1
00:00:12,303 --> 00:00:17,934
‫على أي حال، هل أنت متحمسة‬
‫للعودة إلى ثانوية "غولدن بيتش"؟‬

2
00:00:18,435 --> 00:00:19,978
‫ماذا؟‬

3
00:00:20,061 --> 00:00:22,564
‫لأنك أمضيت العام الماضي في مدرسة "هاندلر"،‬

4
00:00:22,647 --> 00:00:24,232
‫في "نيويورك".‬

5
00:00:24,315 --> 00:00:27,861
‫أجل، بالطبع، أنا متحمسة.‬

6
00:00:27,944 --> 00:00:31,364
‫سأكون مرشدة "بروكلين" و"روكي" هناك‬
‫وأقدّمهما للناس،‬

7
00:00:31,448 --> 00:00:34,826
‫سأسعد وستسعدان وسيسعد الناس، هذا رائع.‬

8
00:00:38,830 --> 00:00:42,667
‫جيد أن أمي وأبي أوصلا "ستايسي"‬
‫و"تشيلسي" إلى المدرسة.‬

9
00:00:42,751 --> 00:00:45,211
‫لديك الكثير من المهام هنا.‬

10
00:00:45,295 --> 00:00:49,549
‫يكفي ما فعلته لإقناعهما‬
‫بترك "تايغر" هنا أيضًا.‬

11
00:00:50,049 --> 00:00:54,345
‫في الواقع يا "روكي"،‬
‫إن أردت حقًا تعلّم أسلوب حياة البشر‬

12
00:00:54,429 --> 00:00:57,932
‫فعليك التوقّف عن استخدام قواك.‬

13
00:00:58,016 --> 00:00:59,434
‫ماذا؟‬

14
00:00:59,517 --> 00:01:03,521
‫آسفة، لم أكن أعني…سأنظّف هذا حالًا.‬

15
00:01:06,983 --> 00:01:09,611
‫إذًا، ماذا قلت عن عدم استخدام سحري؟‬

16
00:01:09,694 --> 00:01:12,489
‫ألن تفهمي طبيعة البشر أكثر‬

17
00:01:12,572 --> 00:01:15,158
‫إن فعلت الأشياء وتصرّفت بطريقة البشر؟‬

18
00:01:16,076 --> 00:01:18,161
‫بلى، صحيح.‬

19
00:01:18,244 --> 00:01:20,413
‫أستطيع فعل هذا.‬

20
00:01:20,497 --> 00:01:22,665
‫أنا هنا للتعرّف على البشر،‬

21
00:01:22,749 --> 00:01:24,834
‫وسأبذل قصارى جهدي لأصبح مثلهم.‬

22
00:01:27,962 --> 00:01:31,090
‫ألم تستطيعي الانتظار إلى ما بعد الإفطار؟‬

23
00:01:36,763 --> 00:01:39,265
‫"إنه شيء جميل‬

24
00:01:39,349 --> 00:01:41,976
‫عندما ترى ما يمكن أن يقدّمه العالم‬

25
00:01:42,060 --> 00:01:44,646
‫تمنّ أمنية، شاركنا بالحلم‬

26
00:01:44,729 --> 00:01:47,273
‫فالسحر موجود ما عليك إلا التصديق‬

27
00:01:47,357 --> 00:01:51,611
‫سنغدو ما نحلم به بلمسة السحر‬

28
00:01:51,694 --> 00:01:53,071
‫السحر‬

29
00:01:53,154 --> 00:01:57,784
‫آمن بما تراه‬
‫لدينا ما هو مطلوب‬

30
00:01:57,867 --> 00:02:02,247
‫سنغدو ما نحلم به بلمسة السحر‬

31
00:02:02,330 --> 00:02:04,415
‫السحر"‬

32
00:02:06,209 --> 00:02:08,419
‫- "باربي"، هل أنت مستعدة؟‬
‫- تقريبًا.‬

33
00:02:09,712 --> 00:02:11,339
{\an8}‫أول يوم في المدرسة الجديدة.‬

34
00:02:11,422 --> 00:02:14,467
‫هل أنت بخير يا أبي؟ لن تبكي، أليس كذلك؟‬

35
00:02:16,886 --> 00:02:18,263
{\an8}‫لا.‬

36
00:02:18,346 --> 00:02:20,431
‫جيد أنك تبكي، وفّرت عليّ ذلك.‬

37
00:02:20,515 --> 00:02:23,810
‫لا داعي لكلّ هذا، ليست المرة الأولى لي.‬

38
00:02:23,893 --> 00:02:27,730
‫لكنها مدرسة جديدة، مليئة بالفرص الجديدة‬

39
00:02:27,814 --> 00:02:31,693
‫والأصدقاء الجدد والمغامرات الجديدة‬
‫وأشعة الشمس.‬

