1
00:00:02,754 --> 00:00:05,339
Tenangnya hari ini. Ayo kembali.

2
00:00:05,423 --> 00:00:08,801
- Aku suka. Menenangkan.
- Ini membosankan.

3
00:00:10,303 --> 00:00:11,763
- Apa itu?
- Berhenti!

4
00:00:13,639 --> 00:00:16,726
- Lepaskan aku!
- Baiklah.

5
00:00:16,809 --> 00:00:17,894
Lepaskan.

6
00:00:20,313 --> 00:00:21,606
Kau melihatnya?

7
00:00:26,360 --> 00:00:28,821
Tidak lucu!

8
00:00:29,947 --> 00:00:33,493
Bagiku lucu!

9
00:00:33,576 --> 00:00:35,578
Sam, awas!

10
00:00:41,751 --> 00:00:43,127
Apa itu nyata?

11
00:00:43,211 --> 00:00:46,506
Apa pun itu, setidaknya tidak membosankan.

12
00:00:49,967 --> 00:00:52,470
Hari ini indah

13
00:00:52,553 --> 00:00:55,264
Saat kau lihat yang di dunia

14
00:00:55,348 --> 00:00:57,975
Berharap, bermimpi

15
00:00:58,059 --> 00:01:00,311
Keajaiban ada percayalah

16
00:01:00,394 --> 00:01:03,147
Menjadi segalanya

17
00:01:03,231 --> 00:01:06,442
- Dengan sentuhan ajaib
- Ajaib

18
00:01:06,526 --> 00:01:08,903
Lihat dan percaya

19
00:01:08,986 --> 00:01:10,905
Kita pasti bisa

20
00:01:10,988 --> 00:01:13,533
Menjadi segalanya

21
00:01:13,616 --> 00:01:16,911
- Dengan sentuhan ajaib
- Ajaib

22
00:01:24,126 --> 00:01:25,336
Hampir tiba saatnya.

23
00:01:25,419 --> 00:01:29,131
Pintu antara Mesmer dan dunia manusia
akan segera muncul.

24
00:01:29,215 --> 00:01:33,010
Yakin Pegasus muda itu
berhasil menjalankan misi?

25
00:01:33,094 --> 00:01:38,015
- Bukannya tidak yakin.
- Aku tahu putriku.

26
00:01:38,099 --> 00:01:41,102
- Ia akan berhasil.
- Itu rencananya.

27
00:01:41,185 --> 00:01:43,229
Bagaimana dengan Glyph nakal itu?

28
00:01:43,312 --> 00:01:47,108
Kemunculannya di dunia manusia
tidak diramalkan.

29
00:01:47,692 --> 00:01:52,446
Glyph yang menyebut dirinya Rocki
memang membuat onar.

30
00:01:52,947 --> 00:01:55,783
Tapi aku melihat sendiri
dia membela temannya

31
00:01:55,867 --> 00:01:58,828
dan melindungi Pegasus muda
dari musuh kita,

32
00:01:58,911 --> 00:02:00,830
Will si Kadal Penyihir.

33
00:02:00,913 --> 00:02:05,001
Pengorbanannya mulia,
meski mengorbankan kekuatannya.

34
00:02:06,294 --> 00:02:09,630
Dewan menghukumnya
dengan mengambil kekuatannya.

35
00:02:09,714 --> 00:02:12,592
Dia secara resmi diampuni.

36
00:02:12,675 --> 00:02:15,761
Kau mengizinkannya kembali ke Mesmer?

37
00:02:15,845 --> 00:02:18,556
Tentu, selama dia tiba tepat waktu.

38
00:02:18,931 --> 00:02:23,519
Jangan sampai ada gangguan lagi
pada keseimbangan yang telah kita capai.

39
00:02:23,603 --> 00:02:27,148
Begitu pintu dua dunia
ditutup secara permanen,

40
00:02:27,231 --> 00:02:32,195
siapa pun tanpa sayap
tidak bisa memasuki Mesmer lagi.

41
00:02:42,872 --> 00:02:45,791
Hei! Jangan mempertanyakan
pilihan hidupku!

42
00:02:46,918 --> 00:02:49,295
- Dapat sesuatu?
- Tidak.

