ये तो ठीक है…
पर क्या तुम वापस गोल्डेन बीच हाइ, जाने के लिए एक्साइटेड हो?
क्या, क्या कहा?
क्योंकि तुमने पिछला पूरा साल, हैंडलर में बिताया।
न्यू यॉर्क में?
हाँ, बिलकुल, मैं तो बहुत एक्साइटेड हूँ।
मुझे ब्रुकलिन और रॉकी को हर जगह घुमा सकूँगी, उन्हें लोगों से मिलवा सकूँगी।
बहुत मज़ा आएगा, उन्हें भी अच्छा लगेगा। लोग उनसे मिल कर बहुत खुश होंगे।
बहुत अच्छा रहेगा।
अच्छा है कि मॉम और डैड पहले ही स्टेसी और चेल्सी को स्कूल ले गए हैं।
नहीं तो तुम्हें बहुत जवाब देने पड़ते।
पहले ही ये काफी अजीब था कि उन्हें इस टाइगर को यहाँ क्यों रहने देना चाहिए।
पता है, रॉकी? अगर तुम इंसानों के तौर तरीके सीखना चाहती हो,
तो शायद तुम्हें जादू यूज़ करना बंद करना चाहिए।
क्या?
सॉरी। सॉरी! मेरा ऐसा इरादा…
मैं अभी साफ कर देती हूँ।
तो, तुम जादू ना करने का कुछ कह रही थी?
यही कि अगर तुम सब कुछ इंसानों की तरह करोगी,
तो ही तुम इंसानों को अच्छे से समझ पाओगी?
ओके। हाँ। राइट।
मैं तो ये कर ही सकती हूँ।
मैं तो यहाँ इंसानों के तरह बनने आई हूँ।
मैं पूरी कोशिश करूंगी कि सब कुछ उन्हीं की तरह करूँ।
क्या तुम ब्रेकफ़ास्ट खत्म होने का इंतज़ार नहीं कर सकती थी?
कितनी हसीन
ये दुनिया देखो कितनी रंगीन
सपने देखो
क्योंकि मैजिक हर पल है मुमकिन
आसमान छुएंगे, जब होगा मैजिक
मैजिक
मन में हो विश्वास, तो तुम बनोगे खास
सपने पूरे होंगे, जब होगा मैजिक
मैजिक
- तुम तैयार हो, बार्बी? - बस हो ही गई।
नए स्कूल में तुम्हारा पहला दिन।
आप ठीक हैं ना, डैड? कहीं आप रोने तो नहीं वाले ना?
नहीं।
अच्छा है की मेरी जगह तुम रो रहे हो।
इतनी बड़ी बात भी नहीं है, मैं पहले भी तो स्कूल जा चुकी हूँ।
पर ये एक नया स्कूल है… जहां बहुत से नए मौके होंगे,
नए दोस्त होंगे, नए एडवेंचर्स होंगे और बहुत सारी धूप भी।
जो कि तुम्हारे लिए नई है, और न्यू यॉर्क से काफी अलग भी।
तो सनस्क्रीन ज़रूर लगाना और वो भी बहुत बार।
हाँ बिलकुल।
यहाँ बहुत कुछ अलग होगा,
इसलिए अगर शुरू-शुरू में कुछ अजीब भी लगे तो बुरा मत मानना।
बिल्कुल समझ गई, डैड।
थैंक्स।
क्या मैं तुम्हें छोड़ दूँ, साथ चलूँ?
नहीं, ठीक है, शायद बार्बी ले जा रही है।
जब मेरी बेस्ट फ्रेंड का साथ है तो
गोल्डेन बीच हाइ में लाइफ शुरू करने में मुझे कोई दिक्कत नहीं होगी।
वो और मैं, कभी अलग नहीं होते।
पर…
- डैड? - मैं चाबी लेकर आता हूँ।
और वहाँ उस तरफ म्यूज़िक रूम है।
वहाँ कोई क्लास तो नहीं होती है
पर उसे याद रखना अच्छा रहता है क्योंकि उसके पीछे…
- ओह, हाय,बार्बी। - हे।
गुड मॉर्निंग, मुझे तो लगा था कि हम साथ आ रहे हैं।
ओह, एम सॉरी! मैं इतना उलझी हुई थी कि मुझे याद ही नहीं रहा।
आज तो मैं एक्चुअली थोड़ा ज़्यादा बिज़ि हो गई थी।
वाउ… ये तो बहुत कूल है।
मैं समझ रही हूँ,
- कोई बात नहीं, सब ठीक है। - थैंक्स।
- मैं बहुत खुश हूँ कि तुम यहाँ हो। - मैं भी।
- हे! - क्या चल रहा है?
