‫على أي حال، هل أنت متحمسة‬ ‫للعودة إلى ثانوية "غولدن بيتش"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لأنك أمضيت العام الماضي في مدرسة "هاندلر"،‬
‫في "نيويورك".‬
‫أجل، بالطبع، أنا متحمسة.‬
‫سأكون مرشدة "بروكلين" و"روكي" هناك‬ ‫وأقدّمهما للناس،‬
‫سأسعد وستسعدان وسيسعد الناس، هذا رائع.‬
‫جيد أن أمي وأبي أوصلا "ستايسي"‬ ‫و"تشيلسي" إلى المدرسة.‬
‫لديك الكثير من المهام هنا.‬
‫يكفي ما فعلته لإقناعهما‬ ‫بترك "تايغر" هنا أيضًا.‬
‫في الواقع يا "روكي"،‬ ‫إن أردت حقًا تعلّم أسلوب حياة البشر‬
‫فعليك التوقّف عن استخدام قواك.‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة، لم أكن أعني…سأنظّف هذا حالًا.‬
‫إذًا، ماذا قلت عن عدم استخدام سحري؟‬
‫ألن تفهمي طبيعة البشر أكثر‬
‫إن فعلت الأشياء وتصرّفت بطريقة البشر؟‬
‫بلى، صحيح.‬
‫أستطيع فعل هذا.‬
‫أنا هنا للتعرّف على البشر،‬
‫وسأبذل قصارى جهدي لأصبح مثلهم.‬
‫ألم تستطيعي الانتظار إلى ما بعد الإفطار؟‬
‫"إنه شيء جميل‬
‫عندما ترى ما يمكن أن يقدّمه العالم‬
‫تمنّ أمنية، شاركنا بالحلم‬
‫فالسحر موجود ما عليك إلا التصديق‬
‫سنغدو ما نحلم به بلمسة السحر‬
‫السحر‬
‫آمن بما تراه‬ ‫لدينا ما هو مطلوب‬
‫سنغدو ما نحلم به بلمسة السحر‬
‫السحر"‬
‫- "باربي"، هل أنت مستعدة؟‬ ‫- تقريبًا.‬
‫أول يوم في المدرسة الجديدة.‬
‫هل أنت بخير يا أبي؟ لن تبكي، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫جيد أنك تبكي، وفّرت عليّ ذلك.‬
‫لا داعي لكلّ هذا، ليست المرة الأولى لي.‬
‫لكنها مدرسة جديدة، مليئة بالفرص الجديدة‬
‫والأصدقاء الجدد والمغامرات الجديدة‬ ‫وأشعة الشمس.‬
‫وهذا أمر جديد يختلف عن "نيويورك".‬
‫لذا ضعي واقي شمس وكرّريه كثيرًا.‬
‫سأفعل.‬
‫الأمور ستكون مختلفة،‬
‫لذا لا تتوتري في البداية إن شعرت بالغرابة.‬
‫أتفهّم هذا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل آتي لتوصيلك؟ وأدخل معك؟‬
‫لا تقلق، "باربي" ستمرّ عليّ.‬
‫صديقتي معي لذا لن أجد صعوبة في التأقلم‬ ‫في ثانوية "غولدن بيتش".‬
‫فأنا وهي لا ننفصل.‬
‫لكن…‬
‫- أبي!‬ ‫- سأحضر المفاتيح.‬
‫وغرفة الموسيقى في نهاية الممرّ.‬
‫لا نتلقّى حصصًا بها‬
‫لكنها علامة مميزة لأن بعدها…‬
‫- أهلًا يا "باربي".‬ ‫- أهلًا.‬
‫صباح الخير، ظننتنا سنأتي إلى هنا معًا.‬
‫أنا آسفة، تشتّت انتباهي ونسيت تمامًا.‬
‫كان لديّ الكثير من الأمور اليوم.‬
‫هذا رائع للغاية.‬
‫فهمتك.‬
‫- لا مشكلة، اطمئني.‬ ‫- شكرًا على تفهّمك.‬
‫- سعيدة جدًا لوجودك هنا.‬ ‫- وأنا.‬
‫- أهلًا يا "باربي"!‬ ‫- أهلًا!‬
