1
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
ये तो ठीक है…

2
00:00:15,098 --> 00:00:17,851
पर क्या तुम वापस
गोल्डेन बीच हाइ, जाने के लिए एक्साइटेड हो?

3
00:00:18,393 --> 00:00:19,227
क्या, क्या कहा?

4
00:00:19,978 --> 00:00:22,564
क्योंकि तुमने पिछला पूरा साल,
हैंडलर में बिताया।

5
00:00:22,647 --> 00:00:24,149
न्यू यॉर्क में?

6
00:00:24,232 --> 00:00:27,777
हाँ, बिलकुल, मैं तो बहुत एक्साइटेड हूँ।

7
00:00:27,861 --> 00:00:31,156
मुझे ब्रुकलिन और रॉकी को हर जगह
घुमा सकूँगी, उन्हें लोगों से मिलवा सकूँगी।

8
00:00:31,239 --> 00:00:33,950
बहुत मज़ा आएगा, उन्हें भी अच्छा लगेगा।
लोग उनसे मिल कर बहुत खुश होंगे।

9
00:00:34,034 --> 00:00:35,410
बहुत अच्छा रहेगा।

10
00:00:38,747 --> 00:00:42,584
अच्छा है कि मॉम और डैड पहले ही
स्टेसी और चेल्सी को स्कूल ले गए हैं।

11
00:00:42,667 --> 00:00:44,627
नहीं तो तुम्हें बहुत जवाब देने पड़ते।

12
00:00:45,211 --> 00:00:49,007
पहले ही ये काफी अजीब था कि उन्हें
इस टाइगर को यहाँ क्यों रहने देना चाहिए।

13
00:00:50,049 --> 00:00:54,345
पता है, रॉकी? अगर तुम
इंसानों के तौर तरीके सीखना चाहती हो,

14
00:00:54,429 --> 00:00:57,932
तो शायद तुम्हें जादू
यूज़ करना बंद करना चाहिए।

15
00:00:58,016 --> 00:00:58,933
क्या?

16
00:00:59,934 --> 00:01:02,437
सॉरी। सॉरी! मेरा ऐसा इरादा…

17
00:01:02,520 --> 00:01:03,521
मैं अभी साफ कर देती हूँ।

18
00:01:06,983 --> 00:01:09,611
तो, तुम जादू ना करने का कुछ कह रही थी?

19
00:01:09,694 --> 00:01:12,405
यही कि अगर तुम
सब कुछ इंसानों की तरह करोगी,

20
00:01:12,489 --> 00:01:15,158
तो ही तुम इंसानों को अच्छे से समझ पाओगी?

21
00:01:15,992 --> 00:01:18,078
ओके। हाँ। राइट।

22
00:01:18,161 --> 00:01:20,330
मैं तो ये कर ही सकती हूँ।

23
00:01:20,413 --> 00:01:22,457
मैं तो यहाँ इंसानों के तरह बनने आई हूँ।

24
00:01:22,540 --> 00:01:24,834
मैं पूरी कोशिश करूंगी
कि सब कुछ उन्हीं की तरह करूँ।

25
00:01:27,879 --> 00:01:30,715
क्या तुम ब्रेकफ़ास्ट खत्म
होने का इंतज़ार नहीं कर सकती थी?

26
00:01:36,679 --> 00:01:39,182
कितनी हसीन

27
00:01:39,265 --> 00:01:41,893
ये दुनिया देखो कितनी रंगीन

28
00:01:41,976 --> 00:01:44,437
सपने देखो

29
00:01:44,521 --> 00:01:47,190
क्योंकि मैजिक हर पल है मुमकिन

30
00:01:47,273 --> 00:01:51,569
आसमान छुएंगे, जब होगा मैजिक

31
00:01:51,653 --> 00:01:52,987
मैजिक

32
00:01:53,071 --> 00:01:57,450
मन में हो विश्वास, तो तुम बनोगे खास

33
00:01:57,534 --> 00:02:02,038
सपने पूरे होंगे, जब होगा मैजिक

34
00:02:02,122 --> 00:02:03,456
मैजिक

35
00:02:06,126 --> 00:02:08,419
- तुम तैयार हो, बार्बी?
- बस हो ही गई।

36
00:02:09,629 --> 00:02:11,339
{\an8}नए स्कूल में तुम्हारा पहला दिन।

37
00:02:11,422 --> 00:02:14,467
{\an8}आप ठीक हैं ना, डैड?
कहीं आप रोने तो नहीं वाले ना?

38
00:02:16,803 --> 00:02:18,179
{\an8}नहीं।

39
00:02:18,263 --> 00:02:20,431
अच्छा है की मेरी जगह तुम रो रहे हो।

40
00:02:20,515 --> 00:02:23,726
इतनी बड़ी बात भी नहीं है,
मैं पहले भी तो स्कूल जा चुकी हूँ।

41
00:02:23,810 --> 00:02:27,647
पर ये एक नया स्कूल है…
जहां बहुत से नए मौके होंगे,

42
00:02:27,730 --> 00:02:31,693
नए दोस्त होंगे,
नए एडवेंचर्स होंगे और बहुत सारी धूप भी।

43
00:02:31,776 --> 00:02:34,529
जो कि तुम्हारे लिए नई है,
और न्यू यॉर्क से काफी अलग भी।

44
00:02:34,612 --> 00:02:37,157
तो सनस्क्रीन ज़रूर लगाना और वो भी बहुत बार।

45
00:02:37,240 --> 00:02:38,324
हाँ बिलकुल।

46
00:02:38,408 --> 00:02:40,243
यहाँ बहुत कुछ अलग होगा,

47
00:02:40,326 --> 00:02:44,038
इसलिए अगर शुरू-शुरू में कुछ
अजीब भी लगे तो बुरा मत मानना।

48
00:02:44,122 --> 00:02:45,665
बिल्कुल समझ गई, डैड।

49
00:02:45,748 --> 00:02:47,584
थैंक्स।

50
00:02:47,667 --> 00:02:50,169
क्या मैं तुम्हें छोड़ दूँ, साथ चलूँ?

