Nay biển lặng quá. Thôi mình về đi.
- Mình thích thế này. Kiểu thư giãn. - Chán chết được.
- Gì vậy? - Dừng lại!
- Thả tôi ra! - Thích thì chiều.
Thả nó ra.
Cậu có thấy không?
Không vui đâu.
Ta thấy vui mà.
Sam. Coi chừng!
Đó là thật hả?
Cho dù nó là gì thì ít ra cũng không thấy chán.
Bạn sẽ thấy tuyệt vời sao
Những điều thế giới chứa đựng Đẹp tươi biết bao
Hãy nguyện ước, hãy mộng mơ
Hãy tin là luôn có phép màu ở bên ta
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Tin tưởng vào điều bạn thấy
Ta biết cách làm rồi đó thôi
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Sắp tới lúc rồi.
Cánh cửa giữa Mesmer và thế giới loài người sẽ sớm được mở.
Nhưng có chắc bạn nhỏ Thiên Mã đó sẽ hoàn thành nhiệm vụ không?
Thật ra thì cũng không chắc lắm.
Tôi hiểu con mình mà.
- Nó sẽ thành công thôi. - Kế hoạch là vậy.
Nhưng còn cô bé Glyph bướng bỉnh đó?
Chả ai đoán trước được cô ấy xuất hiện ở thế giới loài người.
Đúng là cô bé Glyph tự xưng là Rocki đã phá hỏng tất cả mọi thứ.
Nhưng ta đã tận mắt thấy cách cô ấy bảo vệ bạn bè
và Thiên Mã trẻ khỏi kẻ thù truyền kỳ của chúng ta,
phù thủy thằn lằn Will.
Sự hy sinh đó rất đáng quý, dù phải đánh đổi bằng cả sức mạnh.
Hội đồng đã quyết định hình phạt như thế là đủ rồi.
Cô ấy chính thức được tha thứ!
Vậy là bà đồng ý cho cô bé quay lại Mesmer?
Đúng, nếu cô ấy về đây kịp.
Không được có cản trở nào tác động sự cân bằng mong manh
ở thế giới này.
Một khi cánh cửa giữa hai thế giới được đóng lại mãi mãi,
thì những ai không có cánh sẽ không thể tiến vào Mesmer được nữa.
Này! Đừng có hoài nghi lựa chọn sống của tôi.
- Cậu tìm thấy gì không? - Không.
Phải có cách khác rời khỏi đây chứ.
Này, chúng ta bị mắc kẹt ở một hòn đảo hoang
giữa biển mênh mông đấy.
- Chính xác là hết cách rồi. - Chắc anh Trey nói đúng.
Chúng ta hết đường thoát rồi.
Phải làm sao đây?
Tôi còn quá trẻ để bị ánh nắng mặt trời tàn phá da dẻ.
Dù sao vẫn còn một người trên hòn đảo này biết phép thuật mà.
Chúng ta phải tìm Rocki ngay.
- Này, Teresa! - Anh Alex.
- Anh đến đây có việc gì? - Anh tìm Rocki, Barbie nữa.
Hôm nay không ai đi làm hết.
Anh đã nhắn cho Barbie rồi nhưng em ấy không hồi đáp.
Còn Rocki thì…
Em ấy còn không có điện thoại nên cũng chẳng lạ gì.
Barbie không hồi đáp thì lạ thật.
Cậu ấy rất có trách nhiệm mà.
Để em thử gọi Barbie kia. Chắc hai cậu ấy đi đâu đó.
Cũng không trả lời.
Em có nghĩ là họ đang gặp chuyện không?
Em sẽ thử điều tra xem. Để chắc chắn.
Anh cáo bận giúp em một lát nhé?
Mà tốt hơn là làm thay cho em. Cảm ơn anh! Chào anh!
Nhưng anh đâu có làm việc ở đây!
Các người đưa tôi đi đâu vậy hả?
Là vịnh Malibu.
- Thả tôi xuống! - Chiều lòng nó đi.
Tôi không phải có ý đó. Nhưng dù sao cũng cảm ơn.
Hết pin rồi.
Dù còn pin cũng vô ích thôi.
Chỗ này không bắt được sóng, dù ở điều kiện môi trường tốt nhất đi nữa.
Thủy triều còn sắp đạt mức cao kỷ lục đấy.
Công nhận đây không phải thời điểm thích hợp để đi cắm trại.
Bạn tôi đang ở đâu?
Peggy đâu rồi?
Bị kẹt trên cùng một hòn đảo mà ta đã ở,
tất cả là tại Hội đồng Glyph.
Là ông có thù oán với họ,
chứ bọn tôi thì có liên quan gì?
Ngươi không sai. Lỗi do ngươi xui xẻo khi lại là chìa khóa cho mọi chuyện.
Ông nói vậy nghĩa là sao chứ?
Đã có chìa khóa thì ắt hẳn phải có cửa.
Con Thiên Mã, Peggy như cách ngươi gọi nó,
được cử đi tìm người tin tưởng phép thuật mãnh liệt
để cả hai cùng nhau hoàn thành nhiệm vụ vĩ đại này.
Thì ra ý của Elvy là vậy.
Nhiệm vụ của Peggy chính là mở cánh cửa này.
Để đóng nó thì đúng hơn.
Có vẻ không lâu trước đó, có người đã vô tình mở được lối đi này.
Hội đồng lại không thích thế.
Không thích du khách là con người, rõ ràng là vậy.
Drue Charles.
Hầu hết cánh cửa ở Mesmer đã được chuẩn bị
để đóng lại mãi mãi kể từ lúc đó.
Cũng là lúc mà bọn ta xảy ra bất đồng.
Khoan, ông muốn cánh cửa còn lại vẫn mở ra?
Không thì ta xâm chiếm kiểu gì?
Ta đã triệu tập được một binh đoàn thằn lằn nhiều năm qua
trước khi Hội đồng trục xuất ta.
Hèn gì tôi cứ thấy khu vực này đột biến về số lượng thằn lằn.
Dù sao thì tôi cũng sẽ không giúp ông làm cái gì hết.
Ngươi đâu cần phải thế.
Có ngươi ở đây, mà không có Peggy, thủy triều sẽ dâng lên,
cánh cửa giữa hai thế giới sẽ được mở ra mãi mãi,
kế hoạch đen tối thống trị hai cõi của ta nhờ vậy mà sẽ thành công.
- Thằn lằn nâng cấp. - Chính xác.
Ta đã nói ngươi bao nhiêu lần rồi, không được chơi với đồ ăn!
Nhảy xa!
Ta nói đến đâu rồi nhỉ?
Đúng rồi. Chìa khóa cho kế hoạch của ta.
Thật luôn hả?
Mình thật sự không thích vụ này!
Hoàn Tác!
Sao mình lại mất phép thuật chứ?
Đúng là nhục quá mà.
Hổ!
Thật mừng khi gặp được em!
Chị nhớ em lắm luôn.
Đi giúp mấy người kia hả? Sao chị phải làm vậy chứ?
Sao lại không?
Vì giúp các cậu nên mình mới mất phép thuật đấy.
Nhưng bọn mình lại nể phục cậu.
Mình từng nghi ngờ cậu nhưng điều cậu làm cho Peggy,
chống lại thần chú của tên thằn lằn, phải nói là rất dũng cảm.
Malibu luôn nói với mình là ẩn dưới mái tóc kia là một trái tim nhân hậu.
Cậu ấy để ý tóc của mình? Thật sao?
Khoan.
Cậu đang muốn nói cậu nghĩ mình là người tốt à?
Cậu hoàn toàn có thể mà. Cậu giúp bọn mình nhé?
Xin lỗi. Cô giúp em được chứ?
Em đang tìm một cuốn sách hiếm. Về một nơi tên Mesmer.
Sao vậy? Cô vẫn ổn chứ?
Là con gái tôi. Tôi cảm nhận được.
Nó đang chật vật.
Nhiệm vụ của nó không hề dễ dàng.
Nhưng liệu có đúng đắn không?
Mạnh mẽ lên, con gái.
Sắp đến lúc rồi.
Ơn trời, chị tìm ra Rocki đúng lúc quá.
Đúng vậy. Nhưng Peggy bị làm sao thế?
Không rõ, nó cố bay lên nhưng lại rơi xuống.
Kể từ khi đối đầu với tên thằn lằn, nó đã không còn như xưa.
Không phải vì nó không còn như xưa,
mà là vì nó chưa biến đổi xong.
Ta phải đưa Peggy đến gần ánh mặt trời.
Làm vậy để làm gì?
Nó cần năng lượng mặt trời để hoàn thành chuyện đã bắt đầu.
Nhanh lên!
Lùi lại.
Cố lên, Peggy, cậu làm được mà.
Không thể nào. Em từng thấy cảnh này rồi.
Là ảo ảnh chị Barbie thấy,
điều ước đầu tiên mà Peggy thực hiện.
Hả?
Peggy? Là em đó sao?
Đúng vậy. Và em thấy rất tuyệt vời!
Thật là tuyệt.
Bọn anh đã rất lo lắng. Nhưng có gì đó là lạ.
- Em đã cao hơn. - Và hồng hơn nữa.
- Phải đấy. - Và biết nói!
Đúng rồi.
Khoan. Em biết nói sao?
Đúng vậy.
Không hay chút nào! Ngươi đâu rồi?
Đừng có vội vàng mà nghĩ là ta đã thua
trước trò trốn tìm này đấy.
Là lỗi của ngươi. Tìm nó đi!
Được rồi. Chiêu này có thể dùng lần hai.
Mã Morse, đừng thất bại nhé.
Chấm, chấm, chấm. Gạch ngang, gạch ngang, gạch ngang. Chấm, chấm, chấm.
Có cánh mới tuyệt làm sao!
Cảm ơn đã đưa em đến gần ánh sáng mặt trời.
Em yếu quá nên không tự lại gần đó được.
Chuyện này thật tuyệt. Em cũng thế.
Nhưng để rõ hơn một chút,
suốt thời gian ta quen nhau, em vẫn hiểu bọn chị chứ?
- Cũng kha khá. - Anh biết mà!
Nhưng sao giờ em mới nói được?
Lúc còn là em bé thì anh có nói được không?
Thanh thiếu niên, không gì ngoài thái độ, đúng không hả?
Con người có thể thấy em còn bé,
nhưng ở thế giới của em, em đã đủ lớn để có sức mạnh toàn diện rồi.
Khoan. Tức là em có thể giúp anh chị thoát khỏi đảo à?
Quá tuyệt vời!
Thuyền của mình!
Xin chào?
Cô Charles?
Có ai ở nhà không?
- Chúng ta đang đi đâu thế? - Bãi biển. Nơi bọn mình đã đáp đất.
Cánh cửa giữa hai thế giới ở gần chỗ đó.
Đó sẽ là nơi mà Will đưa Barbie tới!
Nhìn kìa!
Mình hiểu đó nghĩa là gì.
Barbie dùng điện thoại ra hiệu cầu cứu.
Là mình đã chỉ cậu ấy đấy.
Và giờ mình đi đây. Chào!
Đúng là Trey.
Ta còn chờ gì nữa? Đi thôi.
Thôi được rồi. Lại đây nào.
Yên nào.
Để tôi giúp!
Đừng có vẫy đuôi nữa.
Tóm được rồi.
Không có gì đâu.
Biết gì không,
đâu cần phải để cho Will đối xử với bản thân tùy tiện như vậy.
- Thủy triều. - Đúng.
Thủy triều. Đã đến lúc mở cánh cửa ra
mãi mãi rồi.
Này! Thằn lằn!
Tránh xa chị tôi ra!
Bắt lấy nó!
Đừng hòng.
Đừng hại họ! Họ là bạn tôi!
Ngươi làm cái gì vậy?
Thôi, để ta tự làm.
Có cố mấy cũng vô ích thôi.
Vào đó đi.
Thêm một phát nữa là ngươi sẽ một đi không trở lại.
Bắt được rồi!
Ngươi nghĩ có thể cản được ta hả, Glyph?
- Ngươi làm gì còn sức mạnh nữa! - Vậy hả?
Ta có sức mạnh của tình bạn!
Gì vậy?
Nhìn kìa! Cánh cửa đang đóng lại!
- Hay quá! Thành công rồi! - Thế chứ!
Mình có cánh rồi!
Nhìn đi. Nhìn đi này!
Gì vậy? Cánh của mình! Không!
- Bắt được rồi! - Thật bất công!
Nó đã lấy sức mạnh của ta!
Thả ta ra! Ta sợ không gian kín lắm!
Cậu biết nên đưa hắn đi đâu rồi.
Khoan, đừng! Ta với ngươi là bạn mà.
Ngươi không thể bắt ta. Không!
Chúc vui vẻ ở hòn đảo bị trục xuất nhé.
- Chị vẫn ổn, em mừng quá. - Chị cũng vậy.
Cảm ơn tất cả mọi người.
Sao cậu biết bọn mình ở đây?
Lúc anh họ bảo cậu không đi làm, mình đã ngờ ngợ rồi.
Mình đã điều tra chút, nhờ Drue Charles, rồi mình đến được bãi biển.
- Sao cậu đem bể cá theo? - Trey.
Cậu ấy đăng lên mạng về một con thằn lằn điên rồ nào đó
đang muốn làm bá chủ thế giới.
Trey vốn đâu giỏi sáng tạo đến thế nên mình tin ngay.
- Sáng suốt đấy. - Nhưng Trey đâu rồi?
Nó còn biết nói chuyện. Nó có cánh nữa.
Và…
Và họ quên mất ớt jalapeño.
Tội nghiệp con quá, Trey.
Uống sữa sô-cô-la đi.
Nó sẽ giúp con bình tâm lại.
Mình sẽ đi thăm cậu ấy để đảm bảo cậu ấy vẫn ổn.
Peggy, chuyện này thật đúng là không tin nổi.
- Vậy tiếp theo sẽ là gì? - Em về nhà.
Nhưng cánh cửa đã đóng rồi mà.
Sao cậu quay về được?
Thì dùng đôi cánh này.
Hay quá!
Tuyệt vời!
Chào mừng đến Mesmer.
- Peggy. - Mẹ!
Con của mẹ.
Cảm ơn đã giúp chúng tôi.
Nếu cậu không phiền, tôi có một yêu cầu nữa.
Chà, mùa hè này cũng thú vị phết.
Không ngờ cuộc sống ở Malibu lại thành chuyến phiêu lưu thế này.
Nếu cậu nghĩ đây là phiêu lưu,
đợi đến khi cậu học trường cấp ba Golden Beach đi.
Mong quá chừng.
Các bạn là ân nhân của tôi.
Cảm ơn vì đã chăm sóc cho cô con gái bé bỏng này.
Mẹ à, con đâu còn là em bé nữa.
Trẻ con lớn nhanh quá mà.
Bọn ta đều nợ các cháu một ân nghĩa lớn.
Không chỉ vì đánh bại được tên phù thủy thằn lằn Will,
mà còn mở tầm mắt bọn ta.
Ta còn rất nhiều điều để học hỏi về nhau.
Về chuyện đó, tôi thấy sẽ rất tuyệt nếu có một người dân ở đây
tạm sống chỗ loài người và báo cáo về,
không phải rình mò, phá phách mà học hỏi như bạn bè đó.
Được! Đây sẽ là một bước khởi đầu tuyệt vời.
Và bước thứ hai là
nếu một người trong chúng cháu ở lại đây một thời gian thì sao?
Không thể tin nổi.
Mình thật sự đã trở lại Mesmer rồi!
Ta nghĩ tạm thời thì bọn ta có thể cho một vị khách tá túc.
Ôi trời đất ơi, tuyệt quá đi mất!
Chào! Tiến sĩ Drue Charles, hân hạnh được gặp.
Bà biết bay không? Đồ ăn ở đây ra sao? Có đồ chay chứ?
Tò mò thôi.
Đến lúc rồi.
Lễ sắc phong chính thức bắt đầu!
Làm tốt lắm, Peggy.
Yêu cậu lắm, Peggy!
- Đáng yêu quá! - Cưng ghê.
Chính thức rồi đó.
Xin giới thiệu thành viên mới nhất của Hội đồng Glyph.
- Chúc mừng! - Tuyệt vời!
- Hay quá! - Tuyệt!
Kết thúc có hậu thích thật đấy.
Cứ ăn mừng cho thỏa thích đi.
Chuyện này chỉ mới bắt đầu thôi.
Biên dịch: Nguyễn Vũ Minh Chuyên