1
00:00:02,754 --> 00:00:05,423
今天沒有什麼浪，我們回去吧

2
00:00:05,506 --> 00:00:08,801
-還不錯，很放鬆
-超無聊的

3
00:00:10,303 --> 00:00:11,888
-怎麼了？
-停下來

4
00:00:13,639 --> 00:00:16,684
-快放我下去
-那就如妳所願

5
00:00:16,768 --> 00:00:17,894
把她丟下去

6
00:00:20,480 --> 00:00:22,190
你應該也有看到吧？

7
00:00:26,360 --> 00:00:28,821
一點都不好玩

8
00:00:31,157 --> 00:00:33,076
我覺得還蠻好玩的

9
00:00:33,576 --> 00:00:35,745
山姆，小心

10
00:00:41,751 --> 00:00:43,169
那不是幻覺吧？

11
00:00:43,252 --> 00:00:46,255
管它是不是，至少夠刺激了

12
00:00:50,051 --> 00:00:52,553
睜開眼，這世界

13
00:00:52,637 --> 00:00:55,264
多麼美麗，讓我如此著迷

14
00:00:55,348 --> 00:00:57,809
許個願，大膽些

15
00:00:57,892 --> 00:01:00,520
魔法就在身邊，相信有奇跡

16
00:01:00,603 --> 00:01:02,980
我相信，某一天，夢想一定實現

17
00:01:03,064 --> 00:01:06,442
-再來點魔法
-魔法

18
00:01:06,526 --> 00:01:08,986
只要相信自己

19
00:01:09,070 --> 00:01:10,947
掌握成功祕密

20
00:01:11,030 --> 00:01:13,324
我相信，某一天，夢想一定實現

21
00:01:13,407 --> 00:01:16,744
-再來點魔法
-魔法

22
00:01:24,126 --> 00:01:25,503
時間快到了

23
00:01:25,586 --> 00:01:29,131
梅斯梅爾和人類世界之間的大門
很快就會出現

24
00:01:29,215 --> 00:01:33,010
我們確定那匹小飛馬完成任務了嗎？

25
00:01:33,094 --> 00:01:36,013
這個嘛…我們也不確定牠是否失敗了

26
00:01:36,097 --> 00:01:37,807
我了解我的女兒

27
00:01:38,349 --> 00:01:40,643
-牠一定能成功
-預期是這樣

28
00:01:41,185 --> 00:01:43,437
但那個任性的格里夫要怎麼處理？

29
00:01:43,521 --> 00:01:47,108
畢竟誰也沒想到
她會去人類世界湊熱鬧

30
00:01:47,942 --> 00:01:52,446
那個自稱洛基的格里夫
確實在那邊惹出了不少麻煩事

31
00:01:52,947 --> 00:01:55,950
但我也親眼看到
她為了朋友而奮不顧身

32
00:01:56,033 --> 00:01:57,410
還避免了小飛馬

33
00:01:57,493 --> 00:02:00,454
慘遭死敵魔法師蜥蜴威爾的毒手

34
00:02:00,997 --> 00:02:05,001
這種犧牲值得敬佩
甚至讓她失去了力量

35
00:02:06,294 --> 00:02:09,797
我想失去力量這個教訓
對她來說已經足夠了

36
00:02:09,881 --> 00:02:12,592
本議會決議正式寬恕她

37
00:02:12,675 --> 00:02:15,761
所以妳允許她回到梅斯梅爾？

38
00:02:15,845 --> 00:02:18,264
當然，前提是她能及時趕過來

39
00:02:18,931 --> 00:02:23,519
我們費盡千辛萬苦才維持好的
微妙平衡不能再被打破了

40
00:02:23,603 --> 00:02:27,273
一旦這兩個世界之間的門
永久地關閉以後

41
00:02:27,356 --> 00:02:32,195
沒有翅膀的人
將會再也無法進入梅斯梅爾

42
00:02:42,955 --> 00:02:45,791
嘿，妳別對我的人生指手畫腳

43
00:02:47,001 --> 00:02:49,295
-你們有什麼發現嗎？
-沒有

44
00:02:49,378 --> 00:02:51,464
一定還有其他逃脫的方法

45