51
00:02:50,712 --> 00:02:52,964
नहीं, ठीक है, शायद बार्बी ले जा रही है।

52
00:02:53,047 --> 00:02:54,465
जब मेरी बेस्ट फ्रेंड का साथ है तो

53
00:02:54,549 --> 00:02:57,552
गोल्डेन बीच हाइ में लाइफ
शुरू करने में मुझे कोई दिक्कत नहीं होगी।

54
00:02:57,635 --> 00:03:00,054
वो और मैं, कभी अलग नहीं होते।

55
00:03:02,682 --> 00:03:04,934
पर…

56
00:03:05,018 --> 00:03:07,562
- डैड?
- मैं चाबी लेकर आता हूँ।

57
00:03:10,857 --> 00:03:13,192
और वहाँ उस तरफ म्यूज़िक रूम है।

58
00:03:13,276 --> 00:03:14,819
वहाँ कोई क्लास तो नहीं होती है

59
00:03:14,903 --> 00:03:17,238
पर उसे याद रखना
अच्छा रहता है क्योंकि उसके पीछे…

60
00:03:17,322 --> 00:03:19,324
- ओह, हाय,बार्बी।
- हे।

61
00:03:19,407 --> 00:03:22,452
गुड मॉर्निंग,
मुझे तो लगा था कि हम साथ आ रहे हैं।

62
00:03:22,535 --> 00:03:26,539
ओह, एम सॉरी! मैं इतना उलझी हुई थी
कि मुझे याद ही नहीं रहा।

63
00:03:26,623 --> 00:03:29,792
आज तो मैं एक्चुअली
थोड़ा ज़्यादा बिज़ि हो गई थी।

64
00:03:31,669 --> 00:03:34,672
वाउ… ये तो बहुत कूल है।

65
00:03:34,756 --> 00:03:35,798
मैं समझ रही हूँ,

66
00:03:35,882 --> 00:03:38,092
- कोई बात नहीं, सब ठीक है।
- थैंक्स।

67
00:03:38,176 --> 00:03:41,304
- मैं बहुत खुश हूँ कि तुम यहाँ हो।
- मैं भी।

68
00:03:41,387 --> 00:03:42,805
- हे!
- क्या चल रहा है?

69
00:03:42,889 --> 00:03:43,765
कैसी हो, बार्बी?

70
00:03:43,848 --> 00:03:46,893
ये रॉकी है,
और ये हैंडलर से मेरी फ्रेंड है,

71
00:03:46,976 --> 00:03:48,853
जिसका नाम भी मेरी तरह बार्बी है!

72
00:03:48,937 --> 00:03:50,355
- हाय,बार्बी।
- हैलो।

73
00:03:50,438 --> 00:03:52,315
लियो, तुम कितने मज़ेदार हो।

74
00:03:53,524 --> 00:03:54,609
वो कौन था?

75
00:03:55,485 --> 00:03:56,736
सब कमाल लग रहे हैं।

76
00:03:56,819 --> 00:03:59,656
मुझे नहीं पता, शायद वो भी नया होगा।

77
00:03:59,739 --> 00:04:01,532
एक मिनट, अब रॉकी कहाँ है?

78
00:04:02,450 --> 00:04:05,203
पानी, यहाँ कहाँ से?

79
00:04:05,286 --> 00:04:08,957
क्या ये कोई जादू है
जो तुम लोग मुझसे छुपा रहे हो?

80
00:04:12,293 --> 00:04:14,879
लगता है इन पर हमारा जादू चल गया है।

81
00:04:15,588 --> 00:04:16,756
ज़रूर मुझसे इम्प्रेस्ड हैं।

82
00:04:16,839 --> 00:04:18,258
क्योंकि, हम नए हैं।

83
00:04:18,341 --> 00:04:21,719
और सभी लोग नए
स्टूडेंट्स में इंटरेस्टेड होते ही हैं।

84
00:04:21,803 --> 00:04:23,179
तुम्हारा हेयरस्टाइल कितना कूल है।

85
00:04:24,973 --> 00:04:27,433
ये क्या है। जादुई जानवर तो नहीं छूट गया?

86
00:04:29,102 --> 00:04:33,940
नहीं… नहीं… ये तो सिर्फ
हमारे क्लास में जाने के लिए बेल है।

87
00:04:34,732 --> 00:04:37,318
बार्बी, अगर मैं
रॉकी के साथ जाऊँ तो चलेगा ना?

