1
00:00:02,754 --> 00:00:05,381
Det är stilla i dag. Vi simmar in.

2
00:00:05,465 --> 00:00:08,801
-Det är skönt.
-Det är tråkigt.

3
00:00:10,303 --> 00:00:12,263
-Vad…?
-Sluta!

4
00:00:13,639 --> 00:00:17,894
-Släpp ner mig!
-Som du vill. - Släpp ner henne.

5
00:00:20,313 --> 00:00:22,398
Ser du det här?

6
00:00:26,360 --> 00:00:28,821
Inte roligt!

7
00:00:29,822 --> 00:00:33,493
Jo, det tycker jag!

8
00:00:33,576 --> 00:00:35,578
Sam, se upp!

9
00:00:41,751 --> 00:00:46,214
-Var det på riktigt?
-Det var i alla fall inte tråkigt.

10
00:00:49,967 --> 00:00:55,264
Det är vackert
Att få se vad världen har att ge

11
00:00:55,348 --> 00:00:57,975
Önska dig nåt, dela en dröm

12
00:00:58,059 --> 00:01:00,895
Magi finns överallt
Om du bara tror på det

13
00:01:00,978 --> 00:01:06,442
Vi kan bli det vi drömmer om
Med lite magi

14
00:01:06,526 --> 00:01:10,822
Tro på det du ser
Vi vet hur

15
00:01:10,905 --> 00:01:15,535
Vi kan bli det vi drömmer om
Med lite magi

16
00:01:24,126 --> 00:01:29,131
Snart sker det. Dörren mellan Mesmer
och människornas värld ska visa sig.

17
00:01:29,215 --> 00:01:33,010
Vet vi att unga Pegasus
har fullgjort sin uppgift?

18
00:01:33,094 --> 00:01:38,015
-Vi vet inte att hon inte gjort det.
-Jag känner min dotter.

19
00:01:38,099 --> 00:01:41,102
-Hon kommer att lyckas.
-Det är planen.

20
00:01:41,185 --> 00:01:47,733
Den trilska Glyphen, då? Hennes besök
i människornas värld var inte väntat.

21
00:01:47,817 --> 00:01:52,864
Glyphen som nu kallar sig Rocki
försvårade saker och ting.

22
00:01:52,947 --> 00:01:58,661
Men jag såg henne försvara sina vänner
och skydda Pegasus från vår fiende:

23
00:01:58,744 --> 00:02:00,830
Ödlemagikern Will.

24
00:02:00,913 --> 00:02:06,210
Det var en ädel uppoffring
som kostade henne krafterna.

25
00:02:06,294 --> 00:02:12,592
Rådet beslutar att det var straff nog.
Hon är officiellt förlåten!

26
00:02:12,675 --> 00:02:18,848
-Ska hon få komma tillbaka till Mesmer?
-Visst, om hon kommer i tid.

27
00:02:18,931 --> 00:02:23,519
Inget får rubba den sköra balans
som vi har skapat i vår värld.

28
00:02:23,603 --> 00:02:27,148
När porten mellan världarna
stängs för evigt

29
00:02:27,231 --> 00:02:32,195
kan ingen utan vingar
träda in i Mesmer igen.

30
00:02:42,872 --> 00:02:45,791
Hördu! Ifrågasätt inte mina livsval!

31
00:02:46,918 --> 00:02:49,295
-Hittade du nåt?
-Inget.

32
00:02:49,378 --> 00:02:56,052
-Vi måste kunna fly på nåt sätt.
-Vi är fast på en öde ö mitt ute i havet.

33
00:02:56,135 --> 00:02:59,805
-Det går inte!
-Trey kanske har rätt.

34
00:02:59,889 --> 00:03:03,517
-Vi tar oss aldrig ur det här.
-Vad ska vi göra?

35
00:03:03,601 --> 00:03:07,271
Jag är för ung för att få rynkor av solen!

36
00:03:07,355 --> 00:03:10,942
Det finns fortfarande en på ön
som kan magi.