‫- كيف الحال يا "باربي"!‬ ‫- هذه "روكي" وصديقتي انتقلت من "هاندلر"‬
‫واسمها أيضًا "باربي".‬
‫- أهلًا يا "باربي".‬ ‫- أهلًا.‬
‫"ليو"، أنت مضحك جدًا.‬
‫من هذا؟‬
‫الكلّ يبدو رائعًا.‬
‫أنا لا أعرفه، لا بد أنه مُستجدّ.‬
‫مهلًا، أين "روكي"؟‬
‫مياه، تأتي من العدم.‬
‫هل هذا نوع من قوى خاصة لم تخبريني بها بعد؟‬
‫يبدو أنهم مبهورون بنا.‬
‫وبالأخصّ بي.‬
‫حسنًا، لأننا جدد.‬
‫والجميع ينجذب إلى الطلاب الجدد.‬
‫يعجبني شعرك.‬
‫ماذا يحدث؟ هجوم من القناطير؟‬
‫لا، الجرس يخبرنا ببدء الحصة.‬
‫"باربي"، هلّا تسمحين لي بمرافقة "روكي".‬
‫نتشارك نفس الفصل.‬
‫تحتاج إلى نوع من التوجيه إلى الطريق الصحيح‬
‫أكثر منك.‬
‫يُوجد الكثير من الأشياء الظريفة.‬
‫تحتاج إلى مساعدتك أكثر مني.‬
‫سأجد فصلي، سنتقابل وقت الغداء.‬
‫"باربي"، من الجيد أنك في الفصل معنا.‬
‫شكرًا، وجودي معكنّ يُسعدني.‬
‫أهلًا بك معنا يا "روكي".‬
‫لا تحوّلينا إلى قوارض أو شيء كهذا.‬
‫لن أفعل هذا بالطبع.‬
‫فأنا أفضّل الطيور أكثر.‬
‫أنا أمزح.‬
‫نوعًا ما.‬
‫إذًا، ما الأخبار؟‬
‫نناقش الاشتراك بالأنشطة،‬ ‫سأنضمّ لمجموعة الكتابة الإبداعية.‬
‫وربما أتعلّم المقرمة.‬
‫أبحث عن نشاط به حركة أكثر.‬
‫مثل القفز بالمظلات،‬ ‫من تريد القفز معي من الطائرات؟‬
‫القفز والصراخ في السماء، دعيني أفكر.‬
‫أرفض هذه الفكرة، أفكر في نشاط موسيقي.‬
‫ليس موسيقيًا،‬ ‫لكن هل تريدين تجربة الفنون القتالية معي؟‬
‫إنه خيار رائع، وهو آمن ومسلّ.‬
‫تُرى، هل قررت أنشطة هذا العام يا "باربي"؟‬
‫الخيارات عديدة،‬ ‫سأسأل "بروكلين" عمّا تريده.‬
‫- وماذا عنك يا "روكي"؟‬ ‫- أنا لا أفضّل الأنشطة الجماعية.‬
‫لكنها طريقة لاكتساب الأصدقاء وللعطاء.‬
‫وما الذي سأعطيه؟‬
‫الطاقة والوقت.‬
‫الإبداع.‬
‫الأنشطة تعمل على تحسين المجتمع‬ ‫ومساعدة المحتاجين.‬
‫وهي ممتعة أيضًا.‬
‫سوف أفكر في الأمر.‬
‫أنا الناظرة "ميلر".‬
‫مرحبًا بالجميع في العام الجديد المشوّق‬ ‫في ثانوية "غولدن بيتش".‬
‫دعوني أذكّركم، بدأ تسجيل الأنشطة.‬
‫أتمنى أن تحظوا جميعًا بوقت مميز جدًا.‬
‫لا تنسوا تجربة التميمة يا رفاق.‬
‫هكذا تُظهرون دعمكم والأمر ممتع.‬
‫وإشاعة أن البدلة‬ ‫تسبب لي الحكاك مبالغ فيها.‬
‫حسنًا، شكرًا لك أيها الديك الساحلي "كين".‬
‫إليكم بعض الإرشادات العامة.‬
‫تجنّبوا استخدام الحمّامات الشمالية‬ ‫إلى أن نتوصل لمكان دخول الضفادع.‬
‫وفي النهاية، أوجّه دعوة‬ ‫للممثلين والمغنين والموسيقيين والراقصين‬
‫المهتمين بتجربة الأداء لمسرحية الخريف،‬
‫وهي من إنتاج مديرتكم.‬
‫"باربي" يجب أن…‬
‫أنت لست "باربي".‬
‫مرحبًا أنا "نيد".‬
‫وأنا "تيد".‬