88
00:04:37,402 --> 00:04:38,611
हम सेम क्लास में हैं।

89
00:04:38,695 --> 00:04:42,907
और मुझे लगता है शायद
इसे… सही रास्ता दिखाने की तुमसे

90
00:04:42,991 --> 00:04:44,075
ज़्यादा ज़रूरत हो सकती है।

91
00:04:44,158 --> 00:04:46,828
जरूर तुम यहीं छुपे होगे।

92
00:04:46,911 --> 00:04:49,163
हाँ इसे मदद की
मुझसे कहीं ज़्यादा ज़रूरत है,

93
00:04:49,247 --> 00:04:51,958
मैं संभाल लूँगी। लंच पर मिलते हैं।

94
00:04:55,003 --> 00:04:57,964
बार्बी! तुम्हें वापस क्लास में
देखकर बहुत अच्छा लग रहा है।

95
00:04:58,047 --> 00:05:00,550
थैंक्स, मुझे भी यहाँ आकर
बहुत अच्छा लग रहा है।

96
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
तुम्हें भी देखकर अच्छा लगा, रॉकी।

97
00:05:02,635 --> 00:05:05,221
इससे बचकर रहना।
कहीं ये तुम्हें जानवर ना बना दे।

98
00:05:05,305 --> 00:05:08,016
ओह, मैं ऐसा कुछ नहीं करूंगी।

99
00:05:08,099 --> 00:05:10,393
वैसे भी मुझे पक्षी ज़्यादा पसंद हैं।

100
00:05:12,020 --> 00:05:14,897
अरे मैं तो मज़ाक कर रही थी,

101
00:05:14,981 --> 00:05:15,982
मज़ाक था।

102
00:05:16,065 --> 00:05:17,692
तो बताओ क्या चल रहा है?

103
00:05:17,775 --> 00:05:19,444
हम क्लब ज्वाइन करने का सोच रहे हैं।

104
00:05:19,527 --> 00:05:21,946
मैं क्रिएटिव राइटिंग
क्लब जॉइन करना चाहती हूँ।

105
00:05:22,030 --> 00:05:23,948
और शायद मैक्रामे क्लब भी।

106
00:05:24,657 --> 00:05:26,993
मैं एक्शन वाला क्लब जॉइन करना चाहती हूँ,

107
00:05:27,076 --> 00:05:31,205
जैसे कि द स्काइडाइविंग क्लब!
कोई मेरे साथ ऐरोप्लेन से जम्प करेगा?

108
00:05:32,498 --> 00:05:35,501
आसमान से चीखते हुए नीचे गिरना।
एक बार सोच कर देखती हूँ।

109
00:05:39,672 --> 00:05:43,301
इसका तो सवाल ही नहीं उठता।
मैं तो म्यूज़िकल जैसा सोच रही हूँ।

110
00:05:43,384 --> 00:05:46,888
मुझे म्यूजिक तो नहीं, पर कोई
मेरे साथ मिक्स्ड मार्शल आर्ट में आएगा?

111
00:05:57,523 --> 00:06:01,486
ये तो कमाल लगता है,
इसमे वाकई मज़ा आ सकता है।

112
00:06:02,361 --> 00:06:05,531
क्या तुमने इस बारे में सोचा कि
तुम कौन सा क्लब जॉइन करोगी, बार्बी?

113
00:06:05,615 --> 00:06:09,494
कितने सारे क्लब्स हैं,
मैं ब्रुकलिन से उसकी राय पूछूँगी।

114
00:06:09,577 --> 00:06:13,539
- तुम क्या सोच रही हो, रॉकी?
- मैं तो कोई क्लब नहीं जॉइन करना चाहती।

115
00:06:13,623 --> 00:06:17,168
क्लब्स जॉइन करने से बहुत लोग
दोस्त बन सकते हैं और समाज की भलाई भी होगी।

116
00:06:17,251 --> 00:06:19,295
भलाई? ये क्या है?

117
00:06:19,378 --> 00:06:21,089
एनर्जी? टाइम?

118
00:06:21,172 --> 00:06:22,673
क्रिएटिविटी?

119
00:06:22,757 --> 00:06:25,426
बहुत से क्लब समाज की
बेहतरी के लिए काम करते हैं।

120
00:06:25,510 --> 00:06:26,844
और जरूरतमंदों कि मदद करते हैं।

121
00:06:26,928 --> 00:06:28,137
और मज़ा भी आता है।

122
00:06:30,139 --> 00:06:31,682
मैं सोचूँगी इसके बारे में।

123
00:06:34,769 --> 00:06:36,687
मैं हूँ, प्रिंसिपल मिलर।

124
00:06:36,771 --> 00:06:41,025
आपका स्वागत है गोल्डन बीच हाइ में
एक और रोमांचक साल के लिए।

125
00:06:41,109 --> 00:06:44,237
मैं याद दिला दूँ कि
क्लब्स के चुनाव हो रहे हैं।

126
00:06:44,320 --> 00:06:47,698
उम्मीद है कि तुम सब
इन एक्टिविटीज़ का भरपूर फायदा उठाओगे।

127
00:06:47,782 --> 00:06:50,952
और कोई मैस्कट्स के
ट्रायल्स को बिलकुल मत भूलना।

128
00:06:51,035 --> 00:06:54,205
ये स्कूल का साथ देने का
एक बहुत मज़ेदार तरीका है।

129
00:06:54,288 --> 00:06:58,292
ओह, और जो लोग कहते हैं इस सूट में
खुजली होती है, वो बिलकुल झूठ बोलते हैं।

130
00:06:58,376 --> 00:07:02,171
ओके। थैंक्यू, कोस्टल चिकन मैस्कॉट केन।

131
00:07:02,797 --> 00:07:04,924
यहाँ की सुविधाओं के
बारे में भी कुछ बता दें।

132
00:07:05,007 --> 00:07:06,467
प्लीज सब लोग नॉर्थ के बाथरूम्स से दूर रहिए

133
00:07:06,551 --> 00:07:10,012
जब तक वहाँ मेंढकों के
उत्पात कि वजह पता ना चल जाए।

134
00:07:10,096 --> 00:07:15,226
और अब में मैं बुलाना चहुंगी उन
एक्टर्स, सिंगर्स, म्युज़िशंस और डांसर्स को

