1
00:00:12,304 --> 00:00:14,556
それはともかく

2
00:00:15,140 --> 00:00:17,684
ゴールデンビーチ高校(こうこう)に
戻(もど)れてうれしい？

3
00:00:17,768 --> 00:00:19,228
何(なに)？

4
00:00:19,978 --> 00:00:22,564
去年(きょねん)は一年間(いちねんかん)
ハンドラーで過(す)ごした

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,233
ニューヨークでね

6
00:00:24,316 --> 00:00:27,819
もちろんよ
すごく楽(たの)しみだわ

7
00:00:27,903 --> 00:00:30,155
ブルックリンとロッキーを
案内(あんない)する

8
00:00:30,239 --> 00:00:34,826
お友達(ともだち)にも紹介(しょうかい)する
みんな喜ぶわ　楽(たの)しみ

9
00:00:37,037 --> 00:00:37,704
すごい

10
00:00:38,705 --> 00:00:42,626
パパとママが
出(で)かけていてよかったね

11
00:00:42,709 --> 00:00:45,212
これを説明(せつめい)しなくて済(す)んだ

12
00:00:45,295 --> 00:00:49,174
タイガーを住(す)まわせる理由(りゆう)も
変(へん)だったし

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
ロッキー

14
00:00:51,385 --> 00:00:54,346
人間(にんげん)のやり方(かた)を
学(まな)びたいなら

15
00:00:54,429 --> 00:00:57,933
魔法(まほう)を使(つか)うのは
やめてみたら？

16
00:00:58,016 --> 00:00:59,184
何(なに)？

17
00:00:59,268 --> 00:01:02,563
ごめんなさい
落(お)とすつもりはなかった

18
00:01:02,646 --> 00:01:03,522
片(かた)づける

19
00:01:06,984 --> 00:01:09,611
それで 魔法(まほう)が何(なん)だって？

20
00:01:09,695 --> 00:01:15,158
人間(にんげん)のことを知(し)りたいなら
同(おな)じように振(ふ)る舞(ま)うのがいい

21
00:01:15,993 --> 00:01:20,372
そうね　分(わ)かった
何(なん)とかしてみる

22
00:01:20,455 --> 00:01:24,835
人間(にんげん)のことを学(まな)びにきたの
人間(にんげん)みたいにしてみる

23
00:01:27,880 --> 00:01:30,966
せめて
食(た)べ終(お)わってからにして

24
00:01:36,722 --> 00:01:41,852
周(まわ)りにあるの
素敵(すてき)なものは たしかに

25
00:01:41,935 --> 00:01:47,149
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を
信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある

26
00:01:47,232 --> 00:01:52,613
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる
最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる

27
00:01:53,155 --> 00:01:57,576
自分を信じて　やり方(かた)覚(おぼ)えて

28
00:01:57,659 --> 00:02:03,665
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる
最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる

29
00:02:06,084 --> 00:02:07,336
準備(じゅんび)はいい？

30
00:02:07,419 --> 00:02:08,420
もうすぐよ

31
00:02:09,630 --> 00:02:11,340
新(あたら)しい学校(がっこう)での初日(しょにち)か

32
00:02:11,423 --> 00:02:14,468
大丈夫(だいじょうぶ)？
まさか泣(な)かないよね

33
00:02:16,470 --> 00:02:17,471
泣(な)かないさ

34
00:02:18,263 --> 00:02:20,432
私(わたし)の代(か)わりに泣(な)いてるのね

35
00:02:20,516 --> 00:02:23,727
大(おお)げさね
学校(がっこう)なら前(まえ)にも行(い)ってた

36
00:02:23,810 --> 00:02:25,812
でも 新(あたら)しい学校(がっこう)よ

37
00:02:25,896 --> 00:02:28,732
新(あら)たなチャンスや新(あたら)しい友達(ともだち)

38
00:02:28,815 --> 00:02:31,693
新(あたら)しい冒険(ぼうけん)が
待(ま)ってるんだから

39
00:02:31,777 --> 00:02:34,863
日差(ひざ)しも
ニューヨークとは違(ちが)う

40
00:02:34,947 --> 00:02:37,157
日焼(ひや)け止(ど)めを忘(わす)れないで

41
00:02:37,241 --> 00:02:38,325
そうする

42
00:02:38,408 --> 00:02:39,993
色々(いろいろ)なことが違(ちが)う

43
00:02:40,077 --> 00:02:43,580
最初(さいしょ)は少々気(しょうしょうき)まずくても
気(き)にしないで

44
00:02:44,164 --> 00:02:45,415
分(わ)かったわ

45
00:02:45,916 --> 00:02:46,917
ありがとう

46
00:02:47,626 --> 00:02:50,128
車(くるま)で送(おく)ろうか？
歩(ある)いてもいい

47
00:02:50,712 --> 00:02:53,048
大丈夫　バービーと行(い)く

48
00:02:53,131 --> 00:02:57,636
親友(しんゆう)がついてる
問題(もんだい)なんて起(お)こらないわ

49
00:02:57,719 --> 00:03:00,055
２人(ふたり)なら大丈夫(だいじょうぶ)

50
00:03:03,100 --> 00:03:03,767
でも…

51
00:03:05,018 --> 00:03:06,186
パパ

52
00:03:06,270 --> 00:03:07,980
鍵(かぎ)を取(と)ってくる

53
00:03:08,063 --> 00:03:10,858
ウソだろ
バインダーを忘(わす)れた

54
00:03:10,941 --> 00:03:13,193
あっちが音楽室(おんがくしつ)よ

55
00:03:13,277 --> 00:03:15,863
あそこで授業(じゅぎょう)はないけど
目印(めじるし)になる

56
00:03:15,946 --> 00:03:17,364
向(む)こうが…

57
00:03:17,447 --> 00:03:18,657
おはよう

58
00:03:18,740 --> 00:03:22,578
おはよう
迎(むか)えを待(ま)ってたのよ

59
00:03:22,661 --> 00:03:26,540
いけない　バタバタして
すっかり忘(わす)れてた

60
00:03:26,623 --> 00:03:29,793
何(なん)ていうか
今朝(けさ)は余裕(よゆう)がなかったの

61
00:03:31,670 --> 00:03:34,673
これ すごく楽(たの)しい

62
00:03:34,756 --> 00:03:37,009
分かってる　いいのよ

63
00:03:37,092 --> 00:03:38,093
よかった

64
00:03:38,177 --> 00:03:40,429
あなたがいて うれしい

65
00:03:40,512 --> 00:03:41,180
私(わたし)も

66
00:03:41,263 --> 00:03:41,889
バービー

67
00:03:41,972 --> 00:03:42,764
おかえり

68
00:03:42,848 --> 00:03:43,765
元気(げんき)？

69
00:03:43,849 --> 00:03:44,892
彼女(かのじょ)は ロッキー

70
00:03:44,975 --> 00:03:48,770
彼女(かのじょ)はハンドラーで
一緒(いっしょ)だった バービー

71
00:03:48,854 --> 00:03:49,646
よろしく

72
00:03:50,397 --> 00:03:51,899
レオは面白(おもしろ)いな

73
00:03:53,734 --> 00:03:54,610
今(いま)の誰(だれ)？

74
00:03:54,693 --> 00:03:55,402
さあ

75
00:03:55,485 --> 00:03:56,737
みんな元気(げんき)そう

76
00:03:56,820 --> 00:03:59,615
知らないわ　彼(かれ)も転校生(てんこうせい)かも

77
00:03:59,698 --> 00:04:01,533
あれ　ロッキーは？

78
00:04:02,409 --> 00:04:05,078
すごい　水(みず)が出(で)てくる

79
00:04:05,162 --> 00:04:08,832
これは一種(いっしゅ)の魔法(まほう)かしら

80
00:04:10,083 --> 00:04:10,751
すごい

81
00:04:11,460 --> 00:04:14,880
みんな 私(わたし)たちに
見(み)とれてるみたい

82
00:04:15,631 --> 00:04:16,757
特(とく)に 私(わたし)にね

83
00:04:16,840 --> 00:04:18,217
転校生(てんこうせい)だからよ

84
00:04:18,300 --> 00:04:21,637
転校生(てんこうせい)は いつだって
注目(ちゅうもく)されるのよ

85
00:04:21,720 --> 00:04:23,180
男(おとこ)のおだんごもいいね

86
00:04:24,348 --> 00:04:27,643
今(いま)の何(なに)？
ケンタウロスが来(き)た？

87
00:04:29,102 --> 00:04:30,270
違(ちが)うわ

88
00:04:30,354 --> 00:04:33,899
授業(じゅぎょう)が始(はじ)まる時間(じかん)を
知(し)らせる合図(あいず)なの

89
00:04:33,982 --> 00:04:37,402
ロッキーと行(い)っても大丈夫(だいじょうぶ)？

90
00:04:37,486 --> 00:04:39,279
クラスが同(おな)じだし

91
00:04:39,363 --> 00:04:44,076
彼女(かのじょ)のほうがあなたより
大変(たいへん)そうだから

92
00:04:44,159 --> 00:04:46,828
何(なん)か色々入(いろいろはい)ってる

93
00:04:46,912 --> 00:04:51,792
確(たし)かに彼女(かのじょ)のほうが大変(たいへん)ね
私なら大丈夫　また後(あと)でね

94
00:04:55,003 --> 00:04:57,965
バービー
また同(おな)じクラスでうれしい

95
00:04:58,048 --> 00:05:00,551
ありがとう
ここは落(お)ち着(つ)くわ

96
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
ロッキーもよろしく

97
00:05:02,719 --> 00:05:05,222
誰(だれ)かを
イモリに変(か)えないでね

98
00:05:05,305 --> 00:05:10,394
そんなことしないわ
変(か)えるなら鳥(とり)にする

99
00:05:12,020 --> 00:05:14,857
冗談よ　ただのジョーク

100
00:05:14,940 --> 00:05:15,983
たいていは

101
00:05:16,066 --> 00:05:17,693
みんなは何(なに)を？

102
00:05:17,776 --> 00:05:19,486
部活(ぶかつ)を決(き)めてるの

103
00:05:19,570 --> 00:05:21,947
私(わたし)は クリエイティブ
ライティング部(ぶ)かな

104
00:05:22,030 --> 00:05:23,949
マクラメもいいかも

105
00:05:24,032 --> 00:05:26,994
私(わたし)は
もっと活動的(かつどうてき)なのがいい

106
00:05:27,077 --> 00:05:31,248
スカイダイビング部(ぶ)とかね
誰(だれ)か一緒(いっしょ)にどう？

107
00:05:31,331 --> 00:05:35,419
空(そら)から叫(さけ)びながら落(お)ちるのね
考(かんが)えさせて

108
00:05:39,590 --> 00:05:41,425
絶対(ぜったい)にいやだわ

109
00:05:41,508 --> 00:05:43,302
音楽(おんがく)関係(かんけい)がいい

110
00:05:43,385 --> 00:05:46,889
音楽(おんがく)ではないけど
一緒(いっしょ)に総合格闘技(そうごうかくとうぎ)は？

111
00:05:57,566 --> 00:06:01,486
悪(わる)くないね
それに 空(そら)を飛(と)ぶこともない

112
00:06:02,404 --> 00:06:05,532
あなたはどうする？

113
00:06:05,616 --> 00:06:09,411
迷(まよ)っちゃう
ブルックリンにも聞(き)いてみる

114
00:06:09,494 --> 00:06:10,746
あなたは？

115
00:06:10,829 --> 00:06:13,540
私(わたし)はそういうのは
苦手(にがて)なのよね

116
00:06:13,624 --> 00:06:16,251
部活(ぶかつ)は 友達作(ともだちづく)りに最高(さいこう)よ

117
00:06:16,335 --> 00:06:17,169
元(もと)は取(と)れる

118
00:06:17,252 --> 00:06:19,296
元(もと)って 何(なん)の？

119
00:06:19,379 --> 00:06:21,131
労力(ろうりょく)とか時間(じかん)とか

120
00:06:21,215 --> 00:06:22,674
創造性(そうぞうせい)とか

121
00:06:22,758 --> 00:06:26,637
部活(ぶかつ)の多(おお)くは
地域(ちいき)をよくするためにあるの

122
00:06:26,720 --> 00:06:28,013
それに 楽(たの)しい

123
00:06:30,057 --> 00:06:31,892
考(かんが)えとくね

124
00:06:35,145 --> 00:06:36,688
校長(こうちょう)のミラーです

125
00:06:36,772 --> 00:06:41,026
我(わ)が校(こう)での
新(あら)たな一年(いちねん)が始(はじ)まります

126
00:06:41,109 --> 00:06:44,238
新入部員(しんにゅうぶいん)の
登録(とうろく)を受(う)け付(つ)け中(ちゅう)です

127
00:06:44,321 --> 00:06:47,699
ぜひ クラブ活動(かつどう)を
活用(かつよう)してくださいね

128
00:06:47,783 --> 00:06:50,994
マスコットオーディションも
お忘(わす)れなく

129
00:06:51,078 --> 00:06:54,206
愛校心(あいこうしん)を示(しめ)せるし 楽(たの)しいよ

130
00:06:54,289 --> 00:06:58,293
それから汗疹(あせも)になるって噂(うわさ)は
大(おお)げさだからね

131
00:06:58,377 --> 00:07:02,172
コスタルチキンマスコットの
ケンでした

132
00:07:02,798 --> 00:07:05,133
次(つぎ)に施設(しせつ)に関(かん)する注意(ちゅうい)です

133
00:07:05,217 --> 00:07:10,013
カエルが大量発生(たいりょうはっせい)している
北(きた)のトイレは使用禁止(しようきんし)です

