1
00:00:02,879 --> 00:00:05,465
आज तो कोई लहर नहीं है,
चलो वापस चलते हैं।

2
00:00:05,548 --> 00:00:08,718
-मुझे अच्छा लग रहा है, रिलैक्सिंग है।
-ये बहुत बोरिंग है।

3
00:00:08,801 --> 00:00:09,719
वोह!

4
00:00:09,802 --> 00:00:12,513
-ये क्या?
-छोड़ो मुझे!

5
00:00:13,639 --> 00:00:16,851
-मुझे जाने दो!
-जैसा तुम चाहो।

6
00:00:16,934 --> 00:00:17,894
छोड़ दो इसे।

7
00:00:20,438 --> 00:00:22,440
क्या तुम ये देख रहे हो?

8
00:00:26,986 --> 00:00:28,946
ये कोई मज़ाक नहीं है।

9
00:00:29,822 --> 00:00:33,493
ओहो, मुझे तो मज़ा आ रहा है

10
00:00:33,576 --> 00:00:35,870
सैम, वो देखो, बचो!

11
00:00:41,751 --> 00:00:43,294
क्या ये सच में हुआ?

12
00:00:43,377 --> 00:00:46,339
वो जो भी था, कम से कम बोरिंग तो नहीं था।

13
00:00:50,092 --> 00:00:52,595
कितनी हसीन

14
00:00:52,678 --> 00:00:55,389
ये दुनिया देखो कितनी रंगीन

15
00:00:55,473 --> 00:00:58,059
सपने देखो

16
00:00:58,142 --> 00:01:00,436
क्योंकि मैजिक हर पल है मुमकिन

17
00:01:00,520 --> 00:01:05,024
आसमान छुएंगे, जब होगा मैजिक

18
00:01:05,108 --> 00:01:06,567
मैजिक

19
00:01:06,651 --> 00:01:10,947
मन में हो विश्वास, तो तुम बनोगे खास

20
00:01:11,030 --> 00:01:15,451
सपने पूरे होंगे, जब होगा मैजिक

21
00:01:15,535 --> 00:01:17,036
मैजिक

22
00:01:24,126 --> 00:01:25,461
अब वक्त करीब है।

23
00:01:25,545 --> 00:01:29,131
इंसानी दुनिया और मेस्मर के बीच का
दरवाज़ा जल्द ही खुलने वाला है।

24
00:01:29,215 --> 00:01:33,010
क्या सच में वो बेबी पेगासस
अपने मकसद में कामयाब हो गयी है ?

25
00:01:33,094 --> 00:01:38,140
-वेल, वो कामयाब होगी, इसकी उम्मीद तो है।
-मैं अपनी बेटी को जानती हूँ।

26
00:01:38,224 --> 00:01:41,102
-वह ज़रूर सफ़ल होगी।
-ये हुई ना बात।

27
00:01:41,185 --> 00:01:43,354
पर भटकी हुई ग्लिफ़ का क्या होगा?

28
00:01:43,437 --> 00:01:47,108
इंसानी दुनिया में वो भी पहुँच जाएगी
ये हमने सोचा ही नहीं था।

29
00:01:47,817 --> 00:01:52,446
वो ग्लिफ़ अपने आप को कहती है रॉकी,
उसने वाकई मुश्किल बढ़ा दी है।

30
00:01:52,947 --> 00:01:55,908
पर मैंने खुद देखा
उसने अपने दोस्तों का बचाव किया।

31
00:01:55,992 --> 00:01:58,786
और कैसे पेगासस को हमारे दुश्मन।

32
00:01:58,870 --> 00:02:00,955
छिपकली जादूगर,
विल द विज़ार्ड लिज़र्ड से बचाया।

33
00:02:01,038 --> 00:02:05,001
उसने बहुत बड़ा बलिदान दिया,
उसके लिए उसने अपनी सारी शक्तियाँ खो दीं।

34
00:02:06,294 --> 00:02:09,755
इस संगठन ने तय किया है कि सज़ा के तौर पर
शक्तियाँ खोना उसके लिए काफी है।

35
00:02:09,839 --> 00:02:12,592
उसे माफ किया जाता है!