40
00:02:31,776 --> 00:02:34,612
‫وهذا أمر جديد يختلف عن "نيويورك".‬

41
00:02:34,696 --> 00:02:37,157
‫لذا ضعي واقي شمس وكرّريه كثيرًا.‬

42
00:02:37,240 --> 00:02:38,324
‫سأفعل.‬

43
00:02:38,408 --> 00:02:40,326
‫الأمور ستكون مختلفة،‬

44
00:02:40,410 --> 00:02:44,122
‫لذا لا تتوتري في البداية إن شعرت بالغرابة.‬

45
00:02:44,205 --> 00:02:45,832
‫أتفهّم هذا.‬

46
00:02:45,915 --> 00:02:47,667
‫شكرًا.‬

47
00:02:47,750 --> 00:02:50,211
‫هل آتي لتوصيلك؟ وأدخل معك؟‬

48
00:02:50,712 --> 00:02:53,047
‫لا تقلق، "باربي" ستمرّ عليّ.‬

49
00:02:53,131 --> 00:02:57,886
‫صديقتي معي لذا لن أجد صعوبة في التأقلم‬
‫في ثانوية "غولدن بيتش".‬

50
00:02:57,969 --> 00:03:00,054
‫فأنا وهي لا ننفصل.‬

51
00:03:02,682 --> 00:03:05,018
‫لكن…‬

52
00:03:05,101 --> 00:03:07,562
‫- أبي!‬
‫- سأحضر المفاتيح.‬

53
00:03:10,940 --> 00:03:13,192
‫وغرفة الموسيقى في نهاية الممرّ.‬

54
00:03:13,276 --> 00:03:14,903
‫لا نتلقّى حصصًا بها‬

55
00:03:14,986 --> 00:03:17,238
‫لكنها علامة مميزة لأن بعدها…‬

56
00:03:17,322 --> 00:03:19,407
‫- أهلًا يا "باربي".‬
‫- أهلًا.‬

57
00:03:19,490 --> 00:03:22,911
‫صباح الخير، ظننتنا سنأتي إلى هنا معًا.‬

58
00:03:22,994 --> 00:03:26,623
‫أنا آسفة، تشتّت انتباهي ونسيت تمامًا.‬

59
00:03:26,706 --> 00:03:29,792
‫كان لديّ الكثير من الأمور اليوم.‬

60
00:03:31,753 --> 00:03:34,756
‫هذا رائع للغاية.‬

61
00:03:34,839 --> 00:03:35,757
‫فهمتك.‬

62
00:03:35,840 --> 00:03:38,092
‫- لا مشكلة، اطمئني.‬
‫- شكرًا على تفهّمك.‬

63
00:03:38,176 --> 00:03:41,387
‫- سعيدة جدًا لوجودك هنا.‬
‫- وأنا.‬

64
00:03:41,471 --> 00:03:42,889
‫- أهلًا يا "باربي"!‬
‫- أهلًا!‬

65
00:03:42,972 --> 00:03:47,227
‫- كيف الحال يا "باربي"!‬
‫- هذه "روكي" وصديقتي انتقلت من "هاندلر"‬

