Μάλιστα... Είσαι ενθουσιασμένη που θα πας στο λύκειο Γκόλντεν Μπιτς;
Τι;
Επειδή ήσουν την προηγούμενη χρονιά στο Χάντλερ;
Στη Νέα Υόρκη;
Ναι, φυσικά. Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
Θα δείξω το μέρος στην Μπρούκλιν και την Πετρούλα.
Θα μ' αρέσει. Ο κόσμος θα τις λατρέψει. Θα είναι όλα τέλεια.
Πάλι καλά που πήγαν ήδη την Τσέλσι και τη Σκίπερ στο σχολείο.
Θα έπρεπε να δώσεις πολλές εξηγήσεις.
Ήταν αρκετά περίεργο που τους εξήγησες γιατί να μείνει και ο Τάιγκερ εδώ.
Ξέρεις, Πετρούλα, αν θες να μάθεις τις ανθρώπινες συνήθειες,
μάλλον θα πρέπει να σταματήσεις να χρησιμοποιείς μαγεία.
Τι;
Συγγνώμη. Συγγνώμη! Δεν ήθελα να... Θα το καθαρίσω εγώ.
Τι έλεγες για το να μη χρησιμοποιώ τη μαγεία;
Δεν θα μάθεις περισσότερα για τους ανθρώπους
αν κάνεις τα πράγματα όπως και αυτοί;
Εντάξει. Ναι. Σωστά.
Θα τα καταφέρω.
Είμαι εδώ να μάθω για τους ανθρώπους. Θα βάλω τα δυνατά μου να τους μοιάσω.
Γιατί δεν περίμενες να τελειώσουμε το πρωινό πρώτα;
Μια στιγμή μαγική
Πίστεψέ το, μπορείς
Να κάνεις μια ευχή μην καθυστερείς
Βρες αυτό που ζητάς Νιώσε τη μαγεία
Πιο ψηλά, πιο μακριά Νιώσε τη μαγεία
Μαγεία
Έτσι γυρίζει η γη Αυτή είν' η συνταγή
Γίνε αυτό που μπορείς Νιώσε τη μαγεία
Μαγεία
- Είσαι έτοιμη, Μπάρμπι; - Σχεδόν.
Η πρώτη σου μέρα σε νέο σχολείο.
Είσαι καλά, μπαμπά; Μη μου πεις ότι θα κλάψεις.
Όχι.
Χαίρομαι που κλαις για να μην κλάψω.
Μην το κάνουμε θέμα. Δεν πάω πρώτη φορά στο σχολείο.
Μα αυτό είναι ένα νέο σχολείο. Γεμάτο με νέες ευκαιρίες,
νέους φίλους, νέες περιπέτειες και ατελείωτη λιακάδα!
Κι αυτό νέο και διαφορετικό από τη Νέα Υόρκη.
Γι' αυτό βάλε αντηλιακό και να βάζεις συχνά.
Θα βάλω.
Πολλά θα είναι διαφορετικά,
γι' αυτό μη νιώσεις άσχημα αν, στην αρχή, είναι λίγο αμήχανα.
Μην ανησυχείτε.
Ευχαριστώ.
Να σε πάω με το αμάξι; Να σε πάω ως την τάξη;
Δεν πειράζει, θα πάω με την Μπάρμπι.
Με την κολλητή μου δίπλα μου δεν θα έχω κανένα πρόβλημα στο Λύκειο Γκόλντεν Μπιτς.
Εκείνη κι εγώ είμαστε αχώριστες.
Μα...
- Μπαμπά; - Φέρνω τα κλειδιά μου!
Και από εκεί, είναι η αίθουσα μουσικής.
Δεν έχουμε μαθήματα εκεί, αλλά είναι καλό σημείο γιατί πέρα από...
- Γεια σου, Μπάρμπι. - Γεια.
Καλημέρα. Νόμιζα ότι θα ερχόμασταν μαζί.