36
00:02:12,675 --> 00:02:15,761
तो अब क्या आप उसे मेस्मर में आने देंगी?

37
00:02:15,845 --> 00:02:18,389
ज़रूर, लेकिन वो वक्त पर पहुंचेगी तब।

38
00:02:18,973 --> 00:02:20,558
हम अपनी दुनिया में लाये गए,

39
00:02:20,641 --> 00:02:23,519
इस नाज़ुक संतुलन में
अब और कोई अडचन नहीं आने दे सकते।

40
00:02:23,603 --> 00:02:27,273
एक बार इन दोनों दुनियाँ के बीच का
रास्ता बंद हो जाएगा,

41
00:02:27,356 --> 00:02:32,320
तो बिना पंखों के कोई भी कभी
मेस्मर के अंदर दाखिल नहीं हो पाएगा।

42
00:02:42,997 --> 00:02:45,791
हे, मेरी पसंद ना पसंद पर सवाल मत करो!

43
00:02:47,043 --> 00:02:49,295
-क्या तुम्हें कुछ मिला?
-कुछ नहीं।

44
00:02:49,378 --> 00:02:51,464
कोई तो तरीका होगा यहाँ से निकलने का।

45
00:02:51,547 --> 00:02:56,177
हैलो, हम एक खाली आइलेंड पर फंसे हुए हैं।
वो भी समुद्र के बीच में।

46
00:02:56,260 --> 00:02:59,931
-हमारे पास कोई रास्ता नहीं है।
-शायद ट्रे ठीक कह रहा है।

47
00:03:00,014 --> 00:03:03,517
-पता नहीं हम यहाँ से कैसे निकल पाएंगे।
-अब हम क्या करेंगे?

48
00:03:03,601 --> 00:03:07,271
मैं इस कम उम्र में धूप से
अपनी स्किन खराब होते नहीं देख सकता!

49
00:03:07,355 --> 00:03:11,067
इस आइलेंड पर एक और इंसान है
जिसे जादू के बारे में पता है।

50
00:03:11,150 --> 00:03:13,069
हमें रॉकी को ढूँढना होगा।

51
00:03:14,153 --> 00:03:16,614
-हे, टेरेसा!
-अरे एलेक्स।

52
00:03:16,697 --> 00:03:19,951
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
-मैं रॉकी को ढूँढ रहा हूँ और बार्बी को भी।

53
00:03:20,034 --> 00:03:21,911
दोनों में से कोई भी काम पर नहीं आया।

54
00:03:21,994 --> 00:03:25,289
मैंने बार्बी को इतने मैसेजेस भेजे
पर उसने जवाब तक नहीं दिया।

55
00:03:25,373 --> 00:03:30,628
और रॉकी, वेल उसके पास तो फोन भी नहीं है
तो उसका हम कुछ कर भी नहीं सकते।

56
00:03:30,711 --> 00:03:33,089
काफी अजीब बात है
कि बार्बी जवाब नहीं दे रही।

57
00:03:33,172 --> 00:03:34,799
वो तो बहुत जिम्मेदार लड़की है।

58
00:03:34,882 --> 00:03:38,219
मैं दूसरी बार्बी को ट्राई करती हूँ,
हो सकता है वो सब एक साथ हों।

59
00:03:40,263 --> 00:03:42,348
हह, उसने भी रेस्पॉन्स नहीं किया।

60
00:03:42,431 --> 00:03:44,558
वो लोग कहीं
किसी मुसीबत तो नहीं फंस गए?