66
00:03:47,310 --> 00:03:49,062
‫واسمها أيضًا "باربي".‬

67
00:03:49,145 --> 00:03:50,438
‫- أهلًا يا "باربي".‬
‫- أهلًا.‬

68
00:03:50,521 --> 00:03:52,607
‫"ليو"، أنت مضحك جدًا.‬

69
00:03:53,524 --> 00:03:55,401
‫من هذا؟‬

70
00:03:55,485 --> 00:03:56,736
‫الكلّ يبدو رائعًا.‬

71
00:03:56,819 --> 00:03:59,739
‫أنا لا أعرفه، لا بد أنه مُستجدّ.‬

72
00:03:59,822 --> 00:04:01,699
‫مهلًا، أين "روكي"؟‬

73
00:04:02,533 --> 00:04:05,286
‫مياه، تأتي من العدم.‬

74
00:04:05,370 --> 00:04:09,123
‫هل هذا نوع من قوى خاصة لم تخبريني بها بعد؟‬

75
00:04:12,377 --> 00:04:14,879
‫يبدو أنهم مبهورون بنا.‬

76
00:04:15,672 --> 00:04:16,965
‫وبالأخصّ بي.‬

77
00:04:17,048 --> 00:04:18,341
‫حسنًا، لأننا جدد.‬

78
00:04:18,424 --> 00:04:21,803
‫والجميع ينجذب إلى الطلاب الجدد.‬

79
00:04:21,886 --> 00:04:23,972
‫يعجبني شعرك.‬

80
00:04:25,056 --> 00:04:27,725
‫ماذا يحدث؟ هجوم من القناطير؟‬

81
00:04:29,185 --> 00:04:34,023
‫لا، الجرس يخبرنا ببدء الحصة.‬

82
00:04:34,816 --> 00:04:37,402
‫"باربي"، هلّا تسمحين لي بمرافقة "روكي".‬

83
00:04:37,485 --> 00:04:38,945
‫نتشارك نفس الفصل.‬

84
00:04:39,028 --> 00:04:42,991
‫تحتاج إلى نوع من التوجيه إلى الطريق الصحيح‬

85
00:04:43,074 --> 00:04:44,075
‫أكثر منك.‬

86
00:04:44,158 --> 00:04:46,828
‫يُوجد الكثير من الأشياء الظريفة.‬

87
00:04:46,911 --> 00:04:49,497
‫تحتاج إلى مساعدتك أكثر مني.‬

88
00:04:49,580 --> 00:04:52,041
‫سأجد فصلي، سنتقابل وقت الغداء.‬

89
00:04:55,086 --> 00:04:57,964
‫"باربي"، من الجيد أنك في الفصل معنا.‬

90
00:04:58,047 --> 00:05:00,550
‫شكرًا، وجودي معكنّ يُسعدني.‬

91
00:05:00,633 --> 00:05:02,635
‫أهلًا بك معنا يا "روكي".‬

92
00:05:02,719 --> 00:05:05,221
‫لا تحوّلينا إلى قوارض أو شيء كهذا.‬

93
00:05:06,014 --> 00:05:08,099
‫لن أفعل هذا بالطبع.‬

94
00:05:08,182 --> 00:05:10,393
‫فأنا أفضّل الطيور أكثر.‬

95
00:05:12,020 --> 00:05:14,981
‫أنا أمزح.‬

96
00:05:15,064 --> 00:05:16,065
‫نوعًا ما.‬

97
00:05:16,149 --> 00:05:17,692
‫إذًا، ما الأخبار؟‬

98
00:05:17,775 --> 00:05:22,030
‫نناقش الاشتراك بالأنشطة،‬
‫سأنضمّ لمجموعة الكتابة الإبداعية.‬

99
00:05:22,113 --> 00:05:24,115
‫وربما أتعلّم المقرمة.‬

100
00:05:24,741 --> 00:05:27,076
‫أبحث عن نشاط به حركة أكثر.‬

101
00:05:27,160 --> 00:05:31,706
‫مثل القفز بالمظلات،‬
‫من تريد القفز معي من الطائرات؟‬

102
00:05:32,582 --> 00:05:35,585
‫القفز والصراخ في السماء، دعيني أفكر.‬

103
00:05:39,756 --> 00:05:43,301
‫أرفض هذه الفكرة، أفكر في نشاط موسيقي.‬

104
00:05:43,384 --> 00:05:46,971
‫ليس موسيقيًا،‬
‫لكن هل تريدين تجربة الفنون القتالية معي؟‬

105
00:05:57,607 --> 00:06:01,569
‫إنه خيار رائع، وهو آمن ومسلّ.‬

106
00:06:02,445 --> 00:06:05,531
‫تُرى، هل قررت أنشطة هذا العام يا "باربي"؟‬

107
00:06:05,615 --> 00:06:09,577
‫الخيارات عديدة،‬
‫سأسأل "بروكلين" عمّا تريده.‬

108
00:06:09,660 --> 00:06:13,539
‫- وماذا عنك يا "روكي"؟‬
‫- أنا لا أفضّل الأنشطة الجماعية.‬

109
00:06:13,623 --> 00:06:17,168
‫لكنها طريقة لاكتساب الأصدقاء وللعطاء.‬

110
00:06:17,251 --> 00:06:19,295
‫وما الذي سأعطيه؟‬

111
00:06:19,378 --> 00:06:21,172
‫الطاقة والوقت.‬

112
00:06:21,255 --> 00:06:22,673
‫الإبداع.‬

113
00:06:22,757 --> 00:06:26,928
‫الأنشطة تعمل على تحسين المجتمع‬
‫ومساعدة المحتاجين.‬

114
00:06:27,011 --> 00:06:29,097
‫وهي ممتعة أيضًا.‬

115
00:06:30,223 --> 00:06:32,308
‫سوف أفكر في الأمر.‬

116
00:06:35,061 --> 00:06:36,687
‫أنا الناظرة "ميلر".‬

117
00:06:36,771 --> 00:06:41,025
‫مرحبًا بالجميع في العام الجديد المشوّق‬
‫في ثانوية "غولدن بيتش".‬

118
00:06:41,109 --> 00:06:44,237
‫دعوني أذكّركم، بدأ تسجيل الأنشطة.‬

119
00:06:44,320 --> 00:06:47,698
‫أتمنى أن تحظوا جميعًا بوقت مميز جدًا.‬

120
00:06:47,782 --> 00:06:51,035
‫لا تنسوا تجربة التميمة يا رفاق.‬

121
00:06:51,119 --> 00:06:54,288
‫هكذا تُظهرون دعمكم والأمر ممتع.‬

122
00:06:54,372 --> 00:06:58,376
‫وإشاعة أن البدلة‬
‫تسبب لي الحكاك مبالغ فيها.‬

123
00:06:58,459 --> 00:07:02,255
‫حسنًا، شكرًا لك أيها الديك الساحلي "كين".‬

124
00:07:02,797 --> 00:07:05,133
‫إليكم بعض الإرشادات العامة.‬

125
00:07:05,216 --> 00:07:10,012
‫تجنّبوا استخدام الحمّامات الشمالية‬
‫إلى أن نتوصل لمكان دخول الضفادع.‬

126
00:07:10,096 --> 00:07:15,226
‫وفي النهاية، أوجّه دعوة‬
‫للممثلين والمغنين والموسيقيين والراقصين‬

127
00:07:15,309 --> 00:07:18,521
‫المهتمين بتجربة الأداء لمسرحية الخريف،‬

128
00:07:18,604 --> 00:07:20,898
‫وهي من إنتاج مديرتكم.‬

129
00:07:21,649 --> 00:07:23,025
‫"باربي" يجب أن…‬

130
00:07:23,109 --> 00:07:25,111
‫أنت لست "باربي".‬

131
00:07:25,194 --> 00:07:26,195
‫مرحبًا أنا "نيد".‬

132
00:07:26,279 --> 00:07:27,155
‫وأنا "تيد".‬

133
00:07:27,238 --> 00:07:30,575
‫- هل ستقدّمين تجربة أداء؟‬
‫- بالطبع تريد ذلك.‬

