1
00:00:02,754 --> 00:00:05,465
Skikkelig flatt i dag. Vi drar inn.

2
00:00:05,548 --> 00:00:09,218
-Jeg liker det. Det er avslappende.
-Kjedelig.

3
00:00:10,303 --> 00:00:11,763
-Hva?
-Stopp!

4
00:00:13,639 --> 00:00:17,894
-Sett meg ned!
-Som du ønsker. Slipp henne.

5
00:00:20,313 --> 00:00:21,606
Ser du det der?

6
00:00:26,360 --> 00:00:28,821
Ikke morsomt!

7
00:00:31,115 --> 00:00:35,578
-Men det syns jeg!
-Sam, se opp!

8
00:00:41,751 --> 00:00:46,214
-Skjedde det?
-Hva enn det var, var det ikke kjedelig.

9
00:00:49,967 --> 00:00:55,264
For et nydelig sted
Her er ingenting en umulighet

10
00:00:55,348 --> 00:01:00,311
Finn et mål, del en drøm
En verden av magi er utrolig skjønn

11
00:01:00,394 --> 00:01:06,442
Vi kan bli det vi vil med en klype magi

12
00:01:06,526 --> 00:01:10,822
Kan gjøre alt, min venn
For vi har oppskriften

13
00:01:10,905 --> 00:01:16,911
Vi kan bli det vi vil med en klype magi

14
00:01:24,126 --> 00:01:29,131
Tiden er snart inne.
Portalen til Mesmer vil vise seg straks.

15
00:01:29,215 --> 00:01:33,010
Er vi sikre på at
pegasusen har klart oppdraget?

16
00:01:33,094 --> 00:01:38,015
-Vi er ikke ikke-sikre.
-Jeg kjenner jenta mi.

17
00:01:38,099 --> 00:01:41,102
-Hun vil lykkes.
-Det er planen.

18
00:01:41,185 --> 00:01:47,108
Men hva med den lunefulle glyff?
Ingen forutså at hun skulle dukke opp.

19
00:01:47,692 --> 00:01:52,738
Glyffen som kaller seg Rocki
har stukket kjepper i hjulene.

20
00:01:52,822 --> 00:01:55,783
Men jeg så hvordan hun forsvarte venner

21
00:01:55,867 --> 00:02:00,830
og beskyttet pegasusen
fra erkefienden vår, trollmannøgla Will.

22
00:02:00,913 --> 00:02:05,001
Hun gjorde et edelt offer,
og det kostet henne kreftene.

23
00:02:06,294 --> 00:02:12,592
Rådet har besluttet at å miste kreftene
er straff nok. Hun er offisielt tilgitt!

24
00:02:12,675 --> 00:02:18,848
-Så du slipper henne inn i Mesmer?
-Jepp. Hvis hun kommer seg hit i tide.

25
00:02:18,931 --> 00:02:23,519
Vi kan ikke la noe forstyrre
den delikate balansen i vår verden.

26
00:02:23,603 --> 00:02:27,148
Når portalen er forseglet for alltid,

27
00:02:27,231 --> 00:02:32,195
vil ingen uten vinger
komme inn i Mesmer igjen.

28
00:02:42,872 --> 00:02:45,791
Hei! Ikke tvil på livsvalgene mine.

29
00:02:46,918 --> 00:02:49,295
-Fant dere noe?
-Ingenting.

30
00:02:49,378 --> 00:02:56,052
-Det må finnes noen fluktmuligheter.
-Vi er fanget på en øde øy ute på havet.

31
00:02:56,135 --> 00:02:59,805
-Det finnes ingen utvei.
-Kanskje Trey har rett.

32
00:02:59,889 --> 00:03:03,392
-Vi kommer oss ikke vekk herfra.
-Hva gjør vi?

33
00:03:03,476 --> 00:03:07,271
Jeg er for ung til
å ødelegge huden med så mye sol!

34
00:03:07,355 --> 00:03:12,652
Det er fortsatt én person her
som kan magi. Vi må finne Rocki.

35
00:03:14,070 --> 00:03:16,489
-Hei, Teresa!
-Primo, Alex!

36
00:03:16,572 --> 00:03:19,825
-Hva gjør du her?
-Ser etter Rocki og Barbie.

37
00:03:19,909 --> 00:03:25,164
De kom ikke på jobb i dag.
Barbie svarer ikke på meldingene mine.

38
00:03:25,247 --> 00:03:30,628
Og Rocki har ikke mobil,
så det er ikke så rart.

39
00:03:30,711 --> 00:03:34,674
Rart at Barbie ikke svarer.
Hun er superansvarlig.

40
00:03:34,757 --> 00:03:38,552
Jeg prøver den andre Barbie.
Kanskje de er sammen?

41
00:03:40,137 --> 00:03:44,976
-Hun svarer ikke heller.
-Du tror vel ikke de er i trøbbel?

42
00:03:45,059 --> 00:03:49,772
Jeg skal undersøke nærmere.
Kan du si til sjefen at det er krise?

43
00:03:49,855 --> 00:03:55,778
-Kan du ta over her? Takk. Gracias.
-Men jeg jobber jo ikke her!

44
00:03:58,864 --> 00:04:01,158
Hvor er det du tar meg med?

45
00:04:03,494 --> 00:04:07,707
-Det er Malibu-bukta. Sett meg ned!
-Du hørte henne.

46
00:04:14,672 --> 00:04:18,259
Det var ikke det jeg mente.
Men takk likevel.

47
00:04:24,265 --> 00:04:25,308
Dødt batteri.

48
00:04:26,392 --> 00:04:33,399
Spiller ingen rolle. For her nede
er det umulig å få dekning uansett.

49
00:04:33,524 --> 00:04:36,944
Når det i tillegg
er rekordhøyt tidevann...

50
00:04:37,987 --> 00:04:41,574
...passer det dårlig med piknik.

51
00:04:42,158 --> 00:04:45,244
Hvor er vennene mine? Hvor er Peggy?

52
00:04:45,328 --> 00:04:50,624
Fanget på den samme kjedelige øya
som jeg var, takket være glyff-rådet.

53
00:04:50,708 --> 00:04:55,004
Du er sinna på dem.
Hva har det med oss å gjøre?

54
00:04:55,087 --> 00:04:59,550
Ikke din skyld.
Bare uflaks at du er nøkkelen til alt!

55
00:04:59,633 --> 00:05:01,510
Men hva betyr det?

56
00:05:01,594 --> 00:05:05,431
Der det er en nøkkel,
er det som regel en dør.

57
00:05:06,265 --> 00:05:12,605
Pegasusen, "Peggy", ble sendt for å finne
et menneske som tror så sterkt på magi

58
00:05:12,688 --> 00:05:16,567
at de sammen
ville klare å oppnå det store målet.

59
00:05:17,276 --> 00:05:22,656
Så det var det Elvy mente.
Peggys oppgave var å åpne døra.

60
00:05:22,740 --> 00:05:24,825
Å lukke den, faktisk.

61
00:05:24,909 --> 00:05:29,372
Det var visst et menneske
som snublet over portalen nylig.

62
00:05:29,455 --> 00:05:34,460
Det likte ikke rådet. De er visst ikke
så glad i mennesketurister.

63
00:05:34,543 --> 00:05:36,045
Dru Charles.

64
00:05:40,633 --> 00:05:46,305
Hele Mesmer har forberedt seg på
å forsegle portalen permanent etter det.

65
00:05:46,388 --> 00:05:51,852
-Det var da uenigheten vår oppsto.
-Vil du at portalen skal være åpen?

66
00:05:52,645 --> 00:05:58,526
Hvordan skal jeg ellers få invadert?
Jeg hadde samlet en armé av lojale øgler

67
00:05:58,609 --> 00:06:01,153
helt til rådet forviste meg.

68
00:06:01,237 --> 00:06:06,450
Jeg har alltid tenkt at det har vært
usedvanlig mange øgler her.

69
00:06:11,872 --> 00:06:15,709
Jeg har uansett ikke tenkt å hjelpe deg.

70
00:06:15,793 --> 00:06:21,090
Det trenger du ikke. Siden du og Peggy
er atskilt, stiger tidevannet,

71
00:06:21,173 --> 00:06:24,301
og døra mellom våre verdener
blir åpen for alltid.

72
00:06:24,385 --> 00:06:29,557
Og min onde plan om å herske
over begge riker er i ferd med å lykkes

73
00:06:30,349 --> 00:06:33,144
-Øglene kommer!
-Ikke sant?

74
00:06:37,231 --> 00:06:41,527
Jeg har jo sagt
at du ikke skal leke med maten.

75
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
Parkour!

76
00:06:55,499 --> 00:07:00,379
Hvor var jeg? Å ja! Nøkkelen til planen.

77
00:07:04,508 --> 00:07:05,634
Seriøst?

78
00:07:08,554 --> 00:07:11,307
Jeg liker ikke dette!

79
00:07:12,391 --> 00:07:17,229
Omgjør! Hvorfor måtte jeg miste kreftene?

80
00:07:20,983 --> 00:07:23,694
Så ydmykende.