61
00:03:45,059 --> 00:03:47,520
मैं पता लगाने की कोशिश करती हूँ,
कुछ तो पता चलेगा।

62
00:03:47,603 --> 00:03:49,772
मेरे बॉस से कहना कुछ ज़रूरी काम था?

63
00:03:49,855 --> 00:03:51,482
बल्कि मेरी जगह संभाल लो?

64
00:03:51,565 --> 00:03:53,442
थैंक्स! थैंक यू।

65
00:03:53,526 --> 00:03:55,903
पर मैं तो यहाँ काम भी नहीं करता।

66
00:03:58,864 --> 00:04:01,158
तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो?

67
00:04:03,494 --> 00:04:05,997
ये तो मैलिबू कोव है। मुझे नीचे उतारो।

68
00:04:06,080 --> 00:04:07,707
तुमने सुना ना इसे?

69
00:04:14,797 --> 00:04:18,384
मेरा कहने का वो मतलब नहीं था,
पर फिर भी थैंक यू।

70
00:04:24,432 --> 00:04:25,308
बैटरी खत्म हो गई।

71
00:04:26,517 --> 00:04:28,561
अगर नहीं भी होती तो भी फायदा नहीं होता।

72
00:04:28,644 --> 00:04:33,441
अच्छे से अच्छे हालात में भी इस लोकेशन में
पहुँच पाना बिलकुल नामुमकिन है।

73
00:04:33,524 --> 00:04:36,944
और अभी तो लहरें इतनी ऊंची होने वाली हैं कि

74
00:04:38,112 --> 00:04:41,574
मान लो कि पिकनिक के लिए सही समय नहीं है।

75
00:04:42,283 --> 00:04:44,201
मेरे फ़्रेंड्स कहाँ पर हैं?

76
00:04:44,285 --> 00:04:45,453
और पेगी कहाँ है?

77
00:04:45,536 --> 00:04:48,247
वहीं उसी बोरिंग
आइलेंड में फंसे हैं जहां मैं था,

78
00:04:48,331 --> 00:04:50,624
उस ग्लिफ़ काउन्सल की मेहरबानी से।

79
00:04:50,708 --> 00:04:55,004
तुम्हारा गुस्सा तो उनके साथ है,
तो फिर हम लोगों का उससे क्या मतलब है?

80
00:04:55,087 --> 00:04:56,213
तुम्हारी गलती नहीं है,

81
00:04:56,297 --> 00:04:59,258
बस तुम्हारी किस्मत है कि
तुम हर चीज़ कि चाबी हो।

82
00:04:59,759 --> 00:05:01,552
आखिर इस बात का मतलब क्या है?

83
00:05:01,635 --> 00:05:05,431
जब कही चाबी होती है
तो दरवाज़ा भी ज़रूर होता है।

84
00:05:06,140 --> 00:05:09,185
वो पेगासस, जिसे तुम पेगी बुलाते हो,

85
00:05:09,268 --> 00:05:11,312
उसे यहाँ एक ऐसे इंसान को
ढूँढने के लिए भेजा गया था

86
00:05:11,395 --> 00:05:12,938
जो जादू में इतना विश्वास करती हो

87
00:05:13,022 --> 00:05:16,692
कि दोनों मिलकर
एक बड़े मकसद में कामयाब हो सकें।

88
00:05:17,276 --> 00:05:19,612
तो ये मतलब था एल्वी का।

89
00:05:19,695 --> 00:05:22,656
पेगी का काम था इस दरवाज़े को खोलने का।

90
00:05:22,740 --> 00:05:24,950
नहीं उसे बंद करने का था।

91
00:05:25,034 --> 00:05:29,497
दरअसल कुछ टाइम पहले तुम्हारे जैसा एक इंसान
इस दरवाज़े के अंदर चला गया था।

92
00:05:29,580 --> 00:05:31,290
और काउन्सल को ये गवारा नहीं था।

93
00:05:31,374 --> 00:05:34,460
शायद उन्हें इन्सानों का
अपनी दुनिया में आना पसंद नहीं है।