135
00:07:15,309 --> 00:07:18,521
जो हमारे म्यूज़िकल प्रोग्राम में
हिस्सा लेने में इंटरेस्टेड हैं।

136
00:07:18,604 --> 00:07:20,898
प्रोड्युसर होगी आपकी प्रिन्सिपल।

137
00:07:20,982 --> 00:07:22,942
ओह, बार्बी, हमें इसमे…

138
00:07:23,025 --> 00:07:25,027
ओह! तुम तो बार्बी नहीं हो।

139
00:07:25,111 --> 00:07:26,195
हाय। मैं हूँ नेड।

140
00:07:26,279 --> 00:07:27,155
और मैं टेड।

141
00:07:27,238 --> 00:07:30,491
- क्या तुम्हें ऑडिशन करना है?
- हाँ बिलकुल ये ऑडिशन करना चाहेगी।

142
00:07:30,575 --> 00:07:33,202
हमें पता है तुम पिछले साल
बार्बी के साथ स्कूल गई थी।

143
00:07:33,286 --> 00:07:35,455
हाँ, हमने सुना है तुम बहुत अच्छी सिंगर हो।

144
00:07:35,538 --> 00:07:37,457
- हम भी गाते हैं।
- सुनना चाहती हो?

145
00:07:40,376 --> 00:07:42,628
हाँ ठीक है, ये ऑडिशन में जाकर दिखाना।

146
00:07:42,712 --> 00:07:43,796
मैं वहीं मिलूँगी।

147
00:07:43,880 --> 00:07:45,798
- हाँ, बिलकुल।
- हाँ, बिलकुल।

148
00:07:47,341 --> 00:07:50,344
उम्मीद करती हूँ
कि ये साल भी ज़रूर बहुत अच्छा होगा।

149
00:07:50,428 --> 00:07:52,722
जो कोस्टल चिकेन्स!

150
00:07:55,725 --> 00:07:57,185
कितना अच्छा बोला है।

151
00:07:57,268 --> 00:08:01,314
वैसे क्या होता है प्ले?

152
00:08:01,397 --> 00:08:05,651
इसमे आप स्टेज पर जाकर
किसी और किरदार कि तरह नाटक करते हैं,

153
00:08:05,735 --> 00:08:08,571
और इस केस में आप गाएँगे, डांस करते है,

154
00:08:08,654 --> 00:08:11,782
और पूरा स्कूल और
सबके पैरेंट्स हमें देखने आते हैं।

155
00:08:12,742 --> 00:08:14,452
मुझे देखेंगे?

156
00:08:14,535 --> 00:08:16,954
सब लोगों देखेंगे सिर्फ मुझे?

157
00:08:17,038 --> 00:08:20,583
नहीं, सभी लोगों पर जो स्टेज पर होंगे।
पर अगर तुम स्टार हो…

158
00:08:20,666 --> 00:08:24,462
मैं स्टार बनूँगी। कैसे बनते है स्टार?

159
00:08:24,545 --> 00:08:28,090
तुम ऑडिशन दे सकती हो और उन्हें
दिखा सकती हो तुम्हारी आवाज़ सबसे अच्छी है।

160
00:08:40,645 --> 00:08:43,189
मैं जल्द से जल्द आ गई।
सच्चाई का पता लगाने।

161
00:08:46,817 --> 00:08:48,986
वो मणि, गायब हो गई?

162
00:08:49,070 --> 00:08:51,364
- अरे! नहीं।
- किसी ने चोरी कर ली।

163
00:08:53,074 --> 00:08:54,909
ओह! सच में?

164
00:08:57,245 --> 00:08:59,038
शायद हम दोनों कि अगली क्लास एक साथ है।

165
00:08:59,789 --> 00:09:02,792
आओ इस तरफ है।
नए स्टूडेंट्स को एक साथ रहना चाहिए ना?

166
00:09:02,875 --> 00:09:04,669
या तो क्लास मिस करके कॉफी पीने चलें?

167
00:09:04,752 --> 00:09:07,713
थैंक्स,पर अभी नहीं। मैं ऐसा नहीं करती।

168
00:09:07,797 --> 00:09:11,342
- और मैं रास्ता खुद ढूंढ लूँगी।
- मैं तो बस दोस्ती कर रहा था।

169
00:09:12,885 --> 00:09:14,470
रास्ता इस तरफ है, शायद?

170
00:09:17,265 --> 00:09:18,599
अब आगे कहाँ चलें?

171
00:09:18,683 --> 00:09:20,977
रॉकी, तुम्हारी किताबें कहाँ हैं?

172
00:09:21,060 --> 00:09:22,061
रॉकी!

173
00:09:24,063 --> 00:09:25,565
बहुत भारी हैं क्या?

174
00:09:25,648 --> 00:09:27,817
जादू नहीं करना है।

175
00:09:30,361 --> 00:09:31,862
ओह, डांस क्लब!

176
00:09:31,946 --> 00:09:33,698
ब्रुकलिन को पसंद आएगा।

177
00:09:34,448 --> 00:09:36,576
मेरी ज़रूर कोई बड़ी हड्डी टूट गई है।

178
00:09:38,286 --> 00:09:40,830
तो… क्या कहती हो? जॉइन करोगी?

179
00:09:40,913 --> 00:09:42,748
- हाँ खुशी से!
- मुझे पता था।

180
00:09:42,832 --> 00:09:45,418
पर पहले प्ले में
हिस्सा मिल जाए फिर सोचते हैं,

181
00:09:45,501 --> 00:09:47,420
हो सकता है आपस में टाइम क्लैश कर जाए।

182
00:09:48,838 --> 00:09:51,048
मैं उसमे हिस्सा लेने का नहीं सोच रही थी।

183
00:09:52,091 --> 00:09:54,302
मैं इस साल कुछ नया ट्राई करना चाहती थी।

184
00:09:54,385 --> 00:09:56,304
जैसे मुझे देखना!

