1
00:00:02,837 --> 00:00:05,423
Nay biển lặng quá. Thôi mình về đi.

2
00:00:05,506 --> 00:00:08,760
- Mình thích thế này. Kiểu thư giãn.
- Chán chết được.

3
00:00:10,303 --> 00:00:11,971
- Gì vậy?
- Dừng lại!

4
00:00:13,639 --> 00:00:16,684
- Thả tôi ra!
- Thích thì chiều.

5
00:00:16,768 --> 00:00:17,894
Thả nó ra.

6
00:00:20,354 --> 00:00:21,606
Cậu có thấy không?

7
00:00:26,360 --> 00:00:28,780
Không vui đâu.

8
00:00:31,115 --> 00:00:33,493
Ta thấy vui mà.

9
00:00:33,576 --> 00:00:35,161
Sam. Coi chừng!

10
00:00:41,751 --> 00:00:43,252
Đó là thật hả?

11
00:00:43,336 --> 00:00:46,172
Cho dù nó là gì
thì ít ra cũng không thấy chán.

12
00:00:50,009 --> 00:00:52,428
Bạn sẽ thấy tuyệt vời sao

13
00:00:52,512 --> 00:00:55,264
Những điều thế giới chứa đựng
Đẹp tươi biết bao

14
00:00:55,348 --> 00:00:57,809
Hãy nguyện ước, hãy mộng mơ

15
00:00:57,892 --> 00:01:00,686
Hãy tin là luôn có phép màu ở bên ta

16
00:01:00,770 --> 00:01:03,106
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ

17
00:01:03,189 --> 00:01:04,982
Chỉ cần chút phép màu

18
00:01:05,066 --> 00:01:06,400
Phép màu

19
00:01:06,484 --> 00:01:08,861
Tin tưởng vào điều bạn thấy

20
00:01:08,945 --> 00:01:10,905
Ta biết cách làm rồi đó thôi

21
00:01:10,988 --> 00:01:13,324
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ

22
00:01:13,407 --> 00:01:15,660
Chỉ cần chút phép màu

23
00:01:15,743 --> 00:01:16,828
Phép màu

24
00:01:24,126 --> 00:01:25,294
Sắp tới lúc rồi.

25
00:01:25,378 --> 00:01:29,131
Cánh cửa giữa Mesmer
và thế giới loài người sẽ sớm được mở.

26
00:01:29,215 --> 00:01:33,010
Nhưng có chắc bạn nhỏ Thiên Mã đó
sẽ hoàn thành nhiệm vụ không?

27
00:01:33,094 --> 00:01:35,972
Thật ra thì cũng không chắc lắm.

28
00:01:36,055 --> 00:01:38,140
Tôi hiểu con mình mà.

29
00:01:38,224 --> 00:01:41,102
- Nó sẽ thành công thôi.
- Kế hoạch là vậy.

30
00:01:41,185 --> 00:01:43,354
Nhưng còn cô bé Glyph bướng bỉnh đó?

31
00:01:43,437 --> 00:01:47,108
Chả ai đoán trước được
cô ấy xuất hiện ở thế giới loài người.

32
00:01:47,984 --> 00:01:52,446
Đúng là cô bé Glyph tự xưng là Rocki
đã phá hỏng tất cả mọi thứ.

33
00:01:52,947 --> 00:01:55,825
Nhưng ta đã tận mắt thấy
cách cô ấy bảo vệ bạn bè

34
00:01:55,908 --> 00:01:58,661
và Thiên Mã trẻ
khỏi kẻ thù truyền kỳ của chúng ta,

35
00:01:58,744 --> 00:02:00,872
phù thủy thằn lằn Will.

36
00:02:00,955 --> 00:02:05,001
Sự hy sinh đó rất đáng quý,
dù phải đánh đổi bằng cả sức mạnh.

37
00:02:06,294 --> 00:02:09,672
Hội đồng đã quyết định
hình phạt như thế là đủ rồi.

38
00:02:09,755 --> 00:02:12,592
Cô ấy chính thức được tha thứ!

39
00:02:12,675 --> 00:02:15,761
Vậy là bà đồng ý
cho cô bé quay lại Mesmer?

40
00:02:15,845 --> 00:02:18,222
Đúng, nếu cô ấy về đây kịp.

41
00:02:18,890 --> 00:02:22,268
Không được có cản trở nào
tác động sự cân bằng mong manh

42
00:02:22,351 --> 00:02:23,519
ở thế giới này.

43
00:02:23,603 --> 00:02:27,231
Một khi cánh cửa giữa hai thế giới
được đóng lại mãi mãi,

44
00:02:27,315 --> 00:02:32,069
thì những ai không có cánh
sẽ không thể tiến vào Mesmer được nữa.

45
00:02:42,955 --> 00:02:45,791
Này! Đừng có hoài nghi
lựa chọn sống của tôi.

46
00:02:46,876 --> 00:02:49,295
- Cậu tìm thấy gì không?
- Không.

47
00:02:49,378 --> 00:02:51,464
Phải có cách khác rời khỏi đây chứ.

48
00:02:51,547 --> 00:02:54,592
Này, chúng ta bị mắc kẹt
ở một hòn đảo hoang

49
00:02:54,675 --> 00:02:56,177
giữa biển mênh mông đấy.

50
00:02:56,260 --> 00:02:59,764
- Chính xác là hết cách rồi.
- Chắc anh Trey nói đúng.

51
00:02:59,847 --> 00:03:02,183
Chúng ta hết đường thoát rồi.

52
00:03:02,266 --> 00:03:03,476
Phải làm sao đây?

53
00:03:03,559 --> 00:03:07,271
Tôi còn quá trẻ
để bị ánh nắng mặt trời tàn phá da dẻ.

54
00:03:07,355 --> 00:03:11,067
Dù sao vẫn còn một người
trên hòn đảo này biết phép thuật mà.

55
00:03:11,150 --> 00:03:12,944
Chúng ta phải tìm Rocki ngay.

56
00:03:14,111 --> 00:03:16,447
- Này, Teresa!
- Anh Alex.

57
00:03:16,530 --> 00:03:19,825
- Anh đến đây có việc gì?
- Anh tìm Rocki, Barbie nữa.

58
00:03:19,909 --> 00:03:21,911
Hôm nay không ai đi làm hết.

59
00:03:21,994 --> 00:03:25,289
Anh đã nhắn cho Barbie rồi
nhưng em ấy không hồi đáp.

60
00:03:25,373 --> 00:03:26,666
Còn Rocki thì…

61
00:03:26,749 --> 00:03:30,628
Em ấy còn không có điện thoại
nên cũng chẳng lạ gì.

62
00:03:30,711 --> 00:03:32,964
Barbie không hồi đáp thì lạ thật.

63
00:03:33,047 --> 00:03:34,799
Cậu ấy rất có trách nhiệm mà.

64
00:03:34,882 --> 00:03:38,010
Để em thử gọi Barbie kia.
Chắc hai cậu ấy đi đâu đó.

65
00:03:40,221 --> 00:03:41,597
Cũng không trả lời.

66
00:03:42,473 --> 00:03:44,976
Em có nghĩ là họ đang gặp chuyện không?

67
00:03:45,059 --> 00:03:47,520
Em sẽ thử điều tra xem. Để chắc chắn.

68
00:03:47,603 --> 00:03:49,730
Anh cáo bận giúp em một lát nhé?

69
00:03:49,814 --> 00:03:52,984
Mà tốt hơn là làm thay cho em.
Cảm ơn anh! Chào anh!

70
00:03:53,526 --> 00:03:55,736
Nhưng anh đâu có làm việc ở đây!

71
00:03:58,864 --> 00:04:01,158
Các người đưa tôi đi đâu vậy hả?

72
00:04:03,494 --> 00:04:04,912
Là vịnh Malibu.

73
00:04:04,996 --> 00:04:07,707
- Thả tôi xuống!
- Chiều lòng nó đi.

74
00:04:14,839 --> 00:04:18,426
Tôi không phải có ý đó.
Nhưng dù sao cũng cảm ơn.

75
00:04:24,348 --> 00:04:25,308
Hết pin rồi.

76
00:04:26,350 --> 00:04:28,394
Dù còn pin cũng vô ích thôi.

77
00:04:28,477 --> 00:04:33,441
Chỗ này không bắt được sóng,
dù ở điều kiện môi trường tốt nhất đi nữa.

78
00:04:33,524 --> 00:04:36,777
Thủy triều còn sắp đạt mức cao kỷ lục đấy.

79
00:04:37,945 --> 00:04:41,574
Công nhận đây không phải
thời điểm thích hợp để đi cắm trại.

80
00:04:42,325 --> 00:04:44,201
Bạn tôi đang ở đâu?

81
00:04:44,285 --> 00:04:45,453
Peggy đâu rồi?

82
00:04:45,536 --> 00:04:48,497
Bị kẹt trên cùng một hòn đảo mà ta đã ở,

83
00:04:48,581 --> 00:04:50,624
tất cả là tại Hội đồng Glyph.

84
00:04:50,708 --> 00:04:52,460
Là ông có thù oán với họ,

85
00:04:52,543 --> 00:04:55,004
chứ bọn tôi thì có liên quan gì?

86
00:04:55,087 --> 00:04:59,091
Ngươi không sai. Lỗi do ngươi xui xẻo
khi lại là chìa khóa cho mọi chuyện.

87
00:04:59,592 --> 00:05:01,552
Ông nói vậy nghĩa là sao chứ?

88
00:05:01,635 --> 00:05:05,431
Đã có chìa khóa thì ắt hẳn phải có cửa.

89
00:05:06,307 --> 00:05:09,602
Con Thiên Mã, Peggy như cách ngươi gọi nó,

90
00:05:09,685 --> 00:05:12,813
được cử đi tìm
người tin tưởng phép thuật mãnh liệt

91
00:05:12,897 --> 00:05:16,484
để cả hai cùng nhau hoàn thành
nhiệm vụ vĩ đại này.

92
00:05:17,276 --> 00:05:19,570
Thì ra ý của Elvy là vậy.

93
00:05:19,653 --> 00:05:22,656
Nhiệm vụ của Peggy
chính là mở cánh cửa này.

94
00:05:22,740 --> 00:05:24,909
Để đóng nó thì đúng hơn.

95
00:05:24,992 --> 00:05:29,455
Có vẻ không lâu trước đó,
có người đã vô tình mở được lối đi này.

96
00:05:29,538 --> 00:05:31,290
Hội đồng lại không thích thế.

97
00:05:31,374 --> 00:05:34,460
Không thích du khách là con người,
rõ ràng là vậy.

98
00:05:34,543 --> 00:05:36,045
Drue Charles.

99
00:05:40,674 --> 00:05:43,302
Hầu hết cánh cửa ở Mesmer đã được chuẩn bị

100
00:05:43,385 --> 00:05:46,305
để đóng lại mãi mãi kể từ lúc đó.

101
00:05:46,388 --> 00:05:49,183
Cũng là lúc mà bọn ta xảy ra bất đồng.

102
00:05:49,266 --> 00:05:51,852
Khoan, ông muốn
cánh cửa còn lại vẫn mở ra?

103
00:05:52,645 --> 00:05:55,106
Không thì ta xâm chiếm kiểu gì?

104
00:05:55,189 --> 00:05:58,651
Ta đã triệu tập được
một binh đoàn thằn lằn nhiều năm qua

105
00:05:58,734 --> 00:06:01,153
trước khi Hội đồng trục xuất ta.

106
00:06:02,238 --> 00:06:06,492
Hèn gì tôi cứ thấy khu vực này
đột biến về số lượng thằn lằn.

107
00:06:11,914 --> 00:06:15,709
Dù sao thì
tôi cũng sẽ không giúp ông làm cái gì hết.

108
00:06:15,793 --> 00:06:17,211
Ngươi đâu cần phải thế.

109
00:06:17,294 --> 00:06:21,048
Có ngươi ở đây, mà không có Peggy,
thủy triều sẽ dâng lên,

110
00:06:21,132 --> 00:06:24,343
cánh cửa giữa hai thế giới
sẽ được mở ra mãi mãi,

111
00:06:24,426 --> 00:06:28,764
kế hoạch đen tối thống trị hai cõi của ta
nhờ vậy mà sẽ thành công.

112
00:06:30,391 --> 00:06:33,394
- Thằn lằn nâng cấp.
- Chính xác.

113
00:06:37,231 --> 00:06:41,527
Ta đã nói ngươi bao nhiêu lần rồi,
không được chơi với đồ ăn!

114
00:06:47,825 --> 00:06:49,034
Nhảy xa!

115
00:06:55,499 --> 00:06:57,543
Ta nói đến đâu rồi nhỉ?

116
00:06:57,626 --> 00:07:00,421
Đúng rồi. Chìa khóa cho kế hoạch của ta.

117
00:07:04,508 --> 00:07:05,384
Thật luôn hả?

118
00:07:08,512 --> 00:07:11,265
Mình thật sự không thích vụ này!

119
00:07:12,391 --> 00:07:14,101
Hoàn Tác!

120
00:07:14,185 --> 00:07:17,104
Sao mình lại mất phép thuật chứ?

121
00:07:21,066 --> 00:07:23,777
Đúng là nhục quá mà.

122
00:07:27,198 --> 00:07:28,240
Hổ!

123
00:07:29,325 --> 00:07:31,327
Thật mừng khi gặp được em!

124
00:07:31,410 --> 00:07:33,454
Chị nhớ em lắm luôn.

125
00:07:36,957 --> 00:07:40,294
Đi giúp mấy người kia hả?
Sao chị phải làm vậy chứ?

126
00:07:40,377 --> 00:07:41,795
Sao lại không?

127
00:07:41,879 --> 00:07:44,798
Vì giúp các cậu
nên mình mới mất phép thuật đấy.

128
00:07:44,882 --> 00:07:47,009
Nhưng bọn mình lại nể phục cậu.

129
00:07:48,302 --> 00:07:52,014
Mình từng nghi ngờ cậu
nhưng điều cậu làm cho Peggy,

130
00:07:52,097 --> 00:07:56,310
chống lại thần chú của tên thằn lằn,
phải nói là rất dũng cảm.

131
00:07:56,894 --> 00:08:01,482
Malibu luôn nói với mình là ẩn dưới
mái tóc kia là một trái tim nhân hậu.

132
00:08:01,565 --> 00:08:05,110
Cậu ấy để ý tóc của mình? Thật sao?

133
00:08:06,529 --> 00:08:07,780
Khoan.

134
00:08:07,863 --> 00:08:11,283
Cậu đang muốn nói
cậu nghĩ mình là người tốt à?

135
00:08:11,367 --> 00:08:14,495
Cậu hoàn toàn có thể mà.
Cậu giúp bọn mình nhé?

136
00:08:19,875 --> 00:08:22,169
Xin lỗi. Cô giúp em được chứ?

137
00:08:22,253 --> 00:08:26,090
Em đang tìm một cuốn sách hiếm.
Về một nơi tên Mesmer.

138
00:08:33,430 --> 00:08:35,641
Sao vậy? Cô vẫn ổn chứ?

139
00:08:35,724 --> 00:08:38,102
Là con gái tôi. Tôi cảm nhận được.

140
00:08:38,185 --> 00:08:39,603
Nó đang chật vật.

141
00:08:39,687 --> 00:08:41,647
Nhiệm vụ của nó không hề dễ dàng.

142
00:08:41,730 --> 00:08:43,774
Nhưng liệu có đúng đắn không?

143
00:08:45,526 --> 00:08:47,027
Mạnh mẽ lên, con gái.

144
00:08:47,653 --> 00:08:49,029
Sắp đến lúc rồi.

145
00:08:58,914 --> 00:09:02,543
Ơn trời, chị tìm ra Rocki đúng lúc quá.

146
00:09:02,626 --> 00:09:05,087
Đúng vậy. Nhưng Peggy bị làm sao thế?

147
00:09:05,170 --> 00:09:08,048
Không rõ,
nó cố bay lên nhưng lại rơi xuống.

148
00:09:08,132 --> 00:09:11,760
Kể từ khi đối đầu với tên thằn lằn,
nó đã không còn như xưa.

149
00:09:16,640 --> 00:09:18,726
Không phải vì nó không còn như xưa,

150
00:09:18,809 --> 00:09:21,895
mà là vì nó chưa biến đổi xong.

151
00:09:22,438 --> 00:09:24,898
Ta phải đưa Peggy đến gần ánh mặt trời.

152
00:09:24,982 --> 00:09:26,442
Làm vậy để làm gì?

153
00:09:26,525 --> 00:09:29,987
Nó cần năng lượng mặt trời
để hoàn thành chuyện đã bắt đầu.

154
00:09:30,070 --> 00:09:30,988
Nhanh lên!

155
00:09:35,576 --> 00:09:36,577
Lùi lại.

156
00:09:40,748 --> 00:09:43,792
Cố lên, Peggy, cậu làm được mà.

157
00:09:54,928 --> 00:09:58,057
Không thể nào. Em từng thấy cảnh này rồi.

158
00:09:58,140 --> 00:09:59,975
Là ảo ảnh chị Barbie thấy,

159
00:10:00,059 --> 00:10:02,478
điều ước đầu tiên mà Peggy thực hiện.

160
00:10:09,485 --> 00:10:10,444
Hả?

161
00:10:11,320 --> 00:10:13,989
Peggy? Là em đó sao?

162
00:10:14,073 --> 00:10:17,993
Đúng vậy. Và em thấy rất tuyệt vời!

163
00:10:20,788 --> 00:10:22,247
Thật là tuyệt.

164
00:10:22,331 --> 00:10:25,167
Bọn anh đã rất lo lắng.
Nhưng có gì đó là lạ.

165
00:10:25,250 --> 00:10:28,587
- Em đã cao hơn.
- Và hồng hơn nữa.

166
00:10:28,671 --> 00:10:31,006
- Phải đấy.
- Và biết nói!

167
00:10:31,090 --> 00:10:32,549
Đúng rồi.

168
00:10:32,633 --> 00:10:34,677
Khoan. Em biết nói sao?

169
00:10:36,011 --> 00:10:37,096
Đúng vậy.

170
00:10:41,100 --> 00:10:43,852
Không hay chút nào! Ngươi đâu rồi?

171
00:10:43,936 --> 00:10:47,439
Đừng có vội vàng mà nghĩ là ta đã thua

172
00:10:47,523 --> 00:10:49,608
trước trò trốn tìm này đấy.

173
00:10:51,110 --> 00:10:53,570
Là lỗi của ngươi. Tìm nó đi!

174
00:11:04,998 --> 00:11:07,626
Được rồi. Chiêu này có thể dùng lần hai.

175
00:11:07,710 --> 00:11:09,712
Mã Morse, đừng thất bại nhé.

176
00:11:09,795 --> 00:11:14,425
Chấm, chấm, chấm. Gạch ngang,
gạch ngang, gạch ngang. Chấm, chấm, chấm.

177
00:11:26,061 --> 00:11:28,021
Có cánh mới tuyệt làm sao!

178
00:11:29,189 --> 00:11:31,859
Cảm ơn đã đưa em
đến gần ánh sáng mặt trời.

179
00:11:31,942 --> 00:11:34,862
Em yếu quá nên không tự lại gần đó được.

180
00:11:34,945 --> 00:11:37,364
Chuyện này thật tuyệt. Em cũng thế.

181
00:11:37,448 --> 00:11:39,116
Nhưng để rõ hơn một chút,

182
00:11:39,199 --> 00:11:42,369
suốt thời gian ta quen nhau,
em vẫn hiểu bọn chị chứ?

183
00:11:42,453 --> 00:11:45,164
- Cũng kha khá.
- Anh biết mà!

184
00:11:46,832 --> 00:11:48,959
Nhưng sao giờ em mới nói được?

185
00:11:49,042 --> 00:11:51,920
Lúc còn là em bé
thì anh có nói được không?

186
00:11:52,004 --> 00:11:55,883
Thanh thiếu niên,
không gì ngoài thái độ, đúng không hả?

187
00:11:57,050 --> 00:11:59,052
Con người có thể thấy em còn bé,

188
00:11:59,136 --> 00:12:03,807
nhưng ở thế giới của em,
em đã đủ lớn để có sức mạnh toàn diện rồi.

189
00:12:03,891 --> 00:12:07,436
Khoan. Tức là em có thể
giúp anh chị thoát khỏi đảo à?

190
00:12:14,651 --> 00:12:16,278
Quá tuyệt vời!

191
00:12:16,361 --> 00:12:18,363
Thuyền của mình!

192
00:12:26,830 --> 00:12:27,956
Xin chào?

193
00:12:28,040 --> 00:12:29,625
Cô Charles?

194
00:12:29,708 --> 00:12:31,168
Có ai ở nhà không?

195
00:12:41,178 --> 00:12:45,224
- Chúng ta đang đi đâu thế?
- Bãi biển. Nơi bọn mình đã đáp đất.

196
00:12:45,307 --> 00:12:47,976
Cánh cửa giữa hai thế giới ở gần chỗ đó.

197
00:12:48,060 --> 00:12:50,812
Đó sẽ là nơi mà Will đưa Barbie tới!

198
00:12:52,898 --> 00:12:53,941
Nhìn kìa!

199
00:12:58,820 --> 00:13:00,405
Mình hiểu đó nghĩa là gì.

200
00:13:00,489 --> 00:13:02,950
Barbie dùng điện thoại ra hiệu cầu cứu.

201
00:13:03,033 --> 00:13:05,202
Là mình đã chỉ cậu ấy đấy.

202
00:13:10,165 --> 00:13:12,209
Và giờ mình đi đây. Chào!

203
00:13:17,673 --> 00:13:18,715
Đúng là Trey.

204
00:13:20,133 --> 00:13:23,720
Ta còn chờ gì nữa? Đi thôi.

205
00:13:40,571 --> 00:13:42,990
Thôi được rồi. Lại đây nào.

206
00:13:45,784 --> 00:13:47,536
Yên nào.

207
00:13:47,619 --> 00:13:49,162
Để tôi giúp!

208
00:13:52,833 --> 00:13:56,253
Đừng có vẫy đuôi nữa.

209
00:13:58,589 --> 00:13:59,590
Tóm được rồi.

210
00:14:08,557 --> 00:14:09,725
Không có gì đâu.

211
00:14:11,226 --> 00:14:12,269
Biết gì không,

212
00:14:12,352 --> 00:14:16,398
đâu cần phải để cho Will
đối xử với bản thân tùy tiện như vậy.

213
00:14:24,156 --> 00:14:26,074
- Thủy triều.
- Đúng.

214
00:14:26,158 --> 00:14:29,745
Thủy triều. Đã đến lúc mở cánh cửa ra

215
00:14:29,828 --> 00:14:31,788
mãi mãi rồi.

216
00:14:38,045 --> 00:14:39,838
Này! Thằn lằn!

217
00:14:39,922 --> 00:14:42,591
Tránh xa chị tôi ra!

218
00:14:43,467 --> 00:14:45,510
Bắt lấy nó!

219
00:14:49,806 --> 00:14:51,099
Đừng hòng.

220
00:14:57,272 --> 00:15:00,067
Đừng hại họ! Họ là bạn tôi!

221
00:15:03,362 --> 00:15:04,738
Ngươi làm cái gì vậy?

222
00:15:05,656 --> 00:15:07,115
Thôi, để ta tự làm.

223
00:15:17,459 --> 00:15:19,419
Có cố mấy cũng vô ích thôi.

224
00:15:19,503 --> 00:15:21,046
Vào đó đi.

225
00:15:25,092 --> 00:15:28,261
Thêm một phát nữa
là ngươi sẽ một đi không trở lại.

226
00:15:32,766 --> 00:15:33,892
Bắt được rồi!

227
00:15:41,566 --> 00:15:44,152
Ngươi nghĩ có thể cản được ta hả, Glyph?

228
00:15:44,236 --> 00:15:47,030
- Ngươi làm gì còn sức mạnh nữa!
- Vậy hả?

229
00:15:47,114 --> 00:15:49,491
Ta có sức mạnh của tình bạn!

230
00:15:56,081 --> 00:15:57,124
Gì vậy?

231
00:15:57,207 --> 00:16:00,085
Nhìn kìa! Cánh cửa đang đóng lại!

232
00:16:04,089 --> 00:16:06,925
- Hay quá! Thành công rồi!
- Thế chứ!

233
00:16:13,098 --> 00:16:16,184
Mình có cánh rồi!

234
00:16:16,935 --> 00:16:18,645
Nhìn đi. Nhìn đi này!

235
00:16:20,230 --> 00:16:23,525
Gì vậy? Cánh của mình! Không!

236
00:16:24,234 --> 00:16:26,778
- Bắt được rồi!
- Thật bất công!

237
00:16:26,862 --> 00:16:29,072
Nó đã lấy sức mạnh của ta!

238
00:16:29,156 --> 00:16:32,951
Thả ta ra! Ta sợ không gian kín lắm!

239
00:16:42,252 --> 00:16:44,212
Cậu biết nên đưa hắn đi đâu rồi.

240
00:16:45,589 --> 00:16:49,176
Khoan, đừng! Ta với ngươi là bạn mà.

241
00:16:49,718 --> 00:16:52,512
Ngươi không thể bắt ta. Không!

242
00:16:53,388 --> 00:16:56,391
Chúc vui vẻ ở hòn đảo bị trục xuất nhé.

243
00:16:58,769 --> 00:17:02,189
- Chị vẫn ổn, em mừng quá.
- Chị cũng vậy.

244
00:17:02,272 --> 00:17:03,732
Cảm ơn tất cả mọi người.

245
00:17:03,815 --> 00:17:05,609
Sao cậu biết bọn mình ở đây?

246
00:17:05,692 --> 00:17:09,321
Lúc anh họ bảo cậu không đi làm,
mình đã ngờ ngợ rồi.

247
00:17:09,404 --> 00:17:13,408
Mình đã điều tra chút, nhờ Drue Charles,
rồi mình đến được bãi biển.

248
00:17:13,492 --> 00:17:15,577
- Sao cậu đem bể cá theo?
- Trey.

249
00:17:15,660 --> 00:17:18,955
Cậu ấy đăng lên mạng
về một con thằn lằn điên rồ nào đó

250
00:17:19,039 --> 00:17:20,957
đang muốn làm bá chủ thế giới.

251
00:17:21,041 --> 00:17:24,211
Trey vốn đâu giỏi sáng tạo đến thế
nên mình tin ngay.

252
00:17:24,294 --> 00:17:26,922
- Sáng suốt đấy.
- Nhưng Trey đâu rồi?

253
00:17:27,005 --> 00:17:29,633
Nó còn biết nói chuyện. Nó có cánh nữa.

254
00:17:29,716 --> 00:17:30,967
Và…

255
00:17:31,051 --> 00:17:35,013
Và họ quên mất ớt jalapeño.

256
00:17:35,722 --> 00:17:37,516
Tội nghiệp con quá, Trey.

257
00:17:37,599 --> 00:17:39,226
Uống sữa sô-cô-la đi.

258
00:17:39,309 --> 00:17:41,436
Nó sẽ giúp con bình tâm lại.

259
00:17:42,813 --> 00:17:45,899
Mình sẽ đi thăm cậu ấy
để đảm bảo cậu ấy vẫn ổn.

260
00:17:46,525 --> 00:17:50,278
Peggy, chuyện này
thật đúng là không tin nổi.

261
00:17:50,362 --> 00:17:53,615
- Vậy tiếp theo sẽ là gì?
- Em về nhà.

262
00:17:53,698 --> 00:17:55,617
Nhưng cánh cửa đã đóng rồi mà.

263
00:17:55,700 --> 00:17:57,369
Sao cậu quay về được?

264
00:17:57,452 --> 00:17:59,121
Thì dùng đôi cánh này.

265
00:18:06,503 --> 00:18:09,714
Hay quá!

266
00:18:14,928 --> 00:18:17,347
Tuyệt vời!

267
00:18:26,982 --> 00:18:29,067
Chào mừng đến Mesmer.

268
00:18:29,151 --> 00:18:31,111
- Peggy.
- Mẹ!

269
00:18:31,736 --> 00:18:33,196
Con của mẹ.

270
00:18:35,699 --> 00:18:37,284
Cảm ơn đã giúp chúng tôi.

271
00:18:38,076 --> 00:18:41,246
Nếu cậu không phiền,
tôi có một yêu cầu nữa.

272
00:18:48,670 --> 00:18:51,882
Chà, mùa hè này cũng thú vị phết.

273
00:18:51,965 --> 00:18:55,927
Không ngờ cuộc sống ở Malibu
lại thành chuyến phiêu lưu thế này.

274
00:18:56,011 --> 00:18:58,263
Nếu cậu nghĩ đây là phiêu lưu,

275
00:18:58,346 --> 00:19:01,516
đợi đến khi cậu học
trường cấp ba Golden Beach đi.

276
00:19:01,600 --> 00:19:02,601
Mong quá chừng.

277
00:19:04,269 --> 00:19:05,979
Các bạn là ân nhân của tôi.

278
00:19:06,062 --> 00:19:09,024
Cảm ơn vì đã chăm sóc
cho cô con gái bé bỏng này.

279
00:19:09,107 --> 00:19:12,402
Mẹ à, con đâu còn là em bé nữa.

280
00:19:13,570 --> 00:19:15,614
Trẻ con lớn nhanh quá mà.

281
00:19:15,697 --> 00:19:17,949
Bọn ta đều nợ các cháu một ân nghĩa lớn.

282
00:19:18,033 --> 00:19:21,286
Không chỉ vì đánh bại được
tên phù thủy thằn lằn Will,

283
00:19:21,369 --> 00:19:23,163
mà còn mở tầm mắt bọn ta.

284
00:19:23,246 --> 00:19:25,749
Ta còn rất nhiều điều để học hỏi về nhau.

285
00:19:25,832 --> 00:19:29,753
Về chuyện đó, tôi thấy sẽ rất tuyệt
nếu có một người dân ở đây

286
00:19:29,836 --> 00:19:32,589
tạm sống chỗ loài người và báo cáo về,

287
00:19:32,672 --> 00:19:36,009
không phải rình mò, phá phách
mà học hỏi như bạn bè đó.

288
00:19:36,092 --> 00:19:39,387
Được! Đây sẽ là
một bước khởi đầu tuyệt vời.

289
00:19:39,471 --> 00:19:41,223
Và bước thứ hai là

290
00:19:41,306 --> 00:19:45,018
nếu một người trong chúng cháu
ở lại đây một thời gian thì sao?

291
00:19:49,272 --> 00:19:51,358
Không thể tin nổi.

292
00:19:51,441 --> 00:19:54,444
Mình thật sự đã trở lại Mesmer rồi!

293
00:19:54,527 --> 00:19:58,406
Ta nghĩ tạm thời thì
bọn ta có thể cho một vị khách tá túc.

294
00:19:59,616 --> 00:20:02,285
Ôi trời đất ơi, tuyệt quá đi mất!

295
00:20:02,369 --> 00:20:05,038
Chào! Tiến sĩ Drue Charles,
hân hạnh được gặp.

296
00:20:05,121 --> 00:20:08,333
Bà biết bay không?
Đồ ăn ở đây ra sao? Có đồ chay chứ?

297
00:20:08,416 --> 00:20:09,417
Tò mò thôi.

298
00:20:12,087 --> 00:20:13,171
Đến lúc rồi.

299
00:20:13,255 --> 00:20:16,091
Lễ sắc phong chính thức bắt đầu!

300
00:20:46,162 --> 00:20:47,622
Làm tốt lắm, Peggy.

301
00:20:49,416 --> 00:20:51,376
Yêu cậu lắm, Peggy!

302
00:21:01,094 --> 00:21:03,138
- Đáng yêu quá!
- Cưng ghê.

303
00:21:03,221 --> 00:21:04,389
Chính thức rồi đó.

304
00:21:04,472 --> 00:21:09,060
Xin giới thiệu thành viên mới nhất
của Hội đồng Glyph.

305
00:21:12,731 --> 00:21:14,524
- Chúc mừng!
- Tuyệt vời!

306
00:21:14,607 --> 00:21:17,193
- Hay quá!
- Tuyệt!

307
00:21:19,154 --> 00:21:21,698
Kết thúc có hậu thích thật đấy.

308
00:21:24,743 --> 00:21:27,245
Cứ ăn mừng cho thỏa thích đi.

309
00:21:27,329 --> 00:21:29,414
Chuyện này chỉ mới bắt đầu thôi.

310
00:22:02,197 --> 00:22:07,077
Biên dịch: Nguyễn Vũ Minh Chuyên