94
00:05:34,543 --> 00:05:36,754
ड्रू चार्ल्स।

95
00:05:40,758 --> 00:05:44,011
और तभी से मेस्मर के
सभी जीव इस कोशिश में हैं कि

96
00:05:44,095 --> 00:05:46,430
ये दरवाज़ा हमेशा के लिए बंद कर दिया जाए।

97
00:05:46,514 --> 00:05:49,183
और इसी बात से मैं बिलकुल सहमत नहीं हूँ।

98
00:05:49,266 --> 00:05:51,852
एक मिनट, तो तुम चाहते हो दरवाज़ा खुला रहे?

99
00:05:52,770 --> 00:05:55,147
नहीं तो मैं उन पर चढ़ाई कैसे करूंगा?

100
00:05:55,231 --> 00:05:58,651
मैं सालों से वफादार छिपकलियों की
अपनी फौज तैयार कर रहा था,

101
00:05:58,734 --> 00:06:01,153
लेकिन फिर काउन्सल ने मुझे बाहर निकाल दिया।

102
00:06:01,237 --> 00:06:03,697
और मैं हमेशा सोचती थी कि

103
00:06:03,781 --> 00:06:06,575
इस एरिया में
इतनी सारी छिपकलियाँ क्यों हैं।

104
00:06:11,997 --> 00:06:15,709
एनीवे, मैं तुम्हारी इसमें
कोई मदद नहीं कर सकती।

105
00:06:15,793 --> 00:06:17,128
तुम्हें कुछ करना भी नहीं है।

106
00:06:17,211 --> 00:06:21,215
क्योंकि तुम यहाँ हो और
पेगी यहाँ नहीं है, और जब टाइड बढ़ेगी

107
00:06:21,298 --> 00:06:24,343
तो दोनों दुनिया के बीच का रास्ता
हमेशा के लिए खुला रह जाएगा।

108
00:06:24,426 --> 00:06:29,014
और मेरा दोनों दुनियाँ पर
राज करने का शैतानी इरादा पूरा हो जाएगा।

109
00:06:30,266 --> 00:06:33,269
-ये तो बहुत बुरा होगा।
-वो तो होगा ही।

110
00:06:37,231 --> 00:06:41,527
मैंने तुम्हें कितनी बार मना किया है
कि खाने के साथ मत खेला करो।

111
00:06:47,908 --> 00:06:49,827
पार्कर

112
00:06:55,499 --> 00:06:57,626
तो मैं कहाँ था।

113
00:06:57,710 --> 00:07:00,504
ओह हाँ, मेरी योजना की चाबी।

114
00:07:04,508 --> 00:07:06,844
हद हो गई?

115
00:07:08,679 --> 00:07:11,432
मुझे ये अच्छा नहीं लग रहा!

116
00:07:12,516 --> 00:07:14,143
जादू तोड़ो!

117
00:07:14,226 --> 00:07:17,354
ओह मेरी शक्तियों को अभी ही खोना था क्या?

118
00:07:21,108 --> 00:07:23,819
ये बहुत शर्मनाक है।

119
00:07:26,697 --> 00:07:29,241
टाइगर!

120
00:07:29,325 --> 00:07:31,410
तुम्हें देख कर कितनी खुशी हुई!

121
00:07:31,494 --> 00:07:33,746
मैंने तुम्हें कितना मिस किया।

122
00:07:36,999 --> 00:07:38,751
जाकर दूसरों की मदद करूँ?

123
00:07:38,834 --> 00:07:40,294
मैं ऐसा क्यों करने लगी?

124
00:07:40,377 --> 00:07:41,837
क्यों नहीं करोगी?

125
00:07:41,921 --> 00:07:44,882
क्योंकि ऐसे ही मैंने अपनी पावर्स खो दीं।

126
00:07:44,965 --> 00:07:47,009
लेकिन मेरी नज़र में इज्ज़त बढ़ गई।

127
00:07:48,302 --> 00:07:52,056
मुझे तुमसे कोई उम्मीद नहीं थी, पर
तुमने जो पेगी के लिए किया,

128
00:07:52,139 --> 00:07:56,393
उस जादूगर के मंत्र को रोक दिया,
वो बहुत हिम्मत वाला काम था।

129
00:07:56,894 --> 00:08:01,482
मैलिबू हमेशा कहती थी इन घने बालों के पीछे
एक बहुत अच्छा दिल है ।

130
00:08:01,565 --> 00:08:05,277
उसने मेरे बालों की तारीफ की? सच में?

131
00:08:06,445 --> 00:08:07,821
एक मिनट,

132
00:08:07,905 --> 00:08:11,283
तो तुम ये कह रही हो
कि मैं एक अच्छी इंसान हूँ?

133
00:08:11,367 --> 00:08:13,118
चाहो तो हो सकती हो।

134
00:08:13,202 --> 00:08:15,079
हमारी मदद करोगी?

135
00:08:19,875 --> 00:08:22,169
एक्सक्यूज़ मी!
आप मेरी मदद कर सकती हैं?

136
00:08:22,253 --> 00:08:26,090
मैं एक रेयर किताब ढूंढ रही हूँ,
जिसमें जिक्र है, मेस्मर का।

137
00:08:33,430 --> 00:08:35,641
तुम्हें क्या हुआ? तुम ठीक तो हो?

138
00:08:35,724 --> 00:08:38,185
अपनी बेटी को मैंने महसूस किया है,

139
00:08:38,269 --> 00:08:39,603
वो संघर्ष कर रही है।

140
00:08:39,687 --> 00:08:41,647
उसका काम इतना आसान नहीं होगा,

141
00:08:41,730 --> 00:08:43,857
पर क्या वो सही होगा?

142
00:08:45,526 --> 00:08:47,653
हिम्मत मत खोना मेरी जान,

143
00:08:47,736 --> 00:08:49,822
वक्त आने ही वाला है।

144
00:08:58,914 --> 00:09:02,710
ओह शुक्र है,
तुम रॉकी को सही वक्त पर ढूंढ लाई।

145
00:09:02,793 --> 00:09:05,254
वो ठीक है, पर पेगी को क्या हो गया है?

146
00:09:05,337 --> 00:09:08,215
हमें पता नहीं,
उसने उड़ने की कोशिश की फिर गिर गई।

147
00:09:08,299 --> 00:09:11,760
जब से उस छिपकली जादूगर का
सामना हुआ है तब से ये ऐसी हो गई है

148
00:09:16,640 --> 00:09:18,892
वो इसलिए क्योंकि ये पहले जैसी नहीं है।

149
00:09:18,976 --> 00:09:22,354
इसमे अभी भी बहुत से बदलाव आ रहे हैं।

150
00:09:22,438 --> 00:09:24,898
हमें पेगी को धूप में रखना चाहिए।

151
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
पर उससे क्या होगा?

152
00:09:26,734 --> 00:09:29,987
अपने बदलाव को
पूरा करने के लिए उसे धूप की शक्ति चाहिए।

153
00:09:30,070 --> 00:09:32,197
जल्दी आओ!

154
00:09:35,576 --> 00:09:37,661
पीछे हो जाओ।

155
00:09:40,748 --> 00:09:43,792
उठ जाओ पेगी, तुम ये कर सकती हो।

156
00:09:54,928 --> 00:09:56,555
विश्वास नहीं हो रहा।

157
00:09:56,639 --> 00:09:58,182
मैंने ये पहले भी देखा है।

158
00:09:58,265 --> 00:10:02,478
ये बार्बी के विज़न में था,
जो पहली विश पेगी ने पूरी की थी।

159
00:10:09,485 --> 00:10:11,320
क्या?