Συγγνώμη! Ήμουν τόσο αφηρημένη που το ξέχασα τελείως.
Ήμουν πολύ απασχολημένη σήμερα.
Αυτό είναι φοβερό.
Κατάλαβα.
- Μην ανησυχείς. Όλα καλά. - Ευχαριστώ.
- Είμαι ενθουσιασμένη που είσαι εδώ. - Κι εγώ.
- Γεια! - Καλώς ήρθες!
Τι λέει, Μπάρμπι;
Από εδώ η Πετρούλα, κι η φίλη μου από το Χάντλερ
και τη λένε κι αυτήν Μπάρμπι!
- Γεια, Μπάρμπι! - Γεια.
Λίο, είσαι τόσο αστείος.
Ποιος είναι αυτός;
Όλα φαίνονται τέλεια.
Δεν ξέρω. Κι αυτός καινούριος θα είναι.
Κάτσε, πού είναι η Πετρούλα;
Νερό. Από το πουθενά!
Είναι κάποιο είδος μαγείας που δεν μου έχετε πει;
Φαίνονται μαγεμένοι μαζί μας.
- Αλλά κυρίως μ' εμένα. - Είμαστε οι καινούριες.
Όλοι ενθουσιάζονται με τα νέα παιδιά.
Λατρεύω την κοτσίδα σου.
Τι έγινε; Ξέφυγε κανένας κένταυρος;
Το κουδούνι είναι που μας ειδοποιεί να πάμε για μάθημα.
Μπάρμπι, σε πειράζει να πάω με την Πετρούλα;
Είμαστε στην ίδια τάξη.
Ίσως χρειαστεί περισσότερη καθοδήγηση
από ό,τι εσύ.
Ξέρω ότι είσαι κάπου εδώ γύρω.
Έχει περισσότερη ανάγκη τη βοήθειά σου.
Θα βρω τον δρόμο. Τα λέμε στο μεσημεριανό.
Μπάρμπι, χαίρομαι που είσαι πάλι στην τάξη μαζί μας!
Ευχαριστώ! Κι εγώ χαίρομαι που είμαι εδώ.
Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε.
Αρκεί να μη μετατρέψεις κανέναν σε αμφίβιο.
Δεν θα το έκανα αυτό.
Μ' αρέσουν πιο πολύ τα πτηνά.
Πλάκα κάνω, αλήθεια.
Περίπου.
Λοιπόν, τι κάνετε;
Κοιτάμε σε τι λέσχη θα γραφτούμε. Εγώ σίγουρα στη δημιουργική γραφή.
Και ίσως και στη λέσχη μενταγιόν.
Εγώ θέλω κάτι λίγο πιο δραστήριο.
Όπως τη λέσχη ελεύθερης πτώσης! Θέλει κανείς να πέσουμε από αεροπλάνο;
Να πέφτω ουρλιάζοντας από τον ουρανό. Κάτσε να σκεφτώ.
Ναι, λέω να αρνηθώ! Εγώ σκεφτόμουν κάτι πιο μουσικό.
Μήπως θες να δοκιμάσεις μικτές πολεμικές τέχνες μαζί μου;
Αυτό ακούγεται υπέροχο και, κυρίως, είναι στο έδαφος.
Εσύ ξέρεις σε ποια λέσχη θέλεις να μπεις φέτος;
Είναι τόσες πολλές! Θα ζητήσω και την γνώμη της Μπρούκλιν.
- Εσύ τι λες, Πετρούλα; - Δεν είμαι και πολύ της λέσχης.
Το να μπεις σε λέσχη είν' ο ιδανικός τρόπος να συνεισφέρεις.
Τι να συνεισφέρω;
Ενέργεια; Χρόνο;
Δημιουργικότητα;
Πολλές λέσχες βελτιώνουν την κοινότητα και βοηθούν όσους έχουν ανάγκη.
Και περνάς και ωραία.