185
00:09:57,555 --> 00:09:58,848
ये भी ठीक है।

186
00:09:58,931 --> 00:10:01,058
तो तुम्हें कुछ नया करना चाहिए।

187
00:10:01,142 --> 00:10:04,353
हाँ, वही तो। मैंने सोचा था
कि हम कुछ साथ करेंगे

188
00:10:04,437 --> 00:10:07,773
पर ये भी ठीक है कि तुम
अपना करो और मैं अपना करूंगी।

189
00:10:08,733 --> 00:10:11,694
यप। ये बहुत ही अच्छा है।

190
00:10:11,777 --> 00:10:13,863
तुम डांस क्लब में कमाल कर दोगी।

191
00:10:13,946 --> 00:10:15,948
और मैं बनूँगी स्टार!

192
00:10:16,032 --> 00:10:18,200
ओके, तुम बहुत कॉन्फिडेंट हो।

193
00:10:18,284 --> 00:10:20,036
तुम थक गए न।

194
00:10:20,119 --> 00:10:22,455
हाँ यार क्या करूँ,
आज बहुत सारा होमवर्क मिला है।

195
00:10:22,538 --> 00:10:24,582
तुम्हें उस नए लड़के के
बारे में कुछ पता चला?

196
00:10:24,665 --> 00:10:29,587
- नहीं, मैंने पूछा नहीं, क्यों?
- कुछ अलग सी बात तो जरूर है उसमें।

197
00:10:32,882 --> 00:10:35,426
रॉकी, इसे फिर से ठीक करो। प्लीज।

198
00:10:35,926 --> 00:10:40,556
ठीक है, मैं वही पुराना बोरिंग खाना खाऊँगी।

199
00:10:46,062 --> 00:10:49,523
एक बार खाकर तो देखो,
शायद तुम्हें अच्छा लगे।

200
00:10:58,991 --> 00:11:01,452
हे, उस ग्लास से तो मैं पी रहा था।

201
00:11:04,705 --> 00:11:06,499
तुम सारा दिन ये सब झेलती रही हो?

202
00:11:06,582 --> 00:11:09,460
और अभी भी तीन घंटे बचे हैं, वो भी आज के।

203
00:11:14,757 --> 00:11:16,801
हमने पूरे मेस्मर में ढूंढ लिया है,

204
00:11:16,884 --> 00:11:19,929
मेरी जादुई छड़ी भी
उस मणि का पता नहीं लगा पाई।

205
00:11:20,012 --> 00:11:21,972
ये नामुमकिन है।

206
00:11:22,056 --> 00:11:25,226
जब तक कोई उसे
इंसानी दुनिया में ना ले गया हो।

207
00:11:25,309 --> 00:11:28,938
पर कैसे? दोनों दुनिया के
बीच का रास्ता तो अभी तक बंद है।

208
00:11:29,021 --> 00:11:30,398
वहाँ से कोई नहीं आया।

209
00:11:30,481 --> 00:11:33,984
तो वो आखिर,
यहाँ पहुंचा कैसे? और अभी वो कहाँ है?

210
00:11:34,068 --> 00:11:37,363
इस बात कि तुरंत छानबीन करनी चाहिए।

211
00:11:37,446 --> 00:11:41,158
पेगी, तुम मैलिबू जाकर
देखो कोई वहाँ ना पहुंच गया हो।

212
00:11:41,242 --> 00:11:44,161
जब तक वो मिल
नहीं जाता पूरे मेस्मर पर संकट है।

213
00:11:49,166 --> 00:11:51,627
तो चलो अब सब लोग लाइन में आजाओ!

214
00:11:51,710 --> 00:11:53,546
टैमी, तुम ये…

215
00:11:53,629 --> 00:11:55,714
डांस क्लब की प्रेसिडेंट हूँ।

216
00:11:56,715 --> 00:11:58,426
तुम्हारे ऑडिशन के लिए बेस्ट ऑफ लक।

217
00:11:58,509 --> 00:12:00,678
ये तो एक क्लब है, इसमे कोई ऑडिशन नहीं है।

218
00:12:01,971 --> 00:12:04,598
मुझे लगा अब हमारे बीच सब ठीक हैं,

219
00:12:04,682 --> 00:12:08,060
क्योंकि तुम, मेरी बहन और हम सब ने
एक साथ वॉटर पार्क में काम किया था।

220
00:12:08,144 --> 00:12:10,855
वो बात मेरे और बिपर के बीच में है,

221
00:12:10,938 --> 00:12:11,856
स्किपर।

222
00:12:11,939 --> 00:12:15,901
और मैं अब भी ये हक रखती हूँ कि
जो ठीक काम ना करे उसे यहाँ से निकाल दूँ।

223
00:12:21,824 --> 00:12:22,825
तुम्हारी बारी।

224
00:12:22,908 --> 00:12:25,619
क्या तुम दोबारा करके दिखाओगी?

225
00:12:27,079 --> 00:12:31,250
रो रो रो यॉर बोट
जेंटली डाउन द स्ट्रीम

226
00:12:31,959 --> 00:12:36,255
मैरिली, मैरिली, मैरिली, मैरिली
लाइफ़ तो है बस मीम!

227
00:12:38,424 --> 00:12:41,510
बहुत अच्छा गया डेज़ी, नेक्स्ट!