160
00:10:11,403 --> 00:10:13,989
पेगी? क्या ये तुम हो?

161
00:10:14,073 --> 00:10:18,160
हाँ मैं हूँ,
और मुझे अब बहुत अच्छा लग रहा है।

162
00:10:20,913 --> 00:10:22,206
ये तो कमाल है।

163
00:10:22,289 --> 00:10:23,832
हम बहुत परेशान थे।

164
00:10:23,916 --> 00:10:25,334
पर कुछ तो अलग है,

165
00:10:25,417 --> 00:10:28,671
-तुम और ऊंची हो गई।
-और पिंक भी।

166
00:10:28,754 --> 00:10:31,006
-ओह हाँ।
-और बोल सकती हो।

167
00:10:31,090 --> 00:10:32,549
ओह हाँ!

168
00:10:32,633 --> 00:10:34,677
एक मिनट तुम बात कर रही हो?

169
00:10:36,220 --> 00:10:38,305
-हाँ।
-अह…!

170
00:10:41,183 --> 00:10:43,936
ओह, ये सही नहीं हुआ, तुम कहाँ चली गई?

171
00:10:44,019 --> 00:10:47,481
तुम ये बिलकुल मत सोचना की मैं तुम्हारे,

172
00:10:47,564 --> 00:10:49,650
इस लुका छिपी के खेल से बेवकूफ बन जाऊंगा।

173
00:10:51,110 --> 00:10:53,612
ये तुम्हारी गलती है, ढूंढो उसे!

174
00:11:05,040 --> 00:11:07,710
ओके, ये पहले भी काम आया था,
उम्मीद है अब भी करे।

175
00:11:07,793 --> 00:11:09,753
मोर्स कोड, प्लीज चल जाना।

176
00:11:09,837 --> 00:11:13,590
डॉट डॉट डॉट। डैश डैश डैश।

177
00:11:13,674 --> 00:11:15,759
डॉट डॉट डॉट।

178
00:11:26,228 --> 00:11:28,063
उड़ने में कितना मज़ा आता है।

179
00:11:29,189 --> 00:11:31,859
थैंक यू कि
तुम लोगों ने मुझे धूप में रख दिया।

180
00:11:31,942 --> 00:11:34,862
मैं इतनी कमजोर थी कि सब कुछ खुद कैसे करती।

181
00:11:34,945 --> 00:11:37,531
ये तो कमाल है, तुम खुद कमाल हो।

182
00:11:37,614 --> 00:11:39,324
पर मुझे एक बात पूछनी है,

183
00:11:39,408 --> 00:11:42,369
जब से तुम हमें जानती हो,
क्या तुम हमें समझ पा रही थी?

184
00:11:42,453 --> 00:11:45,289
-हम्म, हाँ बिलकुल।
-मुझे मालूम था,!

185
00:11:45,831 --> 00:11:46,748
बूम!

186
00:11:46,832 --> 00:11:48,959
पर तुम अब तक क्यों नहीं बोल पा रही थी?

187
00:11:49,042 --> 00:11:51,920
जब तुम बच्चे थे तो क्या बोल पाते थे?

188
00:11:52,004 --> 00:11:56,049
टीनएजर्स।
इनमे कितना ऐटिटूड होता है, है की नहीं?

189
00:11:57,050 --> 00:11:59,219
मैं इन्सानों के लिए तो छोटी हो सकती हूँ,

190
00:11:59,303 --> 00:12:03,807
पर अब मैं अपनी दुनिया में पूरी तरह
शक्तियों का इस्तेमाल करने के लायक हूँ।

191
00:12:03,891 --> 00:12:07,436
तो फिर क्या तुम हमें
इस आइलेंड से बाहर भी ले जा सकती हो?

192
00:12:14,818 --> 00:12:16,278
कमाल है!