134
00:07:30,658 --> 00:07:33,286
‫ذهبت إلى المدرسة مع "باربي" العام الماضي.‬

135
00:07:33,369 --> 00:07:35,455
‫أجل، سمعنا أنك مغنية بارعة.‬

136
00:07:35,538 --> 00:07:37,457
‫- نحن أيضًا نغنّي.‬
‫- اسمعي هذا.‬

137
00:07:40,376 --> 00:07:43,880
‫أحسنتما، لكن انتظرا تجارب الأداء،‬
‫أراكما هناك.‬

138
00:07:43,963 --> 00:07:45,965
‫- متحمس لذلك.‬
‫- أتوق لذلك.‬

139
00:07:47,341 --> 00:07:50,344
‫أتطلّع لعام دراسي جديد رائع.‬

140
00:07:50,428 --> 00:07:52,805
‫إلى الأمام يا ديك الساحل!‬

141
00:07:55,808 --> 00:07:57,185
‫كم كانت مفيدة.‬

142
00:07:57,268 --> 00:08:01,314
‫وما هي المسرحية؟‬

143
00:08:01,397 --> 00:08:05,735
‫تعني أنك تصعدين على المسرح‬
‫وتتظاهرين بأنك شخص مختلف،‬

144
00:08:05,818 --> 00:08:08,654
‫وحينها تغنّين وترقصين،‬

145
00:08:08,738 --> 00:08:11,782
‫وتأتي كلّ المدرسة وأولياء الأمور للمشاهدة.‬

146
00:08:12,825 --> 00:08:14,535
‫لمشاهدتي؟‬

147
00:08:14,619 --> 00:08:16,954
‫الكلّ سوف ينظر إليّ؟‬

148
00:08:17,038 --> 00:08:20,583
‫أجل، إلى كلّ من على المسرح،‬
‫لكن لو كنت النجمة…‬

149
00:08:20,666 --> 00:08:24,462
‫أريد أن أكون النجمة، كيف تكونين النجمة؟‬

150
00:08:24,545 --> 00:08:28,090
‫تحضرين تجربة الأداء‬
‫وتقنعينهم أن صوتك الأجمل.‬

151
00:08:40,645 --> 00:08:43,189
‫جئت بأقصى سرعة، علينا معرفة الحقيقة.‬

152
00:08:46,817 --> 00:08:49,070
‫اختفت الجوهرة.‬

153
00:08:49,153 --> 00:08:51,447
‫- لا!‬
‫- سرقها أحدهم.‬

154
00:08:53,658 --> 00:08:55,785
‫محال.‬

155
00:08:57,328 --> 00:08:59,789
‫نحن معًا في الحصة القادمة.‬

156
00:08:59,872 --> 00:09:02,792
‫الفصل من هنا،‬
‫على الطلاب الجدد أن يتحالفوا،‬

157
00:09:02,875 --> 00:09:05,419
‫إلا لو أردت قهوة بدلًا من ذلك؟‬

158
00:09:05,503 --> 00:09:07,713
‫شكرًا لكن لا، لا أفعل هذا.‬

159
00:09:07,797 --> 00:09:11,425
‫- وأستطيع إيجاده بنفسي.‬
‫- كنت أتصرف بلطف.‬

160
00:09:13,010 --> 00:09:15,096
‫الفصل من هنا، صحيح؟‬

161
00:09:17,348 --> 00:09:18,683
‫والآن إلى أين؟‬

162
00:09:18,766 --> 00:09:21,060
‫"روكي"، أين كتبك؟‬

163
00:09:21,143 --> 00:09:23,229
‫"روكي"!‬

164
00:09:24,063 --> 00:09:25,565
‫ماذا؟ إنها ثقيلة.‬

165
00:09:25,648 --> 00:09:27,900
‫لا سحر.‬

166
00:09:30,444 --> 00:09:31,862
‫نادي الرقص.‬

167
00:09:31,946 --> 00:09:34,448
‫"بروكلين" سيعجبها ذلك.‬

168
00:09:34,532 --> 00:09:36,909
‫أظنني كسرت شيئا مهمًا.‬

169
00:09:38,369 --> 00:09:40,788
‫إذًا ما رأيك، هل ستنضمين؟‬

170
00:09:40,871 --> 00:09:42,748
‫- أودّ ذلك.‬
‫- كنت أعرف.‬

171
00:09:42,832 --> 00:09:45,501
‫لكن لنر أولًا مواعيد المسرحية.‬

172
00:09:45,585 --> 00:09:47,587
‫قد يحدث بعض التضارب في المواعيد.‬

173
00:09:48,921 --> 00:09:51,048
‫لم أفكر في تقديم تجربة أداء للمسرحية.‬

174
00:09:52,091 --> 00:09:54,385
‫سأجرّب شيئًا جديدًا هذا العام.‬

175
00:09:54,468 --> 00:09:56,470
‫مثل مشاهدتي.‬

176
00:09:57,638 --> 00:09:58,931
‫هذا رائع.‬

177
00:09:59,015 --> 00:10:01,058
‫عليك القيام بشيء مختلف.‬

178
00:10:01,142 --> 00:10:04,437
‫أجل، بالتأكيد، ظننتنا سنكون معًا.‬

179
00:10:04,520 --> 00:10:07,773
‫لكنه أمر رائع أنك تفعلين ما ترغبين فيه‬
‫وأنا كذلك.‬