Θα το σκεφτώ.
Σας μιλάει η διευθύντρια Μίλερ.
Καλώς ήρθατε σε μία ακόμα χρονιά στο Λύκειο Γκόλντεν Μπιτς!
Υπενθυμίζω ότι οι εγγραφές για τις λέσχες ξεκίνησαν.
Ελπίζω να εκμεταλλευτείτε όλες τις υπέροχες δραστηριότητες.
Μην ξεχάσετε και τις οντισιόν της μασκότ!
Θα δείξετε το σχολικό σας πνεύμα και θα διασκεδάσετε.
Κι οι φήμες για τα εξανθήματα που προκαλεί η στολή είναι υπερβολικές.
Εντάξει. Ευχαριστούμε, Μασκότ Παράκτιο Κοτόπουλο Κεν.
Ενημερώσεις για τις παροχές μας.
Και μακριά από τις βορινές τουαλέτες μέχρι ν' αντιμετωπίσουμε την εισβολή βατράχων.
Και τέλος, απευθύνομαι σε ηθοποιούς, τραγουδιστές, μουσικούς και χορευτές
που ενδιαφέρονται για τις οντισιόν του μιούζικαλ,
σε παραγωγή της υποφαινόμενης.
Μπάρμπι, να δηλώσουμε...
Δεν είσαι η Μπάρμπι!
Γεια, είμαι ο Νεντ.
Είμαι ο Τεντ.
- Θα πας στην οντισιόν; - Φυσικά και θα πάει.
Ξέρουμε ότι πήγες σχολείο με την Μπάρμπι πέρσι.
Μάθαμε ότι είσαι καλή τραγουδίστρια.
- Τραγουδάμε. - Θες να ακούσεις;
Δεν πειράζει. Αφήστε το για την οντισιόν. Τα λέμε εκεί.
Ανυπομονούμε!
Μας περιμένει άλλη μία σπουδαία χρονιά!
Πάμε, Παράκτια Κοτόπουλα!
Πολύ ενημερωτικό!
Τι είναι "παράσταση";
Είναι κάτι που ανεβαίνεις στη σκηνή και παριστάνεις διαφορετικό άτομο,
και σ' αυτήν την περίπτωση, τραγουδάς και χορεύεις,
κι όλο το σχολείο, και οι γονείς, έρχονται να σε δουν.
Να δουν εμένα;
Όλοι θα κοιτάζουν εμένα;
Όσους είναι στη σκηνή. Αλλά αν είσαι η πρωταγωνίστρια...
Θέλω να είμαι η πρωταγωνίστρια. Πώς γίνεσαι πρωταγωνίστρια;
Περνάς από οντισιόν και δείχνεις ότι έχεις την καλύτερη φωνή.
Ήρθα γρήγορα. Πρέπει να μάθουμε την αλήθεια.
Το πετράδι εξαφανίστηκε!
- Ωχ, όχι! - Κάποιος θα το έκλεψε.
Τι λες τώρα!
Νομίζω πως είμαστε στην ίδια τάξη μετά.
Από εδώ είναι. Τα νέα παιδιά μένουν ενωμένα, σωστά;
- Εκτός κι αν θες να κάνεις κοπάνα; - Ευχαριστώ, μα όχι. Δεν είν' του στιλ μου.
- Και θα βρω την τάξη μόνη μου. - Ήθελα απλώς να 'μαι φιλικός.
Από δω δεν είναι;
Πού πάμε τώρα;
Πετρούλα; Πού είναι τα βιβλία σου;
Πετρούλα!
Τι; Είναι βαριά.
Όχι μαγεία!
Λέσχη χορού!
Θα άρεσε πολύ στην Μπρούκλιν.
Νομίζω ότι κάτι στο σώμα μου έσπασε.
Λοιπόν, τι λες, θέλεις να γραφτείς;
- Θα το ήθελα πολύ! - Το ήξερα.