193
00:12:16,361 --> 00:12:18,363
मेरी बोट!

194
00:12:26,830 --> 00:12:27,998
हैलो?

195
00:12:28,081 --> 00:12:29,666
मिस चार्ल्स?

196
00:12:29,750 --> 00:12:31,877
कोई घर पर है क्या?

197
00:12:41,178 --> 00:12:45,224
-तुम्हें पता है हम कहाँ जा रहे हैं?
-उस बीच पर, जहां हम पहली बार आए थे।

198
00:12:45,307 --> 00:12:48,018
वहीं है हमारी
दोनों दुनिया के बीच का दरवाजा।

199
00:12:48,101 --> 00:12:50,812
विल ज़रूर बार्बी को वहीं ले गया होगा

200
00:12:52,898 --> 00:12:55,108
वो देखो!

201
00:12:58,820 --> 00:13:00,405
मैं जानता हूँ वो क्या है।

202
00:13:00,489 --> 00:13:02,991
बार्बी अपने फोन से
एसओएस सिग्नल भेज रही है।

203
00:13:03,075 --> 00:13:05,244
मैंने उसे ये करना सिखाया था।

204
00:13:10,165 --> 00:13:12,376
और अब मैं जा रहा हूँ, ब-बाइअह!

205
00:13:17,673 --> 00:13:19,424
इससे यही उम्मीद है!

206
00:13:20,133 --> 00:13:23,720
अच्छा तो हमें
किसका इंतज़ार हैं, चलो, जल्दी करो, चलो!

207
00:13:40,571 --> 00:13:43,031
ओह, ओके कुछ तो करना होगा। यहाँ आओ।

208
00:13:45,909 --> 00:13:47,452
हिलना बंद करो।

209
00:13:47,536 --> 00:13:49,162
मुझे हेल्प करने दो।

210
00:13:52,666 --> 00:13:56,253
ओह, पूँछ हिलाना बंद करो।

211
00:13:58,755 --> 00:14:00,841
पकड़ लिया।

212
00:14:08,682 --> 00:14:10,392
यू आर वेलकम।

213
00:14:11,101 --> 00:14:16,398
सुनो, तुम विल को अपने साथ
बुरी तरह क्यों बीहेव करने देते हो?

214
00:14:24,156 --> 00:14:26,074
-टाइड आ रही है।
-हाँ।

215
00:14:26,158 --> 00:14:29,786
हाँ, सही कहा।
अब टाइम है वो दरवाजा को खोलने का।

216
00:14:29,870 --> 00:14:31,788
हमेशा के लिए।

217
00:14:37,961 --> 00:14:40,005
हे, मेरी बात सुनो।

218
00:14:40,088 --> 00:14:42,591
बिल्कुल दूर हो जाओ मेरी बहन से।

219
00:14:43,634 --> 00:14:45,510
जाओ, पकड़ो उन्हें।

220
00:14:49,848 --> 00:14:52,059
सोचना भी मत!

221
00:14:57,272 --> 00:15:00,067
उन्हें कुछ मत करना, वो मेरे फ़्रेंड्स हैं!

222
00:15:03,362 --> 00:15:05,614
ये क्या कर रहे हो, तुम?

223
00:15:05,697 --> 00:15:07,783
अहह, रहने दो मैं खुद ही कर लेता हूँ।

224
00:15:17,542 --> 00:15:19,586
तुम्हारी सब कोशिशें बेकार हैं,

225
00:15:19,670 --> 00:15:21,505
कैद हो जाओ।

226
00:15:25,217 --> 00:15:29,012
बस थोड़ा और ज़ोर
और तुम कभी वापस नहीं आओगी!

227
00:15:32,808 --> 00:15:35,060
पकड़ लिया!

228
00:15:41,233 --> 00:15:44,194
ओह, तुम्हें लगता है
तुम मुझे रोक सकती हो ग्लिफ़?