134
00:07:10,097 --> 00:07:15,227
最後(さいご)に 演者(えんじゃ)の
オーディションを行(おこな)います

135
00:07:15,310 --> 00:07:18,522
秋(あき)のミュージカルのためです

136
00:07:18,605 --> 00:07:20,899
プロデューサーは私(わたし)です

137
00:07:20,983 --> 00:07:22,943
バービー　一緒(いっしょ)に…

138
00:07:23,026 --> 00:07:24,987
あら　ごめんなさい

139
00:07:25,070 --> 00:07:26,196
僕(ぼく)はネッド

140
00:07:26,280 --> 00:07:27,155
僕(ぼく)はテッド

141
00:07:27,239 --> 00:07:28,407
オーディションに？

142
00:07:28,490 --> 00:07:30,576
もちろん出(で)るさ

143
00:07:30,659 --> 00:07:32,953
バービーと去年(きょねん)
一緒(いっしょ)だったよね

144
00:07:33,036 --> 00:07:35,455
歌手(かしゅ)なんでしょ

145
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
僕(ぼく)らもだよ

146
00:07:36,623 --> 00:07:37,457
聞(き)く？

147
00:07:40,377 --> 00:07:43,797
オーディションの時(とき)にね

148
00:07:43,881 --> 00:07:44,381
よし

149
00:07:44,464 --> 00:07:45,257
そうだな

150
00:07:47,342 --> 00:07:50,345
すばらしい一年(いちねん)に
なりますように

151
00:07:50,429 --> 00:07:54,349
行(い)け コスタルチキン！
コケコケッコー

152
00:07:55,642 --> 00:07:57,186
そうなんだ

153
00:07:57,769 --> 00:08:01,315
ところで
ミュージカルって何(なに)？

154
00:08:01,398 --> 00:08:05,611
舞台(ぶたい)に立(た)って
役(やく)になりきって演(えん)じるの

155
00:08:05,694 --> 00:08:08,530
歌(うた)ったり ダンスしたり

156
00:08:08,614 --> 00:08:11,783
学校中(がっこうじゅう)の生徒(せいと)や親(おや)が
見(み)に来(く)るの

157
00:08:12,826 --> 00:08:16,955
私(わたし)を見(み)に？
みんなが私(わたし)のことを見(み)るの？

158
00:08:17,039 --> 00:08:20,584
舞台(ぶたい)にいる全員(ぜんいん)をね
あなたが主役(しゅやく)なら…

159
00:08:20,667 --> 00:08:24,463
主役(しゅやく)になりたい
どうしたらなれるの？

160
00:08:24,546 --> 00:08:28,091
オーディションで
声(こえ)が一番(いちばん)よければなれる

161
00:08:40,395 --> 00:08:43,190
大急(おおいそ)ぎで来(き)たわ
何(なに)があったの？

162
00:08:46,818 --> 00:08:48,946
宝石(ほうせき)がなくなってる

163
00:08:49,029 --> 00:08:49,738
大変(たいへん)

164
00:08:49,821 --> 00:08:51,448
盗(ぬす)まれたんだわ

165
00:08:53,116 --> 00:08:54,660
マジかよ

166
00:08:57,287 --> 00:08:59,039
次(つぎ)は僕(ぼく)と同(おな)じ授業(じゅぎょう)だ

167
00:08:59,122 --> 00:08:59,623
あら

168
00:08:59,706 --> 00:09:00,499
こっちさ

169
00:09:00,999 --> 00:09:02,793
転校生同士(てんこうせいどうし)助(たす)け合(あ)おう

170
00:09:02,876 --> 00:09:04,670
サボるなら別(べつ)だけど

171
00:09:04,753 --> 00:09:07,714
ありがとう でもそれはない

172
00:09:07,798 --> 00:09:09,675
１人(ひとり)で大丈夫(だいじょうぶ)よ

173
00:09:09,758 --> 00:09:11,260
ただの挨拶(あいさつ)だよ

174
00:09:12,803 --> 00:09:14,680
教室(きょうしつ)はこっちだわね

175
00:09:17,182 --> 00:09:18,600
次(つぎ)はどこ？

176
00:09:18,684 --> 00:09:21,061
ロッキー　教科書(きょうかしょ)は？

177
00:09:21,144 --> 00:09:22,145
ロッキー？

178
00:09:24,064 --> 00:09:25,566
重(おも)いんだもん

179
00:09:26,149 --> 00:09:27,693
魔法(まほう)はダメ

180
00:09:30,404 --> 00:09:33,699
ダンス部(ぶ)？
ブルックリンが喜(よろこ)ぶわ

181
00:09:33,782 --> 00:09:36,535
大事(だいじ)なところを痛(いた)めたかも

182
00:09:38,453 --> 00:09:40,831
どうする？　申(もう)し込(こ)む？

183
00:09:40,914 --> 00:09:41,832
もちろん

184
00:09:41,915 --> 00:09:42,749
だと思(おも)った

185
00:09:42,833 --> 00:09:47,421
でも 役(やく)をもらってからね
スケジュールがかぶるかも

186
00:09:47,504 --> 00:09:51,049
あら　私(わたし)は
オーディションには出(で)ないの

187
00:09:52,092 --> 00:09:54,261
今年(ことし)は新(あたら)しいことをする

188
00:09:54,344 --> 00:09:56,305
私(わたし)の面倒(めんどう)を見(み)るとか？

189
00:09:56,388 --> 00:09:58,849
あら　それもいいわね

190
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
違(ちが)うこともすべきだわ

191
00:10:01,143 --> 00:10:02,686
でしょ？

192
00:10:02,769 --> 00:10:07,774
一緒(いっしょ)もいいけど
別(べつ)のことをするのもいいわ

193
00:10:08,609 --> 00:10:13,864
そうね　すごくいいと思(おも)う
ダンス部(ぶ)のエースになるわ

194
00:10:13,947 --> 00:10:15,949
私(わたし)はスターになるわ

195
00:10:16,033 --> 00:10:18,202
自信(じしん)を持(も)つのはいいこと

196
00:10:18,285 --> 00:10:20,037
フィッシュスティックだぞ

197
00:10:20,120 --> 00:10:22,456
宿題(しゅくだい)が山(やま)のように出(で)た

198
00:10:22,539 --> 00:10:24,666
新入生(しんにゅうせい)の情報(じょうほう)を？

199
00:10:24,750 --> 00:10:26,418
まだよ　なぜ？

200
00:10:26,502 --> 00:10:29,588
何(なん)だか 気(き)がかりなのよね

201
00:10:32,883 --> 00:10:35,469
ロッキー　すぐに戻(もど)して

202
00:10:36,011 --> 00:10:37,012
分(わ)かったよ

203
00:10:37,095 --> 00:10:40,265
超(ちょう)マズそうな料理(りょうり)だから

204
00:10:46,021 --> 00:10:49,525
食(た)べてみたら
気(き)に入(い)るかもしれない

205
00:10:58,992 --> 00:11:01,453
おい　それは僕(ぼく)のだぞ

206
00:11:04,706 --> 00:11:06,458
ずっとこの調子(ちょうし)？

207
00:11:06,542 --> 00:11:09,461
でも あと３時間(じかん)だけ
今日(きょう)はね

208
00:11:14,758 --> 00:11:16,969
隅(すみ)から隅(すみ)まで捜(さが)しました

209
00:11:17,052 --> 00:11:19,930
宝石(ほうせき)の痕跡(こんせき)はありません

210
00:11:20,013 --> 00:11:21,515
そんなはずない

211
00:11:21,598 --> 00:11:25,227
誰(だれ)かが人間界(にんげんかい)に
持(も)ちこんだなら別(べつ)だけど

212
00:11:25,310 --> 00:11:29,022
２(ふた)つの世界(せかい)をつなぐ扉(とびら)は
閉(と)じたままよ

213
00:11:29,106 --> 00:11:30,357
誰(だれ)も通(とお)れない

214
00:11:30,440 --> 00:11:33,986
どうやって入(はい)ったの？
今(いま)はどこに？

215
00:11:34,570 --> 00:11:37,364
すぐに調査(ちょうさ)を始(はじ)めましょう

216
00:11:37,447 --> 00:11:41,159
ペギー　マリブに行(い)き
逃(に)げた泥棒(どろぼう)を捜(さが)して

217
00:11:41,243 --> 00:11:44,204
宝石(ほうせき)がないと
メスマーは危険(きけん)よ

218
00:11:49,126 --> 00:11:51,628
みんな準備はいい？　並(なら)んで

219
00:11:51,712 --> 00:11:53,547
タミー　あなた…

220
00:11:53,630 --> 00:11:55,465
ダンス部(ぶ)の部長(ぶちょう)よ

221
00:11:56,800 --> 00:11:58,427
せいぜい頑張(がんば)って

222
00:11:58,510 --> 00:12:01,096
部活(ぶかつ)にオーディションはない

223
00:12:01,180 --> 00:12:01,889
あら

224
00:12:01,972 --> 00:12:04,683
それに
私(わたし)たち和解(わかい)したのでは？

225
00:12:04,766 --> 00:12:08,061
一緒(いっしょ)に
ウオーターパークで働(はたら)いたし

226
00:12:08,145 --> 00:12:10,856
それは私(わたし)とビッパーの話(はなし)

227
00:12:10,939 --> 00:12:11,857
スキッパーね

228
00:12:11,940 --> 00:12:16,278
ついてこれない人(ひと)を
やめさせる権利(けんり)が私(わたし)にはある

229
00:12:21,825 --> 00:12:22,826
やってみて

230
00:12:23,368 --> 00:12:25,412
もう一度(いちど)見本(みほん)を見(み)せて

231
00:12:27,080 --> 00:12:31,251
漕(こ)いで漕(こ)いですすめ
この川(かわ)を

232
00:12:31,919 --> 00:12:36,465
楽(たの)しうれし ネット人生(じんせい)
どんどんばらまいて

233
00:12:37,716 --> 00:12:40,636
すばらしかったわ　デイジー

234
00:12:40,719 --> 00:12:41,512
次(つぎ)の人(ひと)

235
00:12:42,346 --> 00:12:44,806
演目中(えんもくちゅう)の楽曲(がっきょく)を歌(うた)います

236
00:12:50,187 --> 00:12:55,984
周(まわ)りにあるの
素敵(すてき)なものは たしかに

237
00:12:56,068 --> 00:13:01,907
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を
信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある

238
00:13:01,990 --> 00:13:07,704
夢は叶う　魔法(まほう)があれば

239
00:13:07,788 --> 00:13:13,210
空も飛べる　魔法(まほう)があれば

240
00:13:14,461 --> 00:13:19,383
自分を信じて　やり方覚(かたおぼ)えて

241
00:13:19,466 --> 00:13:25,097
夢は叶う　魔法(まほう)があれば

242
00:13:31,436 --> 00:13:34,606
２人(ふたり)ともすばらしかったわ

243
00:13:34,690 --> 00:13:38,402
どうも
ありがとうございます

244
00:13:39,987 --> 00:13:41,530
今(いま)の何(なに)？

245
00:13:41,613 --> 00:13:43,782
雰囲気(ふんいき)を見(み)せたかったんだ

246
00:13:43,866 --> 00:13:45,868
次回(じかい)は先(さき)に聞(き)いて

247
00:13:47,411 --> 00:13:49,621
さあ　いよいよ私(わたし)の番(ばん)ね

248
00:14:12,060 --> 00:14:14,897
満場一致(まんじょういっち)ね
レオが男性(だんせい)の主演(しゅえん)

249
00:14:14,938 --> 00:14:17,941
そして女性(じょせい)の主演(しゅえん)は…

250
00:14:18,483 --> 00:14:19,818
ロッキー

251
00:14:20,319 --> 00:14:20,986
何(なん)で？

252
00:14:21,528 --> 00:14:24,990
やった　ゴー ロッキー
ゴー ロッキー

253
00:14:25,657 --> 00:14:26,825
やった

254
00:14:35,584 --> 00:14:36,502
はい

255
00:14:37,920 --> 00:14:41,423
まあ普通ね　５分休憩(ふんきゅうけい)

