Tenangnya hari ini. Ayo kembali.
- Aku suka. Menenangkan. - Ini membosankan.
- Apa itu? - Berhenti!
- Lepaskan aku! - Baiklah.
Lepaskan.
Kau melihatnya?
Tidak lucu!
Bagiku lucu!
Sam, awas!
Apa itu nyata?
Apa pun itu, setidaknya tidak membosankan.
Hari ini indah
Saat kau lihat yang di dunia
Berharap, bermimpi
Keajaiban ada percayalah
Menjadi segalanya
- Dengan sentuhan ajaib - Ajaib
Lihat dan percaya
Kita pasti bisa
Menjadi segalanya
- Dengan sentuhan ajaib - Ajaib
Hampir tiba saatnya.
Pintu antara Mesmer dan dunia manusia akan segera muncul.
Yakin Pegasus muda itu berhasil menjalankan misi?
- Bukannya tidak yakin. - Aku tahu putriku.
- Ia akan berhasil. - Itu rencananya.
Bagaimana dengan Glyph nakal itu?
Kemunculannya di dunia manusia tidak diramalkan.
Glyph yang menyebut dirinya Rocki memang membuat onar.
Tapi aku melihat sendiri dia membela temannya
dan melindungi Pegasus muda dari musuh kita,
Will si Kadal Penyihir.
Pengorbanannya mulia, meski mengorbankan kekuatannya.
Dewan menghukumnya dengan mengambil kekuatannya.
Dia secara resmi diampuni.
Kau mengizinkannya kembali ke Mesmer?
Tentu, selama dia tiba tepat waktu.
Jangan sampai ada gangguan lagi pada keseimbangan yang telah kita capai.
Begitu pintu dua dunia ditutup secara permanen,
siapa pun tanpa sayap tidak bisa memasuki Mesmer lagi.
Hei! Jangan mempertanyakan pilihan hidupku!
- Dapat sesuatu? - Tidak.
Pasti ada opsi untuk kabur.
Halo, kita terperangkap di pulau terpencil di tengah laut.
- Tidak ada opsi. - Mungkin Trey benar.
- Kita tidak bisa keluar. - Lantas, bagaimana?
Aku terlalu muda untuk kulit rusak karena sinar matahari!
Masih ada satu orang yang tahu tentang sihir.
Ayo temukan Rocki.
- Hei, Teresa! - Primo Alex.
- Ada apa? - Mencari Rocki dan Barbie.
Mereka tak kerja hari ini.
Barbie tidak membalas semua pesanku.
Dan Rocki, dia bahkan tidak punya ponsel, jadi, itu tidak aneh.
Aneh kalau Barbie tidak membalasmu.
Dia amat bertanggung jawab.
Biar kucoba Barbie satunya, mungkin sedang bersamanya.
Dia juga tidak menjawabku.
Mereka tidak dalam masalah, bukan?
Lebih baik aku menyelidikinya.
Kabari atasanku, aku ada urusan.
Kalau bisa, gantikan aku?
Terima kasih! Gracias.
Tapi aku tak bekerja di sini!
Kau mau bawa aku ke mana?
Teluk Malibu.
- Turunkan aku! - Kau dengar dia.
Bukan itu maksudku, tapi terima kasih!
Baterainya mati.
Hidup pun sama saja.
Lokasi ini tidak mungkin diakses dalam keadaan terbaik
dan dengan air pasang yang makin tinggi.
Anggap saja ini bukan waktunya berpiknik.
Di mana teman-temanku?
Di mana Peggy?
Terjebak di pulau menjemukan sepertiku dulu, berkat Dewan Glyph.
Kau dendam pada mereka, apa hubungan kami dengan itu?
Bukan salahmu, hanya kebetulan kau kunci segalanya.
Apa artinya itu?
Di mana ada kunci, biasanya ada pintu.
Pegasus, yang kau panggil Peggy,
mencari manusia yang percaya sihir
agar mereka bersama dapat menyelesaikan tugas besar ini.
Jadi, itulah maksud Elvy.
Tugas Peggy membuka pintu itu.
Sebenarnya, menutupnya.
Belum lama ini, salah satu kaummu menemukan pintunya.
Dewan tidak suka itu.
Bukan penggemar turis manusia, rupanya.
Dru Charles.
Sebagian besar Mesmer telah bersiap menutupnya
secara permanen sejak itu.