43
00:02:49,378 --> 00:02:51,464
Pasti ada opsi untuk kabur.

44
00:02:51,547 --> 00:02:56,052
Halo, kita terperangkap
di pulau terpencil di tengah laut.

45
00:02:56,135 --> 00:02:59,805
- Tidak ada opsi.
- Mungkin Trey benar.

46
00:02:59,889 --> 00:03:03,392
- Kita tidak bisa keluar.
- Lantas, bagaimana?

47
00:03:03,476 --> 00:03:07,271
Aku terlalu muda
untuk kulit rusak karena sinar matahari!

48
00:03:07,355 --> 00:03:10,942
Masih ada satu orang
yang tahu tentang sihir.

49
00:03:11,025 --> 00:03:12,652
Ayo temukan Rocki.

50
00:03:14,070 --> 00:03:16,489
- Hei, Teresa!
- Primo Alex.

51
00:03:16,572 --> 00:03:19,825
- Ada apa?
- Mencari Rocki dan Barbie.

52
00:03:19,909 --> 00:03:21,911
Mereka tak kerja hari ini.

53
00:03:21,994 --> 00:03:25,164
Barbie tidak membalas semua pesanku.

54
00:03:25,247 --> 00:03:30,628
Dan Rocki, dia bahkan tidak punya ponsel,
jadi, itu tidak aneh.

55
00:03:30,711 --> 00:03:32,964
Aneh kalau Barbie tidak membalasmu.

56
00:03:33,047 --> 00:03:34,674
Dia amat bertanggung jawab.

57
00:03:34,757 --> 00:03:38,219
Biar kucoba Barbie satunya,
mungkin sedang bersamanya.

58
00:03:40,137 --> 00:03:41,806
Dia juga tidak menjawabku.

59
00:03:42,306 --> 00:03:44,976
Mereka tidak dalam masalah, bukan?

60
00:03:45,059 --> 00:03:47,478
Lebih baik aku menyelidikinya.

61
00:03:47,561 --> 00:03:49,647
Kabari atasanku, aku ada urusan.

62
00:03:49,730 --> 00:03:51,357
Kalau bisa, gantikan aku?

63
00:03:51,440 --> 00:03:53,025
Terima kasih! Gracias.

64
00:03:53,526 --> 00:03:55,778
Tapi aku tak bekerja di sini!

65
00:03:58,864 --> 00:04:01,158
Kau mau bawa aku ke mana?

66
00:04:03,494 --> 00:04:04,745
Teluk Malibu.

67
00:04:04,829 --> 00:04:07,707
- Turunkan aku!
- Kau dengar dia.

68
00:04:14,672 --> 00:04:18,259
Bukan itu maksudku, tapi terima kasih!

69
00:04:23,806 --> 00:04:25,308
Baterainya mati.

70
00:04:26,392 --> 00:04:28,436
Hidup pun sama saja.

71
00:04:28,519 --> 00:04:33,441
Lokasi ini tidak mungkin diakses
dalam keadaan terbaik

72
00:04:33,524 --> 00:04:36,819
dan dengan air pasang yang makin tinggi.

73
00:04:37,987 --> 00:04:41,574
Anggap saja ini bukan waktunya berpiknik.

74
00:04:42,158 --> 00:04:44,076
Di mana teman-temanku?

75
00:04:44,160 --> 00:04:45,453
Di mana Peggy?

76
00:04:45,536 --> 00:04:50,624
Terjebak di pulau menjemukan
sepertiku dulu, berkat Dewan Glyph.

77
00:04:50,708 --> 00:04:55,004
Kau dendam pada mereka,
apa hubungan kami dengan itu?

78
00:04:55,087 --> 00:04:59,133
Bukan salahmu,
hanya kebetulan kau kunci segalanya.

79
00:04:59,633 --> 00:05:01,552
Apa artinya itu?

80
00:05:01,635 --> 00:05:05,431
Di mana ada kunci, biasanya ada pintu.

81
00:05:06,015 --> 00:05:09,477
Pegasus, yang kau panggil Peggy,

82
00:05:09,560 --> 00:05:11,937
mencari manusia yang percaya sihir

83
00:05:12,021 --> 00:05:16,567
agar mereka bersama dapat menyelesaikan
tugas besar ini.