256
00:14:43,842 --> 00:14:45,594
あら　どうしたの？

257
00:14:46,845 --> 00:14:49,056
よく分(わ)からないんだけど

258
00:14:49,139 --> 00:14:52,184
なぜか
ロッキーが主役(しゅやく)に選(えら)ばれた

259
00:14:52,267 --> 00:14:54,311
歌(うた)が上手(じょうず)だった？

260
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
違(ちが)うの

261
00:14:56,063 --> 00:14:58,190
上手(じょうず)とは言(い)えない

262
00:14:58,273 --> 00:15:01,568
でも なぜか選(えら)ばれた
魔法(まほう)みたいにね

263
00:15:01,652 --> 00:15:03,070
魔法(まほう)を使(つか)った？

264
00:15:03,153 --> 00:15:06,365
信(しん)じたくないけど
それしかない

265
00:15:16,625 --> 00:15:19,002
車(くるま)の中(なか)で食(た)べるよ

266
00:15:19,086 --> 00:15:21,380
私(わたし)はサンドイッチがある

267
00:15:21,463 --> 00:15:22,923
一年前(いちねんまえ)のでしょ

268
00:15:23,006 --> 00:15:26,760
でも あれよりは
おいしいに決(き)まってる

269
00:15:26,844 --> 00:15:28,470
２人(ふたり)とも待(ま)って

270
00:15:28,554 --> 00:15:32,641
ロッキーは頑張(がんば)ったのよ
せめて味見(あじみ)くらいして

271
00:15:34,351 --> 00:15:36,979
ロッキー　何(なに)かあった？

272
00:15:37,020 --> 00:15:40,315
私(わたし)が魔法(まほう)で
主役(しゅやく)を勝(か)ち取(と)ったと？

273
00:15:40,399 --> 00:15:41,024
何(なに)？

274
00:15:41,108 --> 00:15:42,985
話(はな)してたじゃない

275
00:15:43,527 --> 00:15:45,863
陰口(かげぐち)はよくなかった

276
00:15:45,946 --> 00:15:50,325
でも 約束(やくそく)した後(あと)でも
魔法(まほう)を使(つか)っていたでしょ

277
00:15:50,409 --> 00:15:53,745
生(う)まれた時(とき)から
魔法(まほう)を使(つか)ってきた

278
00:15:53,829 --> 00:15:55,622
変(か)えるのは大変(たいへん)なの

279
00:15:55,706 --> 00:15:58,792
でも あなたのために
頑張(がんば)ってる

280
00:15:58,876 --> 00:16:00,711
それはウソじゃない

281
00:16:00,794 --> 00:16:02,546
ロッキー　ごめんね

282
00:16:02,629 --> 00:16:04,840
早朝練習(そうちょうれんしゅう)があるから行(い)く

283
00:16:04,923 --> 00:16:08,010
私(わたし)が実力(じつりょく)で
勝(か)ち取(と)った主役(しゅやく)のね

284
00:16:08,093 --> 00:16:10,846
何(なん)か気(き)まずい

285
00:16:18,770 --> 00:16:21,273
主役(しゅやく)を取(と)れて よかったわね

286
00:16:21,356 --> 00:16:24,067
よかったら
発声練習(はっせいれんしゅう)の方法(ほうほう)を…

287
00:16:24,151 --> 00:16:26,361
嫉妬ね　主役(しゅやく)取(と)ったから

288
00:16:26,445 --> 00:16:28,488
魔法(まほう)を使(つか)わずにね

289
00:16:28,572 --> 00:16:29,990
助(たす)けは要(い)らない

290
00:16:42,085 --> 00:16:45,380
ロッキー
今(いま)のは よかったわよ

291
00:16:45,464 --> 00:16:46,924
何(なに)をしたの？

292
00:16:48,592 --> 00:16:50,177
魔法(まほう)じゃないわよ

293
00:16:50,260 --> 00:16:54,640
でも みんながそう思(おも)うなら
使(つか)っちゃおうかな

294
00:16:54,723 --> 00:16:56,350
ロッキー　待(ま)って

295
00:16:58,727 --> 00:17:00,187
元気(げんき)だったか？

296
00:17:00,270 --> 00:17:01,647
いい夏(なつ)だった

297
00:17:01,688 --> 00:17:03,148
プロムは予定(よてい)なし

298
00:17:03,232 --> 00:17:04,816
放課後(ほうかご)の予定(よてい)は？

299
00:17:04,900 --> 00:17:06,443
ウソだろ

300
00:17:06,527 --> 00:17:09,404
２日目はどう？　順調(じゅんちょう)？

301
00:17:09,488 --> 00:17:13,575
ええ　ただ
あの転校生(てんこうせい)が引(ひ)っかかる

302
00:17:13,659 --> 00:17:15,035
突(つ)き止(と)めないと

303
00:17:15,118 --> 00:17:18,747
みんな注目(ちゅうもく)
ちょっとこっちを向(む)いて

304
00:17:21,333 --> 00:17:23,502
なんか マズくない？

305
00:17:23,585 --> 00:17:24,753
ロッキー

306
00:17:33,178 --> 00:17:36,515
よし 準備(じゅんび)オーケー
はじめるよ

307
00:17:36,598 --> 00:17:40,769
誰にも邪魔させない　もう

308
00:17:40,853 --> 00:17:43,647
ステージに上(あ)がれば自由(じゆう)