Saat itulah perselisihan muncul.
Tunggu, kau mau gerbangnya tetap terbuka?
Bagaimana lagi aku akan menyerang?
Bertahun-tahun aku mengumpulkan legiun kadal,
sebelum Dewan mengusirku.
Aku selalu berpikir jumlah kadal di daerah ini sangat banyak.
Bagaimanapun, aku takkan membantumu bertindak.
Tidak perlu.
Dengan kau di sini tanpa Peggy, air pasang akan naik,
pintu dua dunia akan terbuka selamanya,
dan rencana jahatku untuk menguasai keduanya akan berhasil.
- Kadal melompat. - Tepat.
Sudah berapa kali kubilang jangan memainkan makananmu!
Parkur!
Baik, sampai di mana aku?
Ya, kunci untuk rencanaku.
Serius?
Aku benar-benar tidak suka ini!
Batalkan!
Kenapa kekuatanku harus hilang?
Ini memalukan.
Tiger!
Senangnya bertemu denganmu!
Aku sangat merindukanmu!
Membantu yang lain?
Untuk apa kulakukan?
Kenapa tidak?
Itu membuat kekuatanku hilang.
Tapi dapat rasa hormatku.
Aku ragu tentangmu, tapi tindakanmu untuk Peggy,
menghalangi mantra kadal itu, itu butuh keberanian.
Malibu selalu bilang di balik rambut, ada hati yang besar.
Dia memperhatikan rambutku? Sungguh?
Tunggu.
Jadi, menurutmu aku orang yang baik?
Kurasa kau bisa.
Mau bantu kami?
Permisi. Bisa bantu aku?
Aku mencari buku langka. Tentang tempat bernama Mesmer?
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Putriku. Aku merasakannya.
Ia kesulitan.
Tugasnya tidak mudah.
Tapi apakah itu benar?
Tetap tegar, Sayang.
Waktunya hampir tiba.
Syukurlah kau menemukan Rocki tepat waktu.
Ya, tapi Peggy kenapa?
Entah. Ia coba terbang, lalu jatuh.
Sejak melawan kadal itu, ia tidak sama lagi.
Itu karena ia tidak sama.
Perubahannya belum selesai!
Kita perlu menjemur Peggy.
Untuk apa?
Ia butuh tenaga matahari untuk menamatkannya.
Ayo!
Mundur.
Ayo, Peggy, kau bisa!
Mustahil.
Aku pernah melihatnya.
Itu visi Barbie, permohonan pertama yang Peggy kabulkan.
Apa?
Peggy? Apa itu kau?
Benar. Dan aku merasa fantastis!
Itu luar biasa.
Kami amat khawatir.
Tapi ada yang berbeda.
- Kau lebih tinggi. - Merah muda.
- Ya. - Dan bicara.
Ya!
Tunggu. Kau bisa bicara?
Ya.
Ini tidak bagus! Di mana kau?
Jangan sedetik pun berpikir aku bisa diakali
oleh petak umpet!
Ini salahmu! Temukan dia!
Baik. Tadi berhasil, sekarang pasti berhasil.
Kode morse, jangan gagal.
Titik, titik, titik, garis, garis, garis, titik, titik, titik.
Sayap memang yang terbaik!
Terima kasih sudah menjemurku.
Aku sangat lemah sampai tidak mampu melakukannya.
Ini luar biasa. Kau luar biasa.
Tapi untuk memperjelas, selama mengenalmu, apa kau bisa memahami kami?
- Sebagian besar. - Sudah kuduga!
Tapi kenapa baru sekarang?
Kalian bisa bicara saat masih bayi?
Remaja. Sikapnya menyebalkan, apa aku benar?
Aku masih muda di usia manusia,
tapi di duniaku, aku cukup dewasa untuk pakai kekuatan penuh.
Tunggu. Kau bisa membantu kami pergi dari sini?
Luar biasa!
Kapalku!
Halo?
Nn. Charles?
Ada orang di rumah?
- Ke mana tujuan kita? - Pantai, tempat pertama mendarat.
Pintu dua dunia ada di dekatnya.
Will pasti membawa Barbie ke sana.
Lihat!
Aku tahu artinya!
Barbie mengirim SOS dengan ponselnya.
Aku yang mengajarinya.
Sekarang aku akan pergi. Dah!
Dasar Trey!
