1
00:00:02,921 --> 00:00:05,507
全然だめね　戻(もど)りましょ

2
00:00:05,590 --> 00:00:07,509
のんびりできて好(す)き

3
00:00:07,592 --> 00:00:08,802
退屈(たいくつ)よ

4
00:00:09,636 --> 00:00:10,262
何(なに)？

5
00:00:10,345 --> 00:00:10,971
何(なん)だ？

6
00:00:11,054 --> 00:00:12,055
下(お)ろして

7
00:00:13,640 --> 00:00:15,225
私(わたし)を解放(かいほう)して

8
00:00:15,308 --> 00:00:16,726
お望(のぞ)みどおりに

9
00:00:16,810 --> 00:00:17,894
放(はな)してやれ

10
00:00:20,230 --> 00:00:21,606
あれ何(なに)かしら？

11
00:00:26,361 --> 00:00:28,947
少(すこ)しも面白(おもしろ)くない

12
00:00:31,199 --> 00:00:33,493
俺(おれ)には面白(おもしろ)いぞ

13
00:00:33,577 --> 00:00:35,579
サム　大波(おおなみ)よ

14
00:00:41,751 --> 00:00:43,295
今(いま)の現実(げんじつ)？

15
00:00:43,378 --> 00:00:46,381
分(わ)からないが
退屈(たいくつ)ではなかったな

16
00:00:50,093 --> 00:00:55,223
周(まわ)りにあるの
素敵(すてき)なものは たしかに

17
00:00:55,307 --> 00:01:00,520
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を
信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある

18
00:01:00,604 --> 00:01:06,401
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる
最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる

19
00:01:06,526 --> 00:01:10,947
自分を信じて　やり方(かた)覚(おぼ)えて

20
00:01:11,031 --> 00:01:17,037
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる
最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる

21
00:01:24,127 --> 00:01:25,462
時間(じかん)だわ

22
00:01:25,545 --> 00:01:29,132
メスマーと人間界(にんげんかい)をつなぐ
扉(とびら)が現(あらわ)れる

23
00:01:29,216 --> 00:01:33,011
ペガサスの子供(こども)は
使命(しめい)を果(は)たすことが？

24
00:01:33,094 --> 00:01:36,014
まだ使命(しめい)を果(は)たせたとは
言(い)えない

25
00:01:36,097 --> 00:01:39,809
娘(むすめ)のことは知(し)ってます
必(かなら)ず成功(せいこう)します

26
00:01:39,893 --> 00:01:41,102
もちろんよ

27
00:01:41,186 --> 00:01:43,396
でも身勝手(みがって)なグリフは？

28
00:01:43,480 --> 00:01:47,108
彼女(かのじょ)の出現(しゅつげん)は
予見(よけん)されていませんでした

29
00:01:47,984 --> 00:01:52,864
彼女(かのじょ)はロッキーと名乗(なの)り
計画(けいかく)を台(だい)なしにした

30
00:01:52,948 --> 00:01:55,951
でも 彼女(かのじょ)は友人(ゆうじん)たちを守(まも)り

31
00:01:56,034 --> 00:02:00,956
トカゲの魔法使(まほうつか)いウィルから
ペガサスを守(まも)った

32
00:02:01,039 --> 00:02:05,001
実(じつ)に勇敢(ゆうかん)だった
そのせいでパワーも失(うしな)った

33
00:02:06,294 --> 00:02:09,798
彼女(かのじょ)は
制裁(せいさい)を受(う)けたも同然(どうぜん)です

34
00:02:09,881 --> 00:02:12,592
そこで
正式(せいしき)に許(ゆる)すことにします

35
00:02:12,676 --> 00:02:15,762
彼女(かのじょ)をメスマーへ入(い)れると？

36
00:02:15,845 --> 00:02:18,390
ええ　もう到着(とうちゃく)するでしょう

37
00:02:18,890 --> 00:02:23,520
この世界(せかい)の微妙(びみょう)なバランスを
これ以上(いじょう)破壊(はかい)できない

38
00:02:23,603 --> 00:02:27,399
２(ふた)つの世界(せかい)をつなぐ扉(とびら)を
永遠(えいえん)に封印(ふういん)すれば

39
00:02:27,482 --> 00:02:32,195
翼(つばさ)のないものは
２度(ど)とメスマーに入(はい)れない

40
00:02:42,998 --> 00:02:45,792
おい
俺(おれ)の人生(じんせい)の選択(せんたく)を疑(うたが)うな

41
00:02:47,043 --> 00:02:48,211
何(なに)か発見(はっけん)は？

42
00:02:48,295 --> 00:02:49,296
何(なに)も

43
00:02:49,379 --> 00:02:51,464
絶対(ぜったい)逃(に)げ道(みち)があるはず

44
00:02:51,548 --> 00:02:56,261
俺(おれ)たちがいるのは
海(うみ)のど真(ま)ん中(なか)の無人島(むじんとう)だ

45
00:02:56,344 --> 00:02:58,221
逃(に)げ道(みち)なんてない

46
00:02:58,305 --> 00:02:59,931
彼(かれ)の言(い)うとおり

47
00:03:00,015 --> 00:03:02,183
脱出(だっしゅつ)する方法(ほうほう)なんてない

48
00:03:02,267 --> 00:03:03,518
どうするんだ

49
00:03:03,602 --> 00:03:07,272
こんなに若(わか)いのに
日焼(ひや)けで肌(はだ)がボロボロに

50
00:03:07,355 --> 00:03:11,109
魔法(まほう)のことを知(し)ってる子(こ)が
まだ１人(ひとり)いる

51
00:03:11,192 --> 00:03:12,903
ロッキーを捜(さが)そう

52
00:03:14,154 --> 00:03:15,363
やあ　テレサ

53
00:03:15,447 --> 00:03:17,908
アレックス　どうしたの？

54
00:03:17,991 --> 00:03:19,951
ロッキーを捜(さが)してる
バービーも

55
00:03:20,035 --> 00:03:21,912
仕事(しごと)に来(き)てないんだ

56
00:03:21,995 --> 00:03:25,373
バービーに何度(なんど)メールしても
返信(へんしん)なし

57
00:03:25,457 --> 00:03:28,585
ロッキーは
携帯(けいたい)を持(も)ってないから

58
00:03:28,668 --> 00:03:30,629
どうしようもない

59
00:03:30,712 --> 00:03:33,256
バービーが返信(へんしん)しないのは変(へん)