228
00:12:42,261 --> 00:12:44,805
मैं एक प्ले का गाना गाने जा रही हूँ।

229
00:12:46,640 --> 00:12:49,268
येह, येह

230
00:12:50,186 --> 00:12:52,938
कितनी हसीन

231
00:12:53,022 --> 00:12:55,983
ये दुनिया देखो कितनी रंगीन

232
00:12:56,066 --> 00:12:59,028
- सपने देखो
- सपने देखो

233
00:12:59,111 --> 00:13:01,906
- क्योंकि मैजिक हर पल है मुमकिन
- क्योंकि मैजिक हर पल है मुमकिन

234
00:13:01,989 --> 00:13:07,286
- सपने पूरे होंगे, जब होगा मैजिक
- सपने पूरे होंगे, जब होगा मैजिक

235
00:13:07,786 --> 00:13:12,750
- आसमान को छुएंगे, जब होगा मैजिक
- आसमान को छुएंगे, जब होगा मैजिक

236
00:13:13,542 --> 00:13:14,376
येह

237
00:13:14,460 --> 00:13:19,381
मन में हो विश्वास, तो बनोगे खास
मन में हो विश्वास, तो बनोगे खास

238
00:13:19,465 --> 00:13:25,054
सपने पूरे होंगे, जब होगा मैजिक
सपने पूरे होंगे, जब होगा मैजिक

239
00:13:31,060 --> 00:13:34,605
ये तो बहुत ही शानदार गाना था।

240
00:13:36,273 --> 00:13:38,400
थैंक्स। थैंक यू सो मच।

241
00:13:40,027 --> 00:13:41,529
वैसे ये था क्या?

242
00:13:41,612 --> 00:13:43,948
बस उन्हें ये दिखाना था
कि आगे क्या हो सकता है।

243
00:13:44,031 --> 00:13:46,116
अगली बार पहले से पूछ लेना।

244
00:13:47,409 --> 00:13:49,578
ठीक है, अब अगली मेरी बारी है।

245
00:14:12,059 --> 00:14:13,143
तो फैसला हो गया।

246
00:14:13,227 --> 00:14:18,399
लियो, हमारा मेल सिंगर होगा
और हमारी फीमेल लीड सिंगर होगी…

247
00:14:18,482 --> 00:14:19,942
रॉकी!

248
00:14:20,025 --> 00:14:20,901
क्या?

249
00:14:22,736 --> 00:14:25,030
गो, रॉकी! गो, रॉकी!

250
00:14:25,531 --> 00:14:26,866
येस!

251
00:14:37,918 --> 00:14:40,212
ये बस… ठीक-ठाक था।

252
00:14:40,296 --> 00:14:41,338
पाँच मिनट ब्रेक लेलो।

253
00:14:43,841 --> 00:14:45,593
हे, बेस्टी। क्या हुआ?

254
00:14:46,844 --> 00:14:52,182
मुझे कुछ समझ नहीं आया पर पता नहीं
रॉकी को कैसे प्ले में लीड रोल मिल गया!

255
00:14:52,850 --> 00:14:54,310
मैं नहीं जानती थी वो गाती है।

256
00:14:54,393 --> 00:14:58,188
वो नहीं गाती, बाकी
लोगों की तरह तो बिल्कुल भी नहीं।

257
00:14:58,272 --> 00:15:01,567
पर ऐसा लगा जैसे
जजस पर उसका जादू चढ़ गया हो।

258
00:15:01,650 --> 00:15:03,027
उसने जादू तो यूज़ नहीं किया ना?

259
00:15:03,110 --> 00:15:06,363
मानना तो नहीं चाहती पर
और कोई वजह भी नहीं लगती।

260
00:15:17,333 --> 00:15:19,001
हम गाड़ी में खा लेंगे।

261
00:15:19,084 --> 00:15:21,545
शायद मेरे बैग में
अभी भी सैंडविच रखी हुई है।

262
00:15:21,629 --> 00:15:22,922
वो तो एक साल से रखा हुआ है।

263
00:15:23,005 --> 00:15:26,759
हाँ शायद… फिर भी वो इससे तो
बेहतर ही होगा जो अभी यहाँ हो रहा है।

264
00:15:26,842 --> 00:15:28,469
ऐसा नहीं कहते हैं।

265
00:15:28,552 --> 00:15:30,596
रॉकी ने इस पर इतनी ज़्यादा मेहनत की है,

266
00:15:30,679 --> 00:15:32,389
तुम्हें कम से कम ट्राई तो करना चाहिए।

267
00:15:34,266 --> 00:15:36,894
रॉकी? तुम क्या ठीक हो?

268
00:15:36,977 --> 00:15:40,314
यकीन नहीं होता तुम ये सोचती हो कि
मैंने जादू करके प्ले में हिस्सा लिया!

269
00:15:40,397 --> 00:15:42,983
- क्या?
- क्लब में तुम दोनों की बातें सुन ली थीं।

270
00:15:43,067 --> 00:15:45,819
ओके, तुम्हारे पीठ पीछे
बात नहीं करनी चाहिए थी।

271
00:15:45,903 --> 00:15:50,324
पर तुम जानती हो तुमने जादू तब भी
यूज़ किया जब तुमने कहा था तुम नहीं करोगी।

272
00:15:50,407 --> 00:15:53,786
मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी जादू करके बिताई है।

273
00:15:53,869 --> 00:15:55,579
इसे बदलना मुश्किल है।

274
00:15:55,663 --> 00:15:58,791
पर मैं कोशिश कर रही हूँ
क्योंकि ये तुम्हारे लिए ज़रूरी है,