84
00:05:17,276 --> 00:05:19,487
Jadi, itulah maksud Elvy.

85
00:05:19,570 --> 00:05:22,656
Tugas Peggy membuka pintu itu.

86
00:05:22,740 --> 00:05:24,825
Sebenarnya, menutupnya.

87
00:05:24,909 --> 00:05:29,372
Belum lama ini,
salah satu kaummu menemukan pintunya.

88
00:05:29,455 --> 00:05:31,290
Dewan tidak suka itu.

89
00:05:31,374 --> 00:05:34,460
Bukan penggemar turis manusia, rupanya.

90
00:05:34,543 --> 00:05:36,045
Dru Charles.

91
00:05:40,633 --> 00:05:43,886
Sebagian besar Mesmer
telah bersiap menutupnya

92
00:05:43,969 --> 00:05:46,305
secara permanen sejak itu.

93
00:05:46,388 --> 00:05:49,183
Saat itulah perselisihan muncul.

94
00:05:49,266 --> 00:05:51,852
Tunggu, kau mau gerbangnya tetap terbuka?

95
00:05:52,645 --> 00:05:55,022
Bagaimana lagi aku akan menyerang?

96
00:05:55,106 --> 00:05:58,526
Bertahun-tahun
aku mengumpulkan legiun kadal,

97
00:05:58,609 --> 00:06:01,153
sebelum Dewan mengusirku.

98
00:06:01,237 --> 00:06:06,450
Aku selalu berpikir
jumlah kadal di daerah ini sangat banyak.

99
00:06:11,872 --> 00:06:15,709
Bagaimanapun,
aku takkan membantumu bertindak.

100
00:06:15,793 --> 00:06:17,002
Tidak perlu.

101
00:06:17,086 --> 00:06:21,090
Dengan kau di sini tanpa Peggy,
air pasang akan naik,

102
00:06:21,173 --> 00:06:24,343
pintu dua dunia akan terbuka selamanya,

103
00:06:24,426 --> 00:06:28,889
dan rencana jahatku
untuk menguasai keduanya akan berhasil.

104
00:06:30,141 --> 00:06:33,144
- Kadal melompat.
- Tepat.

105
00:06:37,231 --> 00:06:41,527
Sudah berapa kali kubilang
jangan memainkan makananmu!

106
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
Parkur!

107
00:06:55,499 --> 00:06:57,501
Baik, sampai di mana aku?

108
00:06:57,585 --> 00:07:00,379
Ya, kunci untuk rencanaku.

109
00:07:04,508 --> 00:07:05,426
Serius?

110
00:07:08,554 --> 00:07:11,307
Aku benar-benar tidak suka ini!

111
00:07:12,391 --> 00:07:14,018
Batalkan!

112
00:07:14,101 --> 00:07:17,229
Kenapa kekuatanku harus hilang?

113
00:07:20,983 --> 00:07:23,694
Ini memalukan.

114
00:07:26,697 --> 00:07:28,365
Tiger!

115
00:07:29,200 --> 00:07:31,285
Senangnya bertemu denganmu!

116
00:07:31,368 --> 00:07:33,621
Aku sangat merindukanmu!

117
00:07:36,874 --> 00:07:38,626
Membantu yang lain?

118
00:07:38,709 --> 00:07:40,294
Untuk apa kulakukan?

119
00:07:40,377 --> 00:07:41,754
Kenapa tidak?

120
00:07:41,837 --> 00:07:44,757
Itu membuat kekuatanku hilang.

121
00:07:44,840 --> 00:07:47,009
Tapi dapat rasa hormatku.

122
00:07:48,302 --> 00:07:51,931
Aku ragu tentangmu,
tapi tindakanmu untuk Peggy,

123
00:07:52,014 --> 00:07:56,393
menghalangi mantra kadal itu,
itu butuh keberanian.

124
00:07:56,894 --> 00:08:01,482
Malibu selalu bilang di balik rambut,
ada hati yang besar.

125
00:08:01,565 --> 00:08:05,152
Dia memperhatikan rambutku? Sungguh?