00:02:51,547 --> 00:02:56,218
拜託，這個把我們困住的荒島
正漂在大海中央

46
00:02:56,302 --> 00:02:58,220
還會有什麼方法？

47
00:02:58,304 --> 00:02:59,931
也許特里說得對

48
00:03:00,014 --> 00:03:02,183
我們確實沒有辦法擺脫困境

49
00:03:02,266 --> 00:03:03,559
到底該怎麼辦？

50
00:03:03,643 --> 00:03:07,271
我這嬌嫩的小臉
可經不起太陽的曝晒啊

51
00:03:07,355 --> 00:03:11,108
這座島上還有一個人會使用魔法

52
00:03:11,192 --> 00:03:12,735
我們得找到洛基

53
00:03:14,153 --> 00:03:16,614
-嘿，泰瑞莎
-你好，亞歷克斯

54
00:03:16,697 --> 00:03:19,825
-你怎麼過來了？
-我正在找洛基和芭比

55
00:03:19,909 --> 00:03:21,911
她們兩個今天都沒有來上班

56
00:03:21,994 --> 00:03:25,331
我一直傳訊息給芭比
但她完全沒有回覆

57
00:03:25,414 --> 00:03:30,628
至於洛基，她甚至連手機都沒有
就更不用想了

58
00:03:30,711 --> 00:03:33,172
芭比沒有回訊息確實很奇怪

59
00:03:33,255 --> 00:03:34,840
她一向都很可靠的

60
00:03:34,924 --> 00:03:38,094
我來問問另一位芭比
說不定她們一起出門了

61
00:03:40,304 --> 00:03:41,555
她們都沒有回覆

62
00:03:42,473 --> 00:03:44,558
她們該不會是惹上麻煩了？

63
00:03:45,059 --> 00:03:47,478
看來我得去查一查，確認一下

64
00:03:47,561 --> 00:03:49,647
可以幫我和老闆說我有急事嗎？

65
00:03:49,730 --> 00:03:51,482
不然你替我代個班？

66
00:03:51,565 --> 00:03:53,025
麻煩你了，多謝

67
00:03:53,526 --> 00:03:55,820
但是我根本不是這裡的員工

68
00:03:58,864 --> 00:04:01,158
你要帶我去哪裡啊？

69
00:04:03,494 --> 00:04:04,870
是馬里布海灣

70
00:04:04,954 --> 00:04:07,707
-放我下來
-照她說的做吧

71
00:04:14,797 --> 00:04:18,259
我說的不是這個意思
不過還是謝謝了

72
00:04:24,307 --> 00:04:25,308
沒電了

73
00:04:26,392 --> 00:04:28,519
有沒有電都無濟於事

74
00:04:28,602 --> 00:04:33,441
就算是在風平浪靜的時候
也不會有人能進來這種地方

75
00:04:33,524 --> 00:04:36,819
更何況今天的水位可是歷史最高

76
00:04:38,070 --> 00:04:41,157
總之，今天可不是適合野餐的日子

77
00:04:42,408 --> 00:04:44,201
我的朋友們在哪裡？

78
00:04:44,285 --> 00:04:45,453
佩吉又在哪裡？

79
00:04:45,536 --> 00:04:48,372
牠和當初的我一樣
被困在那座無聊的島上了

80
00:04:48,456 --> 00:04:50,624
這都要托格里夫協會的福

81
00:04:50,708 --> 00:04:54,587
那是你跟他們的嫌隙
和我們有什麼關係？

82
00:04:55,087 --> 00:04:59,133
這件事確實不怪妳
但誰叫妳是解開這一切的鑰匙呢？

83
00:04:59,800 --> 00:05:01,093
那又是什麼意思？

84
00:05:01,635 --> 00:05:05,431
既然有鑰匙，那就肯定有門要打開

85
00:05:06,432 --> 00:05:09,268
那匹被你們叫作“佩吉”的小飛馬

86
00:05:09,810 --> 00:05:12,938
牠的任務就是尋找堅信有魔法的人

87
00:05:13,022 --> 00:05:16,567
並與這個人聯手完成這項艱鉅的任務

88
00:05:17,276 --> 00:05:19,487
埃爾維的話原來是這個意思