275
00:15:58,874 --> 00:16:00,709
और मैंने कभी झूठ नहीं बोला।

276
00:16:00,793 --> 00:16:02,544
रॉकी, मुझे माफ कर दो।

277
00:16:02,628 --> 00:16:04,838
मेरी सुबह सुबह प्ले की रेहर्सल है।

278
00:16:04,922 --> 00:16:07,967
उस रोल के लिए जो
मुझे झूठ बोल कर नहीं मिला है।

279
00:16:08,050 --> 00:16:10,844
ये तो नाराज़ हो गई।

280
00:16:18,769 --> 00:16:21,271
हे, लीड रोल के लिए कॉन्गरेचूलेशन।

281
00:16:21,355 --> 00:16:24,066
मैं तुम्हें अपनी आवाज़ को
खोलने का तरीका बता सकती हूँ, अगर…

282
00:16:24,149 --> 00:16:28,445
तुम जल रही हो क्योंकि
वो रोल मुझे मिला, वो भी बिना जादू के।

283
00:16:28,529 --> 00:16:30,280
मदद की ज़रूरत नहीं।

284
00:16:41,959 --> 00:16:45,254
वाउ, रॉकी, ये तो वाकई अच्छा था।

285
00:16:45,337 --> 00:16:47,172
तुमने इस बार क्या अलग किया?

286
00:16:48,465 --> 00:16:50,175
जादू नहीं था।

287
00:16:50,259 --> 00:16:54,388
पर सबको लगता है कि
मैंने किया तो अच्छा है कि मैं कर ही डालूँ।

288
00:16:54,930 --> 00:16:56,098
रॉकी रुको!

289
00:16:58,809 --> 00:17:00,185
हे दोस्त, क्या चल रहा है?

290
00:17:00,269 --> 00:17:01,645
बस मज़े कर रहे है।

291
00:17:01,729 --> 00:17:03,147
कहीं और जाने का प्लान नहीं?

292
00:17:03,230 --> 00:17:06,442
- स्कूल के बाद क्या करोगे?
- ओह रियली क्या बात है!

293
00:17:06,525 --> 00:17:08,861
तो दूसरा दिन कैसा बीत रहा है?

294
00:17:08,944 --> 00:17:10,070
- सब ठीक?
- हाँ।

295
00:17:10,154 --> 00:17:13,449
बस ये… कि उस नए लड़के का कोई चक्कर ज़रूर है।

296
00:17:13,532 --> 00:17:14,950
मुझे पता करना ही होगा।

297
00:17:15,034 --> 00:17:18,746
अटेंशन! क्या सभी लोग
मेरी बात पर ध्यान देंगे?

298
00:17:21,331 --> 00:17:23,459
ओह, नहीं।

299
00:17:23,542 --> 00:17:24,752
रॉकी…

300
00:17:33,177 --> 00:17:35,679
लाइट्स कैमरा एक्शन से मुझे है प्यार

301
00:17:36,513 --> 00:17:40,684
ना कोई रोक पाएगा, ना

302
00:17:40,768 --> 00:17:44,021
स्टेज पर खुलके जीती हूँ यार

303
00:17:44,104 --> 00:17:47,316
अब लेंगे मज़ा ज़िंदगी का

304
00:17:48,692 --> 00:17:52,154
मुश्किल है समझाना

305
00:17:52,237 --> 00:17:56,283
कि मेरी अवाज़ ही पहचान है मेरी

306
00:17:56,366 --> 00:17:59,411
बरसों से इंतेज़ार था

307
00:17:59,495 --> 00:18:03,791
आखिर मौका मिल गया

308
00:18:03,874 --> 00:18:07,377
मैजिक स कुछ हो गया

309
00:18:07,461 --> 00:18:10,964
दिल की धून ये सुनो जरा

310
00:18:11,632 --> 00:18:14,802
मैंने सब कुछ पा लिया

311
00:18:14,885 --> 00:18:17,096
अब दिल खोलके है गाना

312
00:18:17,179 --> 00:18:18,931
क्योंकि मैजिक हो गया

313
00:18:20,766 --> 00:18:22,851
अब देखो मैजिक हो गया

314
00:18:24,478 --> 00:18:27,314
अब देखो मैजिक हो गया

315
00:18:28,232 --> 00:18:30,442
अब देखो मैजिक हो गया

316
00:18:30,526 --> 00:18:32,402
अब दिल खोलके है गाना

317
00:18:32,486 --> 00:18:34,029
क्योंकि मैजिक हो गया

318
00:18:34,113 --> 00:18:37,116
सब कुछ पाना था एक लम्हे में

319
00:18:37,199 --> 00:18:38,325
एक लम्हे में

320
00:18:38,408 --> 00:18:40,661
अब वो लम्हा आ गया

321
00:18:40,744 --> 00:18:42,329
लम्हा आ गया

322
00:18:42,412 --> 00:18:45,165
स्पॉटलाइट है मुझ पे यही मैंने चाहा

323
00:18:45,249 --> 00:18:48,585
अब कोई ना रोक पाएगा

324
00:18:50,129 --> 00:18:52,172
अब हम क्या करेंगे?

325
00:18:52,256 --> 00:18:53,423
समझाना

326
00:18:53,507 --> 00:18:57,553
कि मेरी अवाज़ ही पहचान है मेरी

327
00:18:57,636 --> 00:18:58,929
बरसों से

328
00:18:59,012 --> 00:19:00,013
हमें भी साथ देना होगा!