126
00:08:06,320 --> 00:08:07,279
Tunggu.

127
00:08:07,780 --> 00:08:11,283
Jadi, menurutmu aku orang yang baik?

128
00:08:11,367 --> 00:08:12,618
Kurasa kau bisa.

129
00:08:13,077 --> 00:08:14,328
Mau bantu kami?

130
00:08:19,750 --> 00:08:22,169
Permisi. Bisa bantu aku?

131
00:08:22,253 --> 00:08:26,090
Aku mencari buku langka.
Tentang tempat bernama Mesmer?

132
00:08:33,430 --> 00:08:35,641
Ada apa? Kau baik-baik saja?

133
00:08:35,724 --> 00:08:38,060
Putriku. Aku merasakannya.

134
00:08:38,143 --> 00:08:39,603
Ia kesulitan.

135
00:08:39,687 --> 00:08:41,647
Tugasnya tidak mudah.

136
00:08:41,730 --> 00:08:43,440
Tapi apakah itu benar?

137
00:08:45,401 --> 00:08:46,986
Tetap tegar, Sayang.

138
00:08:47,611 --> 00:08:48,988
Waktunya hampir tiba.

139
00:08:58,914 --> 00:09:02,585
Syukurlah kau menemukan Rocki tepat waktu.

140
00:09:02,668 --> 00:09:05,129
Ya, tapi Peggy kenapa?

141
00:09:05,212 --> 00:09:08,090
Entah. Ia coba terbang, lalu jatuh.

142
00:09:08,173 --> 00:09:11,760
Sejak melawan kadal itu,
ia tidak sama lagi.

143
00:09:16,640 --> 00:09:18,767
Itu karena ia tidak sama.

144
00:09:18,851 --> 00:09:22,229
Perubahannya belum selesai!

145
00:09:22,313 --> 00:09:24,898
Kita perlu menjemur Peggy.

146
00:09:24,982 --> 00:09:26,525
Untuk apa?

147
00:09:26,609 --> 00:09:29,862
Ia butuh tenaga matahari
untuk menamatkannya.

148
00:09:29,945 --> 00:09:31,071
Ayo!

149
00:09:35,576 --> 00:09:36,577
Mundur.

150
00:09:40,748 --> 00:09:43,792
Ayo, Peggy, kau bisa!

151
00:09:54,928 --> 00:09:56,430
Mustahil.

152
00:09:56,513 --> 00:09:58,057
Aku pernah melihatnya.

153
00:09:58,140 --> 00:10:02,478
Itu visi Barbie, permohonan pertama
yang Peggy kabulkan.

154
00:10:09,485 --> 00:10:10,361
Apa?

155
00:10:11,278 --> 00:10:13,989
Peggy? Apa itu kau?

156
00:10:14,073 --> 00:10:18,035
Benar. Dan aku merasa fantastis!

157
00:10:20,788 --> 00:10:22,081
Itu luar biasa.

158
00:10:22,164 --> 00:10:23,707
Kami amat khawatir.

159
00:10:23,791 --> 00:10:25,209
Tapi ada yang berbeda.

160
00:10:25,292 --> 00:10:28,545
- Kau lebih tinggi.
- Merah muda.

161
00:10:28,629 --> 00:10:30,881
- Ya.
- Dan bicara.

162
00:10:30,964 --> 00:10:32,424
Ya!

163
00:10:32,508 --> 00:10:34,677
Tunggu. Kau bisa bicara?

164
00:10:36,095 --> 00:10:37,096
Ya.

165
00:10:41,058 --> 00:10:43,811
Ini tidak bagus! Di mana kau?

166
00:10:43,894 --> 00:10:47,356
Jangan sedetik pun berpikir
aku bisa diakali

167
00:10:47,439 --> 00:10:49,692
oleh petak umpet!

168
00:10:51,110 --> 00:10:53,487
Ini salahmu! Temukan dia!

169
00:11:04,915 --> 00:11:07,584
Baik. Tadi berhasil,
sekarang pasti berhasil.

170
00:11:07,668 --> 00:11:09,628
Kode morse, jangan gagal.

