それはともかく
ゴールデンビーチ高校(こうこう)に 戻(もど)れてうれしい？
何(なに)？
去年(きょねん)は一年間(いちねんかん) ハンドラーで過(す)ごした
ニューヨークでね
もちろんよ すごく楽(たの)しみだわ
ブルックリンとロッキーを 案内(あんない)する
お友達(ともだち)にも紹介(しょうかい)する みんな喜ぶわ 楽(たの)しみ
すごい
パパとママが 出(で)かけていてよかったね
これを説明(せつめい)しなくて済(す)んだ
タイガーを住(す)まわせる理由(りゆう)も 変(へん)だったし
ロッキー
人間(にんげん)のやり方(かた)を 学(まな)びたいなら
魔法(まほう)を使(つか)うのは やめてみたら？
何(なに)？
ごめんなさい 落(お)とすつもりはなかった
片(かた)づける
それで 魔法(まほう)が何(なん)だって？
人間(にんげん)のことを知(し)りたいなら 同(おな)じように振(ふ)る舞(ま)うのがいい
そうね 分(わ)かった 何(なん)とかしてみる
人間(にんげん)のことを学(まな)びにきたの 人間(にんげん)みたいにしてみる
せめて 食(た)べ終(お)わってからにして
周(まわ)りにあるの 素敵(すてき)なものは たしかに
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を 信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
自分を信じて やり方(かた)覚(おぼ)えて
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
準備(じゅんび)はいい？
もうすぐよ
新(あたら)しい学校(がっこう)での初日(しょにち)か
大丈夫(だいじょうぶ)？ まさか泣(な)かないよね
泣(な)かないさ
私(わたし)の代(か)わりに泣(な)いてるのね
大(おお)げさね 学校(がっこう)なら前(まえ)にも行(い)ってた
でも 新(あたら)しい学校(がっこう)よ
新(あら)たなチャンスや新(あたら)しい友達(ともだち)
新(あたら)しい冒険(ぼうけん)が 待(ま)ってるんだから
日差(ひざ)しも ニューヨークとは違(ちが)う
日焼(ひや)け止(ど)めを忘(わす)れないで
そうする
色々(いろいろ)なことが違(ちが)う
最初(さいしょ)は少々気(しょうしょうき)まずくても 気(き)にしないで
分(わ)かったわ
ありがとう
車(くるま)で送(おく)ろうか？ 歩(ある)いてもいい
大丈夫 バービーと行(い)く
親友(しんゆう)がついてる 問題(もんだい)なんて起(お)こらないわ
２人(ふたり)なら大丈夫(だいじょうぶ)
でも…
パパ
鍵(かぎ)を取(と)ってくる
ウソだろ バインダーを忘(わす)れた
あっちが音楽室(おんがくしつ)よ
あそこで授業(じゅぎょう)はないけど 目印(めじるし)になる
向(む)こうが…
おはよう
迎(むか)えを待(ま)ってたのよ
いけない バタバタして すっかり忘(わす)れてた
何(なん)ていうか 今朝(けさ)は余裕(よゆう)がなかったの
これ すごく楽(たの)しい
分かってる いいのよ
よかった
あなたがいて うれしい
私(わたし)も
バービー
おかえり
元気(げんき)？
彼女(かのじょ)は ロッキー
彼女(かのじょ)はハンドラーで 一緒(いっしょ)だった バービー
よろしく
レオは面白(おもしろ)いな
今(いま)の誰(だれ)？
さあ
みんな元気(げんき)そう
知らないわ 彼(かれ)も転校生(てんこうせい)かも
あれ ロッキーは？
すごい 水(みず)が出(で)てくる
これは一種(いっしゅ)の魔法(まほう)かしら
すごい
みんな 私(わたし)たちに 見(み)とれてるみたい
特(とく)に 私(わたし)にね
転校生(てんこうせい)だからよ
転校生(てんこうせい)は いつだって 注目(ちゅうもく)されるのよ
男(おとこ)のおだんごもいいね
今(いま)の何(なに)？ ケンタウロスが来(き)た？
違(ちが)うわ
授業(じゅぎょう)が始(はじ)まる時間(じかん)を 知(し)らせる合図(あいず)なの
ロッキーと行(い)っても大丈夫(だいじょうぶ)？
クラスが同(おな)じだし
彼女(かのじょ)のほうがあなたより 大変(たいへん)そうだから
何(なん)か色々入(いろいろはい)ってる
確(たし)かに彼女(かのじょ)のほうが大変(たいへん)ね 私なら大丈夫 また後(あと)でね
バービー また同(おな)じクラスでうれしい
ありがとう ここは落(お)ち着(つ)くわ
ロッキーもよろしく
誰(だれ)かを イモリに変(か)えないでね
そんなことしないわ 変(か)えるなら鳥(とり)にする
冗談よ ただのジョーク
たいていは
みんなは何(なに)を？
部活(ぶかつ)を決(き)めてるの
私(わたし)は クリエイティブ ライティング部(ぶ)かな
マクラメもいいかも
私(わたし)は もっと活動的(かつどうてき)なのがいい
スカイダイビング部(ぶ)とかね 誰(だれ)か一緒(いっしょ)にどう？
空(そら)から叫(さけ)びながら落(お)ちるのね 考(かんが)えさせて
絶対(ぜったい)にいやだわ
音楽(おんがく)関係(かんけい)がいい
音楽(おんがく)ではないけど 一緒(いっしょ)に総合格闘技(そうごうかくとうぎ)は？
悪(わる)くないね それに 空(そら)を飛(と)ぶこともない
あなたはどうする？
迷(まよ)っちゃう ブルックリンにも聞(き)いてみる
あなたは？
私(わたし)はそういうのは 苦手(にがて)なのよね
部活(ぶかつ)は 友達作(ともだちづく)りに最高(さいこう)よ
元(もと)は取(と)れる
元(もと)って 何(なん)の？
労力(ろうりょく)とか時間(じかん)とか
創造性(そうぞうせい)とか
部活(ぶかつ)の多(おお)くは 地域(ちいき)をよくするためにあるの
それに 楽(たの)しい
考(かんが)えとくね
校長(こうちょう)のミラーです
我(わ)が校(こう)での 新(あら)たな一年(いちねん)が始(はじ)まります
新入部員(しんにゅうぶいん)の 登録(とうろく)を受(う)け付(つ)け中(ちゅう)です
ぜひ クラブ活動(かつどう)を 活用(かつよう)してくださいね
マスコットオーディションも お忘(わす)れなく
愛校心(あいこうしん)を示(しめ)せるし 楽(たの)しいよ
それから汗疹(あせも)になるって噂(うわさ)は 大(おお)げさだからね
コスタルチキンマスコットの ケンでした
次(つぎ)に施設(しせつ)に関(かん)する注意(ちゅうい)です
カエルが大量発生(たいりょうはっせい)している 北(きた)のトイレは使用禁止(しようきんし)です
最後(さいご)に 演者(えんじゃ)の オーディションを行(おこな)います
秋(あき)のミュージカルのためです
プロデューサーは私(わたし)です
バービー 一緒(いっしょ)に…
あら ごめんなさい
僕(ぼく)はネッド
僕(ぼく)はテッド
オーディションに？
もちろん出(で)るさ
バービーと去年(きょねん) 一緒(いっしょ)だったよね
歌手(かしゅ)なんでしょ
僕(ぼく)らもだよ
聞(き)く？
オーディションの時(とき)にね
よし
そうだな
すばらしい一年(いちねん)に なりますように
行(い)け コスタルチキン！ コケコケッコー
そうなんだ
ところで ミュージカルって何(なに)？
舞台(ぶたい)に立(た)って 役(やく)になりきって演(えん)じるの
歌(うた)ったり ダンスしたり
学校中(がっこうじゅう)の生徒(せいと)や親(おや)が 見(み)に来(く)るの
私(わたし)を見(み)に？ みんなが私(わたし)のことを見(み)るの？
舞台(ぶたい)にいる全員(ぜんいん)をね あなたが主役(しゅやく)なら…
主役(しゅやく)になりたい どうしたらなれるの？
オーディションで 声(こえ)が一番(いちばん)よければなれる
大急(おおいそ)ぎで来(き)たわ 何(なに)があったの？
宝石(ほうせき)がなくなってる
大変(たいへん)
盗(ぬす)まれたんだわ
マジかよ
次(つぎ)は僕(ぼく)と同(おな)じ授業(じゅぎょう)だ
あら
こっちさ
転校生同士(てんこうせいどうし)助(たす)け合(あ)おう
サボるなら別(べつ)だけど
ありがとう でもそれはない
１人(ひとり)で大丈夫(だいじょうぶ)よ
ただの挨拶(あいさつ)だよ
教室(きょうしつ)はこっちだわね
次(つぎ)はどこ？
ロッキー 教科書(きょうかしょ)は？
ロッキー？
重(おも)いんだもん
魔法(まほう)はダメ
ダンス部(ぶ)？ ブルックリンが喜(よろこ)ぶわ
大事(だいじ)なところを痛(いた)めたかも
どうする？ 申(もう)し込(こ)む？
もちろん
だと思(おも)った
でも 役(やく)をもらってからね スケジュールがかぶるかも
あら 私(わたし)は オーディションには出(で)ないの
