03:04,934 --> 00:03:07,520 - Tato! - Lecę po kluczyki. 46 00:03:10,773 --> 00:03:13,192 Na końcu korytarza jest sala muzyczna. 47 00:03:13,276 --> 00:03:17,238 Nie ma tam żadnych lekcji, ale to ważne miejsce, bo… 48 00:03:17,322 --> 00:03:19,240 - Hej, Barbie. - Hej. 49 00:03:19,324 --> 00:03:22,744 Dzień dobry. Myślałam, że mnie podrzucisz. 50 00:03:22,827 --> 00:03:26,456 Przepraszam. Byłam tak przejęta, że zapomniałam. 51 00:03:26,539 --> 00:03:29,792 Bo wiesz, miałam od rana pełne ręce roboty. 52 00:03:32,503 --> 00:03:34,589 To jest superowe. 53 00:03:34,672 --> 00:03:38,092 - Rozumiem. Luzik. - Dzięki, że się nie gniewasz. 54 00:03:38,176 --> 00:03:41,221 - Cieszę się, że tu jesteś. - Ja też. 55 00:03:41,304 --> 00:03:43,765 - Cześć! - Miło cię widzieć! 56 00:03:43,848 --> 00:03:48,811 To jest Rocky. A to moja przyjaciółka. Też ma na imię Barbie. 57 00:03:48,895 --> 00:03:50,271 Cześć, Barbie. 58 00:03:50,355 --> 00:03:51,981 Leo. Zabawny jesteś. 59 00:03:53,524 --> 00:03:54,609 A to kto? 60 00:03:55,485 --> 00:03:56,736 Nie jest tu źle. 61 00:03:56,819 --> 00:03:59,572 Nie wiem. Pewnie też jest nowy. 62 00:03:59,656 --> 00:04:01,532 Chwila. Gdzie Rocky? 63 00:04:02,367 --> 00:04:05,119 Woda. Ze ściany? 64 00:04:05,203 --> 00:04:08,957 To pewnie wasza magia, ale nie chcecie się przyznać. 65 00:04:12,210 --> 00:04:14,879 Pewnie są nami oczarowani. 66 00:04:15,505 --> 00:04:18,174 - Przede wszystkim mną. - Jesteśmy nowe. 67 00:04:18,258 --> 00:04:21,636 Każdy zawsze zwraca uwagę na nowych uczniów. 68 00:04:21,719 --> 00:04:23,179 Świetny koczek. 69 00:04:24,889 --> 00:04:27,558 Co to?! Centaury na wolności?! 70 00:04:29,018 --> 00:04:33,648 Nie. Dzwonek to znak, że pora iść na lekcje. 71 00:04:34,649 --> 00:04:38,778 Nie masz nic przeciwko, żebym z nią poszła? Mamy razem zajęcia, 72 00:04:38,861 --> 00:04:42,824 a powinnam jej jeszcze… muszę jej pokazać, co i jak. 73 00:04:42,907 --> 00:04:44,075 Ty dasz radę. 74 00:04:44,158 --> 00:04:46,828 Na pewno gdzieś tu musi być. 75 00:04:46,911 --> 00:04:51,708 Ona bardziej potrzebuje wsparcia. Poradzę sobie. Do zobaczenia. 76 00:04:54,919 --> 00:04:57,964 Barbie! Tak się cieszę, że znowu jesteś z nami. 77 00:04:58,047 --> 00:05:00,550 Dzięki. Cieszę się, że wróciłam. 78 00:05:00,633 --> 00:05:05,221 Ciebie też dobrze widzieć. Mam nadzieję, że nie przemienisz nas w traszki. 79 00:05:05,847 --> 00:05:07,932 To nie w moim stylu. 80 00:05:08,016 --> 00:05:10,393 Częściej wybieram ptaki. 81 00:05:12,020 --> 00:05:14,814 Żartuję! 82 00:05:14,897 --> 00:05:15,898 Mniej więcej. 83 00:05:15,982 --> 00:05:17,692 To co kombinujecie? 84 00:05:17,775 --> 00:05:21,863 Szukamy zajęć. Ja dołączę do kółka kreatywnego pisania. 85 00:05:21,946 --> 00:05:23,948 I do miłośników makramy. 86 00:05:24,574 --> 00:05:26,909 Szukam czegoś bardziej odlotowego. 87 00:05:26,993 --> 00:05:31,122 Może klub spadochronowy. Chcecie poskakać z samolotu? 88 00:05:32,415 --> 00:05:35,418 Spadanie i krzyczenie. Niech się zastanowię. 89 00:05:39,589 --> 00:05:43,301 Zdecydowanie odmawiam. Wolałabym coś muzycznego. 90 00:05:43,384 --> 00:05:46,804 A co powiesz na mieszane sztuki walki? 91 00:05:57,440 --> 00:06:01,402 W sumie czemu nie. I nie trzeba nigdzie latać. 92 00:06:02,278 --> 00:06:05,531 Masz pomysł, do jakiego klubu dołączysz? 93 00:06:05,615 --> 00:06:09,327 Jest ich tak wiele. Zapytam Brooklyn, co ona na to. 94 00:06:09,410 --> 00:06:13,539 - A ty, Rocky? - Jakoś niezbyt lubię pracę w grupach. 95 00:06:13,623 --> 00:06:17,168 W ten sposób poznasz przyjaciół i wiele dasz od siebie. 96 00:06:17,251 --> 00:06:19,295 Niby co dam? 97 00:06:19,378 --> 00:06:21,005 Energię. Czas. 98 00:06:21,089 --> 00:06:22,673 Kreatywność. 99 00:06:22,757 --> 00:06:27,845 Niektóre kluby pomagają potrzebującym. Do tego są ciekawe. 100 00:06:30,056 --> 00:06:32,016 To ja to przemyślę. 101 00:06:34,769 --> 00:06:36,687 Mówi dyrektor Miller. 102 00:06:36,771 --> 00:06:41,025 Witajcie w kolejnym roku szkolnym w liceum Golden Beach. 103 00:06:41,109 --> 00:06:44,237 Przypominam, że niedługo zapisy do klubów. 104 00:06:44,320 --> 00:06:47,740 Mam nadzieję, że każdy znajdzie coś dla siebie. 105 00:06:47,824 --> 00:06:50,868 Są jeszcze miejsca dla maskotek! 106 00:06:50,952 --> 00:06:54,122 W ten sposób pokażesz sportowego ducha. 107 00:06:54,205 --> 00:06:58,543 A plotki o wysypce od kostiumu to całkowita ściema. 108 00:06:58,626 --> 00:07:02,088 Okej, dziękuję. To był Ken w stroju kurczaka. 109 00:07:02,797 --> 00:07:07,301 Jeszcze kilka spraw. Nie korzystajcie z toalet w północnym skrzydle, 110 00:07:07,385 --> 00:07:10,012 dopóki nie pozbędziemy się plagi żab. 111 00:07:10,096 --> 00:07:15,226 A na koniec ogłoszenie dla aktorów, piosenkarzy, muzyków i tancerzy 112 00:07:15,309 --> 00:07:18,521 zainteresowanych udziałem w jesiennym musicalu. 113 00:07:18,604 --> 00:07:20,898 A produkcją zajmę się ja. 114 00:07:21,482 --> 00:07:22,859 Barbie. Musimy… 115 00:07:22,942 --> 00:07:24,944 Ty nie jesteś Barbie. 116 00:07:25,027 --> 00:07:27,155 - Jestem Ned. - A ja Ted. 117 00:07:27,238 --> 00:07:30,408 - Idziesz na przesłuchanie? - Jasne, że idzie. 118 00:07:30,491 --> 00:07:35,455 - Chodziłaś do szkoły z Barbie. - I podobno doskonale śpiewasz. 119 00:07:35,538 --> 00:07:37,457 - My też. - Posłuchasz? 120 00:07:40,376 --> 00:07:43,713 Oszczędzajcie głos na casting. Do zobaczenia. 121 00:07:43,796 --> 00:07:45,423 - Ekstra. - Na razie. 122 00:07:47,341 --> 00:07:50,344 Nie mogę się doczekać kolejnego roku. 123 00:07:50,428 --> 00:07:52,638 Tak! Do boju, kurczaki! 124 00:07:55,475 --> 00:07:57,185 To było inspirujące. 125 00:07:57,268 --> 00:08:01,314 A czym jest ten musical? 126 00:08:01,397 --> 00:08:05,610 To widowisko, w którym udaje się, że jest się kimś innym. 127 00:08:05,693 --> 00:08:08,446 W musicalu się śpiewa i tańczy. 128 00:08:08,529 --> 00:08:11,782 Uczniowie i rodzice przychodzą to zobaczyć. 129 00:08:12,658 --> 00:08:14,368 Zobaczą mnie? 130 00:08:14,452 --> 00:08:16,954 I wszyscy będą podziwiać mnie? 131 00:08:17,038 --> 00:08:20,583 Wszystkich na scenie. Ale jeśli jesteś gwiazdą… 132 00:08:20,666 --> 00:08:24,462 Pragnę zostać gwiazdą! Jak się zostaje gwiazdą? 133 00:08:24,545 --> 00:08:28,090 Udowadniasz, że śpiewasz najlepiej. 134 00:08:40,645 --> 00:08:43,189 Szybciej nie mogłam. Muszę znać prawdę. 135 00:08:46,817 --> 00:08:48,903 Klejnot! Zniknął! 136 00:08:48,986 --> 00:08:51,280 - O nie! - Ktoś go ukradł. 137 00:08:53,533 --> 00:08:54,659 Co ty mówisz. 138 00:08:57,161 --> 00:08:59,622 Następną lekcję też mamy razem. 139 00:08:59,705 --> 00:09:02,792 W tę stronę. Nowi powinni sobie pomagać. 140 00:09:02,875 --> 00:09:07,713 - Chyba że chcesz pójść na kawę? - Dzięki. Nie opuszczam zajęć. 141 00:09:07,797 --> 00:09:11,259 - I sama znajdę salę. - Chciałem być miły! 142 00:09:12,843 --> 00:09:14,637 W tę stronę. Zgadza się? 143 00:09:17,181 --> 00:09:18,516 Dokąd teraz? 144 00:09:18,599 --> 00:09:20,726 Rocky. Masz podręczniki? 145 00:09:20,810 --> 00:09:21,936 Co ty! 146 00:09:24,063 --> 00:09:25,565 No co? Są ciężkie. 147 00:09:25,648 --> 00:09:27,650 Zero magii. 148 00:09:30,278 --> 00:09:31,862 Klub taneczny. 149 00:09:31,946 --> 00:09:33,698 Brooklyn będzie zachwycona. 150 00:09:34,323 --> 00:09:36,742 Chyba złamałam coś ważnego. 151 00:09:38,202 --> 00:09:40,871 No i co ty na to? Zapiszemy się? 152 00:09:40,955 --> 00:09:42,748 - Chętnie. - Tak czułam. 153 00:09:42,832 --> 00:09:47,420 Najpierw sprawdźmy, czy dostaniemy role w musicalu. 154 00:09:48,754 --> 00:09:51,048 Nie planowałam się zgłaszać. 155 00:09:52,091 --> 00:09:56,304 - Chciałabym spróbować czegoś nowego. - Pilnowania mnie. 156 00:09:57,471 --> 00:09:58,764 Nie ma sprawy. 157 00:09:58,848 --> 00:10:01,058 Powinnaś zrobić coś innego. 158 00:10:01,142 --> 00:10:04,270 Myślałam, że będziemy trzymać się razem, 159 00:10:04,353 --> 00:10:07,773 ale dobrze, że każda z nas będzie miała swoje zajęcia. 160 00:10:08,649 --> 00:10:11,611 Proste. W pełni się zgadzam. 161 00:10:11,694 --> 00:10:13,863 Będziesz wymiatać w klubie. 162 00:10:13,946 --> 00:10:15,948 A ja zostanę gwiazdą. 163 00:10:16,032 --> 00:10:18,200 Podoba mi się ta pewność siebie. 164 00:10:18,284 --> 00:10:20,036 Pychotka! 165 00:10:20,119 --> 00:10:22,455 Mam mnóstwo zadań domowych. 