171
00:11:09,712 --> 00:11:14,425
Titik, titik, titik, garis, garis, garis,
titik, titik, titik.

172
00:11:26,103 --> 00:11:28,480
Sayap memang yang terbaik!

173
00:11:29,064 --> 00:11:31,733
Terima kasih sudah menjemurku.

174
00:11:31,817 --> 00:11:34,862
Aku sangat lemah
sampai tidak mampu melakukannya.

175
00:11:34,945 --> 00:11:37,406
Ini luar biasa. Kau luar biasa.

176
00:11:37,489 --> 00:11:42,369
Tapi untuk memperjelas, selama mengenalmu,
apa kau bisa memahami kami?

177
00:11:42,453 --> 00:11:45,289
- Sebagian besar.
- Sudah kuduga!

178
00:11:46,707 --> 00:11:48,959
Tapi kenapa baru sekarang?

179
00:11:49,042 --> 00:11:51,920
Kalian bisa bicara saat masih bayi?

180
00:11:52,004 --> 00:11:55,924
Remaja. Sikapnya menyebalkan,
apa aku benar?

181
00:11:57,050 --> 00:11:59,094
Aku masih muda di usia manusia,

182
00:11:59,178 --> 00:12:03,807
tapi di duniaku, aku cukup dewasa
untuk pakai kekuatan penuh.

183
00:12:03,891 --> 00:12:07,436
Tunggu. Kau bisa membantu kami
pergi dari sini?

184
00:12:14,693 --> 00:12:16,278
Luar biasa!

185
00:12:16,361 --> 00:12:17,946
Kapalku!

186
00:12:26,705 --> 00:12:27,873
Halo?

187
00:12:27,956 --> 00:12:29,541
Nn. Charles?

188
00:12:29,625 --> 00:12:31,168
Ada orang di rumah?

189
00:12:41,178 --> 00:12:45,098
- Ke mana tujuan kita?
- Pantai, tempat pertama mendarat.

190
00:12:45,182 --> 00:12:47,893
Pintu dua dunia ada di dekatnya.

191
00:12:47,976 --> 00:12:50,812
Will pasti membawa Barbie ke sana.

192
00:12:52,898 --> 00:12:53,941
Lihat!

193
00:12:58,820 --> 00:13:00,280
Aku tahu artinya!

194
00:13:00,364 --> 00:13:03,242
Barbie mengirim SOS dengan ponselnya.

195
00:13:03,325 --> 00:13:05,202
Aku yang mengajarinya.

196
00:13:10,165 --> 00:13:12,251
Sekarang aku akan pergi. Dah!

197
00:13:17,548 --> 00:13:18,840
Dasar Trey!

198
00:13:20,008 --> 00:13:23,595
Tunggu apa lagi? Ayo, cepat!

199
00:13:40,445 --> 00:13:42,906
Baik. Ini dia. Kemarilah!

200
00:13:45,784 --> 00:13:47,327
Diam.

201
00:13:47,411 --> 00:13:49,162
Biar aku menolongmu.

202
00:13:52,541 --> 00:13:56,128
Berhenti menggoyangkan ekormu.

203
00:13:58,630 --> 00:13:59,548
Dapat!

204
00:14:08,557 --> 00:14:09,766
Sama-sama.

205
00:14:10,976 --> 00:14:16,481
Kau tidak perlu membiarkan Will
memperlakukanmu seperti itu.

206
00:14:24,156 --> 00:14:26,074
- Arus pasang.
- Ya.

207
00:14:26,158 --> 00:14:29,661
Arus pasang. Saatnya membuka pintu.

208
00:14:29,745 --> 00:14:31,371
Selamanya.

209
00:14:37,836 --> 00:14:39,880
Hei! Kadal!

210
00:14:39,963 --> 00:14:42,591
Menyingkir dari kakakku!

211
00:14:43,508 --> 00:14:45,427
Cepat, tangkap mereka!

212
00:14:49,848 --> 00:14:51,224
Tidak boleh!

213
00:14:57,272 --> 00:15:00,067
Jangan sakiti mereka! Mereka temanku!

214
00:15:03,362 --> 00:15:04,780
Apa yang kau lakukan?