‫- هل ستقدّمين تجربة أداء؟‬ ‫- بالطبع تريد ذلك.‬
‫ذهبت إلى المدرسة مع "باربي" العام الماضي.‬
‫أجل، سمعنا أنك مغنية بارعة.‬
‫- نحن أيضًا نغنّي.‬ ‫- اسمعي هذا.‬
‫أحسنتما، لكن انتظرا تجارب الأداء،‬ ‫أراكما هناك.‬
‫- متحمس لذلك.‬ ‫- أتوق لذلك.‬
‫أتطلّع لعام دراسي جديد رائع.‬
‫إلى الأمام يا ديك الساحل!‬
‫كم كانت مفيدة.‬
‫وما هي المسرحية؟‬
‫تعني أنك تصعدين على المسرح‬ ‫وتتظاهرين بأنك شخص مختلف،‬
‫وحينها تغنّين وترقصين،‬
‫وتأتي كلّ المدرسة وأولياء الأمور للمشاهدة.‬
‫لمشاهدتي؟‬
‫الكلّ سوف ينظر إليّ؟‬
‫أجل، إلى كلّ من على المسرح،‬ ‫لكن لو كنت النجمة…‬
‫أريد أن أكون النجمة، كيف تكونين النجمة؟‬
‫تحضرين تجربة الأداء‬ ‫وتقنعينهم أن صوتك الأجمل.‬
‫جئت بأقصى سرعة، علينا معرفة الحقيقة.‬
‫اختفت الجوهرة.‬
‫- لا!‬ ‫- سرقها أحدهم.‬
‫محال.‬
‫نحن معًا في الحصة القادمة.‬
‫الفصل من هنا،‬ ‫على الطلاب الجدد أن يتحالفوا،‬
‫إلا لو أردت قهوة بدلًا من ذلك؟‬
‫شكرًا لكن لا، لا أفعل هذا.‬
‫- وأستطيع إيجاده بنفسي.‬ ‫- كنت أتصرف بلطف.‬
‫الفصل من هنا، صحيح؟‬
‫والآن إلى أين؟‬
‫"روكي"، أين كتبك؟‬
‫"روكي"!‬
‫ماذا؟ إنها ثقيلة.‬
‫لا سحر.‬
‫نادي الرقص.‬
‫"بروكلين" سيعجبها ذلك.‬
‫أظنني كسرت شيئا مهمًا.‬
‫إذًا ما رأيك، هل ستنضمين؟‬
‫- أودّ ذلك.‬ ‫- كنت أعرف.‬
‫لكن لنر أولًا مواعيد المسرحية.‬
‫قد يحدث بعض التضارب في المواعيد.‬
‫لم أفكر في تقديم تجربة أداء للمسرحية.‬
‫سأجرّب شيئًا جديدًا هذا العام.‬
‫مثل مشاهدتي.‬
‫هذا رائع.‬
‫عليك القيام بشيء مختلف.‬
‫أجل، بالتأكيد، ظننتنا سنكون معًا.‬
‫لكنه أمر رائع أنك تفعلين ما ترغبين فيه‬ ‫وأنا كذلك.‬
‫أجل، هذا رائع جدًا.‬
‫سوف تكونين مذهلة في الرقص.‬
‫أنا سأكون النجمة.‬
‫تعجبني هذه الثقة.‬
‫أصابع السمك.‬
‫لا أعرف لكن لديّ واجبات كثيرة.‬
‫هل سمعت شيئًا عن الفتى الجديد؟‬
‫- في الواقع لم أسأل، لماذا؟‬ ‫- لديّ شعور غريب بشأنه.‬
‫"روكي" أعيديه كما كان، أرجوك.‬
‫حسنًا، سآكل ذلك الطعام العادي للغاية.‬
‫بحقك، جرّبيه، ربما يعجبك طعمه.‬
‫مهلًا، كنت أشرب ذلك.‬
‫هل كنت تتعاملين مع هذا طوال اليوم؟‬
‫وتبقّت ثلاث ساعات فقط، اليوم.‬
‫لقد بحثنا في كلّ مكان،‬ ‫أدواتي لم تعثر على أثر للجوهرة.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫إلا إذا نقلها شخص ما لعالم البشر.‬
‫انظري، إن الباب بين عالمينا ما زال مغلقًا.‬
‫لا أحد مرّ منه.‬
‫إذًا كيف وصلوا إلى هنا؟ وأين هم الآن؟‬
‫فلنبدأ في التحريات على الفور.‬
‫"بيغي" اذهبي إلى "ماليبو"‬ ‫وتأكدي أنه ما من سارق فرّ من هنا.‬
‫"أرض الخيال" في خطر إلى أن نجدها.‬