कैसी हो, बार्बी?
ये रॉकी है, और ये हैंडलर से मेरी फ्रेंड है,
जिसका नाम भी मेरी तरह बार्बी है!
- हाय,बार्बी। - हैलो।
लियो, तुम कितने मज़ेदार हो।
वो कौन था?
सब कमाल लग रहे हैं।
मुझे नहीं पता, शायद वो भी नया होगा।
एक मिनट, अब रॉकी कहाँ है?
पानी, यहाँ कहाँ से?
क्या ये कोई जादू है जो तुम लोग मुझसे छुपा रहे हो?
लगता है इन पर हमारा जादू चल गया है।
ज़रूर मुझसे इम्प्रेस्ड हैं।
क्योंकि, हम नए हैं।
और सभी लोग नए स्टूडेंट्स में इंटरेस्टेड होते ही हैं।
तुम्हारा हेयरस्टाइल कितना कूल है।
ये क्या है। जादुई जानवर तो नहीं छूट गया?
नहीं… नहीं… ये तो सिर्फ हमारे क्लास में जाने के लिए बेल है।
बार्बी, अगर मैं रॉकी के साथ जाऊँ तो चलेगा ना?
हम सेम क्लास में हैं।
और मुझे लगता है शायद इसे… सही रास्ता दिखाने की तुमसे
ज़्यादा ज़रूरत हो सकती है।
जरूर तुम यहीं छुपे होगे।
हाँ इसे मदद की मुझसे कहीं ज़्यादा ज़रूरत है,
मैं संभाल लूँगी। लंच पर मिलते हैं।
बार्बी! तुम्हें वापस क्लास में देखकर बहुत अच्छा लग रहा है।
थैंक्स, मुझे भी यहाँ आकर बहुत अच्छा लग रहा है।
तुम्हें भी देखकर अच्छा लगा, रॉकी।
इससे बचकर रहना। कहीं ये तुम्हें जानवर ना बना दे।
ओह, मैं ऐसा कुछ नहीं करूंगी।
वैसे भी मुझे पक्षी ज़्यादा पसंद हैं।
अरे मैं तो मज़ाक कर रही थी,
मज़ाक था।
तो बताओ क्या चल रहा है?
हम क्लब ज्वाइन करने का सोच रहे हैं।
मैं क्रिएटिव राइटिंग क्लब जॉइन करना चाहती हूँ।
और शायद मैक्रामे क्लब भी।
मैं एक्शन वाला क्लब जॉइन करना चाहती हूँ,
जैसे कि द स्काइडाइविंग क्लब! कोई मेरे साथ ऐरोप्लेन से जम्प करेगा?
आसमान से चीखते हुए नीचे गिरना। एक बार सोच कर देखती हूँ।
इसका तो सवाल ही नहीं उठता। मैं तो म्यूज़िकल जैसा सोच रही हूँ।
मुझे म्यूजिक तो नहीं, पर कोई मेरे साथ मिक्स्ड मार्शल आर्ट में आएगा?
ये तो कमाल लगता है, इसमे वाकई मज़ा आ सकता है।
क्या तुमने इस बारे में सोचा कि तुम कौन सा क्लब जॉइन करोगी, बार्बी?
कितने सारे क्लब्स हैं, मैं ब्रुकलिन से उसकी राय पूछूँगी।
- तुम क्या सोच रही हो, रॉकी? - मैं तो कोई क्लब नहीं जॉइन करना चाहती।
क्लब्स जॉइन करने से बहुत लोग दोस्त बन सकते हैं और समाज की भलाई भी होगी।
भलाई? ये क्या है?
