Alors... tu as hâte de retourner au lycée de la Plage d'Or ?
Quoi ?
Tu as passé un an à Handler.
À New York ?
Oui, bien sûr. J'ai hâte.
Je vais présenter Brooklyn et Rocky à plein de monde.
J'adorerai. Eux aussi. Les gens vont les adorer. Super.
Heureusement que les parents ont déposé Stacie et Chelsea.
Tu aurais des explications à donner.
C'était déjà bizarre d'expliquer pourquoi Tigresse devrait rester ici.
Tu sais, Rocky, si tu veux vraiment apprendre les manières humaines,
tu devrais arrêter d'utiliser la magie.
Quoi ?
Oh, désolée. Je ne voulais pas... Laisse-moi nettoyer.
Que disais-tu sur la magie ?
Tu en apprendras plus sur les humains
si tu agis comme tels.
D'accord. Oui. Bien.
Je peux gérer ça. Je veux en apprendre plus sur les humains.
Je tâcherai d'agir comme eux.
Tu ne pouvais pas attendre après le petit-déjeuner ?
C'est une chose magnifique
Quand on examine ce monde fantastique
Fais un vœu, ouvre-toi
La magie s'ra toujours là, si tu y crois
C'est inouï, ce qu'on vit Avec une touche de magie
Magie
Tu seras ébahie, tu seras éblouie
C'est inouï, ce qu'on vit Avec une touche de magie
Magie
- Prête, Barbie ? - Presque.
- Premier jour dans ta nouvelle école. - Ça va, papa ? Tu ne vas pas pleurer ?
Non.
Contente que tu pleures à ma place.
Ce n'est pas si grave. J'ai déjà été à l'école.
Mais c'est une nouvelle école avec de nouvelles opportunités,
de nouveaux amis, de nouvelles aventures et un soleil sans fin.
Ce qui est nouveau et différent de New York.
Mets de la crème solaire, régulièrement.
D'accord.
C'est un gros changement,
alors ne t'en fais pas si c'est un peu bizarre au début.
Je vais m'en sortir.
Merci.
Tu veux que je t'accompagne ?
C'est bon. Barbie me conduit.
Avec ma meilleure amie, je n'aurai aucun mal à m'intégrer.
Elle et moi, on est inséparables.
Mais...
- Papa ? - Je vais chercher mes clés.
Par là, c'est la salle de musique.
On n'a pas de cours, mais c'est un point de repère, car par là...
- Salut, Barbie. - Salut.
Bonjour. Je croyais qu'on venait ensemble.
Désolée. J'étais distraite, j'ai oublié.
J'étais occupée aujourd'hui.
C'est trop cool.
Je comprends.
- Pas de souci. C'est bon. - Merci.
- Je suis contente que tu sois là. - Moi aussi.
- Salut ! - Bienvenue !
Ça va, Barbie ?
Voici Rocky, et mon amie de Handler
qui s'appelle aussi Barbie.
- Salut, Barbie. - Salut.
Leo, tu es si drôle.
Qui est-ce ?
Ils sont sympas.
Je ne sais pas. Il doit être nouveau aussi.
Attends, où est Rocky ?
De l'eau. Sortie de nulle part.
C'est de la magie dont tu ne m'as pas encore parlé ?
Ils ont l'air enchantés de nous voir.
Mais surtout moi.
On est nouveaux.
Tout le monde est fasciné par les nouveaux.
J'adore ton chignon.
C'est quoi ? Un centaure s'est échappé ?
Non. C'est la cloche qui nous dit d'aller en cours.
Ça te va si je vais avec Rocky ? On est dans la même classe.
Elle a peut-être besoin d'un peu plus... d'indications que toi.
Il y a plein de trucs cool là-dedans.
Elle a plus besoin d'aide que moi.
Je me débrouillerai. On se voit au déjeuner.
Barbie, c'est bon de te revoir en classe.
Merci. C'est bon d'être ici.
Ravie de te voir aussi, Rocky.
Tant que tu ne transformes personne en triton.
Je ne ferais jamais ça.
Je préfère les oiseaux.
Je plaisante. Je plaisante.
Enfin, presque.
Vous faites quoi ?
On regarde les clubs. Je vais m'inscrire au club d'écriture.
Et peut-être au club de macramé.
Je cherche quelque chose de moins relax.
Comme le club de parachutisme. Qui veut sauter d'un avion avec moi ?
Tomber en hurlant dans le ciel. Laisse-moi réfléchir.
Hors de question. Je pensais à quelque chose de plus musical.
Ce n'est pas musical, mais les arts martiaux mixtes ?
Ça a l'air génial et cloué au sol.
Tu veux t'inscrire à quel club, Barbie ?
Il y en a tellement. Je vais demander à Brooklyn.
- Et toi, Rocky ? - Je ne suis pas très "groupe".
C'est un bon moyen de se faire des amis et de donner.
Donner quoi ?
De l'énergie ? Du temps ?
De la créativité ?
Les clubs aident la communauté et les gens qui en ont besoin.
Et c'est sympa.
Je vais y réfléchir.
Ici le proviseur Miller.