81
00:07:26,697 --> 00:07:33,621
Tiger! Så godt å se deg!
Jeg har savnet deg sånn.

82
00:07:36,874 --> 00:07:41,754
-Dra og hjelpe de andre? Hvorfor det?
-Hvorfor ikke?

83
00:07:41,837 --> 00:07:47,009
-Fordi jeg mistet kreftene av det.
-Men jeg fikk respekt for deg.

84
00:07:48,302 --> 00:07:51,931
Jeg tvilte på deg.
Men det du gjorde for Peggy,

85
00:07:52,014 --> 00:07:56,393
at du stanset øgleforbannelsen,
det var så modig.

86
00:07:56,894 --> 00:08:01,482
Malibu sa at et sted under alt håret,
banker et godt hjerte.

87
00:08:01,565 --> 00:08:05,152
La hun merke til håret? Er det sant?

88
00:08:06,320 --> 00:08:11,283
Vent. Sier du
at du syns jeg er en god person?

89
00:08:11,367 --> 00:08:14,620
Jeg tror du kan bli det.
Vil du hjelpe oss?

90
00:08:19,750 --> 00:08:26,090
Unnskyld, kan du hjelpe meg?
Jeg leter etter en sjelden bok om Mesmer.

91
00:08:33,430 --> 00:08:39,603
-Hva er det? Går det bra?
-Jeg følte datteren min. Hun kjemper.

92
00:08:39,687 --> 00:08:44,275
-Det er ikke lett det hun skal gjøre.
-Men er det rett?

93
00:08:45,401 --> 00:08:48,988
Vær sterk, gullet mitt.
Tiden er snart inne.

94
00:08:58,914 --> 00:09:02,585
Takk og pris! Du fant Rocki i siste liten.

95
00:09:02,668 --> 00:09:05,129
Ja, men hva skjer med Peggy?

96
00:09:05,212 --> 00:09:08,090
Vi vet ikke.
Hun prøvde å fly, men kollapset.

97
00:09:08,173 --> 00:09:11,760
Siden kampen mot øgla
har hun ikke vært seg selv.

98
00:09:16,640 --> 00:09:22,229
Hun er ikke seg selv.
Hun er ikke ferdig med forandringene.

99
00:09:22,313 --> 00:09:26,525
-Vi må få Peggy ut i sollyset.
-Hva hjelper det for?

100
00:09:26,609 --> 00:09:31,071
Hun trenger solenergi
for å avslutte det hun startet. Kom!

101
00:09:35,409 --> 00:09:36,577
Trekk unna.

102
00:09:40,748 --> 00:09:43,792
Kom igjen, du klarer det.

103
00:09:54,928 --> 00:09:58,057
Utrolig! Jeg har sett det før.

104
00:09:58,140 --> 00:10:02,478
Det er Barbies visjon,
det første ønsket Peggy innfridde!

105
00:10:09,485 --> 00:10:13,989
Hva? Peggy, er det deg?

106
00:10:14,073 --> 00:10:18,035
Ja. Og jeg føler meg fantastisk.

107
00:10:20,788 --> 00:10:25,209
Det er helt rått. Vi var så redde.
Men noe er annerledes.

108
00:10:25,292 --> 00:10:28,545
-Du er høyere.
-Og rosa.

109
00:10:28,629 --> 00:10:30,881
-Ja!
-Og du snakker!

110
00:10:30,964 --> 00:10:34,677
Å ja! Vent, snakker du?

111
00:10:36,095 --> 00:10:37,096
Ja.

112
00:10:41,058 --> 00:10:43,811
Dette er ikke greit. Hvor er du?

113
00:10:43,894 --> 00:10:49,233
Du må ikke tro at jeg lar meg lure
av å leke gjemsel med deg!

114
00:10:50,984 --> 00:10:53,487
Dette er din skyld. Finn henne!

115
00:11:04,915 --> 00:11:09,753
Det har fungert før og kan fungere igjen.
Morsekode, ikke svikt meg!

116
00:11:09,837 --> 00:11:14,425
Prikk-prikk-prikk. Strek-strek-strek.
Prikk-prikk-prikk.

117
00:11:26,103 --> 00:11:31,733
Vinger er så gøy!
Tusen takk for at dere la meg i sollyset.

118
00:11:31,817 --> 00:11:37,406
-Jeg var for svak til å klare det alene.
-Utrolig. Du er utrolig.

119
00:11:37,489 --> 00:11:42,369
Men jeg lurer på noe.
Har du forstått alt vi sier hele tiden?

120
00:11:42,619 --> 00:11:45,289
-Ja, det meste.
-Jeg visste det!

121
00:11:46,707 --> 00:11:51,920
-Men hvorfor har du ikke snakket før?
-Snakket du da du var baby?

122
00:11:52,087 --> 00:11:55,924
Tenåringer.
Alltid et frekt svar, eller hva?

123
00:11:57,050 --> 00:12:03,807
Jeg er ung i menneskeår, men i min verden
er jeg gammel nok til å bruke kreftene.

124
00:12:03,891 --> 00:12:07,436
Betyr det
at du kan hjelpe oss vekk fra øya?

125
00:12:14,693 --> 00:12:17,946
Fantastisk! Båten min!

126
00:12:26,705 --> 00:12:31,168
Hallo? Frøken Charles? Er det noen hjemme?

127
00:12:41,178 --> 00:12:45,098
-Vet du hvor vi skal?
-Til stranda vi kom til første gang.

128
00:12:45,182 --> 00:12:50,812
Portalen er rett ved.
Det må være dit Will har tatt med Barbie.

129
00:12:52,898 --> 00:12:53,941
Se!

130
00:12:58,820 --> 00:13:02,950
Jeg vet hva det betyr.
Barbie sender SOS med mobilen.

131
00:13:03,116 --> 00:13:05,077
Jeg har lært henne det.

132
00:13:10,165 --> 00:13:12,251
Og nå drar jeg. Ha det!

133
00:13:17,548 --> 00:13:18,840
Typisk Trey.

134
00:13:20,008 --> 00:13:23,595
Hva er det vi venter på? Kjør!

135
00:13:40,445 --> 00:13:42,906
Greit, jeg prøver. Kom hit!

136
00:13:45,784 --> 00:13:49,162
Stå stille! Jeg skal hjelpe deg.

137
00:13:52,541 --> 00:13:56,128
Slutt å vifte med halen!

138
00:13:58,630 --> 00:13:59,548
Har deg!

139
00:14:08,557 --> 00:14:09,766
Bare hyggelig.

140
00:14:10,976 --> 00:14:16,481
Du trenger ikke å la Will
behandle deg som han gjør.

141
00:14:24,156 --> 00:14:29,661
-Tidevannet!
-Ja. På tide å åpne døra.

142
00:14:29,745 --> 00:14:31,788
For alltid.

143
00:14:37,836 --> 00:14:42,591
Hei, øgle! Kom deg vekk fra storesøster!

144
00:14:43,508 --> 00:14:45,427
Ta dem!

145
00:14:49,848 --> 00:14:51,224
Bare glem det!

146
00:14:57,189 --> 00:15:00,442
Ikke rør dem! Det er vennene mine!

147
00:15:03,153 --> 00:15:07,074
Hva gjør du? Å, jeg får gjøre det selv!

148
00:15:17,417 --> 00:15:21,088
Motstand er forgjeves. Inn med deg!

149
00:15:25,092 --> 00:15:28,845
Et blast til, og du kommer aldri tilbake.

150
00:15:32,891 --> 00:15:34,017
Jeg har deg!

151
00:15:40,857 --> 00:15:44,069
Så du tror du kan stoppe meg, glyff?

152
00:15:44,152 --> 00:15:49,491
-Du har ingen magi!
-Å nei? Jeg har vennskapsmagi!

153
00:15:56,039 --> 00:16:00,085
-Hva skjer?
-Portalen lukker seg!

154
00:16:04,089 --> 00:16:06,967
Vi klarte det!

155
00:16:13,056 --> 00:16:18,645
Jeg har fått vinger! Se på meg!

156
00:16:20,105 --> 00:16:23,442
Hva? Vingene mine? Nei!

157
00:16:24,192 --> 00:16:28,989
-Har deg!
-Urettferdig. Hun tok kreftene min.

158
00:16:29,072 --> 00:16:33,076
Slipp meg ut! Jeg får klaustrofobi!

159
00:16:42,085 --> 00:16:44,504
Du vet hvor du skal ta ham med.

160
00:16:45,547 --> 00:16:49,468
Vent! Nei! Jeg trodde vi var venner!

161
00:16:49,551 --> 00:16:52,679
Ikke gjør det! Nei!

162
00:16:53,388 --> 00:16:56,433
Kos deg på de forvistes øy!

163
00:16:58,602 --> 00:17:03,648
-Jeg er glad du er like hel.
-Jeg også. Takket være dere.

164
00:17:03,732 --> 00:17:05,525
Hvordan fant du oss?

165
00:17:05,609 --> 00:17:09,196
Jeg skjønte noe var galt
da du ikke kom på jobb.

166
00:17:09,279 --> 00:17:13,408
Jeg undersøkte litt,
og Dru Charles førte meg til stranda.

167
00:17:13,492 --> 00:17:15,535
-Hvorfor gullfiskbollen?
-Trey.

168
00:17:15,619 --> 00:17:20,874
Han postet noe om en avsindig øgle
som prøvde å ta over verden.

169
00:17:20,957 --> 00:17:24,211
Trey er ikke så kreativ,
så jeg tenkte det var sant.

170
00:17:24,294 --> 00:17:27,089
-Smart tenkt!
-Hvor er Trey?

171
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
...og den snakket og hadde vinger.

172
00:17:30,008 --> 00:17:35,013
Og de glemte jalapeño.

173
00:17:35,097 --> 00:17:41,353
Stakkars Trey.
Drikk sjokomelken. Da roer du deg.

174
00:17:42,771 --> 00:17:45,899
Jeg sjekker at det går bra med ham.

175
00:17:46,483 --> 00:17:50,153
Dette har vært helt ufattelig.

176
00:17:50,237 --> 00:17:53,615
-Hva skjer nå?
-Jeg drar hjem.

177
00:17:53,698 --> 00:17:57,369
Men portalen er stengt.
Hvordan kommer du hjem?

178
00:17:57,452 --> 00:17:58,954
Vi bruker vingene!

179
00:18:06,378 --> 00:18:09,548
Ja!

180
00:18:14,928 --> 00:18:17,305
Juhu!

181
00:18:26,982 --> 00:18:29,025
Velkommen til Mesmer.

182
00:18:29,109 --> 00:18:31,111
-Peggy!
-Mamma!

183
00:18:31,695 --> 00:18:33,113
Gullet mitt.

184
00:18:35,574 --> 00:18:41,413
Takk for at du hjalp oss.
Hvis det er greit, vil jeg be deg om noe.

185
00:18:48,670 --> 00:18:51,756
Dette har vært litt av en sommer.

186
00:18:51,840 --> 00:18:55,927
Tenk at det ville bli
så eventyrlig å bo i Malibu.

187
00:18:56,011 --> 00:19:01,516
Hvis du syns dette er eventyrlig,
kan du glede deg til Golden Beach High.

188
00:19:01,600 --> 00:19:02,601
Gleder meg.

189
00:19:04,269 --> 00:19:08,815
Jeg er evig takknemlig.
Takk for at du passet gullungen min.

190
00:19:08,899 --> 00:19:12,152
Mamma! Jeg er ikke en baby lenger.

191
00:19:13,486 --> 00:19:17,949
-De blir så fort voksne.
-Vi skylder deg en stor takk.

192
00:19:18,033 --> 00:19:23,079
Ikke bare for at du beseiret øgla,
men for at du åpnet øynene våre.

193
00:19:23,163 --> 00:19:25,749
Vi har mye å lære om hverandre.

194
00:19:25,832 --> 00:19:29,794
Apropos det. Hadde det ikke
vært topp hvis en av oss

195
00:19:29,878 --> 00:19:36,176
bodde hos menneskene en stund
og rapporterte tilbake for å lære om dem?

196
00:19:36,259 --> 00:19:39,387
Jo! Det er en strålende begynnelse.

197
00:19:39,471 --> 00:19:45,060
Og som en fortsettelse:
Hva om en av oss bodde her en stund?

198
00:19:49,356 --> 00:19:54,444
Helt fantastisk. Jeg er tilbake i Mesmer.

199
00:19:54,527 --> 00:19:58,406
Jeg tror vi kan ta imot én gjest, for nå.

200
00:19:59,658 --> 00:20:05,080
Himmel og hav! Dette er fantastisk.
Jeg er dr. Dru Charles. Hyggelig.

201
00:20:05,163 --> 00:20:10,085
Kan du fly? Hvordan er maten?
Har dere vegetaralternativer?

202
00:20:12,087 --> 00:20:16,049
Tiden er inne. La kroningen starte!

203
00:20:46,162 --> 00:20:47,622
Veldig bra, Peggy.

204
00:20:49,624 --> 00:20:51,543
Vi er glad i deg, Peggy!

205
00:21:00,927 --> 00:21:03,138
Så søtt!

206
00:21:03,221 --> 00:21:09,060
Det er offisielt. Her har dere
glyff-rådets nyeste medlem.

207
00:21:12,731 --> 00:21:14,524
-Gratulerer.
-Flott!

208
00:21:19,070 --> 00:21:21,698
Jeg elsker en lykkelig slutt.

209
00:21:24,576 --> 00:21:29,164
Feir så mye dere vil.
Denne historien har så vidt startet.

210
00:21:57,984 --> 00:22:00,487
Tekst: Eline Bjoraas