Αλλά ας δούμε αν θα πάρουμε κάποιον ρόλο.
Ίσως συμπίπτουν τα προγράμματα.
Δεν είχα σκοπό να πάω στην οντισιόν.
Θέλω να δοκιμάσω κάτι καινούριο.
Όπως το να χαζεύει εμένα!
Πολύ ωραία ιδέα.
Να κάνεις... διαφορετικά πράγματα.
Ναι. Εννοείται. Έλεγα να τα κάναμε μαζί,
μα είναι τέλειο που κάνεις τα δικά σου κι εγώ τα δικά μου.
Ναι. Πολύ τέλειο!
Θα είσαι φοβερή στη λέσχη χορού!
Εγώ θα είμαι η πρωταγωνίστρια!
Μπράβο σου για την αυτοπεποίθηση.
Ψαροκροκέτες.
Δεν ξέρω. Έχω πολύ διάβασμα σήμερα.
Έμαθες τίποτα για τον καινούριο;
- Δεν έχω ρωτήσει κανέναν. Γιατί; - Κάτι περίεργο συμβαίνει μ' αυτόν.
Πετρούλα! Άλλαξέ το τώρα! Σε παρακαλώ.
Καλά. Θα φάω αυτό το απλό, συνηθισμένο φαγητό.
Έλα, δοκίμασέ το. Μπορεί και να σου αρέσει.
Είναι δικό μου αυτό!
Μ' αυτά ασχολείσαι όλη μέρα;
Και μένουν μόνο άλλες τρεις ώρες. Για σήμερα.
Ψάξαμε παντού στο Μέσμερ.
Το μαγικό μου ραβδί δεν βρήκε ίχνη του πετραδιού.
Αυτό είναι αδύνατον!
Εκτός κι αν το πήγε κάποιος στον γήινο κόσμο.
Μα, δείτε, η πύλη μεταξύ των δύο κόσμων είναι κλειστή.
Κανείς δεν πέρασε.
Οπότε, πώς ήρθαν ως εδώ; Και πού είναι τώρα;
Ας ξεκινήσουμε αμέσως την έρευνα.
Πηγή, πήγαινε στο Μαλιμπού και μάθε αν απέδρασε κάποιος κλέφτης.
Όλο το Μέσμερ κινδυνεύει μέχρι να βρεθεί.
Εντάξει, παιδιά! Μπείτε στη σειρά!
Τάμι! Είσαι...
Η πρόεδρος της λέσχης χορού.
- Καλή τύχη με την οντισιόν. - Μα είναι λέσχη. Δεν υπάρχουν οντισιόν.
Βασικά, νόμιζα ότι ήμαστε εντάξει μεταξύ μας,
αφού εσύ και όλοι μας δουλεύαμε μαζί στο θαλάσσιο πάρκο.
Αυτό έχει να κάνει μ' εμένα και την Μπίπερ.
Σκίπερ.
Κι έχω ακόμα το δικαίωμα να πετάξω εκτός όποιον δεν μπορεί να συντονιστεί.
Σειρά σου.
Θα μου το δείξεις άλλη μία φορά;
Τι χαρά, τι χαρά Σκίζει η βάρκα τα νερά
Κι απαλή, τρέχει σαν πουλί
Το τραγούδι μας, παιδιά Αντηχεί στη σιγαλιά
Πολύ καλά, Νταίζη. Επόμενος!
Θα πω ένα τραγούδι από την παράσταση.
Ναι, ναι
Μια στιγμή μαγική
Όταν όσα θες είναι αλήθεια εκεί
Πίστεψέ το, μπορείς
Να κάνεις μια ευχή μην καθυστερείς
Βρες αυτό που ζητάς Νιώσε τη μαγεία
Πιο ψηλά, πιο μακριά Νιώσε τη μαγεία
Ναι
Έτσι γυρίζει η γη Αυτή είν' η συνταγή
Γίνε αυτό που μπορείς Νιώσε τη μαγεία
Αυτό ήταν υπέροχο!