89
00:05:19,570 --> 00:05:22,656
所以說佩吉的任務就是打開這扇門

90
00:05:22,740 --> 00:05:24,825
其實是要關閉大門

91
00:05:24,909 --> 00:05:29,455
由於某個人類似乎在不久前
誤打誤撞地發現了入口

92
00:05:29,538 --> 00:05:31,290
惹得協會不高興了

93
00:05:31,874 --> 00:05:34,460
他們顯然不喜歡人類觀光客

94
00:05:34,543 --> 00:05:36,045
是德魯查爾斯

95
00:05:40,674 --> 00:05:42,718
從那個時候開始
梅斯梅爾的大部分人

96
00:05:42,802 --> 00:05:46,305
就開始準備要把入口永久關閉

97
00:05:46,388 --> 00:05:49,183
分歧就是那個時候產生的

98
00:05:49,266 --> 00:05:51,852
等等，你想讓這個入口一直開著？

99
00:05:52,728 --> 00:05:55,022
不然我要怎麼搞入侵？

100
00:05:55,106 --> 00:05:58,526
這些年我暗中準備
培養了好多聽我指揮的蜥蜴

101
00:05:58,609 --> 00:06:01,153
可惜後來我被協會驅逐了

102
00:06:02,279 --> 00:06:06,450
難怪這個地區的蜥蜴會那麼多

103
00:06:11,872 --> 00:06:15,709
總之我是絕對不會幫你做任何事的

104
00:06:15,793 --> 00:06:17,211
我不用妳做什麼

105
00:06:17,294 --> 00:06:21,173
只要妳待在這裡，和佩吉分開
等潮水漲起來

106
00:06:21,257 --> 00:06:24,343
我們兩個世界之間的門
就永遠關不掉了

107
00:06:24,426 --> 00:06:28,889
到時候我統一這兩個世界的計畫
豈不也能實現了嗎？

108
00:06:30,432 --> 00:06:33,144
-蜥蜴要滿街跑了
-說得沒錯

109
00:06:37,898 --> 00:06:41,527
我告訴你多少次了
食物可不是用來玩的

110
00:06:47,867 --> 00:06:48,868
跑酷

111
00:06:55,499 --> 00:06:57,501
好了，我剛剛說到哪裡了？

112
00:06:57,585 --> 00:07:00,379
沒錯，實現計畫的鑰匙

113
00:07:04,508 --> 00:07:05,676
認真的嗎？

114
00:07:08,637 --> 00:07:11,307
我真的已經受夠了

115
00:07:12,475 --> 00:07:14,018
變回來

116
00:07:14,101 --> 00:07:16,979
為什麼要讓我失去魔力？

117
00:07:21,066 --> 00:07:23,694
簡直是太丟臉了

118
00:07:27,198 --> 00:07:28,365
老虎

119
00:07:29,366 --> 00:07:31,452
終於見到妳了

120
00:07:31,535 --> 00:07:33,621
我真是想死妳了

121
00:07:36,957 --> 00:07:38,709
去幫其他的人？

122
00:07:38,792 --> 00:07:40,294
我幹嘛幫他們？

123
00:07:40,377 --> 00:07:41,795
為什麼不幫？

124
00:07:41,879 --> 00:07:44,465
因為要幫你們，我的魔力都沒了

125
00:07:45,007 --> 00:07:47,009
但妳也贏得了我的尊重

126
00:07:48,302 --> 00:07:52,014
我本來對妳還不放心
但是當那隻蜥蜴下咒時

127
00:07:52,097 --> 00:07:56,310
妳擋在佩吉身前的樣子
真的是非常英勇

128
00:07:56,894 --> 00:07:57,978
馬里布總是說

129
00:07:58,062 --> 00:08:01,065
在妳美麗的頭髮下面有一顆善良的心

130
00:08:01,565 --> 00:08:05,152
她注意到了我的頭髮？真的嗎？

131
00:08:06,487 --> 00:08:07,696
等等

132
00:08:07,780 --> 00:08:11,283
這表示妳覺得我是一個好人？

133
00:08:11,367 --> 00:08:12,660