एनर्जी? टाइम?
क्रिएटिविटी?
बहुत से क्लब समाज की बेहतरी के लिए काम करते हैं।
और जरूरतमंदों कि मदद करते हैं।
और मज़ा भी आता है।
मैं सोचूँगी इसके बारे में।
मैं हूँ, प्रिंसिपल मिलर।
आपका स्वागत है गोल्डन बीच हाइ में एक और रोमांचक साल के लिए।
मैं याद दिला दूँ कि क्लब्स के चुनाव हो रहे हैं।
उम्मीद है कि तुम सब इन एक्टिविटीज़ का भरपूर फायदा उठाओगे।
और कोई मैस्कट्स के ट्रायल्स को बिलकुल मत भूलना।
ये स्कूल का साथ देने का एक बहुत मज़ेदार तरीका है।
ओह, और जो लोग कहते हैं इस सूट में खुजली होती है, वो बिलकुल झूठ बोलते हैं।
ओके। थैंक्यू, कोस्टल चिकन मैस्कॉट केन।
यहाँ की सुविधाओं के बारे में भी कुछ बता दें।
प्लीज सब लोग नॉर्थ के बाथरूम्स से दूर रहिए
जब तक वहाँ मेंढकों के उत्पात कि वजह पता ना चल जाए।
और अब में मैं बुलाना चहुंगी उन एक्टर्स, सिंगर्स, म्युज़िशंस और डांसर्स को
जो हमारे म्यूज़िकल प्रोग्राम में हिस्सा लेने में इंटरेस्टेड हैं।
प्रोड्युसर होगी आपकी प्रिन्सिपल।
ओह, बार्बी, हमें इसमे…
ओह! तुम तो बार्बी नहीं हो।
हाय। मैं हूँ नेड।
और मैं टेड।
- क्या तुम्हें ऑडिशन करना है? - हाँ बिलकुल ये ऑडिशन करना चाहेगी।
हमें पता है तुम पिछले साल बार्बी के साथ स्कूल गई थी।
हाँ, हमने सुना है तुम बहुत अच्छी सिंगर हो।
- हम भी गाते हैं। - सुनना चाहती हो?
हाँ ठीक है, ये ऑडिशन में जाकर दिखाना।
मैं वहीं मिलूँगी।
- हाँ, बिलकुल। - हाँ, बिलकुल।
उम्मीद करती हूँ कि ये साल भी ज़रूर बहुत अच्छा होगा।
जो कोस्टल चिकेन्स!
कितना अच्छा बोला है।
वैसे क्या होता है प्ले?
इसमे आप स्टेज पर जाकर किसी और किरदार कि तरह नाटक करते हैं,
और इस केस में आप गाएँगे, डांस करते है,
और पूरा स्कूल और सबके पैरेंट्स हमें देखने आते हैं।
मुझे देखेंगे?
सब लोगों देखेंगे सिर्फ मुझे?
नहीं, सभी लोगों पर जो स्टेज पर होंगे। पर अगर तुम स्टार हो…
मैं स्टार बनूँगी। कैसे बनते है स्टार?
तुम ऑडिशन दे सकती हो और उन्हें दिखा सकती हो तुम्हारी आवाज़ सबसे अच्छी है।
मैं जल्द से जल्द आ गई। सच्चाई का पता लगाने।
वो मणि, गायब हो गई?
- अरे! नहीं। - किसी ने चोरी कर ली।
ओह! सच में?
शायद हम दोनों कि अगली क्लास एक साथ है।
आओ इस तरफ है। नए स्टूडेंट्स को एक साथ रहना चाहिए ना?
या तो क्लास मिस करके कॉफी पीने चलें?
थैंक्स,पर अभी नहीं। मैं ऐसा नहीं करती।
- और मैं रास्ता खुद ढूंढ लूँगी। - मैं तो बस दोस्ती कर रहा था।
रास्ता इस तरफ है, शायद?
अब आगे कहाँ चलें?
रॉकी, तुम्हारी किताबें कहाँ हैं?
रॉकी!
बहुत भारी हैं क्या?
जादू नहीं करना है।
ओह, डांस क्लब!