215
00:15:05,572 --> 00:15:07,074
Akan kutangani sendiri!

216
00:15:17,417 --> 00:15:19,461
Usahamu akan sia-sia!

217
00:15:19,544 --> 00:15:21,088
Masuk sana!

218
00:15:25,092 --> 00:15:28,845
Satu tembakan lagi
dan kau tidak bisa kembali!

219
00:15:32,766 --> 00:15:33,892
Aku menangkapmu!

220
00:15:41,108 --> 00:15:44,361
Kau pikir bisa menghentikanku, Glyph?

221
00:15:44,444 --> 00:15:47,030
- Kau tidak punya kekuatan!
- Ya?

222
00:15:47,114 --> 00:15:49,491
Ya, aku punya kekuatan teman!

223
00:15:56,039 --> 00:15:57,040
Ada apa ini?

224
00:15:57,124 --> 00:16:00,085
Lihat, pintunya menutup!

225
00:16:04,089 --> 00:16:06,967
- Kita berhasil!
- Hebat!

226
00:16:13,056 --> 00:16:16,393
Aku dapat sayapku!

227
00:16:16,893 --> 00:16:18,645
Lihat! Lihat aku!

228
00:16:20,105 --> 00:16:23,442
Apa? Sayapku! Tidak!

229
00:16:24,192 --> 00:16:26,611
- Kena!
- Tidak adil!

230
00:16:26,695 --> 00:16:28,989
Dia mengambil kekuatanku!

231
00:16:29,072 --> 00:16:33,076
Keluarkan aku! Aku klaustrofobia!

232
00:16:42,085 --> 00:16:43,628
Kau tahu dibawa ke mana.

233
00:16:45,547 --> 00:16:49,468
Tunggu! Tidak! Aku kira kita teman!

234
00:16:49,551 --> 00:16:52,679
Kau tidak bisa membawaku! Tidak!

235
00:16:53,388 --> 00:16:56,433
Bergembiralah di pulau pengasingan!

236
00:16:58,602 --> 00:17:02,105
- Aku senang kau aman.
- Aku juga.

237
00:17:02,189 --> 00:17:03,648
Berkat kalian.

238
00:17:03,732 --> 00:17:05,525
Bagaimana kau tahu?

239
00:17:05,609 --> 00:17:09,196
Ada yang salah saat sepupuku bilang
kalian tidak bekerja.

240
00:17:09,279 --> 00:17:12,199
Sedikit riset, berkat Dru Charles,

241
00:17:12,282 --> 00:17:13,408
dituntun ke pantai.

242
00:17:13,492 --> 00:17:15,535
- Kenapa bawa akuarium?
- Trey.

243
00:17:15,619 --> 00:17:18,955
Dia unggah soal kadal maniak
di media sosial

244
00:17:19,039 --> 00:17:20,874
hendak menguasai dunia.

245
00:17:20,957 --> 00:17:24,211
Trey tidak kreatif,
jadi, kurasa itu benar.

246
00:17:24,294 --> 00:17:27,089
- Keputusan bagus.
- Di mana Trey?

247
00:17:27,172 --> 00:17:29,674
Ia bicara. Ia bersayap.

248
00:17:29,758 --> 00:17:35,013
Dan mereka melupakan jalapeno!

249
00:17:35,097 --> 00:17:37,390
Trey-ku yang malang.

250
00:17:37,474 --> 00:17:39,142
Minum susu cokelatmu.

251
00:17:39,226 --> 00:17:41,353
Kau tahu ini melegakanmu.

252
00:17:42,771 --> 00:17:45,899
Aku akan membesuknya,
memastikan dia baik-baik saja.

253
00:17:46,483 --> 00:17:50,153
Peggy, semua ini tidak masuk akal.

254
00:17:50,237 --> 00:17:53,615
- Selanjutnya, bagaimana?
- Aku akan pulang.

255
00:17:53,698 --> 00:17:55,534
Tapi pintunya tertutup.

256
00:17:55,617 --> 00:17:57,369
Bagaimana kau pulang?

257
00:17:57,452 --> 00:17:58,954
Pakai sayap saja.

258
00:18:06,378 --> 00:18:09,256
Ya!