那就要看妳了

134
00:08:13,202 --> 00:08:14,453
妳願意幫忙嗎？

135
00:08:19,959 --> 00:08:22,169
打擾一下，能幫我個忙嗎？

136
00:08:22,253 --> 00:08:26,090
我想找一本稀有的書
內容是關於梅斯梅爾的？

137
00:08:33,430 --> 00:08:35,641
發生什麼事了？妳沒事吧？

138
00:08:35,724 --> 00:08:38,227
我女兒出事了，我能感應到

139
00:08:38,310 --> 00:08:39,603
牠現在很痛苦

140
00:08:39,687 --> 00:08:41,647
牠要做的事確實很難

141
00:08:41,730 --> 00:08:43,524
可是這真的正確嗎？

142
00:08:45,484 --> 00:08:47,111
堅強點，我的寶貝

143
00:08:47,695 --> 00:08:49,071
時間就快到了

144
00:08:58,914 --> 00:09:02,585
謝天謝地，妳及時找到洛基了

145
00:09:02,668 --> 00:09:05,129
沒錯，不過佩吉是怎麼了？

146
00:09:05,212 --> 00:09:08,090
不知道，牠掙扎著想飛
但一下就倒了

147
00:09:08,173 --> 00:09:11,760
自從跟那隻蜥蜴對戰過後
牠好像就變了

148
00:09:16,640 --> 00:09:18,851
因為牠確實不一樣了

149
00:09:18,934 --> 00:09:21,979
牠的蛻變尚未完成

150
00:09:22,479 --> 00:09:24,898
我們需要把佩吉抬到陽光下

151
00:09:25,482 --> 00:09:26,650
這樣有什麼用嗎？

152
00:09:26,734 --> 00:09:30,070
牠需要吸收太陽的能量才能完成蛻變

153
00:09:30,154 --> 00:09:31,488
快來幫忙

154
00:09:35,075 --> 00:09:36,160
大家退後

155
00:09:40,748 --> 00:09:43,792
加油，佩吉，妳一定可以做到的

156
00:09:54,928 --> 00:09:56,597
不會吧

157
00:09:56,680 --> 00:09:58,057
我看過這個場景

158
00:09:58,140 --> 00:10:02,478
這是芭比看見的幻象
跟佩吉第一次實現願望的情景一樣

159
00:10:09,485 --> 00:10:10,527
什麼？

160
00:10:11,403 --> 00:10:13,989
佩吉？真的是妳嗎？

161
00:10:14,073 --> 00:10:18,035
沒錯，而且我感覺自己充滿了力量

162
00:10:20,913 --> 00:10:22,289
這真是太好了

163
00:10:22,373 --> 00:10:23,874
我們都擔心死了

164
00:10:23,957 --> 00:10:25,209
不過好像哪裡不對勁

165
00:10:25,292 --> 00:10:28,545
-妳長高了
-而且變粉了

166
00:10:28,629 --> 00:10:30,881
-確實
-還會說話

167
00:10:30,964 --> 00:10:32,174
你說得對

168
00:10:32,675 --> 00:10:34,677
等等，妳會說話？

169
00:10:36,095 --> 00:10:37,096
是的

170
00:10:41,058 --> 00:10:43,519
這一點也不好玩，妳躲在哪裡？

171
00:10:44,061 --> 00:10:47,481
妳不要以為自作聰明地
找一個地方躲起來

172
00:10:47,564 --> 00:10:49,692
就能夠把我耍得團團轉

173
00:10:51,110 --> 00:10:53,654
這全都要怪你，快幫我找到她

174
00:11:04,998 --> 00:11:07,710
好了，這招用過，應該還能用

175
00:11:07,793 --> 00:11:09,712
摩斯密碼，你是我唯一的希望

176
00:11:09,795 --> 00:11:14,425
點…橫線…點…

177
00:11:26,186 --> 00:11:28,063
長翅膀的感覺真好

178
00:11:29,231 --> 00:11:31,859