‫هيا يا رفاق، اصطفوا.‬
‫"تامي"، هل أنت…‬
‫رئيسة نادي الرقص.‬
‫بالتوفيق في تجربة الأداء.‬
‫هذا ناد، لا تجربة أداء.‬
‫على أي حال ظننتنا على وفاق‬
‫منذ أن عملت أنا وأختي معك‬ ‫في الملاهي المائية.‬
‫هذا يخصّني أنا و"بيبر".‬
‫"سكيبر".‬
‫وما زال بإمكاني طرد أيّ شخص‬ ‫لا يستطيع فعل ذلك.‬
‫حان دورك.‬
‫هلّا ترينني الحركة مرة أخرى.‬
‫"تحرك بالقارب وتخطّ التيار‬
‫الحياة ما هي إلا متعة"‬
‫هذا جميل يا "ديزي"، التالي!‬
‫سأغنّي أغنية من المسرحية.‬
‫"إنه شيء جميل‬
‫عندما ترى ما يمكن أن يقدّمه العالم‬
‫تمنّ أمنية، شاركنا بالحلم‬
‫فالسحر موجود ما عليك إلا التصديق‬
‫سنغدو ما نحلم به بلمسة السحر‬
‫للعلاء في السماء بلمسة السحر‬
‫آمن بما تراه‬ ‫لدينا ما هو مطلوب‬
‫سنغدو ما نحلم به بلمسة السحر"‬
‫ذلك كان مذهلًا حقًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫أردت إعطاءهم لمحة عمّا نستطيع فعله.‬
‫اسأل أولًا في المرة القادمة.‬
‫حسنًا، أنا التالية.‬
‫القرار جماعيّ.‬
‫"ليو" حصل على البطولة،‬ ‫والبطولة النسائية ذهبت إلى…‬
‫"روكي".‬
‫ماذا؟‬
‫تحيا "روكي"!‬
‫أجل!‬
‫كان أداءً عاديًا.‬
‫استراحة.‬
‫مرحبًا يا صديقتي، ما المشكلة؟‬
‫أنا لا أعرف حقًا،‬ ‫لكن بطريقة ما حصلت "روكي" على دور البطولة.‬
‫لم أعرف أنها تجيد الغناء.‬
‫لا تجيده حسب مستوى الغناء في هذا العالم.‬
‫يبدو أنها ألقت تعويذة ما على عضويّ اللجنة.‬
‫هل استخدمت قواها؟‬
‫لا أريد التفكير هكذا،‬ ‫لكن من الصعب تصوّر غير ذلك.‬
‫سنأكل في السيارة.‬
‫- ما زالت لديّ شطيرة في حقيبتي.‬ ‫- إنها هناك منذ عام.‬
‫إذًا؟ أظن مذاقها أفضل ممّا يحدث هنا.‬
‫توقّفا عن ذلك.‬
‫"روكي" تبذل جهدًا كبيرًا‬ ‫وعليكما أن تجرّبا أولًا.‬
‫"روكي"، هل أنت بخير؟‬
‫كيف تظنين أنني استخدمت سحري‬ ‫لأحصل على البطولة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعت حديثكما في نادي الرقص.‬
‫حسنًا، ما كان علينا التحدث في غيابك.‬
‫لكن كلتانا تعرف أنك استخدمت السحر‬ ‫رغم أننا اتفقنا على عكس ذلك.‬
‫أنا أستخدم سحري طوال عمري.‬
‫والتغيير أمر صعب.‬
‫لكنني أحاول بجدّ لأنك طلبت ذلك‬
‫وأنا لم أكذب بشأن هذا.‬
‫آسفة يا "روكي"، أنا…‬
‫لديّ تدريبات على المسرحية‬ ‫للدور الذي لم أغشّ لأحصل عليه!‬
‫يا للغرابة!‬
‫تهانينا على البطولة.‬
‫أستطيع تعليمك بعض الطرق لإحماء صوتك، إن…‬
‫أنت تغارين لأنني البطلة ومن دون أي قوى.‬
‫لا أحتاج إلى المساعدة.‬
‫يا للروعة، "روكي"،‬ ‫هذا أفضل بكثير، ما الذي غيّرته؟‬
‫من دون سحري.‬
‫لكن بما أنكما تظنان ذلك، فلم لا أستخدمها؟‬
‫"روكي"، مهلًا.‬