259
00:18:14,928 --> 00:18:17,305
Hore!

260
00:18:26,982 --> 00:18:29,025
Selamat datang di Mesmer.

261
00:18:29,109 --> 00:18:31,111
- Peggy.
- Ibu!

262
00:18:31,695 --> 00:18:32,988
Kesayangan Ibu.

263
00:18:35,490 --> 00:18:37,450
Terima kasih atas bantuanmu.

264
00:18:38,285 --> 00:18:41,955
Kalau berkenan, bisa bantu sekali lagi?

265
00:18:48,670 --> 00:18:51,756
Ini musim panas yang menarik.

266
00:18:51,840 --> 00:18:55,927
Rupanya tinggal di Malibu
berubah jadi pertualangan.

267
00:18:56,011 --> 00:18:58,096
Kalau kau pikir ini pertualangan,

268
00:18:58,180 --> 00:19:01,516
tunggu sampai kau masuk SMA Golden Beach.

269
00:19:01,600 --> 00:19:02,601
Ayo saja.

270
00:19:04,269 --> 00:19:05,854
Aku berutang budi.

271
00:19:05,937 --> 00:19:09,024
Terima kasih sudah merawat putri kecilku.

272
00:19:09,107 --> 00:19:12,152
Bu! Aku bukan anak kecil lagi.

273
00:19:13,486 --> 00:19:15,614
Mereka tumbuh sangat cepat.

274
00:19:15,697 --> 00:19:17,949
Kami semua berutang pada kalian.

275
00:19:18,033 --> 00:19:23,079
Bukan hanya karena mengalahkan Will
si Kadal Penyihir, tapi membuka mata kami.

276
00:19:23,163 --> 00:19:25,457
Banyak yang harus kami pelajari.

277
00:19:25,957 --> 00:19:29,294
Soal itu, bukankah bagus
kalau satu dari kita

278
00:19:29,377 --> 00:19:32,297
tinggal bersama manusia
dan melapor kembali,

279
00:19:32,380 --> 00:19:36,051
bukan memata-matai,
tapi mempelajari mereka sebagai teman.

280
00:19:36,134 --> 00:19:39,387
Ya! Itu langkah pertama yang amat baik.

281
00:19:39,471 --> 00:19:45,060
Langkah kedua, bagaimana kalau
salah satu dari kami tinggal di sini?

282
00:19:48,480 --> 00:19:51,483
Aku tidak percaya ini!

283
00:19:51,566 --> 00:19:54,444
Aku benar-benar kembali ke Mesmer!

284
00:19:54,527 --> 00:19:58,406
Kurasa kami bisa menampung
satu pengunjung untuk saat ini.

285
00:19:59,658 --> 00:20:02,535
Astaga, ini luar biasa!

286
00:20:02,619 --> 00:20:05,080
Hei, aku Dr. Dru Charles, salam kenal!

287
00:20:05,163 --> 00:20:09,626
Kau terbang? Seperti apa makanan di sini?
Ada khusus vegan? Cuma penasaran.

288
00:20:12,087 --> 00:20:13,129
Sudah waktunya!

289
00:20:13,213 --> 00:20:16,049
Penobatannya dimulai!

290
00:20:46,162 --> 00:20:47,622
Kerja bagus, Peggy.

291
00:20:49,624 --> 00:20:51,251
Kami menyayangimu, Peggy!

292
00:21:00,927 --> 00:21:03,179
- Lucu sekali!
- Sangat bagus.

293
00:21:03,263 --> 00:21:04,347
Sudah resmi.

294
00:21:04,431 --> 00:21:09,060
Kupersembahkan,
anggota terbaru Dewan Glyph!

295
00:21:12,731 --> 00:21:14,524
- Selamat!
- Hebat!

296
00:21:14,607 --> 00:21:17,944
Ya!

297
00:21:19,070 --> 00:21:21,698
Aku suka akhir yang bahagia.

298
00:21:24,576 --> 00:21:27,120
Rayakan sesuka kalian.

299
00:21:27,203 --> 00:21:29,164
Kisah ini baru saja dimulai.

300
00:22:02,197 --> 00:22:05,450
Terjemahan subtitle oleh Edward Yang Putra