ब्रुकलिन को पसंद आएगा।
मेरी ज़रूर कोई बड़ी हड्डी टूट गई है।
तो… क्या कहती हो? जॉइन करोगी?
- हाँ खुशी से! - मुझे पता था।
पर पहले प्ले में हिस्सा मिल जाए फिर सोचते हैं,
हो सकता है आपस में टाइम क्लैश कर जाए।
मैं उसमे हिस्सा लेने का नहीं सोच रही थी।
मैं इस साल कुछ नया ट्राई करना चाहती थी।
जैसे मुझे देखना!
ये भी ठीक है।
तो तुम्हें कुछ नया करना चाहिए।
हाँ, वही तो। मैंने सोचा था कि हम कुछ साथ करेंगे
पर ये भी ठीक है कि तुम अपना करो और मैं अपना करूंगी।
यप। ये बहुत ही अच्छा है।
तुम डांस क्लब में कमाल कर दोगी।
और मैं बनूँगी स्टार!
ओके, तुम बहुत कॉन्फिडेंट हो।
तुम थक गए न।
हाँ यार क्या करूँ, आज बहुत सारा होमवर्क मिला है।
तुम्हें उस नए लड़के के बारे में कुछ पता चला?
- नहीं, मैंने पूछा नहीं, क्यों? - कुछ अलग सी बात तो जरूर है उसमें।
रॉकी, इसे फिर से ठीक करो। प्लीज।
ठीक है, मैं वही पुराना बोरिंग खाना खाऊँगी।
एक बार खाकर तो देखो, शायद तुम्हें अच्छा लगे।
हे, उस ग्लास से तो मैं पी रहा था।
तुम सारा दिन ये सब झेलती रही हो?
और अभी भी तीन घंटे बचे हैं, वो भी आज के।
हमने पूरे मेस्मर में ढूंढ लिया है,
मेरी जादुई छड़ी भी उस मणि का पता नहीं लगा पाई।
ये नामुमकिन है।
जब तक कोई उसे इंसानी दुनिया में ना ले गया हो।
पर कैसे? दोनों दुनिया के बीच का रास्ता तो अभी तक बंद है।
वहाँ से कोई नहीं आया।
तो वो आखिर, यहाँ पहुंचा कैसे? और अभी वो कहाँ है?
इस बात कि तुरंत छानबीन करनी चाहिए।
पेगी, तुम मैलिबू जाकर देखो कोई वहाँ ना पहुंच गया हो।
जब तक वो मिल नहीं जाता पूरे मेस्मर पर संकट है।
तो चलो अब सब लोग लाइन में आजाओ!
टैमी, तुम ये…
डांस क्लब की प्रेसिडेंट हूँ।
तुम्हारे ऑडिशन के लिए बेस्ट ऑफ लक।
ये तो एक क्लब है, इसमे कोई ऑडिशन नहीं है।
मुझे लगा अब हमारे बीच सब ठीक हैं,
क्योंकि तुम, मेरी बहन और हम सब ने एक साथ वॉटर पार्क में काम किया था।
वो बात मेरे और बिपर के बीच में है,
स्किपर।
और मैं अब भी ये हक रखती हूँ कि जो ठीक काम ना करे उसे यहाँ से निकाल दूँ।
तुम्हारी बारी।
क्या तुम दोबारा करके दिखाओगी?
रो रो रो यॉर बोट जेंटली डाउन द स्ट्रीम
मैरिली, मैरिली, मैरिली, मैरिली लाइफ़ तो है बस मीम!
बहुत अच्छा गया डेज़ी, नेक्स्ट!
मैं एक प्ले का गाना गाने जा रही हूँ।
येह, येह
कितनी हसीन
ये दुनिया देखो कितनी रंगीन
- सपने देखो - सपने देखो
- क्योंकि मैजिक हर पल है मुमकिन - क्योंकि मैजिक हर पल है मुमकिन
- सपने पूरे होंगे, जब होगा मैजिक - सपने पूरे होंगे, जब होगा मैजिक
- आसमान को छुएंगे, जब होगा मैजिक - आसमान को छुएंगे, जब होगा मैजिक
येह
मन में हो विश्वास, तो बनोगे खास मन में हो विश्वास, तो बनोगे खास
सपने पूरे होंगे, जब होगा मैजिक सपने पूरे होंगे, जब होगा मैजिक
ये तो बहुत ही शानदार गाना था।
थैंक्स। थैंक यू सो मच।
वैसे ये था क्या?