166 00:10:22,538 --> 00:10:24,582 Dowiedziałaś się czegoś o nim? 167 00:10:24,665 --> 00:10:29,587 - W sumie to nie pytałam. A co? - Jest w nim coś dziwnego. 168 00:10:32,882 --> 00:10:35,343 Natychmiast to odkręć. Proszę. 169 00:10:35,843 --> 00:10:39,972 Zgoda. Zjem to zwyczajne, nijakie jedzenie. 170 00:10:46,062 --> 00:10:49,523 Daj spokój. Spróbuj. Może ci zasmakuje. 171 00:10:58,908 --> 00:11:01,452 Hej! To było moje picie! 172 00:11:04,705 --> 00:11:09,460 - Od rana chodzi za tobą? - Jeszcze tylko trzy godziny. Dzisiaj. 173 00:11:14,757 --> 00:11:19,929 Szukaliśmy w całym Mesmerze. Nigdzie nie znaleźliśmy tego klejnotu. 174 00:11:20,012 --> 00:11:21,806 To niemożliwe. 175 00:11:21,889 --> 00:11:25,226 Chyba że ktoś go zabrał do ludzkiego świata. 176 00:11:25,309 --> 00:11:30,314 Drzwi między naszymi światami są zamknięte. Nikt tu nie wejdzie. 177 00:11:30,398 --> 00:11:33,984 Więc jak ktoś się tu dostał? I gdzie może być? 178 00:11:34,068 --> 00:11:37,279 Rozpocznijmy misję poszukiwawczą. 179 00:11:37,363 --> 00:11:41,158 Peggy. Leć do Malibu i sprawdź, czy nikt stąd nie uciekł. 180 00:11:41,242 --> 00:11:44,078 Mesmer jest w niebezpieczeństwie. 181 00:11:49,083 --> 00:11:51,627 No dobra, ludziska! Zbiórka! 182 00:11:51,710 --> 00:11:53,587 Tammy! Jesteś… 183 00:11:53,671 --> 00:11:58,426 Przewodniczącą klubu tancerzy. 184 00:11:58,509 --> 00:12:00,678 Przecież tu nie ma egzaminu. 185 00:12:01,971 --> 00:12:04,515 Myślałam, że między nami w porządku, 186 00:12:04,598 --> 00:12:08,060 odkąd ty, ja i moja siostra pracowałyśmy razem. 187 00:12:08,144 --> 00:12:10,771 To sprawy między mną a Bipper. 188 00:12:10,855 --> 00:12:11,856 Skipper. 189 00:12:11,939 --> 00:12:15,943 Mam prawo wyrzucić z klubu każdego, kto nie daje rady. 190 00:12:21,740 --> 00:12:22,825 Wasza kolej. 191 00:12:22,908 --> 00:12:25,619 Możesz pokazać to jeszcze raz? 192 00:12:27,079 --> 00:12:31,250 Płyń, płyń łódką swą, strumyk niesie cię 193 00:12:31,876 --> 00:12:36,088 Wesoło, wesoło, wesoło, wesoło Śpiewaj dzisiaj tu 194 00:12:38,340 --> 00:12:41,510 Bardzo ładnie, Daisy. Następna! 195 00:12:42,178 --> 00:12:44,805 A ja zaśpiewam piosenkę ze sztuki. 196 00:12:50,186 --> 00:12:52,855 W końcu już widzę, że 197 00:12:52,938 --> 00:12:55,900 Wszystko, co wymarzę, dziś mogę mieć 198 00:12:55,983 --> 00:13:01,906 Magia jest wokół nas Nie wierzysz jeszcze mi, to uważniej patrz 199 00:13:01,989 --> 00:13:07,286 Chcemy dziś spełnić sny Wystarczy szczypta magii 200 00:13:07,786 --> 00:13:13,042 Przyłącz się, z nami leć Odkryć szczyptę magii 201 00:13:14,460 --> 00:13:19,298 Gdy wierzysz, szansę masz Dosięgnąć nawet gwiazd 202 00:13:19,381 --> 00:13:24,970 Żeby dziś spełnić sny Dodaj szczyptę magii 203 00:13:31,060 --> 00:13:34,605 To było niesamowite! 