Bienvenue pour une nouvelle année excitante au lycée de la plage d'Or.
Les inscriptions sont en cours.
Profitez bien de nos activités.
N'oubliez pas les auditions pour la mascotte.
C'est une bonne façon de montrer votre enthousiasme.
Et les rumeurs sur le costume qui gratte sont très exagérées.
D'accord. Merci, mascotte Ken.
Quelques mises à jour.
Évitez les toilettes nord
tant que l'infestation de grenouilles n'est pas réglée.
Pour finir, je cherche acteurs, chanteurs, musiciens et danseurs
pour auditionner pour la comédie musicale d'automne
produite par votre serviteur.
Barbie, on devrait...
Tu n'es pas Barbie.
Salut. Je suis Ned.
Ted.
- Tu veux auditionner ? - Bien sûr.
Tu étais à l'école avec Barbie l'an passé.
Il paraît que tu chantes bien.
- Nous aussi. - Tu veux écouter ?
D'accord. Gardez ça pour l'audition. On se voit là-bas.
- J'ai hâte. - Moi aussi.
Je vous souhaite une excellente nouvelle année !
Allez, les Poulets de la plage !
Très instructif.
C'est quoi, une comédie musicale ?
C'est quand on fait semblant d'être quelqu'un d'autre.
On chante et on danse
devant toute l'école et tous les parents.
Me regarder ?
Tout le monde me regardera ?
Tout le monde sur scène. Mais si tu es la star...
Je veux être la star. Comment on fait ?
Va à l'audition et montre-leur que tu as la meilleure voix.
J'ai fait au plus vite. Il faut la vérité.
La pierre a disparu.
- Oh, non. - Quelqu'un l'a volée.
Incroyable.
On a le même cours après.
C'est par là. Les nouveaux devraient s'aider, non ?
Sauf si tu veux sécher et boire un café ?
Merci, mais non. Je ne fais pas ça.
- Et je peux la trouver seule. - J'essaie d'être sympa.
C'est par là, non ?
Où va-t-on ?
Rocky, où sont tes livres ?
Rocky !
Quoi ? C'est lourd.
Pas de magie.
Oh, un club de danse.
Brooklyn adorerait.
J'ai cassé un truc important.
Qu'en dis-tu ? Tu veux t'inscrire ?
- J'adorerais. - Je le savais.
Voyons si on a des rôles dans la pièce. Il y a peut-être un conflit d'horaire.
Je ne comptais pas auditionner.
Je veux essayer autre chose.
Comme me regarder.
C'est super.
Tu devrais faire autre chose.
Oui. Je pensais qu'on pourrait le faire ensemble,
mais c'est super que tu fasses ton truc et moi le mien.
Oui. C'est super.
Tu seras géniale au club de danse.
Je serai la star.
OK. Tu as de l'assurance.
Poisson pané.
Je ne sais pas. J'ai des devoirs.
Tu en sais plus sur le nouveau ?
- Je n'ai pas demandé. Pourquoi ? - Il y a quelque chose chez lui.
Rocky ! Remets ça. S'il te plaît.
D'accord. Je vais manger de la nourriture normale.
Allez, goûte. Ça te plaira peut-être.
J'étais en train de le boire.
- Tu supportes ça depuis ce matin ? - Plus que trois heures... aujourd'hui.
On a cherché partout à Magimer.
Mon bâton n'a trouvé aucune trace de la pierre.
C'est impossible.
Sauf si quelqu'un l'a emmené chez les humains.
Mais la porte entre nos deux mondes est toujours fermée.
Personne n'est passé.
Comment sont-ils arrivés ici ? Et où sont-ils maintenant ?
Commençons notre enquête sur-le-champ.
Peggy, va à Malibu et assure-toi qu'aucun voleur ne s'est échappé.
Magimer est en danger tant qu'on ne l'a pas trouvé.
Allez, tout le monde. En rang !
Tammy, tu es...
La présidente du club de danse.
Bonne chance pour l'audition.
Il n'y a pas d'audition.
Et je pensais qu'on était en bons termes,
car toi, ma sœur et nous travaillions au parc aquatique.
C'est entre Bipper et moi.
Skipper !
Je me réserve le droit d'expulser ceux qui ne suivent pas.
À toi.
Tu peux me remontrer ?
Rame, rame, rame sur ton bateau Paisible sur les flots
Pagayons heureux et joyeux Car la vie est une comédie musicale.
Très bien, Daisy. Suivante !
Je vais chanter une chanson de la pièce.
Oui, oui
C'est une chose magnifique
Quand on examine ce monde fantastique
Fais un vœu, ouvre-toi
La magie s'ra toujours là, si tu y crois
C'est inouï, ce qu'on vit Avec une touche de magie
On peut s'élever, s'envoler Avec une touche de magie
Oui
Tu seras ébahie, tu seras éblouie
C'est inouï, ce qu'on vit Avec une touche de magie
C'était magnifique.
Merci. Merci beaucoup.
C'était quoi ?
- Je voulais leur donner un avant-goût. - La prochaine fois, demande.
D'accord, c'est mon tour.