बस उन्हें ये दिखाना था कि आगे क्या हो सकता है।
अगली बार पहले से पूछ लेना।
ठीक है, अब अगली मेरी बारी है।
तो फैसला हो गया।
लियो, हमारा मेल सिंगर होगा और हमारी फीमेल लीड सिंगर होगी…
रॉकी!
क्या?
गो, रॉकी! गो, रॉकी!
येस!
ये बस… ठीक-ठाक था।
पाँच मिनट ब्रेक लेलो।
हे, बेस्टी। क्या हुआ?
मुझे कुछ समझ नहीं आया पर पता नहीं रॉकी को कैसे प्ले में लीड रोल मिल गया!
मैं नहीं जानती थी वो गाती है।
वो नहीं गाती, बाकी लोगों की तरह तो बिल्कुल भी नहीं।
पर ऐसा लगा जैसे जजस पर उसका जादू चढ़ गया हो।
उसने जादू तो यूज़ नहीं किया ना?
मानना तो नहीं चाहती पर और कोई वजह भी नहीं लगती।
हम गाड़ी में खा लेंगे।
शायद मेरे बैग में अभी भी सैंडविच रखी हुई है।
वो तो एक साल से रखा हुआ है।
हाँ शायद… फिर भी वो इससे तो बेहतर ही होगा जो अभी यहाँ हो रहा है।
ऐसा नहीं कहते हैं।
रॉकी ने इस पर इतनी ज़्यादा मेहनत की है,
तुम्हें कम से कम ट्राई तो करना चाहिए।
रॉकी? तुम क्या ठीक हो?
यकीन नहीं होता तुम ये सोचती हो कि मैंने जादू करके प्ले में हिस्सा लिया!
- क्या? - क्लब में तुम दोनों की बातें सुन ली थीं।
ओके, तुम्हारे पीठ पीछे बात नहीं करनी चाहिए थी।
पर तुम जानती हो तुमने जादू तब भी यूज़ किया जब तुमने कहा था तुम नहीं करोगी।
मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी जादू करके बिताई है।
इसे बदलना मुश्किल है।
पर मैं कोशिश कर रही हूँ क्योंकि ये तुम्हारे लिए ज़रूरी है,
और मैंने कभी झूठ नहीं बोला।
रॉकी, मुझे माफ कर दो।
मेरी सुबह सुबह प्ले की रेहर्सल है।
उस रोल के लिए जो मुझे झूठ बोल कर नहीं मिला है।
ये तो नाराज़ हो गई।
हे, लीड रोल के लिए कॉन्गरेचूलेशन।
मैं तुम्हें अपनी आवाज़ को खोलने का तरीका बता सकती हूँ, अगर…
तुम जल रही हो क्योंकि वो रोल मुझे मिला, वो भी बिना जादू के।
मदद की ज़रूरत नहीं।
वाउ, रॉकी, ये तो वाकई अच्छा था।
तुमने इस बार क्या अलग किया?
जादू नहीं था।
पर सबको लगता है कि मैंने किया तो अच्छा है कि मैं कर ही डालूँ।
रॉकी रुको!
हे दोस्त, क्या चल रहा है?
बस मज़े कर रहे है।
कहीं और जाने का प्लान नहीं?
- स्कूल के बाद क्या करोगे? - ओह रियली क्या बात है!
तो दूसरा दिन कैसा बीत रहा है?
- सब ठीक? - हाँ।
बस ये… कि उस नए लड़के का कोई चक्कर ज़रूर है।
मुझे पता करना ही होगा।
अटेंशन! क्या सभी लोग मेरी बात पर ध्यान देंगे?