180
00:10:08,816 --> 00:10:11,777
‫أجل، هذا رائع جدًا.‬

181
00:10:11,861 --> 00:10:13,863
‫سوف تكونين مذهلة في الرقص.‬

182
00:10:13,946 --> 00:10:15,948
‫أنا سأكون النجمة.‬

183
00:10:16,032 --> 00:10:18,200
‫تعجبني هذه الثقة.‬

184
00:10:18,284 --> 00:10:20,036
‫أصابع السمك.‬

185
00:10:20,119 --> 00:10:22,455
‫لا أعرف لكن لديّ واجبات كثيرة.‬

186
00:10:22,538 --> 00:10:24,915
‫هل سمعت شيئًا عن الفتى الجديد؟‬

187
00:10:24,999 --> 00:10:29,587
‫- في الواقع لم أسأل، لماذا؟‬
‫- لديّ شعور غريب بشأنه.‬

188
00:10:32,882 --> 00:10:35,509
‫"روكي" أعيديه كما كان، أرجوك.‬

189
00:10:36,010 --> 00:10:40,640
‫حسنًا، سآكل ذلك الطعام العادي للغاية.‬

190
00:10:46,062 --> 00:10:49,523
‫بحقك، جرّبيه، ربما يعجبك طعمه.‬

191
00:10:59,075 --> 00:11:01,452
‫مهلًا، كنت أشرب ذلك.‬

192
00:11:04,705 --> 00:11:06,874
‫هل كنت تتعاملين مع هذا طوال اليوم؟‬

193
00:11:06,957 --> 00:11:09,460
‫وتبقّت ثلاث ساعات فقط، اليوم.‬

194
00:11:14,757 --> 00:11:19,929
‫لقد بحثنا في كلّ مكان،‬
‫أدواتي لم تعثر على أثر للجوهرة.‬

195
00:11:20,012 --> 00:11:22,056
‫هذا مستحيل.‬

196
00:11:22,139 --> 00:11:25,226
‫إلا إذا نقلها شخص ما لعالم البشر.‬

197
00:11:25,309 --> 00:11:29,021
‫انظري، إن الباب بين عالمينا ما زال مغلقًا.‬

198
00:11:29,105 --> 00:11:30,481
‫لا أحد مرّ منه.‬

199
00:11:30,564 --> 00:11:33,984
‫إذًا كيف وصلوا إلى هنا؟ وأين هم الآن؟‬

200
00:11:34,068 --> 00:11:37,446
‫فلنبدأ في التحريات على الفور.‬

201
00:11:37,530 --> 00:11:41,158
‫"بيغي" اذهبي إلى "ماليبو"‬
‫وتأكدي أنه ما من سارق فرّ من هنا.‬

202
00:11:41,242 --> 00:11:44,245
‫"أرض الخيال" في خطر إلى أن نجدها.‬

203
00:11:49,250 --> 00:11:51,627
‫هيا يا رفاق، اصطفوا.‬

204
00:11:51,710 --> 00:11:53,629
‫"تامي"، هل أنت…‬

205
00:11:53,712 --> 00:11:55,798
‫رئيسة نادي الرقص.‬

206
00:11:56,799 --> 00:11:58,426
‫بالتوفيق في تجربة الأداء.‬

207
00:11:58,509 --> 00:12:00,678
‫هذا ناد، لا تجربة أداء.‬

208
00:12:01,971 --> 00:12:04,682
‫على أي حال ظننتنا على وفاق‬

209
00:12:04,765 --> 00:12:08,060
‫منذ أن عملت أنا وأختي معك‬
‫في الملاهي المائية.‬

210
00:12:08,144 --> 00:12:10,938
‫هذا يخصّني أنا و"بيبر".‬

211
00:12:11,021 --> 00:12:11,856
‫"سكيبر".‬

212
00:12:11,939 --> 00:12:16,861
‫وما زال بإمكاني طرد أيّ شخص‬
‫لا يستطيع فعل ذلك.‬

