Ya, jadi, kau tidak sabar kembali ke SMA Golden Beach?
Apa?
Karena sepanjang tahun lalu kau di Handler.
Di New York?
Ya, tentu, aku sangat bersemangat.
Aku bisa mengenalkan Brooklyn dan Rocki kepada yang lain.
Aku pasti suka. Mereka juga. Semua suka. Pasti seru.
Untung, Ayah dan Ibu sudah mengantar Stacie dan Chelsea.
Kau bisa saja menjelaskan ini.
Sudah aneh mereka mengizinkan Tiger tinggal di sini juga.
Rocki, jika kau memang mau mempelajari cara manusia,
kau mungkin harus berhenti memakai sihir.
Apa?
Maaf. Aku tidak bermaksud… Biarkan kubersihkan.
Apa maksudmu tidak pakai sihir?
Bukankah kau akan lebih mempelajari manusia
jika bertindak seperti manusia?
Baik. Ya. Benar.
Aku bisa menangani ini.
Aku mau mempelajari manusia.
Aku akan berusaha jadi seperti mereka.
Tidak bisa tunggu sampai sarapan usai?
Hari ini indah
Saat kau lihat yang di dunia
Berharap, bermimpi
Keajaiban ada percayalah
Menjadi segalanya Dengan sentuhan ajaib
Ajaib
Lihat dan percaya Kita pasti bisa
Menjadi segalanya Dengan sentuhan ajaib
Ajaib
- Kau siap, Barbie? - Hampir.
Hari pertama di sekolah baru.
Ayah baik saja? Takkan menangis, bukan?
Tidak.
Aku senang kau yang menangis.
Bukan masalah. Toh, aku pernah sekolah.
Tapi ini sekolah baru, penuh dengan peluang baru,
teman baru, petualangan baru, dan sinar matahari tanpa akhir!
Yang juga baru dan berbeda dari New York.
Jadi, pakai tabir surya, sering oles lagi.
Pasti.
Banyak yang berbeda,
jadi, jangan merasa buruk jika awalnya agak aneh.
Aku bisa, kok.
Terima kasih.
Mau Ayah antar? Sampai ke dalam?
Tidak perlu, Barbie mengantarku.
Dengan sahabatku, kehidupan di SMA Golden Beach takkan sulit.
Kami tidak terpisahkan.
Tapi…
- Ayah? - Ayah akan ambil kunci.
Dan ruang musiknya di sana.
Di sana tidak ada kelas,
tapi itu patokan, sebab setelah itu…
- Hai, Barbie! - Hei.
Selamat pagi. Kukira kita berangkat bersama.
Maafkan aku. Aku sangat teralihkan sampai lupa.
Aku sangat sibuk hari ini…
Ini sangat keren!
Aku paham, kok.
- Tenang. - Terima kasih.
- Aku sangat senang kau di sini. - Sama.
- Hai! - Kau kembali!
Apa kabar?
Ini Rocki dan ini temanku dari Handler,
namanya juga Barbie.
- Hai, Barbie! - Halo!
Leo, kau sangat lucu.
Siapa itu?
Semuanya keren.
Entahlah. Dia pasti anak baru juga.
Tunggu, mana Rocki?
Air. Entah dari mana!
Apa ini semacam sihir yang tidak kau ceritakan?
Mereka tampak terpesona pada kita.
Banyaknya padaku.
Ya, kita baru.
Semua selalu penasaran dengan anak baru.
Aku suka gaya rambutmu.
Apa itu? Ada centaur lepas?
Bukan. Hanya bel yang memperingatkan sudah saatnya masuk kelas.
Barbie, kau berkenan aku pergi dengan Rocki?
Kelas kami sama.
Dia butuh lebih banyak penunjuk arah yang benar
daripada kau.
Banyak barang bagus di sini.
Jauh lebih penting membantunya.
Aku bisa, kok. Sampai saat makan siang.
Barbie! Senang melihatmu kembali ke kelas.