60
00:03:33,340 --> 00:03:34,925
返信(へんしん)が早(はや)いから

61
00:03:35,008 --> 00:03:38,094
もう１人(ひとり)のバービーと
一緒(いっしょ)かも

62
00:03:40,305 --> 00:03:41,556
電話(でんわ)に出(で)ない

63
00:03:41,640 --> 00:03:44,976
トラブルに
巻(ま)き込(こ)まれたかも？

64
00:03:45,060 --> 00:03:47,520
調べてみる　念(ねん)のために

65
00:03:47,604 --> 00:03:49,814
ボスに急用(きゅうよう)だと伝(つた)えて

66
00:03:49,898 --> 00:03:51,608
できれば替(か)わりを

67
00:03:51,691 --> 00:03:53,443
ありがと　助(たす)かる

68
00:03:53,526 --> 00:03:56,029
待(ま)て
僕(ぼく)は従業員(じゅうぎょういん)じゃないぞ

69
00:03:59,199 --> 00:04:01,159
どこへ連(つ)れていくの？

70
00:04:03,495 --> 00:04:04,996
マリブの入(い)り江(え)だ

71
00:04:05,080 --> 00:04:06,122
下(お)ろして

72
00:04:06,206 --> 00:04:07,707
下(お)ろしてやれ

73
00:04:14,839 --> 00:04:18,343
ひどい下(お)ろし方(かた)ね
でも ありがとう

74
00:04:24,307 --> 00:04:25,308
電池(でんち)切(ぎ)れ

75
00:04:26,560 --> 00:04:28,645
使(つか)えたとしても同(おな)じだ

76
00:04:28,728 --> 00:04:33,441
充電(じゅうでん)しても
この場所(ばしょ)では電波(でんぱ)が届(とど)かない

77
00:04:33,525 --> 00:04:36,945
それに 満潮時(まんちょうじ)には
海水(かいすい)につかるから

78
00:04:38,113 --> 00:04:41,575
ピクニックにふさわしい
場所(ばしょ)ではない

79
00:04:42,492 --> 00:04:44,286
私(わたし)の友達(ともだち)はどこ？

80
00:04:44,369 --> 00:04:45,453
ペギーは？

81
00:04:45,537 --> 00:04:48,415
俺(おれ)がいた
あの退屈(たいくつ)な島(しま)にいるよ

82
00:04:48,498 --> 00:04:50,625
グリフ評議会(ひょうぎかい)のおかげだ

83
00:04:50,709 --> 00:04:55,005
グリフがあなたを閉(と)じ込(こ)めた
私(わたし)たちは無関係(むかんけい)よ

84
00:04:55,088 --> 00:04:59,259
お前(まえ)は悪(わる)くない
問題解決(もんだいかいけつ)の鍵(かぎ)だっただけだ

85
00:04:59,759 --> 00:05:01,553
どういう意味(いみ)？

86
00:05:01,636 --> 00:05:05,432
鍵(かぎ)があるところには
ドアがあるものだ

87
00:05:06,266 --> 00:05:09,769
お前(まえ)がペギーと呼(よ)んでる
あのペガサスは

88
00:05:09,853 --> 00:05:12,898
魔法(まほう)を強(つよ)く信(しん)じる人間(にんげん)を
捜(さが)し出(だ)し

89
00:05:12,981 --> 00:05:16,776
偉大(いだい)なる務(つと)めを果(は)たすために
送(おく)られてきた

90
00:05:17,277 --> 00:05:19,613
エルヴィが言(い)ってたことね

91
00:05:19,696 --> 00:05:22,657
ペギーの務(つと)めは
ドアを開(あ)けることね

92
00:05:22,741 --> 00:05:24,993
正確(せいかく)には閉(し)めることだ

93
00:05:25,076 --> 00:05:29,456
そう遠(とお)くない昔(むかし)に
人間(にんげん)に入(い)り口(ぐち)を見(み)つけられた

94
00:05:29,539 --> 00:05:31,291
評議会(ひょうぎかい)はそれが不満(ふまん)

95
00:05:31,791 --> 00:05:34,461
人間(にんげん)の観光客(かんこうきゃく)が嫌(きら)いらしい

96
00:05:34,544 --> 00:05:36,046
ドルー･チャールズね

97
00:05:40,717 --> 00:05:42,886
それ以降(いこう) メスマーでは

98
00:05:42,969 --> 00:05:46,473
入(い)り口(ぐち)を永遠(えいえん)に封鎖(ふうさ)する
準備(じゅんび)をしてきた

99
00:05:46,556 --> 00:05:49,184
そして
俺(おれ)たちが対立(たいりつ)したんだ

100
00:05:49,267 --> 00:05:51,853
ドアを開(あ)けておきたいの？

101
00:05:51,937 --> 00:05:55,065
そうでないと
侵入(しんにゅう)できないだろうが

102
00:05:55,148 --> 00:05:58,652
何年(なんねん)も
トカゲ兵士(へいし)を集(あつ)めてきたのに

103
00:05:58,735 --> 00:06:01,154
評議会(ひょうぎかい)に追放(ついほう)された

104
00:06:01,238 --> 00:06:06,451
そういえば このあたりに
トカゲが増(ふ)えてる気(き)がしてた

105
00:06:11,957 --> 00:06:15,710
とにかく
私(わたし)はあなたには協力(きょうりょく)しない

106
00:06:15,794 --> 00:06:17,337
その必要(ひつよう)はない

107
00:06:17,420 --> 00:06:21,174
お前(まえ)がいてペギーが不在(ふざい)なら
大波(おおなみ)が来(く)る

108
00:06:21,258 --> 00:06:24,344
２(ふた)つの世界(せかい)の扉(とびら)は
永遠(えいえん)に開(ひら)かれる

109
00:06:24,427 --> 00:06:29,266
そして両方(りょうほう)の世界(せかい)を征服(せいふく)する
邪悪(じゃあく)な計画(けいかく)が始動(しどう)する

110
00:06:30,308 --> 00:06:31,851
追(お)い詰(つ)められてる

111
00:06:31,935 --> 00:06:33,311
そういうことだ

112
00:06:37,440 --> 00:06:41,528
食(た)べ物(もの)で遊(あそ)ぶなと
何度(なんど)も言(い)ってるだろうが

113
00:06:47,993 --> 00:06:49,160
パルクールよ

114
00:06:55,500 --> 00:06:57,627
さて どこまで話(はな)した？

115
00:06:57,711 --> 00:07:00,463
そうだ　俺(おれ)の計画(けいかく)の鍵(かぎ)だ

116
00:07:04,509 --> 00:07:05,468
マジか

117
00:07:08,513 --> 00:07:11,391
こんなの絶対(ぜったい)にイヤ

118
00:07:12,517 --> 00:07:14,185
元(もと)に戻(もど)れ！

119
00:07:14,269 --> 00:07:17,314
どうして
パワーを失(うしな)っちゃったの

120
00:07:21,109 --> 00:07:23,695
ホント屈辱(たいくつ)だわ

121
00:07:27,157 --> 00:07:28,450
タイガー

122
00:07:29,326 --> 00:07:31,411
来(き)てくれたのね

123
00:07:31,494 --> 00:07:33,622
スゴく会(あ)いたかった

124
00:07:36,875 --> 00:07:38,835
みんなを助(たす)けに行(い)け？

125
00:07:38,919 --> 00:07:40,295
冗談(じょうだん)じゃないわ

126
00:07:40,795 --> 00:07:41,838
どうして？

127
00:07:41,922 --> 00:07:44,883
助(たす)けようとして
パワーを失(うしな)ったの

128
00:07:44,966 --> 00:07:47,010
でも あなたを見直(みなお)した

129
00:07:48,303 --> 00:07:50,222
あなたこと疑(うたが)ってた

130
00:07:50,305 --> 00:07:54,184
でもトカゲの魔法(まほう)を自(みずか)ら浴(あ)び
ペギーを助(たす)けた

131
00:07:54,267 --> 00:07:56,394
勇敢(ゆうかん)な証拠(しょうこ)だわ

132
00:07:56,895 --> 00:08:01,483
マリブが その髪(かみ)の下(した)には
優(やさ)しい心(こころ)が隠(かく)れてるとも

133
00:08:01,566 --> 00:08:04,110
私(わたし)の髪(かみ)に気(き)づいてくれたの？

134
00:08:04,194 --> 00:08:05,278
本当(ほんとう)に？

135
00:08:06,488 --> 00:08:07,364
待(ま)って

136
00:08:07,864 --> 00:08:11,284
私(わたし)のこと味方(みかた)だと思(おも)ってる？

137
00:08:11,368 --> 00:08:12,661
そう信(しん)じてる

138
00:08:13,203 --> 00:08:14,579
助(たす)けてくれる？

139
00:08:20,001 --> 00:08:22,170
ちょっと聞(き)きたいことが

140
00:08:22,254 --> 00:08:26,091
本(ほん)を探(さが)してるんです
メスマーという場所(ばしょ)…

141
00:08:33,431 --> 00:08:35,642
どうしたの？　大丈夫(だいじょうぶ)？

142
00:08:35,725 --> 00:08:38,270
娘(むすめ)が感(かん)じられるの

143
00:08:38,353 --> 00:08:39,604
苦(くる)しそうだわ

144
00:08:39,688 --> 00:08:41,648
簡単(かんたん)な仕事(しごと)じゃない

145
00:08:41,731 --> 00:08:43,775
でも正(ただ)しいことなのか

146
00:08:45,527 --> 00:08:47,070
どうか頑張(がんば)って

147
00:08:47,696 --> 00:08:49,114
そろそろ時間(じかん)よ

148
00:08:58,915 --> 00:09:02,752
ロッキー見(み)つけたんだね
助(たす)かった

149
00:09:02,836 --> 00:09:05,213
そうだけど
ペギーに何(なに)か？

150
00:09:05,297 --> 00:09:08,091
飛(と)ぼうとして
急(きゅう)にたおれたんだ

151
00:09:08,174 --> 00:09:11,761
トカゲと対決(たいけつ)してから
様子(ようす)が変(へん)だよね

152
00:09:16,641 --> 00:09:18,852
前(まえ)と同(おな)じじゃないからよ

153
00:09:18,935 --> 00:09:22,397
まだ変身(へんしん)が
完全(かんぜん)に終(お)わってないの

154
00:09:22,480 --> 00:09:24,900
太陽(たいよう)の光(ひかり)に当(あ)てないと

155
00:09:25,483 --> 00:09:26,693
役(やく)に立(た)つの？

156
00:09:26,776 --> 00:09:30,071
変身(へんしん)には
太陽(たいよう)のエネルギーがいるの

157
00:09:30,155 --> 00:09:31,114
早(はや)く

158
00:09:35,577 --> 00:09:36,578
下(さ)がって

159
00:09:40,749 --> 00:09:43,793
頑張(がんば)って ペギー
あんたならできる

160
00:09:54,930 --> 00:09:56,556
ウソみたい

161
00:09:56,640 --> 00:09:58,183
これ見(み)たことある

162
00:09:58,266 --> 00:10:02,479
お姉(ねえ)ちゃんのビジョンよ
ペギーが最初(さいしょ)に叶(かな)えた願(ねが)い

163
00:10:09,486 --> 00:10:10,403
すごい

164
00:10:11,404 --> 00:10:13,990
ペギー？
本当(ほんとう)にペギーなの？

165
00:10:14,449 --> 00:10:18,161
そうよ
すごく体(からだ)が軽(かる)くなったわ

166
00:10:20,914 --> 00:10:22,374
これはスゴい

167
00:10:22,457 --> 00:10:23,959
心配(しんぱい)したんだぞ

168
00:10:24,042 --> 00:10:26,127
でも 何(なに)かが違(ちが)う

169
00:10:26,211 --> 00:10:27,254
大(おお)きい

170
00:10:27,337 --> 00:10:28,588
それにピンク

171
00:10:28,672 --> 00:10:29,631
確(たし)かに

172
00:10:29,714 --> 00:10:31,091
それに話(はな)してる

173
00:10:31,174 --> 00:10:32,634
だよな

174
00:10:32,717 --> 00:10:34,678
待て　話(はな)せるのか？

175
00:10:36,179 --> 00:10:37,097
そうよ

176
00:10:40,934 --> 00:10:43,937
何てことだ　どこへ行(い)った

177
00:10:44,020 --> 00:10:47,524
かくれんぼごときで
俺様(おれさま)に勝(か)てると？

178
00:10:47,607 --> 00:10:49,818
ふざけるなよ

179
00:10:51,194 --> 00:10:53,572
お前の責任だ　早(はや)く捜(さが)せ

180
00:11:05,000 --> 00:11:07,711
前(まえ)はつながったから大丈夫(だいじょうぶ)よ

181
00:11:07,794 --> 00:11:09,838
モールス信号　お願(ねが)い

182
00:11:09,921 --> 00:11:14,426
トントントン　ツーツーツー
トントントン

183
00:11:26,271 --> 00:11:28,189
翼(つばさ)って最高(さいこう)だわ

184
00:11:29,190 --> 00:11:31,943
太陽(たいよう)を当(あ)ててくれて
ありがとう

185
00:11:32,027 --> 00:11:34,863
力(ちから)が出(で)なくて
動(うご)けなくなってた

186
00:11:34,946 --> 00:11:37,574
信(しん)じられない
ホント スゴいわ

187
00:11:37,657 --> 00:11:39,284
念(ねん)のため聞(き)くけど

188
00:11:39,367 --> 00:11:42,370
私(わたし)たちの話(はなし)は
全部(ぜんぶ)理解(りかい)してた？

189
00:11:42,454 --> 00:11:43,622
ほとんどね

190
00:11:44,205 --> 00:11:45,749
そんな気(き)がしてた

191
00:11:47,000 --> 00:11:48,960
話(はな)せなかった理由(りゆう)は？

192
00:11:49,044 --> 00:11:51,922
赤(あか)ちゃんの時(とき)は
話(はな)せないでしょ

193
00:11:52,005 --> 00:11:55,926
口(くち)もきかない
ティーンエイジャーの感(かん)じ？

194
00:11:57,052 --> 00:11:59,179
人間界(にんげんかい)では子供(こども)だけど

195
00:11:59,262 --> 00:12:03,808
私(わたし)の世界(せかい)では
パワーを十分使(じゅうぶんつか)える大人(おとな)なの

196
00:12:03,892 --> 00:12:07,437
それじゃ
島(しま)を出(で)る手助(てだす)けもできる？

197
00:12:14,903 --> 00:12:16,279
すごい

198
00:12:16,780 --> 00:12:18,073
僕(ぼく)のボートだ

199
00:12:26,831 --> 00:12:28,124
こんにちは

200
00:12:28,208 --> 00:12:29,751
チャールズさん？

201
00:12:29,834 --> 00:12:31,169
誰(だれ)かいます？

202
00:12:41,179 --> 00:12:42,973
どこへ向(む)かってる？

203
00:12:43,056 --> 00:12:45,308
最初(さいしょ)に上陸(じょうりく)したビーチよ

204
00:12:45,392 --> 00:12:48,061
２(ふた)つの世界(せかい)をつなぐ扉(とびら)がある

205
00:12:48,144 --> 00:12:50,814
ウィルが
バービーを連(つ)れてったはず

206
00:12:52,899 --> 00:12:53,942
見(み)て

207
00:12:58,822 --> 00:13:00,490
分(わ)かったぞ

208
00:13:00,574 --> 00:13:03,243
バービーがスマホでＳＯＳ(エスオーエス)を

209
00:13:03,326 --> 00:13:05,120
俺(おれ)がやり方(かた)を教(おし)えた

210
00:13:10,166 --> 00:13:12,419
俺は帰る　じゃあな

211
00:13:17,757 --> 00:13:19,134
トレイらしいわ

212
00:13:20,218 --> 00:13:23,847
ボーっとしてる場合(ばあい)じゃない
ほら行(い)って

213
00:13:39,946 --> 00:13:43,116
あら かわいそう
いらっしゃい

214
00:13:45,869 --> 00:13:47,537
じっとしてて

215
00:13:47,621 --> 00:13:49,164
取(と)ってあげるから

216
00:13:52,792 --> 00:13:56,254
尻尾を振らないで　お願(ねが)い

217
00:13:58,757 --> 00:13:59,633
捕(つか)まえた

218
00:14:08,725 --> 00:14:10,268
どういたしまして

219
00:14:11,269 --> 00:14:12,354
ねえ

220
00:14:12,437 --> 00:14:16,483
ウィルの言(い)いなりになる
必要(ひつよう)なんてないのよ

221
00:14:24,407 --> 00:14:25,325
大波(おおなみ)だわ

222
00:14:25,408 --> 00:14:26,076
そう

223
00:14:26,159 --> 00:14:29,871
大波(おおなみ)だ
扉(とびら)を開(あ)ける時間(じかん)が来(き)たんだ

224
00:14:29,955 --> 00:14:31,373
永遠(えいえん)にな

225
00:14:38,171 --> 00:14:40,131
そこのトカゲ

226
00:14:40,215 --> 00:14:42,592
お姉(ねえ)ちゃんから離(はな)れなさい

227
00:14:43,593 --> 00:14:45,428
くそっ　捕(つか)まえろ

228
00:14:49,849 --> 00:14:51,351
行(い)かせない

229
00:14:57,274 --> 00:15:00,777
みんなを傷(きず)つけないで
友達(ともだち)なの

230
00:15:03,363 --> 00:15:04,948
いったい何(なに)してる

231
00:15:05,699 --> 00:15:07,450
もういい　俺(おれ)が行(い)く

232
00:15:17,502 --> 00:15:19,588
ムダな抵抗(ていこう)だ

233
00:15:19,671 --> 00:15:21,172
さっさと入(はい)れ

234
00:15:25,135 --> 00:15:28,847
もう一押(ひとお)しで
お前(まえ)は２度(ど)と戻(もど)ってこられん

235
00:15:32,976 --> 00:15:33,894
捕(つか)まえた

236
00:15:41,526 --> 00:15:44,237
グリフめ
俺様(おれさま)を止(と)められると？

237
00:15:44,321 --> 00:15:45,697
パワーがないのに

238
00:15:45,780 --> 00:15:47,198
そうかしら

239
00:15:47,282 --> 00:15:49,701
私(わたし)には友達(ともだち)のパワーがある

240
00:15:55,916 --> 00:15:57,208
どうなってるの

241
00:15:57,292 --> 00:16:00,086
見て　扉(とびら)が閉(し)まっていく

242
00:16:04,549 --> 00:16:05,550
やったわ

243
00:16:05,634 --> 00:16:07,010
すごくない？

244
00:16:13,225 --> 00:16:16,394
私の翼　翼(つばさ)が生(は)えたわ

245
00:16:17,020 --> 00:16:18,521
見(み)て 見(み)て

246
00:16:20,232 --> 00:16:23,568
何？　俺様の翼が　そんな…

247
00:16:24,319 --> 00:16:25,320
捕(つか)まえた

248
00:16:25,403 --> 00:16:26,738
ずるいぞ

249
00:16:26,821 --> 00:16:29,241
俺(おれ)のパワーを取(と)りやがった

250
00:16:29,324 --> 00:16:33,328
ここから出(だ)せ
俺(おれ)は閉所恐怖症(へいしょきょうふしょう)なんだ

251
00:16:42,170 --> 00:16:43,922
ウィルを帰(かえ)してきて

252
00:16:45,632 --> 00:16:49,761
おい待て　やめろ
俺(おれ)たちは友達(ともだち)だろ

253
00:16:49,844 --> 00:16:52,889
連れていくな　やめてくれ

254
00:16:53,390 --> 00:16:56,434
無人島(むじんとう)で
せいぜい楽(たの)しみなさい

255
00:16:58,228 --> 00:17:01,106
お姉(ねえ)ちゃんが無事(ぶじ)でよかった

256
00:17:01,189 --> 00:17:02,232
私(わたし)もよ

257
00:17:02,315 --> 00:17:03,650
みんな ありがとう

258
00:17:03,733 --> 00:17:05,652
どうしてここが？

259
00:17:05,735 --> 00:17:09,281
仕事(しごと)に来(き)てないと聞(き)いて
変(へん)だと思(おも)ってね

260
00:17:09,364 --> 00:17:13,410
ドルー･チャールズの協力(きょうりょく)と
調査(ちょうさ)によりここへ

261
00:17:13,493 --> 00:17:14,869
なぜバケツを？

262
00:17:14,953 --> 00:17:15,662
トレイよ

263
00:17:15,745 --> 00:17:18,957
トカゲが
世界(せかい)を乗(の)っ取(と)るような絵(え)を

264
00:17:19,040 --> 00:17:21,084
ＳＮＳ(エスエヌエス)にアップしてた

265
00:17:21,167 --> 00:17:24,212
創造力(そうぞうりょく)ないから
ホントだと思(おも)って

266
00:17:24,296 --> 00:17:25,297
さすがね

267
00:17:25,380 --> 00:17:27,048
それで トレイは？

268
00:17:27,591 --> 00:17:30,176
あいつ話すんだ　翼(つばさ)もある

269
00:17:30,260 --> 00:17:35,015
それに ハラペーニョのこと
みんな忘(わす)れてるんだ

270
00:17:35,098 --> 00:17:39,311
かわいそうな私(わたし)のトレイ
チョコレートミルクを

271
00:17:39,394 --> 00:17:41,354
気持(きも)ちが落(お)ち着(つ)くわよ

272
00:17:42,898 --> 00:17:45,901
様子(ようす)を見(み)てくる
大丈夫(だいじょうぶ)か確認(かくにん)する

273
00:17:46,484 --> 00:17:50,363
ペギー
信(しん)じられないことばかりだわ

274
00:17:50,447 --> 00:17:52,449
次(つぎ)は何(なに)が起(お)こるの？

275
00:17:52,532 --> 00:17:53,617
家(いえ)に帰(かえ)るわ

276
00:17:53,700 --> 00:17:55,535
でも扉(とびら)は閉(し)まった

277
00:17:55,619 --> 00:17:57,370
どうやって戻(もど)るの？

278
00:17:57,454 --> 00:17:59,122
翼(つばさ)を使(つか)うの

279
00:18:14,930 --> 00:18:17,307
ヤッホー

280
00:18:26,983 --> 00:18:29,236
ようこそ　メスマーへ

281
00:18:29,319 --> 00:18:29,945
ペギー

282
00:18:30,028 --> 00:18:31,112
ママ

283
00:18:31,738 --> 00:18:33,114
私(わたし)のかわいい子(こ)

284
00:18:35,700 --> 00:18:37,953
助(たす)けてくれ ありがとう

285
00:18:38,036 --> 00:18:41,498
もしよければ
もう１(ひと)つお願(ねが)いがあるの

286
00:18:48,672 --> 00:18:51,800
なんだか
すごい夏(なつ)だったわね

287
00:18:51,883 --> 00:18:55,929
マリブでの生活(せいかつ)が
こんなに冒険(ぼうけん)に満(み)ちてるとは

288
00:18:56,012 --> 00:18:58,139
これが冒険(ぼうけｎ)かどうかは

289
00:18:58,223 --> 00:19:01,518
ゴールデンビーチ高校(こうこう)に
通(かよ)うと分(わ)かる

290
00:19:01,601 --> 00:19:02,602
待(ま)ち遠(どお)しい

291
00:19:04,271 --> 00:19:08,942
赤(あか)ちゃんを助(たす)けていただき
本当(ほんとう)に感謝(かんしゃ)しています

292
00:19:09,025 --> 00:19:12,153
ママ
もう赤(あか)ちゃんじゃないわ

293
00:19:13,655 --> 00:19:15,615
子供(こども)の成長(せいちょう)は早(はや)いわね

294
00:19:15,699 --> 00:19:17,951
感謝(かんしゃ)しても しきれないわ

295
00:19:18,034 --> 00:19:21,246
ウィルを
打(う)ちのめしただけでなく

296
00:19:21,329 --> 00:19:23,290
私(わたし)たちも何(なに)かを学(まな)んだ

297
00:19:23,373 --> 00:19:25,750
お互(たが)い学(まな)ぶことがあるわね

298
00:19:25,834 --> 00:19:28,044
そのことで考(かんが)えてたの

299
00:19:28,128 --> 00:19:31,506
私(わたし)たちの誰(だれ)かが
しばらく人間界(にんげんかい)で暮(く)らして

300
00:19:31,590 --> 00:19:36,177
友人(ゆうじん)として学(まな)んだことを
メスマーに報告(ほうこく)しては？

301
00:19:36,261 --> 00:19:39,389
そうね
すばらしいアイデアよ

302
00:19:39,472 --> 00:19:45,103
そして 人間(にんげん)の１人(ひとり)が
しばらくここに滞在(たいざい)しては？

303
00:19:49,566 --> 00:19:51,401
信(しん)じられないわ

304
00:19:51,484 --> 00:19:54,446
またメスマーに
戻(もど)ってこれたのね

305
00:19:54,529 --> 00:19:57,449
受(う)け入(い)れられると思(おも)う
１人(ひとり)ならね

306
00:19:57,532 --> 00:19:58,408
今(いま)のところ

307
00:19:59,826 --> 00:20:02,537
なんてこと　うれしすぎるわ

308
00:20:02,621 --> 00:20:05,206
ドルー･チャールズ博士(はかせ)よ
はじめまして

309
00:20:05,290 --> 00:20:09,628
あなたも飛(と)べる？
ここの食(た)べ物(もの)はどんなの？

310
00:20:12,088 --> 00:20:13,256
時間(じかん)だわ

311
00:20:13,340 --> 00:20:16,051
戴冠式(たいかんしき)を始(はじ)めましょう

312
00:20:46,164 --> 00:20:47,624
おめでとう　ペギー

313
00:20:49,668 --> 00:20:51,253
ペギー　大好(だいす)きよ

314
00:21:01,054 --> 00:21:01,972
かわいい

315
00:21:02,055 --> 00:21:03,139
最高(さいこう)

316
00:21:03,223 --> 00:21:04,516
では正式(せいしき)に

317
00:21:04,599 --> 00:21:09,062
あなたをグリフ評議会(ひょうぎかい)の
新(しん)メンバーに任命(にんめい)します

318
00:21:12,732 --> 00:21:13,775
おめでとう

319
00:21:13,858 --> 00:21:15,110
やった

320
00:21:19,197 --> 00:21:21,700
ハッピーエンドって
いいよね

321
00:21:24,786 --> 00:21:27,330
好(す)きなだけ祝(いわ)うがいい

322
00:21:27,414 --> 00:21:29,583
物語(ものがたり)は始(はじ)まったばかりだ

323
00:21:32,168 --> 00:21:34,921
日本語字幕　立石 ゆかり