204 00:13:36,190 --> 00:13:38,317 Dzięki. Bardzo dziękuję. 205 00:13:39,944 --> 00:13:41,445 O co ci chodzi? 206 00:13:41,529 --> 00:13:43,781 Niech zobaczą, co potrafimy. 207 00:13:43,864 --> 00:13:45,866 Następnym razem zapytaj. 208 00:13:47,409 --> 00:13:49,328 Okej, teraz ja. 209 00:14:11,976 --> 00:14:13,227 Mamy werdykt. 210 00:14:13,310 --> 00:14:18,315 Główną rolę męską dostaje Leo, a rolę kobiecą… 211 00:14:18,399 --> 00:14:19,775 Rocky! 212 00:14:19,859 --> 00:14:20,901 Co? 213 00:14:22,736 --> 00:14:24,989 Tak, Rocky! 214 00:14:25,531 --> 00:14:26,699 Tak! 215 00:14:35,791 --> 00:14:36,625 Tak. 216 00:14:37,918 --> 00:14:40,129 To było średnie. 217 00:14:40,212 --> 00:14:41,463 Przerwa! 218 00:14:43,757 --> 00:14:45,593 Jak leci? Co się stało? 219 00:14:46,760 --> 00:14:52,182 Sama nie do końca to rozumiem, ale Rocky dostała główną rolę w sztuce. 220 00:14:52,766 --> 00:14:54,310 To ona umie śpiewać? 221 00:14:54,393 --> 00:14:58,105 Nie. Przynajmniej nie tak, jak ludzie w naszym świecie. 222 00:14:58,188 --> 00:15:01,567 Według mnie sędziowie byli nią zaczarowani. 223 00:15:01,650 --> 00:15:06,363 - Chyba nie użyła magii. - Nie mam innego wyjaśnienia. 224 00:15:17,333 --> 00:15:19,001 Zjemy po drodze. 225 00:15:19,084 --> 00:15:22,922 - Powinnam mieć tu kanapkę. - Jest tam od roku. 226 00:15:23,005 --> 00:15:26,759 Będzie smaczniejsza niż to, co właśnie powstaje. 227 00:15:26,842 --> 00:15:28,177 O co wam chodzi? 228 00:15:28,260 --> 00:15:32,514 Rocky się stara. Powinnyście chociaż spróbować. 229 00:15:34,183 --> 00:15:36,810 Rocky? Wszystko w porządku? 230 00:15:36,894 --> 00:15:40,314 Uważasz, że użyłam magii, żeby zdobyć rolę? 231 00:15:40,397 --> 00:15:42,983 - Co? - Słyszałam rozmowę z Brooklyn. 232 00:15:43,067 --> 00:15:45,736 Nie powinnyśmy cię obgadywać, 233 00:15:45,819 --> 00:15:50,324 ale używałaś magii, chociaż prosiłam, żebyś tego nie robiła. 234 00:15:50,407 --> 00:15:53,702 Przez całe życie codziennie czarowałam. 235 00:15:53,786 --> 00:15:55,496 Ciężko to zmienić. 236 00:15:55,579 --> 00:16:00,709 Ale się staram, bo to ważne dla ciebie. Nigdy bym cię nie okłamała. 237 00:16:00,793 --> 00:16:02,711 Rocky. Przepraszam, że… 238 00:16:02,795 --> 00:16:08,008 Dziś zaczynamy próby. A ja mam rolę, której nie zdobyłam podstępem! 239 00:16:08,092 --> 00:16:10,803 Dziwnie… 240 00:16:18,769 --> 00:16:21,188 Hej. Gratuluję głównej roli. 241 00:16:21,271 --> 00:16:23,983 Pokażę ci, jak możesz się rozśpiewać, jeśli… 242 00:16:24,066 --> 00:16:26,360 Zazdrościsz, bo mi się udało. 243 00:16:26,443 --> 00:16:29,780 I to bez magii. Nie potrzebuję pomocy. 244 00:16:41,959 --> 00:16:47,172 Rocky. To wyszło ci dużo lepiej. Co tym razem zmieniłaś? 