‫أهلًا، كيف حالك؟‬
‫صيف رائع.‬
‫لا خطط لحفل التخرج؟‬
‫- ماذا ستفعل بعد المدرسة؟‬ ‫- لا أصدّق.‬
‫إذًا، كيف حال يومك الثاني؟‬
‫- بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن هذا الفتى الجديد غير مريح.‬
‫وسأعرف ماذا يخبّئ.‬
‫انتباه! هلّا تعيرونني انتباهكم.‬
‫لا.‬
‫"روكي"…‬
‫"الأضواء ستأتيني‬
‫لن يمنعني شيء لا‬
‫والمسرح يناديني‬
‫حانت اللحظة لأسطع‬
‫لا سبب أحدده‬
‫وصوتي أثق في قدرته‬
‫لا يمكن إيقافي، أنتظر هذه اللحظة‬
‫فرصتي حانت للتألق‬
‫في الخيال لي لمستي‬
‫تظهر دومًا في صوتي‬
‫وصفتي خيالية‬
‫صوتي يهز الجبال‬
‫بلمسة سحر‬
‫صوتي يهز الجبال‬
‫بلمسة سحر‬
‫لم أرغب إلا في فرصة‬
‫فرصة واحدة‬
‫ووقتها ها قد حان‬
‫حان وقتها‬
‫عليّ تأتي الأضواء كما رجوت‬
‫من أنغامي لا لن نمل"‬
‫ما الذي سنفعله؟‬
‫"لا سبب أحدده‬
‫وصوتي أثق في قدرته‬
‫لا يمكن إيقافي…"‬
‫سننضمّ إلى هذا العرض.‬
‫"كنت أنشده‬
‫فرصتي جاءت الآن‬
‫في الخيال لي لمستي‬
‫تظهر دومًا في صوتي‬
‫وصفتي خيالية‬
‫صوتي يهز الجبال‬
‫بلمسة سحر‬
‫صوتي يهز الجبال‬
‫بلمسة سحر"‬
‫كان هذا ترويجًا‬ ‫لمسرحيتنا الغنائية القادمة.‬
‫احصلوا على التذاكر.‬
‫رائع!‬
‫"باربي" لديك موهبة استثنائية.‬
‫المسرحية تحتاج إلى مُخرج، هذا إن وافقت.‬
‫يا للروعة، شكرًا أيتها الناظرة "ميلر"،‬ ‫هذا يشرّفني.‬
‫تهانيّ على إخراجك للمسرحية الغنائية.‬
‫هذا مدهش.‬
‫شكرًا، أتطلّع للقيام بهذا.‬
‫الأمر مضحك، كنّا لا ننفصل في "نيويورك".‬
‫سأعترف، كنت قلقة، وأيضًا محبطة بعض الشيء‬
‫حين سلكنا اتجاهات مختلفة هذا العام.‬
‫أفهمك، علينا فعل ما نريد…‬
‫لكن، يمكننا أن نجد طريقة لنجتمع.‬
‫مثلًا، نضمّ نادي الرقص إلى المسرحية.‬
‫هل هذا رأيك؟‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫إذًا، ماذا سنفعل بشأن "روكي"؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫أنا آسفة للغاية…‬
‫ربما بالغت بعض الشيء لكنني غنّيت بمجهودي.‬
‫"روكي" ما فعلته تخطّى الحدود.‬
‫لكنّ أداءك كان مبشّرًا للغاية.‬
‫صوتك يتحسن بالفعل.‬
‫وعليك الافتخار بهذا لأنك موهوبة،‬
‫ومجتهدة، من دون قوى.‬
‫سأساعدك على التطور إن أردت.‬
‫وليس بصفتي المُخرجة بل صديقتك.‬
‫أجل، رجاءً!‬
‫شكرًا لقدومك يا "تايغر".‬
‫نحن في أزمة ونبحث عن الجوهرة.‬
‫هل رأيت أيّ شيء مريب في الجوار؟‬
‫ليست في "أرض الخيال"، إذًا لا بد أنها هنا.‬
‫انظري.‬
‫الباب بين العالمين ما زال مغلقًا.‬
‫لم يعبر منه أحد، إذًا، كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫وأين هي الآن؟‬
‫"مهداة إلى ذكرى (بين لوسي)"‬
‫ترجمة "مي عصام"‬