C'est unanime.
Leo sera notre héros, et le rôle féminin est attribué à...
Rocky !
Quoi ?
Allez Rocky ! Allez Rocky !
Oui !
Oui.
C'était... moyen.
Prends cinq minutes.
Salut, copine. Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas, mais Rocky a décroché le premier rôle.
Elle sait chanter.
Elle ne sait pas. Pas comme la plupart des gens.
Mais les juges semblaient ensorcelés.
Par de la magie ?
J'espère que non, mais c'est dur de croire le contraire.
On mangera dans la voiture.
- J'ai un sandwich dans mon sac. - Il y est depuis un an.
Et pourtant, ce sera meilleur que ce qui se passe là-dedans.
Attendez, vous deux.
Rocky a travaillé dur, vous devriez au moins goûter.
Rocky, ça va ?
Tu crois que j'ai utilisé la magie pour avoir le rôle.
- Quoi ? - Je t'ai entendue.
OK. On n'aurait pas dû parler dans ton dos.
Mais tu as utilisé la magie alors qu'on s'était mis d'accord.
J'ai passé ma vie entière à utiliser la magie.
C'est dur de changer.
Mais je fais de mon mieux, car c'est important pour toi
et je ne t'ai jamais menti.
Rocky, je suis désolée.
J'ai une répétition tôt le matin.
Pour un rôle pour lequel je n'ai pas triché !
Gênant.
Félicitations pour le premier rôle.
Je connais un moyen pour chauffer ta voix...
Tu es jalouse parce que j'ai eu le rôle, sans magie.
Pas besoin de ton aide.
Waouh, Rocky, c'était beaucoup mieux. Qu'as-tu fait de différent ?
Pas de la magie.
Mais comme tout le monde le pense, autant m'en servir.
Rocky, attends.
Salut, ça va ?
Bonnes vacances.
Pas de bal de promo ?
- Tu fais quoi après les cours ? - C'est pas vrai.
Comment se passe ton deuxième jour ?
- Bien ? - Oui.
C'est juste que... Quelque chose cloche avec le nouveau.
Et je dois découvrir quoi.
Votre attention ! Je peux avoir votre attention ?
Oh, non.
Rocky !
Moteurs ! Action ! Gros plan sur moi !
Plus rien ne me retiendra Non...
Et quand la scène m'ouvre les bras
Pour rien au monde je n'raterai ça
J'me questionne Sans comprendre
C'est ma voix, je ne peux me méprendre
Non plus rien N'm'arrêtera
À présent je crois en moi
Je suis touchée par la magie
Le son de ma voix m'envahit
J'ai un secret qui m'ébahit
Ma voix sera fantastique
Car j'ai cette touche magique
Tu sais qu'j'ai cette touche magique
Ma voix sera fantastique
Car j'ai cette touche magique
Tout ce que je voulais C'était une chance
Juste une chance
Je sens que ce s'ra sublime
Ce s'ra sublime
Les projecteurs sont sur moi, je le vois
J'ai la mélodie, j'ai les rimes
Que va-t-on faire ?
Sans comprendre
C'est ma voix, je ne peux me méprendre
Non plus rien
Un spectacle.
N'm'arrêtera
À présent je crois en moi
Je suis touchée par la magie
Le son de ma voix m'envahit
J'ai un secret qui m'ébahie
Ma voix sera fantastique
Car j'ai cette touche magique
Tu sais qu'j'ai cette touche magique
Ma voix sera fantastique
Car j'ai cette touche magique
C'était un avant-goût de la comédie musicale de l'école.
Achetez vos billets.
Oui ! Oui !
Barbie, tu as beaucoup de talent.
On a besoin d'un metteur en scène, si tu es intéressée.
Merci, M. Miller. C'est un honneur.
Félicitations pour le poste de metteuse en scène.
C'est énorme.
Merci. J'ai hâte.
C'est drôle, non ? On était inséparables à New York.
J'avoue que j'étais inquiète et même un peu déçue
quand cette année nous a séparées.
Je sais. On peut faire nos propres trucs,
mais on peut aussi trouver des activités en commun.
Le club de danse pourrait faire partie de la pièce.
Tu crois ?
Ce serait génial.
Qu'est-ce qu'on va faire pour Rocky ?
Excellente question.
Je suis vraiment désolée.
J'ai fait une petite crise de magie, mais c'était ma voix.
Rocky, la magie était au top.
Mais tu as beaucoup de potentiel.
Ta voix s'améliore.
Tu devrais être fière, car elle vient de toi
et de ton travail, pas de la magie.
Je peux t'aider à t'améliorer.
Pas en tant que metteuse en scène, mais comme amie.
Oui, s'il te plaît.
Merci d'être venue, Tigresse. On cherche la pierre.
Tu n'as rien vu de suspect ?
Elle n'est pas à Mesmer, elle doit être ici.
Mais regarde.
La porte entre nos deux mondes est fermée.
Personne n'est entré. Comment sont-ils arrivés ici ?
Et où sont-ils maintenant ?
À LA MÉMOIRE DE BEN LUCEY
Sous-titres : Thomas De Knop