Terima kasih. Senang di sini.
Senang ada kau juga, Rocki.
Kuharap kau tidak mengubah orang jadi kadal.
Aku tidak akan begitu.
Aku lebih suka burung.
Aku hanya bercanda. Bercanda.
Kasar-kasar.
Kalian sedang apa?
Kami melihat-lihat pendaftaran klub. Aku mau Klub Penulisan Kreatif.
Mungkin Klub Makrame.
Aku cari yang lebih aktif.
Seperti Klub Terjun Payung. Mau lompat dari pesawat bersama?
Jatuh berteriak di udara. Kupikirkan, ya.
Sudah jelas tidak. Aku ingin yang lebih musikal.
Ini bukan musik, tapi mau coba seni bela diri campuran?
Kedengarannya luar biasa dan tetap di darat.
Kau mau ke klub mana tahun ini, Barbie?
Ada banyak, ya. Aku akan tanya pendapat Brooklyn.
- Kalau kau, Rocki? - Aku kurang suka bergabung.
Masuk klub bagus untuk berteman dan membantu.
Membantu apa?
Energi? Waktu?
Kreativitas?
Banyak klub yang membantu komunitas dan yang membutuhkan.
Itu juga seru.
Akan kupikirkan.
Ini Kepsek Miller.
Selamat datang di tahun seru lain di SMA Golden Beach!
Sebagai pengingat, pendaftaran klub dibuka.
Ibu harap kalian memanfaatkan kegiatan kami yang luar biasa.
Jangan lupa soal audisi maskot.
Kalian bisa tunjukkan semangat sekolah dan ini seru.
Rumor soal setelan penyebab ruam sangat berlebihan.
Baik. Terima kasih, Maskot Ayam Pesisir Ken.
Pembaruan pada fasilitas kami…
Jauhi kamar mandi utara sampai sumber serangan katak diatasi.
Terakhir, Ibu ingin memanggil aktor, penyanyi, musisi, dan penari
yang tertarik ikut audisi musikal musim gugur kita.
Diproduksi oleh ibu sendiri…
Barbie, kita…
Kau bukan Barbie.
Hai. Aku Ned.
Aku Ted.
- Mau ikut audisi? - Tentu saja dia mau.
Kau bersama Barbie tahun lalu.
Katanya kau penyanyi hebat.
- Kami pun. - Mau dengar?
Tidak usah. Di audisi saja. Sampai jumpa.
- Baiklah! - Baiklah.
Ibu menantikan tahun yang hebat lagi!
Ayo, Ayam Pesisir!
Sangat informatif.
Apa itu "drama"?
Kau akan naik panggung dan berlagak jadi orang lain.
Untuk ini, kau bernyanyi, menari,
lalu seisi sekolah dan semua orang tua menonton.
Menontonku?
Semua orang akan menatapku?
Semua orang di panggung. Tapi jika kau bintangnya…
Aku mau jadi bintang! Bagaimana cara jadi bintang?
Ikut audisi dan tunjukan suaramu yang terbaik.
Aku bergegas kemari. Cari kebenarannya.
Permatanya, hilang!
- Celaka! - Itu dicuri.
Tidak mungkin!
Kurasa kita sekelas lagi.
Lewat sini. Anak-anak baru harus saling bantu, 'kan?
Kecuali kau mau bolos dan minum kopi?
Terima kasih, tapi tidak mau.
- Aku bisa cari sendiri. - Aku mencoba ramah.
Lewat sini, bukan?
Berikutnya ke mana?
Rocki? Mana bukumu?
Rocki!
Apa? Bukunya berat.
Jangan pakai sihir.
Klub Dansa!
Brooklyn pasti suka.
Kurasa ada yang patah.
Jadi, bagaimana, kau mau daftar?
- Mau. - Sudah kuduga.
Tapi coba audisi drama dulu.
Mungkin jadwalnya bentrok.
Aku tak berencana audisi.