245 00:16:48,465 --> 00:16:50,092 To nie czary. 246 00:16:50,175 --> 00:16:54,304 Ale wszyscy mnie podejrzewają. Może zacznę czarować. 247 00:16:54,930 --> 00:16:56,348 Rocky, czekaj! 248 00:16:58,726 --> 00:17:00,185 Hej, jak leci? 249 00:17:00,269 --> 00:17:03,147 I jak lato? Kogo bierzesz na bal? 250 00:17:03,230 --> 00:17:06,442 - Co robimy po szkole? - Znowu paluszki rybne? 251 00:17:06,525 --> 00:17:08,777 Jak tam drugi dzień w szkole? 252 00:17:08,861 --> 00:17:09,987 - Dobrze? - Tak. 253 00:17:10,070 --> 00:17:14,992 Tylko coś jest mocno nie tak z tym nowym. Dowiem się co. 254 00:17:15,075 --> 00:17:18,746 Uwaga! Mogę prosić was o uwagę?! 255 00:17:21,331 --> 00:17:23,375 O nie. 256 00:17:23,459 --> 00:17:24,752 Rocky… 257 00:17:33,093 --> 00:17:35,679 Dziś czuję, że to jest mój czas 258 00:17:36,430 --> 00:17:40,601 I nikt mnie nie powstrzyma, nie 259 00:17:40,684 --> 00:17:43,937 Niczego już się nie boję 260 00:17:44,021 --> 00:17:47,232 Bo gwiazdą dzisiaj stanę się 261 00:17:48,609 --> 00:17:52,154 Już nie chcę dłużej zwlekać 262 00:17:52,237 --> 00:17:56,200 Gdy serce woła, nie będę czekać 263 00:17:56,283 --> 00:17:59,411 Ta chwila nadeszła 264 00:17:59,495 --> 00:18:03,707 W końcu swój pokażę blask 265 00:18:03,791 --> 00:18:07,377 Po prostu magię w sobie mam 266 00:18:07,461 --> 00:18:10,964 Siła jest we mnie, radę dam 267 00:18:11,548 --> 00:18:14,802 Na sukces prosty przepis znam 268 00:18:14,885 --> 00:18:18,931 Dziś mój głos usłyszysz, tak W końcu magię w sobie mam 269 00:18:20,766 --> 00:18:23,310 Po prostu magię w sobie mam 270 00:18:24,394 --> 00:18:27,314 Po prostu magię w sobie mam 271 00:18:28,148 --> 00:18:30,359 Po prostu magię w sobie mam 272 00:18:30,442 --> 00:18:34,029 Dziś mój głos usłyszysz, tak W końcu magię w sobie mam 273 00:18:34,113 --> 00:18:36,615 Długo czekałam na tę szansę 274 00:18:36,698 --> 00:18:38,325 Mieć szansę 275 00:18:38,408 --> 00:18:40,577 Czuję dziś, że to mój czas 276 00:18:40,661 --> 00:18:42,246 Mój wielki czas 277 00:18:42,329 --> 00:18:45,165 Gdy stoję sama wśród fleszy i braw 278 00:18:45,249 --> 00:18:48,502 Muzyka w moim sercu gra 279 00:18:50,045 --> 00:18:51,505 Jak to wyjaśnimy? 280 00:18:52,131 --> 00:18:53,423 …dłużej zwlekać 281 00:18:53,507 --> 00:18:57,553 Gdy serce woła, nie będę czekać 282 00:18:57,636 --> 00:18:58,846 Ta chwila… 283 00:18:58,929 --> 00:18:59,930 Zrobimy show. 284 00:19:00,013 --> 00:19:01,140 …nadeszła 285 00:19:01,223 --> 00:19:05,185 W końcu swój pokażę blask 286 00:19:05,269 --> 00:19:08,814 Po prostu magię w sobie mam 287 00:19:08,897 --> 00:19:12,693 Siła jest we mnie, radę dam 288 00:19:12,776 --> 00:19:16,196 Na sukces prosty przepis znam 289 00:19:16,280 --> 00:19:20,367 Dziś mój głos usłyszysz, tak