ओह, नहीं।
रॉकी…
लाइट्स कैमरा एक्शन से मुझे है प्यार
ना कोई रोक पाएगा, ना
स्टेज पर खुलके जीती हूँ यार
अब लेंगे मज़ा ज़िंदगी का
मुश्किल है समझाना
कि मेरी अवाज़ ही पहचान है मेरी
बरसों से इंतेज़ार था
आखिर मौका मिल गया
मैजिक स कुछ हो गया
दिल की धून ये सुनो जरा
मैंने सब कुछ पा लिया
अब दिल खोलके है गाना
क्योंकि मैजिक हो गया
अब देखो मैजिक हो गया
अब दिल खोलके है गाना
क्योंकि मैजिक हो गया
सब कुछ पाना था एक लम्हे में
एक लम्हे में
अब वो लम्हा आ गया
लम्हा आ गया
स्पॉटलाइट है मुझ पे यही मैंने चाहा
अब कोई ना रोक पाएगा
अब हम क्या करेंगे?
समझाना
कि मेरी अवाज़ ही पहचान है मेरी
बरसों से
हमें भी साथ देना होगा!
इंतेज़ार था
आखिर मौका मिल गया
मैजिक से तो कुछ हो गया
दिल की धून ये सुनो जरा
मैंने सब कुछ पा लिया
अब दिल खोलके है गाना
क्योंकि मैजिक हो गया
अब देखो मैजिक हो गया
अब दिल खोलके है गाना
क्योंकि मैजिक हो गया
ये था आपको दिखाने के लिए कि हमारे स्कूल का म्यूज़िकल शो कैसा होगा,
अपनी टिकेट्स जल्दी बुक कीजिये।
बार्बी तुम्हारे अंदर जबरदस्त टैलंट है।
हमें अभी भी डाइरेक्टर की ज़रूरत है, अगर तुम चाहो तो।
थैंक यू, प्रिंसिपल मिलर। मेरे लिए बड़ी बात है।
कॉन्गरेचूलेशन कि तुम प्ले की डाइरेक्टर बन गई हो।
ये बड़ी खबर है।
थैंक यू। मैं भी इसे लेकर बहुत एक्साइटेड हूँ।
अजीब बात है ना? हम न्यू यॉर्क में कभी अलग नहीं हुए।
मैं सच बताऊँ, मैं थोड़ासा नर्वस थी और थोड़ा निराश भी,
कि इस साल ज़िंदगी हमें अलग रास्तों पर ले जा रही है।
सही कहा, हमें अपने रास्ते खुद चुनने चाहिए
पर हमें कुछ ऐसा भी करना चाहिए जो एक साथ हो सके।
जैसे वो डांस क्लब भी तो प्ले का हिस्सा हो सकता था।
हो सकता है?
फिर तो बहुत मज़ा आएगा।
तो अब हम लोग रॉकी का क्या करेंगे?
ये तो बहुत बड़ा सवाल है।
मुझे माफ कर दो। आई एम सो सॉरी।
मैं जादू में बह गई, लेकिन वो गाना मैंने ही गाया था।
रॉकी, वो जादू कुछ ज़्यादा ही हो गया था।
पर तुम्हारी परफॉर्मेंस उसमें बहुत दम था।
तुम्हारी आवाज़ में बहुत सुधार हुआ है।
तुम्हें इस पर गर्व होना चाहिए क्योंकि ये तुम हो,
ये तुम्हारा काम है, कोई जादू नहीं है।
तुम चाहो तो, मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ।
एक डाइरेक्टर की तरह नहीं, बल्कि तुम्हारी फ्रेंड की तरह।
हाँ, बिलकुल।
मिलने के लिए, थैंक यू, टाइगर।
हम मणि को ढूँढने की कोशिश कर रहे हैं।
तुमने कुछ देखा तो नहीं न, जिस पर तुम्हें शक हुआ हो।
नहीं मेस्मर में नहीं है, वो ज़रूर इसी दुनिया में हैं।
पर ज़रा तुम ये देखो।
दोनों दुनिया के बीच का रास्ता अभी भी बंद है।
यहाँ से कोई नहीं निकला है।
तो वो यहाँ पहुंचे कैसे?
और इस वक्त वो कहाँ है?
बेन लूसी की याद में
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर