全然だめね 戻(もど)りましょ
のんびりできて好(す)き
退屈(たいくつ)よ
何(なに)？
何(なん)だ？
下(お)ろして
私(わたし)を解放(かいほう)して
お望(のぞ)みどおりに
放(はな)してやれ
あれ何(なに)かしら？
少(すこ)しも面白(おもしろ)くない
俺(おれ)には面白(おもしろ)いぞ
サム 大波(おおなみ)よ
今(いま)の現実(げんじつ)？
分(わ)からないが 退屈(たいくつ)ではなかったな
周(まわ)りにあるの 素敵(すてき)なものは たしかに
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を 信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
自分を信じて やり方(かた)覚(おぼ)えて
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
時間(じかん)だわ
メスマーと人間界(にんげんかい)をつなぐ 扉(とびら)が現(あらわ)れる
ペガサスの子供(こども)は 使命(しめい)を果(は)たすことが？
まだ使命(しめい)を果(は)たせたとは 言(い)えない
娘(むすめ)のことは知(し)ってます 必(かなら)ず成功(せいこう)します
もちろんよ
でも身勝手(みがって)なグリフは？
彼女(かのじょ)の出現(しゅつげん)は 予見(よけん)されていませんでした
彼女(かのじょ)はロッキーと名乗(なの)り 計画(けいかく)を台(だい)なしにした
でも 彼女(かのじょ)は友人(ゆうじん)たちを守(まも)り
トカゲの魔法使(まほうつか)いウィルから ペガサスを守(まも)った
実(じつ)に勇敢(ゆうかん)だった そのせいでパワーも失(うしな)った
彼女(かのじょ)は 制裁(せいさい)を受(う)けたも同然(どうぜん)です
そこで 正式(せいしき)に許(ゆる)すことにします
彼女(かのじょ)をメスマーへ入(い)れると？
ええ もう到着(とうちゃく)するでしょう
この世界(せかい)の微妙(びみょう)なバランスを これ以上(いじょう)破壊(はかい)できない
２(ふた)つの世界(せかい)をつなぐ扉(とびら)を 永遠(えいえん)に封印(ふういん)すれば
翼(つばさ)のないものは ２度(ど)とメスマーに入(はい)れない
おい 俺(おれ)の人生(じんせい)の選択(せんたく)を疑(うたが)うな
何(なに)か発見(はっけん)は？
何(なに)も
絶対(ぜったい)逃(に)げ道(みち)があるはず
俺(おれ)たちがいるのは 海(うみ)のど真(ま)ん中(なか)の無人島(むじんとう)だ
逃(に)げ道(みち)なんてない
彼(かれ)の言(い)うとおり
脱出(だっしゅつ)する方法(ほうほう)なんてない
どうするんだ
こんなに若(わか)いのに 日焼(ひや)けで肌(はだ)がボロボロに
魔法(まほう)のことを知(し)ってる子(こ)が まだ１人(ひとり)いる
ロッキーを捜(さが)そう
やあ テレサ
アレックス どうしたの？
ロッキーを捜(さが)してる バービーも
仕事(しごと)に来(き)てないんだ
バービーに何度(なんど)メールしても 返信(へんしん)なし
ロッキーは 携帯(けいたい)を持(も)ってないから
どうしようもない
バービーが返信(へんしん)しないのは変(へん)
返信(へんしん)が早(はや)いから
もう１人(ひとり)のバービーと 一緒(いっしょ)かも
電話(でんわ)に出(で)ない
トラブルに 巻(ま)き込(こ)まれたかも？
調べてみる 念(ねん)のために
ボスに急用(きゅうよう)だと伝(つた)えて
できれば替(か)わりを
ありがと 助(たす)かる
待(ま)て 僕(ぼく)は従業員(じゅうぎょういん)じゃないぞ
どこへ連(つ)れていくの？
マリブの入(い)り江(え)だ
下(お)ろして
下(お)ろしてやれ
ひどい下(お)ろし方(かた)ね でも ありがとう
電池(でんち)切(ぎ)れ
使(つか)えたとしても同(おな)じだ
充電(じゅうでん)しても この場所(ばしょ)では電波(でんぱ)が届(とど)かない
それに 満潮時(まんちょうじ)には 海水(かいすい)につかるから
ピクニックにふさわしい 場所(ばしょ)ではない
私(わたし)の友達(ともだち)はどこ？
ペギーは？
俺(おれ)がいた あの退屈(たいくつ)な島(しま)にいるよ
グリフ評議会(ひょうぎかい)のおかげだ
グリフがあなたを閉(と)じ込(こ)めた 私(わたし)たちは無関係(むかんけい)よ
お前(まえ)は悪(わる)くない 問題解決(もんだいかいけつ)の鍵(かぎ)だっただけだ
どういう意味(いみ)？
鍵(かぎ)があるところには ドアがあるものだ
お前(まえ)がペギーと呼(よ)んでる あのペガサスは
魔法(まほう)を強(つよ)く信(しん)じる人間(にんげん)を 捜(さが)し出(だ)し
偉大(いだい)なる務(つと)めを果(は)たすために 送(おく)られてきた
エルヴィが言(い)ってたことね
ペギーの務(つと)めは ドアを開(あ)けることね
正確(せいかく)には閉(し)めることだ
そう遠(とお)くない昔(むかし)に 人間(にんげん)に入(い)り口(ぐち)を見(み)つけられた
評議会(ひょうぎかい)はそれが不満(ふまん)
人間(にんげん)の観光客(かんこうきゃく)が嫌(きら)いらしい
ドルー･チャールズね
それ以降(いこう) メスマーでは
入(い)り口(ぐち)を永遠(えいえん)に封鎖(ふうさ)する 準備(じゅんび)をしてきた
そして 俺(おれ)たちが対立(たいりつ)したんだ
ドアを開(あ)けておきたいの？
そうでないと 侵入(しんにゅう)できないだろうが
何年(なんねん)も トカゲ兵士(へいし)を集(あつ)めてきたのに
評議会(ひょうぎかい)に追放(ついほう)された
そういえば このあたりに トカゲが増(ふ)えてる気(き)がしてた
とにかく 私(わたし)はあなたには協力(きょうりょく)しない
その必要(ひつよう)はない
お前(まえ)がいてペギーが不在(ふざい)なら 大波(おおなみ)が来(く)る
２(ふた)つの世界(せかい)の扉(とびら)は 永遠(えいえん)に開(ひら)かれる
そして両方(りょうほう)の世界(せかい)を征服(せいふく)する 邪悪(じゃあく)な計画(けいかく)が始動(しどう)する
追(お)い詰(つ)められてる
そういうことだ
食(た)べ物(もの)で遊(あそ)ぶなと 何度(なんど)も言(い)ってるだろうが
パルクールよ
さて どこまで話(はな)した？
そうだ 俺(おれ)の計画(けいかく)の鍵(かぎ)だ
マジか
こんなの絶対(ぜったい)にイヤ
元(もと)に戻(もど)れ！
どうして パワーを失(うしな)っちゃったの
ホント屈辱(たいくつ)だわ
タイガー
来(き)てくれたのね
スゴく会(あ)いたかった
みんなを助(たす)けに行(い)け？
冗談(じょうだん)じゃないわ
どうして？
助(たす)けようとして パワーを失(うしな)ったの
でも あなたを見直(みなお)した
あなたこと疑(うたが)ってた
でもトカゲの魔法(まほう)を自(みずか)ら浴(あ)び ペギーを助(たす)けた
勇敢(ゆうかん)な証拠(しょうこ)だわ
マリブが その髪(かみ)の下(した)には 優(やさ)しい心(こころ)が隠(かく)れてるとも
私(わたし)の髪(かみ)に気(き)づいてくれたの？
本当(ほんとう)に？
待(ま)って
私(わたし)のこと味方(みかた)だと思(おも)ってる？
そう信(しん)じてる
助(たす)けてくれる？
ちょっと聞(き)きたいことが
本(ほん)を探(さが)してるんです メスマーという場所(ばしょ)…
どうしたの？ 大丈夫(だいじょうぶ)？
娘(むすめ)が感(かん)じられるの
苦(くる)しそうだわ
簡単(かんたん)な仕事(しごと)じゃない
でも正(ただ)しいことなのか
どうか頑張(がんば)って
そろそろ時間(じかん)よ
ロッキー見(み)つけたんだね 助(たす)かった
そうだけど ペギーに何(なに)か？
飛(と)ぼうとして 急(きゅう)にたおれたんだ
トカゲと対決(たいけつ)してから 様子(ようす)が変(へん)だよね
前(まえ)と同(おな)じじゃないからよ
まだ変身(へんしん)が 完全(かんぜん)に終(お)わってないの
太陽(たいよう)の光(ひかり)に当(あ)てないと
役(やく)に立(た)つの？
変身(へんしん)には 太陽(たいよう)のエネルギーがいるの
早(はや)く
下(さ)がって
頑張(がんば)って ペギー あんたならできる
ウソみたい
これ見(み)たことある
お姉(ねえ)ちゃんのビジョンよ ペギーが最初(さいしょ)に叶(かな)えた願(ねが)い
すごい
ペギー？ 本当(ほんとう)にペギーなの？
そうよ すごく体(からだ)が軽(かる)くなったわ
これはスゴい
心配(しんぱい)したんだぞ
でも 何(なに)かが違(ちが)う
大(おお)きい
それにピンク
確(たし)かに
それに話(はな)してる
だよな
待て 話(はな)せるのか？
そうよ
何てことだ どこへ行(い)った
かくれんぼごときで 俺様(おれさま)に勝(か)てると？
ふざけるなよ
お前の責任だ 早(はや)く捜(さが)せ
前(まえ)はつながったから大丈夫(だいじょうぶ)よ
モールス信号 お願(ねが)い
トントントン ツーツーツー トントントン
翼(つばさ)って最高(さいこう)だわ
太陽(たいよう)を当(あ)ててくれて ありがとう
力(ちから)が出(で)なくて 動(うご)けなくなってた
信(しん)じられない ホント スゴいわ
念(ねん)のため聞(き)くけど
私(わたし)たちの話(はなし)は 全部(ぜんぶ)理解(りかい)してた？
ほとんどね
そんな気(き)がしてた
話(はな)せなかった理由(りゆう)は？
赤(あか)ちゃんの時(とき)は 話(はな)せないでしょ
口(くち)もきかない ティーンエイジャーの感(かん)じ？
人間界(にんげんかい)では子供(こども)だけど
私(わたし)の世界(せかい)では パワーを十分使(じゅうぶんつか)える大人(おとな)なの
それじゃ 島(しま)を出(で)る手助(てだす)けもできる？
すごい
僕(ぼく)のボートだ
こんにちは
チャールズさん？
誰(だれ)かいます？
どこへ向(む)かってる？
最初(さいしょ)に上陸(じょうりく)したビーチよ
２(ふた)つの世界(せかい)をつなぐ扉(とびら)がある
ウィルが バービーを連(つ)れてったはず
見(み)て
分(わ)かったぞ
バービーがスマホでＳＯＳ(エスオーエス)を
俺(おれ)がやり方(かた)を教(おし)えた
俺は帰る じゃあな
トレイらしいわ
ボーっとしてる場合(ばあい)じゃない ほら行(い)って
あら かわいそう いらっしゃい
じっとしてて
取(と)ってあげるから
尻尾を振らないで お願(ねが)い
捕(つか)まえた
どういたしまして
ねえ
ウィルの言(い)いなりになる 必要(ひつよう)なんてないのよ
大波(おおなみ)だわ
そう
大波(おおなみ)だ 扉(とびら)を開(あ)ける時間(じかん)が来(き)たんだ
永遠(えいえん)にな
そこのトカゲ
お姉(ねえ)ちゃんから離(はな)れなさい
くそっ 捕(つか)まえろ
行(い)かせない
みんなを傷(きず)つけないで 友達(ともだち)なの
いったい何(なに)してる
もういい 俺(おれ)が行(い)く
ムダな抵抗(ていこう)だ
さっさと入(はい)れ
もう一押(ひとお)しで お前(まえ)は２度(ど)と戻(もど)ってこられん
捕(つか)まえた
グリフめ 俺様(おれさま)を止(と)められると？
パワーがないのに
そうかしら
私(わたし)には友達(ともだち)のパワーがある
どうなってるの
見て 扉(とびら)が閉(し)まっていく
やったわ
すごくない？
私の翼 翼(つばさ)が生(は)えたわ
見(み)て 見(み)て
何？ 俺様の翼が そんな…
捕(つか)まえた
ずるいぞ
俺(おれ)のパワーを取(と)りやがった
ここから出(だ)せ 俺(おれ)は閉所恐怖症(へいしょきょうふしょう)なんだ
ウィルを帰(かえ)してきて
おい待て やめろ 俺(おれ)たちは友達(ともだち)だろ
連れていくな やめてくれ
無人島(むじんとう)で せいぜい楽(たの)しみなさい
お姉(ねえ)ちゃんが無事(ぶじ)でよかった
私(わたし)もよ
みんな ありがとう
どうしてここが？
仕事(しごと)に来(き)てないと聞(き)いて 変(へん)だと思(おも)ってね
ドルー･チャールズの協力(きょうりょく)と 調査(ちょうさ)によりここへ
なぜバケツを？
トレイよ
トカゲが 世界(せかい)を乗(の)っ取(と)るような絵(え)を
ＳＮＳ(エスエヌエス)にアップしてた
創造力(そうぞうりょく)ないから ホントだと思(おも)って
さすがね
それで トレイは？
あいつ話すんだ 翼(つばさ)もある
それに ハラペーニョのこと みんな忘(わす)れてるんだ
かわいそうな私(わたし)のトレイ チョコレートミルクを
気持(きも)ちが落(お)ち着(つ)くわよ
様子(ようす)を見(み)てくる 大丈夫(だいじょうぶ)か確認(かくにん)する
ペギー 信(しん)じられないことばかりだわ
次(つぎ)は何(なに)が起(お)こるの？
家(いえ)に帰(かえ)るわ
でも扉(とびら)は閉(し)まった
どうやって戻(もど)るの？
翼(つばさ)を使(つか)うの
ヤッホー
ようこそ メスマーへ
ペギー
ママ
私(わたし)のかわいい子(こ)
助(たす)けてくれ ありがとう
もしよければ もう１(ひと)つお願(ねが)いがあるの
なんだか すごい夏(なつ)だったわね
マリブでの生活(せいかつ)が こんなに冒険(ぼうけん)に満(み)ちてるとは
これが冒険(ぼうけｎ)かどうかは
ゴールデンビーチ高校(こうこう)に 通(かよ)うと分(わ)かる
待(ま)ち遠(どお)しい
赤(あか)ちゃんを助(たす)けていただき 本当(ほんとう)に感謝(かんしゃ)しています
ママ もう赤(あか)ちゃんじゃないわ
子供(こども)の成長(せいちょう)は早(はや)いわね
感謝(かんしゃ)しても しきれないわ
ウィルを 打(う)ちのめしただけでなく
私(わたし)たちも何(なに)かを学(まな)んだ
お互(たが)い学(まな)ぶことがあるわね
そのことで考(かんが)えてたの
私(わたし)たちの誰(だれ)かが しばらく人間界(にんげんかい)で暮(く)らして
友人(ゆうじん)として学(まな)んだことを メスマーに報告(ほうこく)しては？
そうね すばらしいアイデアよ
そして 人間(にんげん)の１人(ひとり)が しばらくここに滞在(たいざい)しては？
信(しん)じられないわ
またメスマーに 戻(もど)ってこれたのね
受(う)け入(い)れられると思(おも)う １人(ひとり)ならね
今(いま)のところ
なんてこと うれしすぎるわ
ドルー･チャールズ博士(はかせ)よ はじめまして
あなたも飛(と)べる？ ここの食(た)べ物(もの)はどんなの？
時間(じかん)だわ
戴冠式(たいかんしき)を始(はじ)めましょう
おめでとう ペギー
ペギー 大好(だいす)きよ
かわいい
最高(さいこう)
では正式(せいしき)に
あなたをグリフ評議会(ひょうぎかい)の 新(しん)メンバーに任命(にんめい)します
おめでとう
やった
ハッピーエンドって いいよね
好(す)きなだけ祝(いわ)うがいい
物語(ものがたり)は始(はじ)まったばかりだ
日本語字幕 立石 ゆかり