Tunggu apa lagi? Ayo, cepat!
Baik. Ini dia. Kemarilah!
Diam.
Biar aku menolongmu.
Berhenti menggoyangkan ekormu.
Dapat!
Sama-sama.
Kau tidak perlu membiarkan Will memperlakukanmu seperti itu.
- Arus pasang. - Ya.
Arus pasang. Saatnya membuka pintu.
Selamanya.
Hei! Kadal!
Menyingkir dari kakakku!
Cepat, tangkap mereka!
Tidak boleh!
Jangan sakiti mereka! Mereka temanku!
Apa yang kau lakukan?
Akan kutangani sendiri!
Usahamu akan sia-sia!
Masuk sana!
Satu tembakan lagi dan kau tidak bisa kembali!
Aku menangkapmu!
Kau pikir bisa menghentikanku, Glyph?
- Kau tidak punya kekuatan! - Ya?
Ya, aku punya kekuatan teman!
Ada apa ini?
Lihat, pintunya menutup!
- Kita berhasil! - Hebat!
Aku dapat sayapku!
Lihat! Lihat aku!
Apa? Sayapku! Tidak!
- Kena! - Tidak adil!
Dia mengambil kekuatanku!
Keluarkan aku! Aku klaustrofobia!
Kau tahu dibawa ke mana.
Tunggu! Tidak! Aku kira kita teman!
Kau tidak bisa membawaku! Tidak!
Bergembiralah di pulau pengasingan!
- Aku senang kau aman. - Aku juga.
Berkat kalian.
Bagaimana kau tahu?
Ada yang salah saat sepupuku bilang kalian tidak bekerja.
Sedikit riset, berkat Dru Charles,
dituntun ke pantai.
- Kenapa bawa akuarium? - Trey.
Dia unggah soal kadal maniak di media sosial
hendak menguasai dunia.
Trey tidak kreatif, jadi, kurasa itu benar.
- Keputusan bagus. - Di mana Trey?
Ia bicara. Ia bersayap.
Dan mereka melupakan jalapeno!
Trey-ku yang malang.
Minum susu cokelatmu.
Kau tahu ini melegakanmu.
Aku akan membesuknya, memastikan dia baik-baik saja.
Peggy, semua ini tidak masuk akal.
- Selanjutnya, bagaimana? - Aku akan pulang.
Tapi pintunya tertutup.
Bagaimana kau pulang?
Pakai sayap saja.
Ya!
Hore!
Selamat datang di Mesmer.
- Peggy. - Ibu!
Kesayangan Ibu.
Terima kasih atas bantuanmu.
Kalau berkenan, bisa bantu sekali lagi?
Ini musim panas yang menarik.
Rupanya tinggal di Malibu berubah jadi pertualangan.
Kalau kau pikir ini pertualangan,
tunggu sampai kau masuk SMA Golden Beach.
Ayo saja.
Aku berutang budi.
Terima kasih sudah merawat putri kecilku.
Bu! Aku bukan anak kecil lagi.
Mereka tumbuh sangat cepat.
Kami semua berutang pada kalian.
Bukan hanya karena mengalahkan Will si Kadal Penyihir, tapi membuka mata kami.
Banyak yang harus kami pelajari.
Soal itu, bukankah bagus kalau satu dari kita
tinggal bersama manusia dan melapor kembali,
bukan memata-matai, tapi mempelajari mereka sebagai teman.
Ya! Itu langkah pertama yang amat baik.
Langkah kedua, bagaimana kalau salah satu dari kami tinggal di sini?
Aku tidak percaya ini!
Aku benar-benar kembali ke Mesmer!
Kurasa kami bisa menampung satu pengunjung untuk saat ini.
Astaga, ini luar biasa!
Hei, aku Dr. Dru Charles, salam kenal!
Kau terbang? Seperti apa makanan di sini? Ada khusus vegan? Cuma penasaran.
Sudah waktunya!
Penobatannya dimulai!
Kerja bagus, Peggy.
Kami menyayangimu, Peggy!
- Lucu sekali! - Sangat bagus.
Sudah resmi.
Kupersembahkan, anggota terbaru Dewan Glyph!
- Selamat! - Hebat!
Ya!
Aku suka akhir yang bahagia.
Rayakan sesuka kalian.
Kisah ini baru saja dimulai.
Terjemahan subtitle oleh Edward Yang Putra