W końcu magię w sobie mam 290 00:19:21,952 --> 00:19:24,788 Po prostu magię w sobie mam 291 00:19:25,747 --> 00:19:28,834 Po prostu magię w sobie mam 292 00:19:29,459 --> 00:19:31,503 Po prostu magię w sobie mam 293 00:19:31,587 --> 00:19:34,006 Dziś mój głos usłyszysz, tak 294 00:19:34,089 --> 00:19:36,258 W końcu magię w sobie mam 295 00:19:38,635 --> 00:19:42,306 To była próbka naszego nadzwyczajnego musicalu. 296 00:19:42,389 --> 00:19:44,099 Pamiętajcie o biletach! 297 00:19:47,102 --> 00:19:49,646 Barbie, masz ogromny talent. 298 00:19:49,730 --> 00:19:53,066 Nadal potrzebujemy reżysera. Miałabyś ochotę? 299 00:19:54,234 --> 00:19:57,112 Dziękuję, pani dyrektor. To zaszczyt. 300 00:19:59,072 --> 00:20:03,243 Tak się cieszę, że będziesz reżyserką musicalu. 301 00:20:03,327 --> 00:20:04,661 Świetna wiadomość. 302 00:20:04,745 --> 00:20:07,331 Dzięki. Nie mogę się doczekać. 303 00:20:07,414 --> 00:20:10,876 To zabawne. W Nowym Jorku byłyśmy nierozłączne. 304 00:20:10,959 --> 00:20:15,088 Bałam się o ciebie. Byłam trochę zawiedziona, 305 00:20:15,172 --> 00:20:17,674 kiedy nasze drogi się rozdzieliły. 306 00:20:17,758 --> 00:20:20,302 Mam tak samo. Każda powinna robić swoje, 307 00:20:20,385 --> 00:20:23,472 ale poszukajmy czegoś, co nas połączy. 308 00:20:23,555 --> 00:20:26,850 Może klub taneczny wystąpi w sztuce. 309 00:20:27,434 --> 00:20:28,477 Poważnie? 310 00:20:29,144 --> 00:20:30,812 Byłoby ekstra. 311 00:20:33,232 --> 00:20:36,360 To… Jak rozwiążemy tę sprawę z Rocky? 312 00:20:36,443 --> 00:20:38,278 Świetne pytanie. 313 00:20:38,862 --> 00:20:41,740 Przepraszam. Ogromnie. 314 00:20:41,823 --> 00:20:45,410 Przesadziłam z magią, ale mój głos był prawdziwy. 315 00:20:45,494 --> 00:20:51,875 Rocky. Twoja magia była… zaskakująca, ale twój występ miał wielki potencjał. 316 00:20:51,959 --> 00:20:53,919 Twój wokal już jest lepszy. 317 00:20:54,002 --> 00:20:56,838 Powinnaś być dumna, bo był prawdziwy. 318 00:20:56,922 --> 00:20:59,091 Ćwiczyłaś. Nie czarowałaś. 319 00:20:59,174 --> 00:21:01,468 Pomogę ci się podszkolić. 320 00:21:01,551 --> 00:21:04,554 Mówię to nie jako reżyserka, ale przyjaciółka. 321 00:21:05,305 --> 00:21:06,431 Chętnie. 322 00:21:10,143 --> 00:21:13,772 Dzięki za spotkanie. Mamy alarm, zaginął klejnot. 323 00:21:13,855 --> 00:21:16,275 Widziałaś tu coś podejrzanego? 324 00:21:17,234 --> 00:21:20,904 Klejnot musi być gdzieś tutaj. Patrz na to. 325 00:21:24,449 --> 00:21:27,286 Drzwi między naszymi światami są zamknięte. 326 00:21:27,369 --> 00:21:30,580 Nie da się ich otworzyć. Jak złodziej się wydostał? 327 00:21:31,290 --> 00:21:33,041 I gdzie może być teraz? 328 00:22:00,319 --> 00:22:01,611 PAMIĘCI BENA LUCEYA 329 00:22:04,489 --> 00:22:06,992 Napisy: Marta Robaczewska