今年(ことし)は新(あたら)しいことをする
私(わたし)の面倒(めんどう)を見(み)るとか？
あら それもいいわね
違(ちが)うこともすべきだわ
でしょ？
一緒(いっしょ)もいいけど 別(べつ)のことをするのもいいわ
そうね すごくいいと思(おも)う ダンス部(ぶ)のエースになるわ
私(わたし)はスターになるわ
自信(じしん)を持(も)つのはいいこと
フィッシュスティックだぞ
宿題(しゅくだい)が山(やま)のように出(で)た
新入生(しんにゅうせい)の情報(じょうほう)を？
まだよ なぜ？
何(なん)だか 気(き)がかりなのよね
ロッキー すぐに戻(もど)して
分(わ)かったよ
超(ちょう)マズそうな料理(りょうり)だから
食(た)べてみたら 気(き)に入(い)るかもしれない
おい それは僕(ぼく)のだぞ
ずっとこの調子(ちょうし)？
でも あと３時間(じかん)だけ 今日(きょう)はね
隅(すみ)から隅(すみ)まで捜(さが)しました
宝石(ほうせき)の痕跡(こんせき)はありません
そんなはずない
誰(だれ)かが人間界(にんげんかい)に 持(も)ちこんだなら別(べつ)だけど
２(ふた)つの世界(せかい)をつなぐ扉(とびら)は 閉(と)じたままよ
誰(だれ)も通(とお)れない
どうやって入(はい)ったの？ 今(いま)はどこに？
すぐに調査(ちょうさ)を始(はじ)めましょう
ペギー マリブに行(い)き 逃(に)げた泥棒(どろぼう)を捜(さが)して
宝石(ほうせき)がないと メスマーは危険(きけん)よ
みんな準備はいい？ 並(なら)んで
タミー あなた…
ダンス部(ぶ)の部長(ぶちょう)よ
せいぜい頑張(がんば)って
部活(ぶかつ)にオーディションはない
あら
それに 私(わたし)たち和解(わかい)したのでは？
一緒(いっしょ)に ウオーターパークで働(はたら)いたし
それは私(わたし)とビッパーの話(はなし)
スキッパーね
ついてこれない人(ひと)を やめさせる権利(けんり)が私(わたし)にはある
やってみて
もう一度(いちど)見本(みほん)を見(み)せて
漕(こ)いで漕(こ)いですすめ この川(かわ)を
楽(たの)しうれし ネット人生(じんせい) どんどんばらまいて
すばらしかったわ デイジー
次(つぎ)の人(ひと)
演目中(えんもくちゅう)の楽曲(がっきょく)を歌(うた)います
周(まわ)りにあるの 素敵(すてき)なものは たしかに
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を 信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある
夢は叶う 魔法(まほう)があれば
空も飛べる 魔法(まほう)があれば
自分を信じて やり方覚(かたおぼ)えて
夢は叶う 魔法(まほう)があれば
２人(ふたり)ともすばらしかったわ
どうも ありがとうございます
今(いま)の何(なに)？
雰囲気(ふんいき)を見(み)せたかったんだ
次回(じかい)は先(さき)に聞(き)いて
さあ いよいよ私(わたし)の番(ばん)ね
満場一致(まんじょういっち)ね レオが男性(だんせい)の主演(しゅえん)
そして女性(じょせい)の主演(しゅえん)は…
ロッキー
何(なん)で？
やった ゴー ロッキー ゴー ロッキー
やった
はい
まあ普通ね ５分休憩(ふんきゅうけい)
あら どうしたの？
よく分(わ)からないんだけど
なぜか ロッキーが主役(しゅやく)に選(えら)ばれた
歌(うた)が上手(じょうず)だった？
違(ちが)うの
上手(じょうず)とは言(い)えない
でも なぜか選(えら)ばれた 魔法(まほう)みたいにね
魔法(まほう)を使(つか)った？
信(しん)じたくないけど それしかない
車(くるま)の中(なか)で食(た)べるよ
私(わたし)はサンドイッチがある
一年前(いちねんまえ)のでしょ
でも あれよりは おいしいに決(き)まってる
２人(ふたり)とも待(ま)って
ロッキーは頑張(がんば)ったのよ せめて味見(あじみ)くらいして
ロッキー 何(なに)かあった？
私(わたし)が魔法(まほう)で 主役(しゅやく)を勝(か)ち取(と)ったと？
何(なに)？
話(はな)してたじゃない
陰口(かげぐち)はよくなかった
でも 約束(やくそく)した後(あと)でも 魔法(まほう)を使(つか)っていたでしょ
生(う)まれた時(とき)から 魔法(まほう)を使(つか)ってきた