37
00:03:11,025 --> 00:03:13,027
Vi måste hitta Rocki.

38
00:03:14,070 --> 00:03:16,405
-Teresa!
-Primo Alex!

39
00:03:16,489 --> 00:03:19,825
-Vad gör du?
-Letar efter Rocki och Barbie.

40
00:03:19,909 --> 00:03:25,164
De kom inte till jobbet.
Barbie svarar inte på mina sms.

41
00:03:25,247 --> 00:03:30,628
Och Rocki har ingen mobil,
så det är inte så konstigt.

42
00:03:30,711 --> 00:03:34,674
Skumt att Barbie inte svarar.
Hon som är så ansvarsfull.

43
00:03:34,757 --> 00:03:39,136
Jag messar andra Barbie.
De kanske är tillsammans.

44
00:03:40,137 --> 00:03:44,976
-De svarar inte mig heller.
-Tror du att de kan vara i knipa?

45
00:03:45,059 --> 00:03:49,647
Jag undersöker saken.
Hälsa min chef att det blev kris.

46
00:03:49,730 --> 00:03:53,442
Eller hoppa in för mig? Tack. Gracias!

47
00:03:53,526 --> 00:03:56,529
Jag jobbar ju inte ens här!

48
00:03:58,864 --> 00:04:01,158
Vart för ni mig?

49
00:04:03,494 --> 00:04:07,707
-Malibu-viken. Släpp ner mig!
-Du hörde henne.

50
00:04:14,672 --> 00:04:18,259
Så menade jag inte! Men tack ändå.

51
00:04:23,806 --> 00:04:26,309
Slut på batteri.

52
00:04:26,392 --> 00:04:28,436
Det spelar ingen roll.

53
00:04:28,519 --> 00:04:33,441
Den här platsen är omöjlig att nå
även i perfekta förhållanden.

54
00:04:33,524 --> 00:04:37,903
Snart stiger tidvattnet till rekordnivåer…

55
00:04:37,987 --> 00:04:41,574
så det är inte direkt läge för picknick.

56
00:04:41,657 --> 00:04:45,453
Var är mina vänner? Var är Peggy?

57
00:04:45,536 --> 00:04:50,624
Fast på samma trista ö som jag satt på,
tack vare Glyph-rådet.

58
00:04:50,708 --> 00:04:55,004
Det är dem du är sur på.
Varför drar du in oss?

59
00:04:55,087 --> 00:04:59,550
Du rår inte för
att du råkar vara nyckeln till allt.

60
00:04:59,633 --> 00:05:01,510
Vad betyder det?

61
00:05:01,594 --> 00:05:06,182
Där det finns en nyckel
brukar det finnas en dörr.

62
00:05:06,265 --> 00:05:09,602
Pegasus, eller "Peggy" som ni kallar henne

63
00:05:09,685 --> 00:05:16,567
skulle hitta en människa som tror på magi
för att kunna slutföra en stor uppgift.

64
00:05:17,276 --> 00:05:19,487
Det var det Elvy menade.

65
00:05:19,570 --> 00:05:24,825
-Peggys uppgift var att öppna dörren.
-Stänga den, faktiskt.

66
00:05:24,909 --> 00:05:29,372
En av din sort snubblade visst över
öppningen nyligen.

67
00:05:29,455 --> 00:05:34,460
Rådet gillade inte det.
De gillar visst inte mänskliga turister.

68
00:05:34,543 --> 00:05:36,045
Dru Charles!

69
00:05:40,633 --> 00:05:46,305
De flesta i Mesmer har planerat
att stänga porten för gott ända sen dess.

70
00:05:46,388 --> 00:05:52,561
-Det var då vi kom på kant med varandra.
-Vill du att porten ska vara öppen?

71
00:05:52,645 --> 00:05:55,022
Hur ska jag annars invadera?

72
00:05:55,106 --> 00:06:01,153
Jag hade byggt upp en lojal ödlelegion
i flera år innan rådet förvisade mig.

73
00:06:01,237 --> 00:06:07,118
Jaha! Jag tyckte väl att det fanns
märkligt många ödlor häromkring.

74
00:06:11,872 --> 00:06:17,253
-Jag tänker inte hjälpa dig med nånting.
-Det behöver du inte.

75
00:06:17,336 --> 00:06:24,301
När du är här och Peggy inte är det
stiger tidvattnet, porten öppnas för evigt

76
00:06:24,385 --> 00:06:29,557
och min ondskefulla plan
att härska överallt går snart i lås.

77
00:06:29,640 --> 00:06:33,144
-Rasande reptiler!
-Precis.

78
00:06:37,231 --> 00:06:41,527
Jag har ju sagt åt dig
att inte leka med maten.

79
00:06:47,783 --> 00:06:49,326
Parkour!

80
00:06:55,499 --> 00:06:57,501
Var var jag?

81
00:06:57,585 --> 00:07:00,880
Visst ja, nyckeln till min plan.

82
00:07:04,508 --> 00:07:06,135
Allvarligt?

83
00:07:08,554 --> 00:07:12,308
Jag gillar verkligen inte det här!

84
00:07:12,391 --> 00:07:14,018
Ångra!

85
00:07:14,101 --> 00:07:17,229
Varför blev jag av med mina krafter?

86
00:07:20,983 --> 00:07:24,153
Det här är förnedrande.

87
00:07:26,697 --> 00:07:31,285
Tiger! Vad glad jag är att se dig!

88
00:07:31,368 --> 00:07:34,163
Jag har saknat dig.

89
00:07:36,874 --> 00:07:40,294
Hjälpa de andra?
Varför skulle jag göra det?

90
00:07:40,377 --> 00:07:41,754
Varför inte?

91
00:07:41,837 --> 00:07:47,009
-Det kostade mig mina krafter.
-Men du vann min respekt.

92
00:07:48,302 --> 00:07:52,014
Jag tvivlade på dig,
men det du gjorde för Peggy

93
00:07:52,097 --> 00:07:56,810
när du stoppade ödlans besvärjelse
var verkligen modigt.

94
00:07:56,894 --> 00:08:01,482
Malibu sa att under allt hår
finns ett gott hjärta.

95
00:08:01,565 --> 00:08:06,237
Har hon lagt märke till mitt hår?
Är det sant?

96
00:08:06,320 --> 00:08:11,283
Vänta. Menar du att du tycker
att jag är en bra människa?

97
00:08:11,367 --> 00:08:14,787
Du kan bli det. Hjälper du oss?

98
00:08:19,750 --> 00:08:22,169
Ursäkta, kan du hjälpa mig?

99
00:08:22,253 --> 00:08:26,090
Jag letar efter en ovanlig bok
om platsen Mesmer.

100
00:08:33,430 --> 00:08:35,641
Vad är det?

101
00:08:35,724 --> 00:08:39,603
Jag kände av min dotter.
Hon har det svårt.

102
00:08:39,687 --> 00:08:44,275
-Hon har ingen lätt uppgift.
-Men är det rätt uppgift?

103
00:08:45,401 --> 00:08:49,446
Var stark, min älskade.
Tiden är snart inne.

104
00:08:58,914 --> 00:09:02,585
Tack och lov.
Du hittade Rocki i rättan tid.

105
00:09:02,668 --> 00:09:08,090
-Ja, men vad händer med Peggy?
-Vet inte. Hon flög iväg, men föll ihop.

106
00:09:08,173 --> 00:09:12,761
Ända sen hon mötte ödlan
har hon inte varit sig själv.

107
00:09:16,640 --> 00:09:22,229
För att hon inte är sig själv.
Hon har inte förändrats klart.

108
00:09:22,313 --> 00:09:24,898
Peggy måste ligga i solen.

109
00:09:24,982 --> 00:09:26,525
Varför det?

110
00:09:26,609 --> 00:09:31,488
Hon behöver solens energi
för att utvecklas. Kom igen!

111
00:09:35,576 --> 00:09:36,577
Backa.

112
00:09:40,748 --> 00:09:43,792
Kom igen, Peggy. Du klarar det.

113
00:09:54,928 --> 00:09:58,057
Otroligt! Jag har sett det här förut.

114
00:09:58,140 --> 00:10:02,478
Det var Barbies vision,
Peggys första beviljade önskan.

115
00:10:09,485 --> 00:10:11,195
Va?

116
00:10:11,278 --> 00:10:13,989
Peggy? Är det du?

117
00:10:14,073 --> 00:10:18,952
Ja, och jag känner mig fantastisk.

118
00:10:20,788 --> 00:10:23,707
Kanon! Vi var jätteoroliga.

119
00:10:23,791 --> 00:10:28,545
-Men nåt har förändrats. Du är… längre.
-Och rosa.

120
00:10:28,629 --> 00:10:30,881
-Ja!
-Och du pratar!

121
00:10:30,964 --> 00:10:32,424
Ja!

122
00:10:32,508 --> 00:10:34,677
Vänta. Kan du prata?

123
00:10:36,095 --> 00:10:37,096
Ja.

124
00:10:41,058 --> 00:10:43,811
Oschyst! Var är du?

125
00:10:43,894 --> 00:10:49,983
Inbilla dig inte att du kan överlista mig
med kurragömma!

126
00:10:50,984 --> 00:10:54,029
Det är ditt fel! Hitta henne!

127
00:11:04,915 --> 00:11:09,628
Okej, det kan funka igen.
Morsekod, svik mig inte nu.

128
00:11:09,712 --> 00:11:14,425
Kort, kort, kort. Lång, lång, lång.
Kort, kort, kort.

129
00:11:26,103 --> 00:11:28,480
Jag älskar vingar!

130
00:11:28,564 --> 00:11:34,862
Tack för att ni la mig i solen.
Jag var för svag för att klara det själv.

131
00:11:34,945 --> 00:11:37,406
Fantastiskt! Du är fantastisk.

132
00:11:37,489 --> 00:11:42,369
En sak bara:
Har du kunnat förstå oss hela tiden?

133
00:11:42,453 --> 00:11:45,664
-Ja, typ.
-Jag visste det!

134
00:11:46,707 --> 00:11:51,920
-Men varför kunde du inte prata innan?
-Kunde du prata som bebis?

135
00:11:52,004 --> 00:11:56,175
Tonåringar! Så himla kaxiga, eller hur?

136
00:11:57,050 --> 00:11:59,094
Jag är ung i människoår

137
00:11:59,178 --> 00:12:03,807
men i min värld är jag gammal nog
för att få min fulla kraft.

138
00:12:03,891 --> 00:12:07,436
Betyder det att du kan ta oss härifrån?

139
00:12:14,693 --> 00:12:18,363
Otroligt! Min båt!

140
00:12:26,705 --> 00:12:31,168
Hallå? Ms Charles? Är det nån hemma?

141
00:12:41,178 --> 00:12:45,098
-Vet du vart vi ska?
-Till stranden där vi landade.

142
00:12:45,182 --> 00:12:50,812
Porten mellan världarna är nära.
Det måste vara dit Will har tagit Barbie.

143
00:12:52,898 --> 00:12:53,941
Titta!

144
00:12:58,820 --> 00:13:02,950
Jag vet vad det betyder!
Barbie skickar en SOS-signal.

145
00:13:03,033 --> 00:13:05,577
Jag lärde henne det.

146
00:13:10,165 --> 00:13:13,043
Och nu sticker jag. Hej då!

147
00:13:17,548 --> 00:13:19,424
Typiskt Trey.

148
00:13:19,508 --> 00:13:23,595
Vad väntar vi på, då? Kör, kör, kör!

149
00:13:40,445 --> 00:13:43,323
Okej… Kom hit!

150
00:13:45,784 --> 00:13:49,162
Stå still! Låt mig hjälpa dig.

151
00:13:52,541 --> 00:13:56,712
Sluta vifta på stjärten!

152
00:13:58,630 --> 00:14:00,132
Fick dig!

153
00:14:08,557 --> 00:14:10,392
Varsågod.

154
00:14:11,268 --> 00:14:16,481
Du behöver inte låta Will
behandla dig så där.

155
00:14:24,156 --> 00:14:29,661
-Tidvattnet!
-Ja, tidvattnet. Dags att öppna dörren.

156
00:14:29,745 --> 00:14:31,788
För evigt.

157
00:14:37,836 --> 00:14:42,591
Hördu, ödlan! Bort från min syster!

158
00:14:43,508 --> 00:14:45,427
Ta dem!

159
00:14:49,848 --> 00:14:51,975
Försök inte!

160
00:14:57,064 --> 00:15:01,109
Gör dem inte illa! De är mina vänner!

161
00:15:03,362 --> 00:15:07,658
Vad sysslar du med?
Då får jag väl göra det själv!

162
00:15:17,417 --> 00:15:21,505
Det tjänar inget till att kämpa emot!
In med dig!

163
00:15:25,092 --> 00:15:28,845
En stöt till,
sen kommer du aldrig tillbaka!

164
00:15:32,766 --> 00:15:35,060
Jag har dig!

165
00:15:41,108 --> 00:15:44,069
Tror du att du kan stoppa mig, Glyph?

166
00:15:44,152 --> 00:15:47,030
-Du har inga krafter.
-Inte?

167
00:15:47,114 --> 00:15:49,866
Jag har kraften av vänner!

168
00:15:56,039 --> 00:16:00,085
-Vad händer?
-Titta! Porten stängs!

169
00:16:04,089 --> 00:16:06,967
-Ja!
-Vi fixade det!

170
00:16:13,056 --> 00:16:16,810
Jag har fått vingar. Jag har fått vingar!

171
00:16:16,893 --> 00:16:19,229
Titta på mig!

172
00:16:20,105 --> 00:16:23,442
Va? Mina vingar! Nej!

173
00:16:24,192 --> 00:16:28,989
-Fick dig.
-Orättvist! Hon tog mina krafter!

174
00:16:29,072 --> 00:16:33,076
Släpp ut mig! Jag har klaustrofobi!

175
00:16:42,085 --> 00:16:44,421
Du vet vart du ska föra honom.

176
00:16:45,547 --> 00:16:49,468
Nej! Jag trodde att vi var vänner!

177
00:16:49,551 --> 00:16:53,305
Du kan inte tvinga mig. Nej!

178
00:16:53,388 --> 00:16:56,808
Ha så kul på de förvisades ö!

179
00:16:58,602 --> 00:17:03,648
-Vad skönt att du är oskadd!
-Verkligen. Tack vare er.

180
00:17:03,732 --> 00:17:05,525
Hur hittade du oss här?

181
00:17:05,609 --> 00:17:09,196
Jag anade oråd
när min kusin inte fick tag i er.

182
00:17:09,279 --> 00:17:13,408
Research och en viss Dru Charles
ledde mig till stranden.

183
00:17:13,492 --> 00:17:15,535
-Och fiskskålen?
-Trey.

184
00:17:15,619 --> 00:17:20,791
Han la ut nåt om en galen ödla
som försökte ta över världen.

185
00:17:20,874 --> 00:17:24,211
Trey har ingen fantasi,
så det kändes sant.

186
00:17:24,294 --> 00:17:27,089
-Smart!
-Var är Trey?

187
00:17:27,172 --> 00:17:29,674
Den pratade och hade vingar.

188
00:17:29,758 --> 00:17:35,013
Och de glömde mina jalapeños!

189
00:17:35,097 --> 00:17:37,390
Min stackars Trey-Trey!

190
00:17:37,474 --> 00:17:41,353
Drick chokladmjölken.
Den lugnar dig alltid.

191
00:17:42,771 --> 00:17:46,483
Jag åker och ser hur det är med honom.

192
00:17:46,566 --> 00:17:50,153
Peggy.
Allt det här har varit helt otroligt.

193
00:17:50,237 --> 00:17:53,615
-Vad händer nu?
-Jag åker hem.

194
00:17:53,698 --> 00:17:57,369
Porten är ju stängd. Hur ska du komma dit?

195
00:17:57,452 --> 00:17:59,538
Vi har ju våra vingar.

196
00:18:06,378 --> 00:18:09,548
Ja, ja, ja!

197
00:18:26,982 --> 00:18:29,025
Välkomna till Mesmer.

198
00:18:29,109 --> 00:18:31,111
-Peggy.
-Mamma!

199
00:18:31,695 --> 00:18:33,989
Min älskling.

200
00:18:35,574 --> 00:18:41,413
Tack för hjälpen.
Får jag bara be om en tjänst till?

201
00:18:48,670 --> 00:18:51,756
Vilken händelserik sommar.

202
00:18:51,840 --> 00:18:55,927
Tänk att Malibu skulle bli
ett sånt äventyr.

203
00:18:56,011 --> 00:19:01,516
Vänta bara tills du börjar
på Golden Beach High.

204
00:19:01,600 --> 00:19:03,268
Jag längtar.

205
00:19:04,269 --> 00:19:08,815
Tack så mycket
för att ni tog hand om min lilla älskling.

206
00:19:08,899 --> 00:19:12,527
Mamma! Jag är inte liten längre.

207
00:19:13,486 --> 00:19:15,614
De blir stora så fort.

208
00:19:15,697 --> 00:19:17,949
Vi vill alla tacka er.

209
00:19:18,033 --> 00:19:23,205
Inte bara för att ni besegrade Will,
utan för att ni gav oss insikt.

210
00:19:23,288 --> 00:19:26,374
Vi har mycket att lära om varandra.

211
00:19:26,458 --> 00:19:32,047
Jo, vore det inte toppen om en av oss
skulle bo hos människorna ett tag

212
00:19:32,130 --> 00:19:36,176
och lämna rapporter -
inte som spion, utan som vän?

213
00:19:36,259 --> 00:19:39,387
Ja! Det vore ett utmärkt första steg.

214
00:19:39,471 --> 00:19:45,936
Och som andra steg kanske en av oss
skulle kunna bo här ett tag?

215
00:19:48,480 --> 00:19:54,444
Jag tror knappt mina ögon!
Jag är tillbaka i Mesmer.

216
00:19:54,527 --> 00:19:58,406
Vi kan säkert inhysa en besökare,
ett litet tag.

217
00:19:59,658 --> 00:20:02,327
Jisses, det här är fantastiskt!

218
00:20:02,410 --> 00:20:05,080
Hej. Dr Dru Charles. Trevligt.

219
00:20:05,163 --> 00:20:10,085
Kan du flyga? Hur är maten?
Har ni vegansk mat? Bara nyfiken.

220
00:20:12,087 --> 00:20:16,049
Det är dags. Låt kröningsceremonin börja!

221
00:20:46,162 --> 00:20:47,622
Bravo, Peggy.

222
00:20:49,624 --> 00:20:51,584
Vi älskar dig, Peggy!

223
00:21:00,844 --> 00:21:03,138
Vad gulligt!

224
00:21:03,221 --> 00:21:09,060
Då är det officiellt. Jag presenterar
Glyph-rådets nyaste medlem.

225
00:21:12,731 --> 00:21:14,524
-Grattis.
-Härligt!

226
00:21:19,070 --> 00:21:21,698
Jag älskar lyckliga slut.

227
00:21:24,576 --> 00:21:29,998
Ja, passa på att fira.
Den här berättelsen har bara börjat.

228
00:21:57,984 --> 00:22:00,487
Undertexter: Hanna Mhl sberg