309
00:17:43,730 --> 00:17:47,234
この時間(じかん)は 私(わたし)のもの

310
00:17:48,610 --> 00:17:52,155
理由はない　歌(うた)いたい

311
00:17:52,239 --> 00:17:55,951
この声(こえ)に 身(み)を任(まか)せて

312
00:17:56,034 --> 00:17:59,788
そう ずっと待(ま)ってたの

313
00:17:59,872 --> 00:18:03,834
輝(かがや)くチャンスを

314
00:18:03,917 --> 00:18:07,379
魔法(まほう)解(と)き放(はな)って

315
00:18:07,462 --> 00:18:11,508
思(おも)うまま歌(うた)って

316
00:18:11,592 --> 00:18:15,095
自分(じぶん)のやり方(かた)で

317
00:18:15,179 --> 00:18:18,932
気持ちは届くよ　魔法(まほう)の力(ちから)で

318
00:18:20,767 --> 00:18:23,061
魔法(まほう)で楽(たの)しもう

319
00:18:24,438 --> 00:18:27,107
魔法(まほう)で楽(たの)しもう

320
00:18:28,275 --> 00:18:30,485
魔法(まほう)で楽(たの)しもう

321
00:18:30,569 --> 00:18:34,364
気持ちは届くよ　魔法(まほう)の力(ちから)で

322
00:18:34,448 --> 00:18:36,992
二度はやらない　一度(いちど)だけ

323
00:18:37,075 --> 00:18:38,327
一度(いちど)だけ？

324
00:18:38,410 --> 00:18:40,579
最後(さいご)だと分(わ)かってる

325
00:18:40,662 --> 00:18:42,206
最後(さいご)にしてね

326
00:18:42,289 --> 00:18:45,167
スポットライト
浴(あ)びたいと思(おも)ってた

327
00:18:45,250 --> 00:18:48,670
この思い　止(と)められない

328
00:18:50,088 --> 00:18:51,507
理由はない　歌(うた)いたい
どうすれば？

329
00:18:51,507 --> 00:18:53,425
理由はない　歌(うた)いたい

330
00:18:53,509 --> 00:18:57,346
この声(こえ)に 身(み)を任(まか)せて

331
00:18:57,846 --> 00:18:58,764
そう ずっと待(ま)ってたの

332
00:18:58,764 --> 00:19:00,557
そう ずっと待(ま)ってたの
一緒(いっしょ)にやるしかない

333
00:19:00,557 --> 00:19:01,225
そう ずっと待(ま)ってたの

334
00:19:01,308 --> 00:19:05,270
輝(かがや)くチャンスを

335
00:19:05,354 --> 00:19:08,815
魔法(まほう)解(と)き放(はな)って

336
00:19:08,899 --> 00:19:12,694
思(おも)うまま歌(うた)って

337
00:19:12,778 --> 00:19:16,573
自分(じぶん)のやり方(かた)で

338
00:19:16,657 --> 00:19:20,744
気持ちは届くよ　魔法(まほう)の力(ちから)で

339
00:19:22,079 --> 00:19:24,581
魔法(まほう)で楽(たの)しもう

340
00:19:25,916 --> 00:19:28,460
魔法(まほう)で楽(たの)しもう

341
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
魔法(まほう)で楽(たの)しもう

342
00:19:32,005 --> 00:19:36,301
気持ちは届くよ　魔法(まほう)の力(ちから)で

343
00:19:38,637 --> 00:19:42,307
私(わたし)たちのミュージカルの
予告(よこく)でした

344
00:19:42,391 --> 00:19:43,976
チケット買(か)ってね

345
00:19:44,059 --> 00:19:45,519
最高(さいこう)だわ

346
00:19:45,602 --> 00:19:46,645
いいぞ

347
00:19:47,396 --> 00:19:49,731
あなたには才能(さいのう)があるわ

348
00:19:49,815 --> 00:19:53,151
興味(きょうみ)があれば
演出(えんしゅつ)をしてみない？

349
00:19:53,235 --> 00:19:55,821
ありがとうございます
ミラー校長(こうちょう)

350
00:19:55,904 --> 00:19:57,155
喜(よろこ)んで

351
00:19:59,116 --> 00:20:03,120
演出家(えんしゅつか)なんてすごいわ
おめでとう

352
00:20:03,203 --> 00:20:04,663
すごいことだわ

353
00:20:04,746 --> 00:20:07,332
ありがとう　すごく楽(たの)しみ

354
00:20:07,416 --> 00:20:10,919
ニューヨークでは
いつも一緒(いっしょ)だった

355
00:20:11,003 --> 00:20:15,090
今年(ことし)は
それぞれ違(ちが)うことをする

356
00:20:15,174 --> 00:20:17,759
正直(しょうじき)少(すこ)し不安(ふあん)だったの

357
00:20:17,843 --> 00:20:18,594
分(わ)かる

358
00:20:18,677 --> 00:20:23,307
自分(じぶん)の道(みち)を進(すす)むべきだけど
一緒(いっしょ)のこともあっていい

359
00:20:23,390 --> 00:20:26,685
ダンス部(ぶ)も
ミュージカルに出(で)るとかね

360
00:20:27,519 --> 00:20:30,898
そう？
すごくいいアイデアだわ

361
00:20:33,483 --> 00:20:36,445
それで
ロッキーはどうする？

362
00:20:36,528 --> 00:20:38,280
いい質問(しつもん)だわ

363
00:20:38,864 --> 00:20:41,408
ごめんなさい
ホントにごめん

364
00:20:41,491 --> 00:20:45,412
つい魔法(まほう)を使(つか)ったけど
歌(うた)ったのは私自身(わたしじしん)なの

365
00:20:45,495 --> 00:20:48,040
魔法(まほう)は少(すこ)しやりすぎね

366
00:20:48,123 --> 00:20:51,877
でも パフォーマンスは
すごくよかった

367
00:20:51,960 --> 00:20:53,921
歌声(うたごえ)はよくなってる

368
00:20:54,004 --> 00:20:56,548
あなたの歌(うた)だし
自信(じしん)を持(も)って

369
00:20:56,632 --> 00:20:59,218
魔法(まほう)ではなく実力(じつりょく)だもの

370
00:20:59,301 --> 00:21:01,386
もっとよくなるよう手伝(てつだ)う

371
00:21:01,470 --> 00:21:04,556
演出家(えんしゅつか)としてだけでなく
友達(ともだち)として

372
00:21:05,390 --> 00:21:06,517
お願(ねが)い

373
00:21:10,270 --> 00:21:13,774
来(き)てくれてありがとう
宝石(ほうせき)を捜(さが)してるの

374
00:21:13,857 --> 00:21:16,276
怪(あや)しいことは起(お)きてない？

375
00:21:17,236 --> 00:21:20,197
メスマーにないなら
別(べつ)の場所(ばしょ)にある

376
00:21:20,280 --> 00:21:21,114
でも見(み)て

377
00:21:24,451 --> 00:21:28,413
扉(とびら)は閉(し)まってる
誰(だれ)も通(とお)れないはず

378
00:21:28,497 --> 00:21:31,375
どうやって侵入(しんにゅう)したのかしら

379
00:21:31,458 --> 00:21:32,835
今(いま)はどこに？

380
00:21:37,005 --> 00:21:39,675
日本語字幕　立石 ゆかり