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Γιατί το έκανες αυτό;
Για να ξέρουν τι να περιμένουν.
Την επόμενη φορά, ρώτα.
Εντάξει, εντάξει, εγώ τώρα!
Ομόφωνη απόφαση!
Ο Λίο θα είναι ο πρωταγωνιστής και η πρωταγωνίστρια θα είναι...
η Πετρούλα!
Τι;
Μπράβο, Πετρούλα! Μπράβο!
Ναι!
Αυτό ήταν... μέτριο.
Διάλειμμα.
Γεια, κολλητή. Τι τρέχει;
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά η Πετρούλα πήρε τον πρωταγωνιστικό ρόλο στην παράσταση!
Δεν ήξερα ότι τραγουδάει.
Δεν τραγουδάει, όχι όπως μπορούν οι άνθρωποι σ' αυτόν τον κόσμο.
Αλλά, για κάποιον λόγο, οι κριτές φάνηκαν να μαγεύτηκαν.
Χρησιμοποίησε μαγεία;
Δεν θέλω να το σκέφτομαι, μα πώς θα έπαιρνε τον ρόλο;
Θα φάμε στο αμάξι.
- Έχω ένα σάντουιτς στο σακίδιο. - Αυτό το 'χεις έναν χρόνο εκεί!
Και πάλι θα είναι πιο νόστιμο από ό,τι φτιάχνει εκεί μέσα!
Για περιμένετε!
Η Πετρούλα δούλεψε πολύ σκληρά γι' αυτό. Τουλάχιστον δοκιμάστε το.
Πετρούλα, είσαι καλά;
Νομίζετε ότι χρησιμοποίησα μαγεία για να πάρω τον ρόλο!
- Τι; - Σας άκουσα να μιλάτε στη λέσχη χορού.
Δεν έπρεπε να μιλήσουμε πίσω από την πλάτη σου.
Αλλά χρησιμοποίησες μαγεία ενώ είχαμε συμφωνήσει να μην το κάνεις.
Όλη μου τη ζωή χρησιμοποιώ μαγεία.
Η αλλαγή είναι δύσκολη!
Αλλά κάνω ό,τι μπορώ, γιατί είναι σημαντικό για σένα
και δεν είπα ψέματα γι' αυτό.
Πετρούλα, συγγνώμη. Εγώ...
Έχω πρόβα νωρίς το πρωί.
Σε έναν ρόλο που μου αξίζει γιατί δεν έκλεψα!
Άβολο.
Συγχαρητήρια για τον ρόλο.
Θα σου δείξω πώς να κάνεις ζέσταμα στη φωνή σου.
Ζηλεύεις επειδή πήρα εγώ τον ρόλο χωρίς μαγεία! Δεν θέλω τη βοήθειά σου!
Πετρούλα, το πήγες πολύ καλύτερα. Τι το διαφορετικό έκανες;
Δεν ήταν μαγεία.
Αλλά, αφού όλοι νομίζετε το αντίθετο, τότε λέω να τη χρησιμοποιήσω.
Πετρούλα, στάσου!
Γεια, φίλε. Τι λέει;
Τέλειο καλοκαίρι!
Δεν ξέρω για τον χορό.
- Θα κάνεις κάτι μετά το σχολείο; - Δεν παίζει!
Πώς πάει η δεύτερη μέρα στο σχολείο;
- Όλα καλά; - Ναι.
Απλώς... Κάτι δεν πάει καλά με τον καινούριο.
Και θα μάθω τι ακριβώς.
Ακούστε όλοι! Μπορείτε να με ακούσετε;
Ωχ, όχι.
Πετρούλα...
Κάμερα, φώτα και το 'χω
Μου ανήκει η σκηνή, ναι
Πόσο ελεύθερη νιώθω
Ήρθε η δική μου στιγμή!