213
00:12:21,907 --> 00:12:22,825
‫حان دورك.‬

214
00:12:22,908 --> 00:12:25,619
‫هلّا ترينني الحركة مرة أخرى.‬

215
00:12:27,079 --> 00:12:31,250
‫"تحرك بالقارب وتخطّ التيار‬

216
00:12:32,042 --> 00:12:36,255
‫الحياة ما هي إلا متعة"‬

217
00:12:38,507 --> 00:12:41,510
‫هذا جميل يا "ديزي"، التالي!‬

218
00:12:42,344 --> 00:12:44,805
‫سأغنّي أغنية من المسرحية.‬

219
00:12:50,186 --> 00:12:53,022
‫"إنه شيء جميل‬

220
00:12:53,105 --> 00:12:56,066
‫عندما ترى ما يمكن أن يقدّمه العالم‬

221
00:12:56,150 --> 00:12:59,111
‫تمنّ أمنية، شاركنا بالحلم‬

222
00:12:59,195 --> 00:13:01,906
‫فالسحر موجود ما عليك إلا التصديق‬

223
00:13:01,989 --> 00:13:07,286
‫سنغدو ما نحلم به بلمسة السحر‬

224
00:13:07,786 --> 00:13:13,209
‫للعلاء في السماء بلمسة السحر‬

225
00:13:14,460 --> 00:13:19,465
‫آمن بما تراه‬
‫لدينا ما هو مطلوب‬

226
00:13:19,548 --> 00:13:25,137
‫سنغدو ما نحلم به بلمسة السحر"‬

227
00:13:31,060 --> 00:13:34,605
‫ذلك كان مذهلًا حقًا.‬

228
00:13:36,357 --> 00:13:38,484
‫شكرًا جزيلًا.‬

229
00:13:40,110 --> 00:13:41,612
‫ما الذي فعلته؟‬

230
00:13:41,695 --> 00:13:44,031
‫أردت إعطاءهم لمحة عمّا نستطيع فعله.‬

231
00:13:44,114 --> 00:13:46,200
‫اسأل أولًا في المرة القادمة.‬

232
00:13:47,409 --> 00:13:49,662
‫حسنًا، أنا التالية.‬

233
00:14:12,142 --> 00:14:13,310
‫القرار جماعيّ.‬

234
00:14:13,394 --> 00:14:18,482
‫"ليو" حصل على البطولة،‬
‫والبطولة النسائية ذهبت إلى…‬

235
00:14:18,566 --> 00:14:20,109
‫"روكي".‬

236
00:14:20,192 --> 00:14:22,236
‫ماذا؟‬

237
00:14:22,736 --> 00:14:25,030
‫تحيا "روكي"!‬

238
00:14:25,698 --> 00:14:27,950
‫أجل!‬

239
00:14:35,916 --> 00:14:37,835
‫أجل!‬

240
00:14:37,918 --> 00:14:40,296
‫كان أداءً عاديًا.‬

241
00:14:40,379 --> 00:14:42,339
‫استراحة.‬

242
00:14:43,924 --> 00:14:45,759
‫مرحبًا يا صديقتي، ما المشكلة؟‬

243
00:14:46,927 --> 00:14:52,182
‫أنا لا أعرف حقًا،‬
‫لكن بطريقة ما حصلت "روكي" على دور البطولة.‬

244
00:14:52,933 --> 00:14:54,310
‫لم أعرف أنها تجيد الغناء.‬

245
00:14:54,393 --> 00:14:58,272
‫لا تجيده حسب مستوى الغناء في هذا العالم.‬

246
00:14:58,355 --> 00:15:01,567
‫يبدو أنها ألقت تعويذة ما على عضويّ اللجنة.‬

247
00:15:01,650 --> 00:15:03,110
‫هل استخدمت قواها؟‬

248
00:15:03,193 --> 00:15:06,363
‫لا أريد التفكير هكذا،‬
‫لكن من الصعب تصوّر غير ذلك.‬

249
00:15:17,333 --> 00:15:19,001
‫سنأكل في السيارة.‬

250
00:15:19,084 --> 00:15:22,922
‫- ما زالت لديّ شطيرة في حقيبتي.‬
‫- إنها هناك منذ عام.‬

251
00:15:23,005 --> 00:15:26,759
‫إذًا؟ أظن مذاقها أفضل ممّا يحدث هنا.‬

252
00:15:26,842 --> 00:15:28,552
‫توقّفا عن ذلك.‬

253
00:15:28,636 --> 00:15:32,598
‫"روكي" تبذل جهدًا كبيرًا‬
‫وعليكما أن تجرّبا أولًا.‬

254
00:15:34,350 --> 00:15:36,977
‫"روكي"، هل أنت بخير؟‬

255
00:15:37,061 --> 00:15:40,314
‫كيف تظنين أنني استخدمت سحري‬
‫لأحصل على البطولة؟‬

256
00:15:40,397 --> 00:15:42,983
‫- ماذا؟‬
‫- سمعت حديثكما في نادي الرقص.‬

257
00:15:43,067 --> 00:15:45,903
‫حسنًا، ما كان علينا التحدث في غيابك.‬

258
00:15:45,986 --> 00:15:50,324
‫لكن كلتانا تعرف أنك استخدمت السحر‬
‫رغم أننا اتفقنا على عكس ذلك.‬

259
00:15:50,407 --> 00:15:53,869
‫أنا أستخدم سحري طوال عمري.‬

260
00:15:53,953 --> 00:15:55,663
‫والتغيير أمر صعب.‬

261
00:15:55,746 --> 00:15:58,791
‫لكنني أحاول بجدّ لأنك طلبت ذلك‬

262
00:15:58,874 --> 00:16:00,793
‫وأنا لم أكذب بشأن هذا.‬

263
00:16:00,876 --> 00:16:02,878
‫آسفة يا "روكي"، أنا…‬

264
00:16:02,962 --> 00:16:08,175
‫لديّ تدريبات على المسرحية‬
‫للدور الذي لم أغشّ لأحصل عليه!‬

265
00:16:08,258 --> 00:16:10,844
‫يا للغرابة!‬

266
00:16:18,769 --> 00:16:21,355
‫تهانينا على البطولة.‬

267
00:16:21,438 --> 00:16:24,149
‫أستطيع تعليمك بعض الطرق لإحماء صوتك، إن…‬

268
00:16:24,233 --> 00:16:28,529
‫أنت تغارين لأنني البطلة ومن دون أي قوى.‬

269
00:16:28,612 --> 00:16:30,447
‫لا أحتاج إلى المساعدة.‬

270
00:16:41,959 --> 00:16:47,172
‫يا للروعة، "روكي"،‬
‫هذا أفضل بكثير، ما الذي غيّرته؟‬

271
00:16:48,465 --> 00:16:50,259
‫من دون سحري.‬

272
00:16:50,342 --> 00:16:54,847
‫لكن بما أنكما تظنان ذلك، فلم لا أستخدمها؟‬

273
00:16:54,930 --> 00:16:57,182
‫"روكي"، مهلًا.‬

274
00:16:58,892 --> 00:17:00,185
‫أهلًا، كيف حالك؟‬

275
00:17:00,269 --> 00:17:01,645
‫صيف رائع.‬

276
00:17:01,729 --> 00:17:03,147
‫لا خطط لحفل التخرج؟‬

277
00:17:03,230 --> 00:17:06,442
‫- ماذا ستفعل بعد المدرسة؟‬
‫- لا أصدّق.‬

278
00:17:06,525 --> 00:17:08,944
‫إذًا، كيف حال يومك الثاني؟‬

279
00:17:09,028 --> 00:17:10,154
‫- بخير؟‬
‫- أجل.‬

280
00:17:10,237 --> 00:17:13,532
‫لكن هذا الفتى الجديد غير مريح.‬

281
00:17:13,615 --> 00:17:15,159
‫وسأعرف ماذا يخبّئ.‬

282
00:17:15,242 --> 00:17:18,746
‫انتباه! هلّا تعيرونني انتباهكم.‬

283
00:17:21,331 --> 00:17:23,542
‫لا.‬

284
00:17:23,625 --> 00:17:25,711
‫"روكي"…‬

285
00:17:33,260 --> 00:17:35,679
‫"الأضواء ستأتيني‬

286
00:17:36,597 --> 00:17:40,768
‫لن يمنعني شيء لا‬

287
00:17:40,851 --> 00:17:44,104
‫والمسرح يناديني‬

288
00:17:44,188 --> 00:17:47,399
‫حانت اللحظة لأسطع‬

289
00:17:48,776 --> 00:17:52,154
‫لا سبب أحدده‬

290
00:17:52,237 --> 00:17:56,366
‫وصوتي أثق في قدرته‬

291
00:17:56,450 --> 00:17:59,411
‫لا يمكن إيقافي، أنتظر هذه اللحظة‬

292
00:17:59,495 --> 00:18:03,874
‫فرصتي حانت للتألق‬

293
00:18:03,957 --> 00:18:07,377
‫في الخيال لي لمستي‬

294
00:18:07,461 --> 00:18:10,964
‫تظهر دومًا في صوتي‬

295
00:18:11,715 --> 00:18:14,802
‫وصفتي خيالية‬

296
00:18:14,885 --> 00:18:17,179
‫صوتي يهز الجبال‬

297
00:18:17,262 --> 00:18:19,098
‫بلمسة سحر‬

298
00:18:20,766 --> 00:18:23,477
‫بلمسة سحر‬

299
00:18:24,561 --> 00:18:27,314
‫بلمسة سحر‬

300
00:18:28,315 --> 00:18:30,526
‫بلمسة سحر‬

301
00:18:30,609 --> 00:18:32,486
‫صوتي يهز الجبال‬

302
00:18:32,569 --> 00:18:34,029
‫بلمسة سحر‬

303
00:18:34,113 --> 00:18:36,615
‫لم أرغب إلا في فرصة‬

304
00:18:36,698 --> 00:18:38,325
‫فرصة واحدة‬

305
00:18:38,408 --> 00:18:40,744
‫ووقتها ها قد حان‬

306
00:18:40,828 --> 00:18:42,412
‫حان وقتها‬

307
00:18:42,496 --> 00:18:45,165
‫عليّ تأتي الأضواء كما رجوت‬

308
00:18:45,249 --> 00:18:48,669
‫من أنغامي لا لن نمل"‬

309
00:18:50,212 --> 00:18:51,505
‫ما الذي سنفعله؟‬

310
00:18:51,588 --> 00:18:53,423
‫"لا سبب أحدده‬

311
00:18:53,507 --> 00:18:57,553
‫وصوتي أثق في قدرته‬

312
00:18:57,636 --> 00:18:59,012
‫لا يمكن إيقافي…"‬

313
00:18:59,096 --> 00:19:00,097
‫سننضمّ إلى هذا العرض.‬

314
00:19:00,180 --> 00:19:01,306
‫"كنت أنشده‬

315
00:19:01,390 --> 00:19:05,352
‫فرصتي جاءت الآن‬

316
00:19:05,435 --> 00:19:08,814
‫في الخيال لي لمستي‬

317
00:19:08,897 --> 00:19:12,693
‫تظهر دومًا في صوتي‬

318
00:19:12,776 --> 00:19:16,196
‫وصفتي خيالية‬

319
00:19:16,280 --> 00:19:18,574
‫صوتي يهز الجبال‬

320
00:19:18,657 --> 00:19:20,534
‫بلمسة سحر‬

321
00:19:22,119 --> 00:19:24,955
‫بلمسة سحر‬

322
00:19:25,914 --> 00:19:28,834
‫بلمسة سحر‬

323
00:19:29,459 --> 00:19:31,503
‫بلمسة سحر‬

324
00:19:31,587 --> 00:19:33,922
‫صوتي يهز الجبال‬

325
00:19:34,006 --> 00:19:36,425
‫بلمسة سحر"‬

326
00:19:38,635 --> 00:19:42,306
‫كان هذا ترويجًا‬
‫لمسرحيتنا الغنائية القادمة.‬

327
00:19:42,389 --> 00:19:44,766
‫احصلوا على التذاكر.‬

328
00:19:44,850 --> 00:19:47,019
‫رائع!‬

329
00:19:47,102 --> 00:19:49,813
‫"باربي" لديك موهبة استثنائية.‬

330
00:19:49,897 --> 00:19:53,192
‫المسرحية تحتاج إلى مُخرج، هذا إن وافقت.‬

331
00:19:53,275 --> 00:19:57,112
‫يا للروعة، شكرًا أيتها الناظرة "ميلر"،‬
‫هذا يشرّفني.‬

332
00:19:59,239 --> 00:20:03,202
‫تهانيّ على إخراجك للمسرحية الغنائية.‬

333
00:20:03,285 --> 00:20:04,661
‫هذا مدهش.‬

334
00:20:04,745 --> 00:20:07,331
‫شكرًا، أتطلّع للقيام بهذا.‬

335
00:20:07,414 --> 00:20:11,043
‫الأمر مضحك، كنّا لا ننفصل في "نيويورك".‬

336
00:20:11,126 --> 00:20:15,255
‫سأعترف، كنت قلقة، وأيضًا محبطة بعض الشيء‬

337
00:20:15,339 --> 00:20:17,841
‫حين سلكنا اتجاهات مختلفة هذا العام.‬

338
00:20:17,925 --> 00:20:20,427
‫أفهمك، علينا فعل ما نريد…‬

339
00:20:20,510 --> 00:20:23,639
‫لكن، يمكننا أن نجد طريقة لنجتمع.‬

340
00:20:23,722 --> 00:20:26,683
‫مثلًا، نضمّ نادي الرقص إلى المسرحية.‬

341
00:20:27,601 --> 00:20:29,228
‫هل هذا رأيك؟‬

342
00:20:29,311 --> 00:20:31,396
‫سيكون هذا رائعًا.‬

343
00:20:33,232 --> 00:20:36,526
‫إذًا، ماذا سنفعل بشأن "روكي"؟‬

344
00:20:36,610 --> 00:20:39,029
‫سؤال وجيه.‬

345
00:20:39,112 --> 00:20:41,907
‫أنا آسفة للغاية…‬

346
00:20:41,990 --> 00:20:45,410
‫ربما بالغت بعض الشيء لكنني غنّيت بمجهودي.‬

347
00:20:45,494 --> 00:20:49,081
‫"روكي" ما فعلته تخطّى الحدود.‬

348
00:20:49,164 --> 00:20:51,875
‫لكنّ أداءك كان مبشّرًا للغاية.‬

349
00:20:51,959 --> 00:20:54,086
‫صوتك يتحسن بالفعل.‬

350
00:20:54,169 --> 00:20:56,838
‫وعليك الافتخار بهذا لأنك موهوبة،‬

351
00:20:56,922 --> 00:20:59,258
‫ومجتهدة، من دون قوى.‬

352
00:20:59,341 --> 00:21:01,635
‫سأساعدك على التطور إن أردت.‬

353
00:21:01,718 --> 00:21:04,554
‫وليس بصفتي المُخرجة بل صديقتك.‬

354
00:21:05,472 --> 00:21:07,557
‫أجل، رجاءً!‬

355
00:21:10,143 --> 00:21:11,395
‫شكرًا لقدومك يا "تايغر".‬

356
00:21:11,478 --> 00:21:13,939
‫نحن في أزمة ونبحث عن الجوهرة.‬

357
00:21:14,022 --> 00:21:16,275
‫هل رأيت أيّ شيء مريب في الجوار؟‬

358
00:21:17,234 --> 00:21:20,237
‫ليست في "أرض الخيال"، إذًا لا بد أنها هنا.‬

359
00:21:20,320 --> 00:21:22,572
‫انظري.‬

360
00:21:24,449 --> 00:21:27,452
‫الباب بين العالمين ما زال مغلقًا.‬

361
00:21:27,536 --> 00:21:30,580
‫لم يعبر منه أحد، إذًا، كيف وصلت إلى هنا؟‬

362
00:21:31,456 --> 00:21:33,542
‫وأين هي الآن؟‬

363
00:22:00,485 --> 00:22:01,778
‫"مهداة إلى ذكرى (بين لوسي)"‬

364
00:22:09,036 --> 00:22:12,080
{\an8}‫ترجمة "مي عصام"‬