変(か)えるのは大変(たいへん)なの
でも あなたのために 頑張(がんば)ってる
それはウソじゃない
ロッキー ごめんね
早朝練習(そうちょうれんしゅう)があるから行(い)く
私(わたし)が実力(じつりょく)で 勝(か)ち取(と)った主役(しゅやく)のね
何(なん)か気(き)まずい
主役(しゅやく)を取(と)れて よかったわね
よかったら 発声練習(はっせいれんしゅう)の方法(ほうほう)を…
嫉妬ね 主役(しゅやく)取(と)ったから
魔法(まほう)を使(つか)わずにね
助(たす)けは要(い)らない
ロッキー 今(いま)のは よかったわよ
何(なに)をしたの？
魔法(まほう)じゃないわよ
でも みんながそう思(おも)うなら 使(つか)っちゃおうかな
ロッキー 待(ま)って
元気(げんき)だったか？
いい夏(なつ)だった
プロムは予定(よてい)なし
放課後(ほうかご)の予定(よてい)は？
ウソだろ
２日目はどう？ 順調(じゅんちょう)？
ええ ただ あの転校生(てんこうせい)が引(ひ)っかかる
突(つ)き止(と)めないと
みんな注目(ちゅうもく) ちょっとこっちを向(む)いて
なんか マズくない？
ロッキー
よし 準備(じゅんび)オーケー はじめるよ
誰にも邪魔させない もう
ステージに上(あ)がれば自由(じゆう)
この時間(じかん)は 私(わたし)のもの
理由はない 歌(うた)いたい
この声(こえ)に 身(み)を任(まか)せて
そう ずっと待(ま)ってたの
輝(かがや)くチャンスを
魔法(まほう)解(と)き放(はな)って
思(おも)うまま歌(うた)って
自分(じぶん)のやり方(かた)で
気持ちは届くよ 魔法(まほう)の力(ちから)で
魔法(まほう)で楽(たの)しもう
気持ちは届くよ 魔法(まほう)の力(ちから)で
二度はやらない 一度(いちど)だけ
一度(いちど)だけ？
最後(さいご)だと分(わ)かってる
最後(さいご)にしてね
スポットライト 浴(あ)びたいと思(おも)ってた
この思い 止(と)められない
理由はない 歌(うた)いたい どうすれば？
理由はない 歌(うた)いたい
この声(こえ)に 身(み)を任(まか)せて
そう ずっと待(ま)ってたの
一緒(いっしょ)にやるしかない
そう ずっと待(ま)ってたの
輝(かがや)くチャンスを
魔法(まほう)解(と)き放(はな)って
思(おも)うまま歌(うた)って
自分(じぶん)のやり方(かた)で
気持ちは届くよ 魔法(まほう)の力(ちから)で
魔法(まほう)で楽(たの)しもう
気持ちは届くよ 魔法(まほう)の力(ちから)で
私(わたし)たちのミュージカルの 予告(よこく)でした
チケット買(か)ってね
最高(さいこう)だわ
いいぞ
あなたには才能(さいのう)があるわ
興味(きょうみ)があれば 演出(えんしゅつ)をしてみない？
ありがとうございます ミラー校長(こうちょう)
喜(よろこ)んで
演出家(えんしゅつか)なんてすごいわ おめでとう
すごいことだわ
ありがとう すごく楽(たの)しみ
ニューヨークでは いつも一緒(いっしょ)だった
今年(ことし)は それぞれ違(ちが)うことをする
正直(しょうじき)少(すこ)し不安(ふあん)だったの
分(わ)かる
自分(じぶん)の道(みち)を進(すす)むべきだけど 一緒(いっしょ)のこともあっていい
ダンス部(ぶ)も ミュージカルに出(で)るとかね
そう？ すごくいいアイデアだわ
それで ロッキーはどうする？
いい質問(しつもん)だわ
ごめんなさい ホントにごめん
つい魔法(まほう)を使(つか)ったけど 歌(うた)ったのは私自身(わたしじしん)なの
魔法(まほう)は少(すこ)しやりすぎね
でも パフォーマンスは すごくよかった
歌声(うたごえ)はよくなってる
あなたの歌(うた)だし 自信(じしん)を持(も)って
魔法(まほう)ではなく実力(じつりょく)だもの
もっとよくなるよう手伝(てつだ)う
演出家(えんしゅつか)としてだけでなく 友達(ともだち)として
お願(ねが)い
来(き)てくれてありがとう 宝石(ほうせき)を捜(さが)してるの
怪(あや)しいことは起(お)きてない？
メスマーにないなら 別(べつ)の場所(ばしょ)にある
でも見(み)て
扉(とびら)は閉(し)まってる 誰(だれ)も通(とお)れないはず
どうやって侵入(しんにゅう)したのかしら
今(いま)はどこに？
日本語字幕 立石 ゆかり