Πώς να το εξηγήσω
Είναι η φωνή μου Και την αξίζω!
Φραγμούς δεν γνωρίζω
Τώρα θ' απογειωθώ!
Άγγιγμα έχω μαγικό
Και μια φωνή απ' τον ουρανό
Βρήκα το τέλειο μυστικό
Τραγουδάω και πετώ
Άγγιγμα έχω μαγικό
Ναι, άγγιγμα έχω μαγικό
Τραγουδάω και πετώ
Άγγιγμα έχω μαγικό
Κυνηγούσα μια ευκαιρία
Ευκαιρία
Την κατάλληλη στιγμή
Μια στιγμή
Γυρίστε πάνω μου τους προβολείς
Να λάμψω μες στη μουσική
Τι θα κάνουμε;
Πώς να το εξηγήσω
Είναι η φωνή μου και την αξίζω!
Φραγμούς δεν γνωρίζω
Θα δώσουμε παράσταση!
Τώρα θα απογειωθώ
Άγγιγμα έχω μαγικό
Και μια φωνή απ' τον ουρανό
Βρήκα το τέλειο μυστικό
Τραγουδάω και πετώ
Άγγιγμα έχω μαγικό
Ναι, άγγιγμα έχω μαγικό
Τραγουδάω και πετώ
Άγγιγμα έχω μαγικό
Ήταν μια παρουσίαση του απίθανου σχολικού μιούζικαλ.
Πάρτε τώρα τα εισιτήριά σας!
Ναι! Ναι!
Μπάρμπι, έχεις απίστευτο ταλέντο.
Ξέρεις, χρειαζόμαστε σκηνοθέτη, αν ενδιαφέρεσαι.
Ευχαριστώ, διευθύντρια Μίλερ. Μεγάλη μου τιμή.
Συγχαρητήρια για τη θέση της σκηνοθέτριας.
Σπουδαία νέα.
Ευχαριστώ. Ανυπομονώ να ξεκινήσω.
Περίεργο δεν είναι; Ήμασταν αχώριστες στη Νέα Υόρκη.
Πρέπει να ομολογήσω ότι ανησυχούσα, και είχα και λίγο απογοητευτεί,
όταν φέτος τράβηξε η καθεμιά τον δρόμο της.
Το ξέρω. Καλό είναι να κάνουμε τα δικά μας,
αλλά μπορούμε να κάνουμε και πράγματα και μαζί.
Η λέσχη χορού μπορεί να ενσωματωθεί στην παράσταση.
Λες;
Αυτό θα ήταν απίθανο!
Λοιπόν, τι θα κάνουμε με την Πετρούλα;
Καλή ερώτηση.
Συγγνώμη, λυπάμαι πολύ.
Το παράκανα λίγο με τη μαγεία, αλλά εγώ τραγουδούσα.
Πετρούλα, η μαγεία ήταν υπερβολική,
αλλά το τραγούδι σου έχει προοπτικές.
Η φωνή σου έχει βελτιωθεί.
Πρέπει να 'σαι περήφανη γιατί είν' η φωνή σου
κι οι πρόβες που έκανες, όχι η μαγεία.
Μπορώ να βοηθήσω να γίνεις καλύτερη.
Όχι ως σκηνοθέτρια, αλλά ως φίλη.
Ναι, θα το ήθελα!
Ευχαριστώ που ήρθες.
Είμαστε σε πανικό να βρούμε το πετράδι. Μήπως έχεις δει τίποτα ύποπτο;
Δεν είναι στο Μέσμερ, άρα θα 'ναι κάπου εδώ.
Μα κοίτα.
Η πύλη μεταξύ των δύο κόσμων είναι κλειστή.
Κανείς δεν την πέρασε. Οπότε πώς ήρθαν εδώ;
Και πού είναι τώρα;
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΜΠΕΝ ΛΟΥΣΙ
Υποτιτλισμός: Λίλα Τσαγκαράκη