謝謝你們把我抬到了陽光底下

179
00:11:31,942 --> 00:11:34,862
剛才的我太虛弱，靠自己根本辦不到

180
00:11:34,945 --> 00:11:37,531
這真神奇，妳實在太神奇了

181
00:11:37,614 --> 00:11:42,369
不過話又說回來，這段時間以來
妳一直都能聽懂我們的話嗎？

182
00:11:42,453 --> 00:11:43,620
差不多

183
00:11:44,246 --> 00:11:45,539
我就知道

184
00:11:46,957 --> 00:11:48,959
那妳為什麼現在才開口呢？

185
00:11:49,042 --> 00:11:51,920
難道你一生下來就會說話了？

186
00:11:52,004 --> 00:11:55,924
青少女的態度真的很差，妳說是吧？

187
00:11:57,050 --> 00:11:59,094
在人類眼裡我可能還小

188
00:11:59,178 --> 00:12:03,807
但在我的世界裡
我已經算得上是個魔力充沛的大人了

189
00:12:03,891 --> 00:12:07,436
等等，這麼說來
妳可以幫我們離開這座島？

190
00:12:14,776 --> 00:12:16,278
太神奇了

191
00:12:16,361 --> 00:12:17,905
是我的船

192
00:12:26,830 --> 00:12:28,123
妳好？

193
00:12:28,207 --> 00:12:29,291
查爾斯女士？

194
00:12:29,791 --> 00:12:31,168
有人在家嗎？

195
00:12:41,178 --> 00:12:42,846
妳知道我們該去哪裡嗎？

196
00:12:42,930 --> 00:12:45,182
去海灘，我們最初著陸的海灘

197
00:12:45,265 --> 00:12:48,018
兩個世界之間的大門就在附近

198
00:12:48,101 --> 00:12:50,812
威爾一定是把芭比帶去那裡了

199
00:12:52,898 --> 00:12:53,941
快看

200
00:12:58,820 --> 00:13:00,364
我知道那是什麼意思

201
00:13:00,447 --> 00:13:02,950
是芭比用手機發出的求救訊號

202
00:13:03,033 --> 00:13:05,160
這都是我教她的

203
00:13:10,165 --> 00:13:12,251
現在我要走了，再見

204
00:13:17,756 --> 00:13:18,966
不愧是特里

205
00:13:20,175 --> 00:13:23,971
那我們還在等什麼？快走…

206
00:13:40,487 --> 00:13:41,780
好吧，還是我來吧

207
00:13:41,863 --> 00:13:42,906
快過來

208
00:13:45,951 --> 00:13:47,494
你別動

209
00:13:47,578 --> 00:13:49,162
讓我來幫你

210
00:13:52,874 --> 00:13:56,128
不要再甩尾巴了

211
00:13:58,714 --> 00:13:59,715
抓到了

212
00:14:08,640 --> 00:14:09,933
不用客氣

213
00:14:11,226 --> 00:14:16,398
其實你不需要忍受威爾那樣對待你

214
00:14:24,156 --> 00:14:26,074
-漲潮了
-是的

215
00:14:26,158 --> 00:14:29,786
漲潮了，是時候讓大門永遠敞開了

216
00:14:29,870 --> 00:14:31,330
永遠敞開

217
00:14:38,170 --> 00:14:40,047
嘿，臭蜥蜴

218
00:14:40,130 --> 00:14:42,591
離我的姐姐遠一點

219
00:14:43,592 --> 00:14:45,052
去抓住他們

220
00:14:49,848 --> 00:14:51,183
不，你做夢吧

221
00:14:57,272 --> 00:15:00,776
不要傷害她們，她們是我的朋友

222
00:15:03,362 --> 00:15:04,863
你在做什麼？

223
00:15:05,656 --> 00:15:07,449
那我就親自動手

224
00:15:17,501 --> 00:15:19,461
勸妳不要白費力氣了

225
00:15:19,544 --> 00:15:20,879
給我進去

226
00:15:25,258 --> 00:15:28,553
只要再用一點力妳就回不來了

227
00:15:32,766 --> 00:15:33,892
我來幫妳

228
00:15:41,525 --> 00:15:44,236
就憑妳也想阻止我嗎，格里夫？

229
00:15:44,319 --> 00:15:45,696
沒力量的廢物

230
00:15:45,779 --> 00:15:47,030
是嗎？

231
00:15:47,114 --> 00:15:49,658
好好看看友情的力量

232
00:15:56,039 --> 00:15:57,040
怎麼回事？

233
00:15:57,124 --> 00:16:00,085
看，那扇門就快要關閉了

234
00:16:04,589 --> 00:16:06,967
-好耶，這真是太好了
-我們成功了

235
00:16:13,181 --> 00:16:16,393
我有翅膀了…

236
00:16:16,977 --> 00:16:18,812
看，快看我

237
00:16:20,272 --> 00:16:23,442
什麼？我的翅膀，不

238
00:16:24,276 --> 00:16:26,778
-抓到你了
-不公平

239
00:16:26,862 --> 00:16:29,114
她奪走了我的力量

240
00:16:29,197 --> 00:16:33,076
放我出去，我有幽閉恐懼症

241
00:16:42,210 --> 00:16:43,754
你知道該帶牠去哪裡

242
00:16:45,547 --> 00:16:49,217
等等，不要啊
我們兩個不是朋友嗎？

243
00:16:49,843 --> 00:16:52,679
別這麼對我，不

244
00:16:53,388 --> 00:16:56,433
祝你在放逐島玩得開心

245
00:16:58,852 --> 00:17:02,230
-我好高興妳沒事
-我也是

246
00:17:02,314 --> 00:17:03,732
多虧了有大家

247
00:17:03,815 --> 00:17:05,609
妳怎麼會知道我們在這裡？

248
00:17:05,692 --> 00:17:08,862
表弟和我說妳沒有來上班
我就意識到可能出事了

249
00:17:09,446 --> 00:17:12,199
多虧有德魯查爾斯
幫助我進行了一點調查

250
00:17:12,282 --> 00:17:13,408
我才找到了這片海灘

251
00:17:13,492 --> 00:17:14,868
妳為什麼還帶著魚缸？

252
00:17:14,951 --> 00:17:17,120
因為特里，他在社群媒體上大肆宣傳

253
00:17:17,204 --> 00:17:18,955
說有一隻發瘋的蜥蜴

254
00:17:19,039 --> 00:17:20,540
想要占領整個世界

255
00:17:21,083 --> 00:17:24,211
特里沒有這麼豐富的想像力
所以我想很有可能是真的

256
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
幹得漂亮

257
00:17:25,378 --> 00:17:26,922
特里在哪裡呢？

258
00:17:27,506 --> 00:17:29,674
而且那東西會說話，牠甚至會飛

259
00:17:29,758 --> 00:17:35,013
他們還忘了替玉米餅放墨西哥辣椒

260
00:17:35,764 --> 00:17:37,390
我可憐的小里里

261
00:17:37,474 --> 00:17:39,142
快喝點巧克力牛奶

262
00:17:39,226 --> 00:17:41,144
這能安撫你的情緒

263
00:17:42,854 --> 00:17:45,899
我還是去看看吧，確認一下他沒事

264
00:17:46,483 --> 00:17:49,903
佩吉，這一切都太不可思議了

265
00:17:50,403 --> 00:17:52,447
接下來會發生什麼呢？

266
00:17:52,531 --> 00:17:53,615
我要回家

267
00:17:53,698 --> 00:17:55,534
但是那扇門已經關上了

268
00:17:55,617 --> 00:17:57,369
妳要怎麼回去？

269
00:17:57,452 --> 00:17:59,204
當然是飛回去啦

270
00:18:06,378 --> 00:18:09,714
-太棒了
-好棒…

271
00:18:26,982 --> 00:18:29,234
歡迎大家來到梅斯梅爾

272
00:18:29,317 --> 00:18:31,111
-佩吉
-媽媽

273
00:18:31,695 --> 00:18:33,071
我的寶貝

274
00:18:35,740 --> 00:18:37,492
謝謝你願意幫我們

275
00:18:38,118 --> 00:18:41,413
如果你不介意的話
我還想請你再幫個忙

276
00:18:48,670 --> 00:18:51,506
這個夏天過得真精采

277
00:18:52,007 --> 00:18:55,468
我沒想到住在馬里布
還能體驗到這樣一段冒險之旅

278
00:18:56,011 --> 00:18:58,096
這也能算得上是冒險？

279
00:18:58,180 --> 00:19:01,057
跟金海岸高中比，不過是小巫見大巫

280
00:19:01,600 --> 00:19:02,601
我等不及了

281
00:19:04,269 --> 00:19:05,937
太感謝大家了

282
00:19:06,021 --> 00:19:08,815
謝謝妳們照顧我最愛的寶貝女兒

283
00:19:08,899 --> 00:19:12,152
媽媽，我已經不是小孩子了

284
00:19:13,653 --> 00:19:15,614
孩子長得真快

285
00:19:15,697 --> 00:19:17,949
我們都欠了妳們一個大人情

286
00:19:18,033 --> 00:19:21,328
妳們不僅打敗了魔法師蜥蜴威爾

287
00:19:21,411 --> 00:19:23,163
還擴展了我們的眼界

288
00:19:23,246 --> 00:19:25,457
我們有很多地方要互相了解

289
00:19:25,957 --> 00:19:27,959
說到這個，我在想

290
00:19:28,043 --> 00:19:31,504
不如我們選個代表
去人類世界生活一段時間

291
00:19:31,588 --> 00:19:34,007
再回來匯報
當然不是當間諜或做壞事

292
00:19:34,090 --> 00:19:36,009
是以朋友的身分了解他們

293
00:19:36,092 --> 00:19:39,387
很好，這樣子也算是一個好開端

294
00:19:39,471 --> 00:19:41,097
那麼第二步的話

295
00:19:41,181 --> 00:19:45,060
是不是也可以選個人類
到這個世界來體驗一下？

296
00:19:49,272 --> 00:19:51,316
真是不敢相信

297
00:19:51,399 --> 00:19:54,444
我真的回到梅斯梅爾了

298
00:19:54,527 --> 00:19:57,072
我們應該可以接待一位訪客

299
00:19:57,572 --> 00:19:58,406
暫時的

300
00:19:59,741 --> 00:20:02,410
我的天啊，太不可思議了

301
00:20:02,494 --> 00:20:05,247
嘿，我是德魯查爾斯博士
很高興見到妳

302
00:20:05,330 --> 00:20:09,626
妳會飛嗎？這裡的食物有什麼？
妳們有素食選擇嗎？我就是好奇

303
00:20:12,087 --> 00:20:13,213
時間到了

304
00:20:13,296 --> 00:20:16,049
加冕儀式現在開始

305
00:20:46,162 --> 00:20:47,622
做得好，佩吉

306
00:20:49,708 --> 00:20:51,251
我們愛妳，佩吉

307
00:21:01,136 --> 00:21:03,138
-太可愛了
-真棒

308
00:21:03,221 --> 00:21:04,347
我正式宣布

309
00:21:04,431 --> 00:21:09,060
請歡迎格里夫協會的最新成員

310
00:21:12,731 --> 00:21:14,524
-恭喜妳啊
-太棒了

311
00:21:19,154 --> 00:21:21,698
我最愛快樂大結局了

312
00:21:24,784 --> 00:21:27,203
你們就好好慶祝吧

313
00:21:27,287 --> 00:21:29,289
好戲才剛剛開始

314
00:22:02,197 --> 00:22:07,077
字幕翻譯：留嘉伶