Aku mau hal baru tahun ini.
Seperti menjagaku!
Bagus sekali.
Lakukan hal yang berbeda.
Ya. Tentu. Kukira kita bisa coba bareng,
tapi pasti seru kita melakukan hal berbeda.
Ya. Tentu saja.
Kau pasti hebat di Klub Dansa!
Aku akan jadi bintang!
Baik, sangat percaya diri.
Aduh.
Entah, PR-ku banyak hari ini.
Ada informasi tentang anak baru itu?
- Aku belum bertanya. Kenapa? - Ada yang aneh tentangnya.
Rocki. Kembalikan. Kumohon.
Baiklah. Aku akan makan makanan biasa ini.
Ayo, cobalah. Kau mungkin menyukainya.
Hei! Aku masih meminumnya!
Kau mengurusnya seharian?
Tinggal tiga jam lagi… Hari ini.
Kami sudah cari di Mesmer. Tongkat sihirku tidak menemukan jejaknya.
Tidak mungkin.
Kecuali ada yang bawa ke dunia manusia.
Tapi lihat, pintu antara dua dunia kita masih tertutup.
Tidak ada yang masuk.
Jadi, bagaimana mereka kemari? Di mana mereka?
Ayo mulai penyelidikan secepatnya.
Peggy, pergi ke Malibu, pastikan tidak ada pencuri yang kabur.
Semua Mesmer dalam bahaya sampai itu ditemukan.
Baiklah, Semuanya! Berbaris!
Tammy! Kau…
Ketua Klub Dansa.
Semoga audisimu sukses.
Ini klub. Tidak ada audisi.
Ditambah, kupikir kita sudah akur
sejak kau dan adikku bekerja di taman air.
Itu antara aku dan "Bipper".
Skipper.
Aku masih berhak mengeluarkan siapa pun yang tidak bisa mengikuti.
Giliranmu.
Kau bisa tunjukkan sekali lagi?
Dayung perahumu Susuri sungai
Riang, riang, riang, riang Hidup hanya meme
Bagus sekali, Daisy. Berikutnya!
Aku akan nyanyikan lagu drama.
Ya, ya
Hari ini indah
Saat kau lihat yang di dunia
Berharap, bermimpi
Keajaiban ada percayalah
Menjadi segalanya Dengan sentuhan ajaib
Kita pasti bisa, terbang ke angkasa Dengan sentuhan ajaib
Ya
Lihat dan percaya Kita pasti bisa
Menjadi segalanya Dengan sentuhan ajaib
Itu luar biasa!
Terima kasih banyak.
Apa-apaan itu?
Cuma beri gambaran dramanya.
Lain kali, tanya dulu.
Baik. Berikutnya aku!
Suara bulat!
Leo akan jadi pemeran utama pria dan pemeran utama wanitanya…
Rocki!
Apa?
Ayo, Rocki!
Ya!
Itu sepertinya biasa saja.
Istirahat lima menit.
Hei, Sahabat. Ada apa?
Entahlah, tapi entah bagaimana Rocki menjadi peran utama di drama.
Dia bisa menyanyi?
Tidak bisa. Tidak seperti sebagian besar orang di dunia ini.
Tapi entah kenapa, para juri terlihat terkena mantranya.
Dia pakai sihir?
Entahlah, tapi sulit percaya sebaliknya.
Kita makan di mobil.
- Aku masih punya roti lapis di ranselku. - Itu sudah setahun!
Pasti lebih enak dari apa pun yang ada di sana.
Tunggu, kalian!
Rocki sudah bekerja keras, setidaknya cobalah.
Rocki, kau baik-baik saja?
Tidak kusangka kau pikir aku pakai sihir demi peran utama!
- Apa? - Aku dengar pembicaraanmu.
Baik, kami seharusnya tak membicarakanmu.
Tapi kau memang pakai sihir, padahal sudah sepakat tidak pakai.
Aku memakai sihir seumur hidupku.