329
00:19:00,097 --> 00:19:01,223
इंतेज़ार था

330
00:19:01,306 --> 00:19:05,269
आखिर मौका मिल गया

331
00:19:05,352 --> 00:19:08,814
मैजिक से तो कुछ हो गया

332
00:19:08,897 --> 00:19:12,693
दिल की धून ये सुनो जरा

333
00:19:12,776 --> 00:19:16,196
मैंने सब कुछ पा लिया

334
00:19:16,280 --> 00:19:18,490
अब दिल खोलके है गाना

335
00:19:18,574 --> 00:19:20,367
क्योंकि मैजिक हो गया

336
00:19:22,035 --> 00:19:24,872
अब देखो मैजिक हो गया

337
00:19:25,831 --> 00:19:28,750
अब देखो मैजिक हो गया

338
00:19:29,459 --> 00:19:31,503
अब देखो मैजिक हो गया

339
00:19:31,587 --> 00:19:33,839
अब दिल खोलके है गाना

340
00:19:33,922 --> 00:19:36,341
क्योंकि मैजिक हो गया

341
00:19:38,635 --> 00:19:42,306
ये था आपको दिखाने के लिए कि
हमारे स्कूल का म्यूज़िकल शो कैसा होगा,

342
00:19:42,389 --> 00:19:44,683
अपनी टिकेट्स जल्दी बुक कीजिये।

343
00:19:47,102 --> 00:19:49,730
बार्बी तुम्हारे अंदर जबरदस्त टैलंट है।

344
00:19:49,813 --> 00:19:53,150
हमें अभी भी डाइरेक्टर की
ज़रूरत है, अगर तुम चाहो तो।

345
00:19:54,318 --> 00:19:57,112
थैंक यू, प्रिंसिपल मिलर।
मेरे लिए बड़ी बात है।

346
00:19:59,156 --> 00:20:03,118
कॉन्गरेचूलेशन कि तुम
प्ले की डाइरेक्टर बन गई हो।

347
00:20:03,202 --> 00:20:04,661
ये बड़ी खबर है।

348
00:20:04,745 --> 00:20:07,331
थैंक यू।
मैं भी इसे लेकर बहुत एक्साइटेड हूँ।

349
00:20:07,414 --> 00:20:10,959
अजीब बात है ना?
हम न्यू यॉर्क में कभी अलग नहीं हुए।

350
00:20:11,043 --> 00:20:15,172
मैं सच बताऊँ,
मैं थोड़ासा नर्वस थी और थोड़ा निराश भी,

351
00:20:15,255 --> 00:20:17,758
कि इस साल ज़िंदगी हमें
अलग रास्तों पर ले जा रही है।

352
00:20:17,841 --> 00:20:20,385
सही कहा, हमें अपने रास्ते खुद चुनने चाहिए

353
00:20:20,469 --> 00:20:23,555
पर हमें कुछ ऐसा भी
करना चाहिए जो एक साथ हो सके।

354
00:20:23,639 --> 00:20:26,600
जैसे वो डांस क्लब भी तो
प्ले का हिस्सा हो सकता था।

355
00:20:27,517 --> 00:20:29,144
हो सकता है?

356
00:20:29,228 --> 00:20:30,896
फिर तो बहुत मज़ा आएगा।

357
00:20:33,232 --> 00:20:36,443
तो अब हम लोग रॉकी का क्या करेंगे?

358
00:20:36,526 --> 00:20:38,278
ये तो बहुत बड़ा सवाल है।

359
00:20:38,946 --> 00:20:41,823
मुझे माफ कर दो। आई एम सो सॉरी।

360
00:20:41,907 --> 00:20:45,410
मैं जादू में बह गई,
लेकिन वो गाना मैंने ही गाया था।

361
00:20:45,494 --> 00:20:48,997
रॉकी, वो जादू कुछ ज़्यादा ही हो गया था।

362
00:20:49,081 --> 00:20:51,875
पर तुम्हारी परफॉर्मेंस उसमें बहुत दम था।

363
00:20:51,959 --> 00:20:54,002
तुम्हारी आवाज़ में बहुत सुधार हुआ है।

364
00:20:54,086 --> 00:20:56,838
तुम्हें इस पर गर्व होना
चाहिए क्योंकि ये तुम हो,

365
00:20:56,922 --> 00:20:59,174
ये तुम्हारा काम है, कोई जादू नहीं है।

366
00:20:59,258 --> 00:21:01,426
तुम चाहो तो, मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ।

367
00:21:01,510 --> 00:21:04,554
एक डाइरेक्टर की तरह नहीं,
बल्कि तुम्हारी फ्रेंड की तरह।

368
00:21:05,389 --> 00:21:06,640
हाँ, बिलकुल।

369
00:21:10,143 --> 00:21:11,561
मिलने के लिए, थैंक यू, टाइगर।

370
00:21:11,645 --> 00:21:13,855
हम मणि को ढूँढने की कोशिश कर रहे हैं।

371
00:21:13,939 --> 00:21:16,275
तुमने कुछ देखा तो नहीं न,
जिस पर तुम्हें शक हुआ हो।

372
00:21:17,234 --> 00:21:20,153
नहीं मेस्मर में नहीं है,
वो ज़रूर इसी दुनिया में हैं।

373
00:21:20,237 --> 00:21:21,321
पर ज़रा तुम ये देखो।

374
00:21:24,449 --> 00:21:27,244
दोनों दुनिया के बीच का
रास्ता अभी भी बंद है।

375
00:21:27,327 --> 00:21:28,412
यहाँ से कोई नहीं निकला है।

376
00:21:28,495 --> 00:21:30,580
तो वो यहाँ पहुंचे कैसे?

377
00:21:31,373 --> 00:21:33,458
और इस वक्त वो कहाँ है?

378
00:22:00,319 --> 00:22:02,487
बेन लूसी की याद में

379
00:22:09,995 --> 00:22:11,913
{\an8}संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर