今天沒有什麼浪，我們回去吧
-還不錯，很放鬆 -超無聊的
-怎麼了？ -停下來
-快放我下去 -那就如妳所願
把她丟下去
你應該也有看到吧？
一點都不好玩
我覺得還蠻好玩的
山姆，小心
那不是幻覺吧？
管它是不是，至少夠刺激了
睜開眼，這世界
多麼美麗，讓我如此著迷
許個願，大膽些
魔法就在身邊，相信有奇跡
我相信，某一天，夢想一定實現
-再來點魔法 -魔法
只要相信自己
掌握成功祕密
我相信，某一天，夢想一定實現
-再來點魔法 -魔法
時間快到了
梅斯梅爾和人類世界之間的大門 很快就會出現
我們確定那匹小飛馬完成任務了嗎？
這個嘛…我們也不確定牠是否失敗了
我了解我的女兒
-牠一定能成功 -預期是這樣
但那個任性的格里夫要怎麼處理？
畢竟誰也沒想到 她會去人類世界湊熱鬧
那個自稱洛基的格里夫 確實在那邊惹出了不少麻煩事
但我也親眼看到 她為了朋友而奮不顧身
還避免了小飛馬
慘遭死敵魔法師蜥蜴威爾的毒手
這種犧牲值得敬佩 甚至讓她失去了力量
我想失去力量這個教訓 對她來說已經足夠了
本議會決議正式寬恕她
所以妳允許她回到梅斯梅爾？
當然，前提是她能及時趕過來
我們費盡千辛萬苦才維持好的 微妙平衡不能再被打破了
一旦這兩個世界之間的門 永久地關閉以後
沒有翅膀的人 將會再也無法進入梅斯梅爾
嘿，妳別對我的人生指手畫腳
-你們有什麼發現嗎？ -沒有
一定還有其他逃脫的方法
拜託，這個把我們困住的荒島 正漂在大海中央
還會有什麼方法？
也許特里說得對
我們確實沒有辦法擺脫困境
到底該怎麼辦？
我這嬌嫩的小臉 可經不起太陽的曝晒啊
這座島上還有一個人會使用魔法
我們得找到洛基
-嘿，泰瑞莎 -你好，亞歷克斯
-你怎麼過來了？ -我正在找洛基和芭比
她們兩個今天都沒有來上班
我一直傳訊息給芭比 但她完全沒有回覆
至於洛基，她甚至連手機都沒有 就更不用想了
芭比沒有回訊息確實很奇怪
她一向都很可靠的
我來問問另一位芭比 說不定她們一起出門了
她們都沒有回覆
她們該不會是惹上麻煩了？
看來我得去查一查，確認一下
可以幫我和老闆說我有急事嗎？
不然你替我代個班？
麻煩你了，多謝
但是我根本不是這裡的員工
你要帶我去哪裡啊？
是馬里布海灣
-放我下來 -照她說的做吧
我說的不是這個意思 不過還是謝謝了
沒電了
有沒有電都無濟於事
就算是在風平浪靜的時候 也不會有人能進來這種地方
更何況今天的水位可是歷史最高
總之，今天可不是適合野餐的日子
我的朋友們在哪裡？
佩吉又在哪裡？
牠和當初的我一樣 被困在那座無聊的島上了
這都要托格里夫協會的福
那是你跟他們的嫌隙 和我們有什麼關係？
這件事確實不怪妳 但誰叫妳是解開這一切的鑰匙呢？
那又是什麼意思？
既然有鑰匙，那就肯定有門要打開
那匹被你們叫作“佩吉”的小飛馬
牠的任務就是尋找堅信有魔法的人
並與這個人聯手完成這項艱鉅的任務
埃爾維的話原來是這個意思
所以說佩吉的任務就是打開這扇門
其實是要關閉大門
由於某個人類似乎在不久前 誤打誤撞地發現了入口
惹得協會不高興了
他們顯然不喜歡人類觀光客
是德魯查爾斯
從那個時候開始 梅斯梅爾的大部分人
就開始準備要把入口永久關閉
分歧就是那個時候產生的
等等，你想讓這個入口一直開著？
不然我要怎麼搞入侵？
這些年我暗中準備 培養了好多聽我指揮的蜥蜴
可惜後來我被協會驅逐了
難怪這個地區的蜥蜴會那麼多
總之我是絕對不會幫你做任何事的
我不用妳做什麼
只要妳待在這裡，和佩吉分開 等潮水漲起來
我們兩個世界之間的門 就永遠關不掉了
到時候我統一這兩個世界的計畫 豈不也能實現了嗎？
-蜥蜴要滿街跑了 -說得沒錯
我告訴你多少次了 食物可不是用來玩的
跑酷
好了，我剛剛說到哪裡了？
沒錯，實現計畫的鑰匙
認真的嗎？
我真的已經受夠了
變回來
為什麼要讓我失去魔力？
簡直是太丟臉了
老虎
終於見到妳了
我真是想死妳了
去幫其他的人？
我幹嘛幫他們？
為什麼不幫？
因為要幫你們，我的魔力都沒了
但妳也贏得了我的尊重
我本來對妳還不放心 但是當那隻蜥蜴下咒時
妳擋在佩吉身前的樣子 真的是非常英勇
馬里布總是說
在妳美麗的頭髮下面有一顆善良的心
她注意到了我的頭髮？真的嗎？
等等
這表示妳覺得我是一個好人？
那就要看妳了
妳願意幫忙嗎？
打擾一下，能幫我個忙嗎？
我想找一本稀有的書 內容是關於梅斯梅爾的？
發生什麼事了？妳沒事吧？
我女兒出事了，我能感應到
牠現在很痛苦
牠要做的事確實很難
可是這真的正確嗎？
堅強點，我的寶貝
時間就快到了
謝天謝地，妳及時找到洛基了
沒錯，不過佩吉是怎麼了？
不知道，牠掙扎著想飛 但一下就倒了
自從跟那隻蜥蜴對戰過後 牠好像就變了
因為牠確實不一樣了
牠的蛻變尚未完成
我們需要把佩吉抬到陽光下
這樣有什麼用嗎？
牠需要吸收太陽的能量才能完成蛻變
快來幫忙
大家退後
加油，佩吉，妳一定可以做到的
不會吧
我看過這個場景
這是芭比看見的幻象 跟佩吉第一次實現願望的情景一樣
什麼？
佩吉？真的是妳嗎？
沒錯，而且我感覺自己充滿了力量
這真是太好了
我們都擔心死了
不過好像哪裡不對勁
-妳長高了 -而且變粉了
-確實 -還會說話
你說得對
等等，妳會說話？
是的
這一點也不好玩，妳躲在哪裡？
妳不要以為自作聰明地 找一個地方躲起來
就能夠把我耍得團團轉
這全都要怪你，快幫我找到她
好了，這招用過，應該還能用
摩斯密碼，你是我唯一的希望
點…橫線…點…
長翅膀的感覺真好
謝謝你們把我抬到了陽光底下
剛才的我太虛弱，靠自己根本辦不到
這真神奇，妳實在太神奇了
不過話又說回來，這段時間以來 妳一直都能聽懂我們的話嗎？
差不多
我就知道
那妳為什麼現在才開口呢？
難道你一生下來就會說話了？
青少女的態度真的很差，妳說是吧？
在人類眼裡我可能還小
但在我的世界裡 我已經算得上是個魔力充沛的大人了
等等，這麼說來 妳可以幫我們離開這座島？
太神奇了
是我的船
妳好？
查爾斯女士？
有人在家嗎？
妳知道我們該去哪裡嗎？
去海灘，我們最初著陸的海灘
兩個世界之間的大門就在附近
威爾一定是把芭比帶去那裡了
快看
我知道那是什麼意思
是芭比用手機發出的求救訊號
這都是我教她的
現在我要走了，再見
不愧是特里
那我們還在等什麼？快走…
好吧，還是我來吧
快過來
你別動
讓我來幫你
不要再甩尾巴了
抓到了
不用客氣
其實你不需要忍受威爾那樣對待你
-漲潮了 -是的
漲潮了，是時候讓大門永遠敞開了
永遠敞開
嘿，臭蜥蜴
離我的姐姐遠一點
去抓住他們
不，你做夢吧
不要傷害她們，她們是我的朋友
你在做什麼？
那我就親自動手
勸妳不要白費力氣了
給我進去
只要再用一點力妳就回不來了
我來幫妳
就憑妳也想阻止我嗎，格里夫？
沒力量的廢物
是嗎？
好好看看友情的力量
怎麼回事？
看，那扇門就快要關閉了
-好耶，這真是太好了 -我們成功了
我有翅膀了…
看，快看我
什麼？我的翅膀，不
-抓到你了 -不公平
她奪走了我的力量
放我出去，我有幽閉恐懼症
你知道該帶牠去哪裡
等等，不要啊 我們兩個不是朋友嗎？
別這麼對我，不
祝你在放逐島玩得開心
-我好高興妳沒事 -我也是
多虧了有大家
妳怎麼會知道我們在這裡？
表弟和我說妳沒有來上班 我就意識到可能出事了
多虧有德魯查爾斯 幫助我進行了一點調查
我才找到了這片海灘
妳為什麼還帶著魚缸？
因為特里，他在社群媒體上大肆宣傳
說有一隻發瘋的蜥蜴
想要占領整個世界
特里沒有這麼豐富的想像力 所以我想很有可能是真的
幹得漂亮
特里在哪裡呢？
而且那東西會說話，牠甚至會飛
他們還忘了替玉米餅放墨西哥辣椒
我可憐的小里里
快喝點巧克力牛奶
這能安撫你的情緒
我還是去看看吧，確認一下他沒事
佩吉，這一切都太不可思議了
接下來會發生什麼呢？
我要回家
但是那扇門已經關上了
妳要怎麼回去？
當然是飛回去啦
-太棒了 -好棒…
歡迎大家來到梅斯梅爾
-佩吉 -媽媽
我的寶貝
謝謝你願意幫我們
如果你不介意的話 我還想請你再幫個忙
這個夏天過得真精采
我沒想到住在馬里布 還能體驗到這樣一段冒險之旅
這也能算得上是冒險？
跟金海岸高中比，不過是小巫見大巫
我等不及了
太感謝大家了
謝謝妳們照顧我最愛的寶貝女兒
媽媽，我已經不是小孩子了
孩子長得真快
我們都欠了妳們一個大人情
妳們不僅打敗了魔法師蜥蜴威爾
還擴展了我們的眼界
我們有很多地方要互相了解
說到這個，我在想
不如我們選個代表 去人類世界生活一段時間
再回來匯報 當然不是當間諜或做壞事
是以朋友的身分了解他們
很好，這樣子也算是一個好開端
那麼第二步的話
是不是也可以選個人類 到這個世界來體驗一下？
真是不敢相信
我真的回到梅斯梅爾了
我們應該可以接待一位訪客
暫時的
我的天啊，太不可思議了
嘿，我是德魯查爾斯博士 很高興見到妳
妳會飛嗎？這裡的食物有什麼？ 妳們有素食選擇嗎？我就是好奇
時間到了
加冕儀式現在開始
做得好，佩吉
我們愛妳，佩吉
-太可愛了 -真棒
我正式宣布
請歡迎格里夫協會的最新成員
-恭喜妳啊 -太棒了
我最愛快樂大結局了
你們就好好慶祝吧
好戲才剛剛開始
字幕翻譯：留嘉伶