Perubahan itu berat!
Tapi kuusahakan karena itu penting bagimu
dan aku tidak pernah bohong.
Rocki, maafkan aku. Aku…
Aku harus latihan pagi. Untuk peran yang kudapat tanpa curang!
Canggung.
Hei, selamat jadi peran utama.
Aku bisa tunjukkan cara pemanasan suara…
Kau hanya iri karena aku dapat perannya tanpa sihir!
Aku tidak mau dibantu.
Rocki, itu jauh lebih baik. Apa yang kau lakukan kali ini?
Bukan sihir.
Tapi semua kira aku pakai sihir, sebaiknya kupakai.
Rocki, tunggu!
Hei, apa kabar?
Musim panas indah.
Tidak ada acara pesta?
- Ada acara sepulang sekolah? - Sayangnya.
Bagaimana keadaanmu di hari kedua?
- Aman? - Ya.
Hanya saja ada yang aneh dengan siswa baru.
Akan kucari tahu.
Perhatian! Boleh aku minta perhatiannya?
Astaga.
Rocki…
Lampu, kamera, action, di sini
Tak bisa dihentikan, tidak…
Bebas di panggung ini
Ini dia waktunya
Tak bisa kujelaskan
Suaraku akan kutampilkan
Momen yang kutunggu
Saatnya bersinar
Sentuhan ajaib ada
Dalam diriku ada suara
Pastinya bisa menjadi
Suaraku makin kencang
Dengan sentuhan ajaib
Punya sentuhan ajaib
Suaraku makin kencang
Dengan sentuhan ajaib
Hanya butuh satu kesempatan
Kesempatan
Dan sekaranglah waktunya
Waktunya
Disorot seperti yang kumau
Tak terbendung suaranya
Bagaimana ini?
Tak bisa kujelaskan
Suaraku akan kutampilkan
Momen
Ayo ikut.
Yang kutunggu
Saatnya bersinar
Sentuhan ajaib ada
Dalam diriku ada suara
Pastinya bisa menjadi
Suaraku makin kencang
Dengan sentuhan ajaib
Punya sentuhan ajaib
Suaraku makin kencang
Dengan sentuhan ajaib
Semua ini ada di drama musikal sekolah kita.
Beli tiketnya, ya!
Ya!
Barbie, bakatmu luar biasa.
Produksi ini masih butuh sutradara, jika kau tertarik.
Terima kasih, Bu Miller. Aku merasa terhormat.
Selamat sudah menjadi sutradara teater.
Itu luar biasa.
Terima kasih. Aku amat tak sabar.
Bukankah lucu? Kita tidak terpisahkan di New York.
Harus kuakui, aku khawatir, bahkan sedikit kecewa,
saat situasi tahun ini berbeda.
Benar. Kita harus jalan masing-masing,
tapi kita juga bisa saling bertemu,
seperti mungkin Klub Dansa ikut Klub Drama?
Menurutmu begitu?
Itu luar biasa.
Apa yang harus kita lakukan soal Rocki?
Pertanyaan yang bagus.
Maafkan aku, sungguh maaf.
Aku agak berlebihan, tapi itu masih nyanyianku.
Rocki, sihirnya memang berlebihan.
Tapi penampilanmu sangat berpotensi.
Suaramu makin bagus.
Seharusnya kau bangga karena itu berasal darimu
dan karyamu, bukan sihir.
Aku bisa membantumu jadi lebih baik.
Bukan sebagai sutradaramu, tapi temanmu.
Ya, mau!
Kau datang.
Kita dalam masalah mencari permata.
Kau tak lihat hal mencurigakan?
Tidak ada di Mesmer, pasti ada di suatu tempat.
Tapi lihat…
Pintu antara dua dunia kita masih tertutup.
Belum ada yang lewat. Bagaimana masuknya?
Di mana mereka kini?
MENGENANG BEN LUCEY
Terjemahan subtitle oleh Edward Yang Putra