229
00:15:44,277 --> 00:15:47,155
-तुम्हारे पास कोई शक्ति नहीं है।
-ओह अच्छा?

230
00:15:47,239 --> 00:15:49,616
पर मेरे पास शक्ति हैं दोस्तों की।

231
00:15:56,164 --> 00:15:57,165
क्या हो रहा है?

232
00:15:57,249 --> 00:16:00,085
देखो, दरवाज़ा बंद हो रहा है

233
00:16:04,089 --> 00:16:07,092
-हमने कर दिखाया!
-ठीक है!

234
00:16:13,181 --> 00:16:16,518
मुझे मेरे पंख मिल गए,
मुझे मेरे पंख मिल गए।

235
00:16:17,019 --> 00:16:18,812
ये देखो, मेरे पंख देखो।

236
00:16:20,230 --> 00:16:23,567
क्या? मेरे पंख कहाँ हैं? नहीं!!

237
00:16:24,317 --> 00:16:26,737
-पकड़ लिया।
-ये बहुत गलत है।

238
00:16:26,820 --> 00:16:29,114
इसने मेरी शक्तियाँ ले लीं!

239
00:16:29,197 --> 00:16:33,201
मुझे बाहर निकालो, मेरा दिल घबरा रहा है!

240
00:16:42,210 --> 00:16:44,296
तुम जानते हो इसे कहाँ ले जाना है।

241
00:16:45,672 --> 00:16:49,593
रुको, नहीं।
मुझे लगा था कि हम दोस्त हैं?

242
00:16:49,676 --> 00:16:52,804
तुम ऐसा नहीं कर सकते, नहीं!

243
00:16:53,388 --> 00:16:56,558
अब जाकर उस आइलेंड में ही, पड़े रहो!

244
00:16:58,727 --> 00:17:02,230
-मैं कितनी खुश हूँ कि तुम ठीक हो।
-मैं भी।

245
00:17:02,314 --> 00:17:03,774
तुम सब को थैंक यू !

246
00:17:03,857 --> 00:17:05,650
तुमने हमें यहाँ कैसे ढूंढ लिया?

247
00:17:05,734 --> 00:17:09,321
जब एलेक्स ने कहा तुम काम पर नहीं आई
तो मुझे लगा ज़रूर कोई प्रॉब्लम है।

248
00:17:09,404 --> 00:17:12,324
फिर थोड़ी सी खोज कर के और
ड्रू चार्ल्स की मदद से,

249
00:17:12,407 --> 00:17:13,408
मैं बीच पर आ गई।

250
00:17:13,492 --> 00:17:15,660
-तुम फिश बाउल क्यों ले कर आई?
-ट्रे।

251
00:17:15,744 --> 00:17:18,955
उसने सोश्ल मीडिया पर
एक पोस्ट डाला, कि कोई पागल छिपकली

252
00:17:19,039 --> 00:17:20,999
दुनिया पर कब्जा करने की कोशिश में है।

253
00:17:21,083 --> 00:17:24,211
ट्रे कोई खास क्रिएटिव नहीं है,
तो मुझे लगा सच ही होगा।

254
00:17:24,294 --> 00:17:26,922
-अच्छा सोचा।
-पर ट्रे है कहाँ?

255
00:17:27,005 --> 00:17:29,674
और वो बात कर रही थी, उसके पंख भी थे।

256
00:17:29,758 --> 00:17:35,013
और और और वो हालापिनोज डालना भूल गए!

257
00:17:35,097 --> 00:17:37,516
आह, मेरा छोटा प्यारा ट्रे।

258
00:17:37,599 --> 00:17:39,267
ये लो चॉक्लेट वाला दूध,

259
00:17:39,351 --> 00:17:41,478
इससे तुम्हें आराम मिलेगा।

260
00:17:42,896 --> 00:17:45,899
मैं जाकर उसे देखता हूँ,
उम्मीद है वो ठीक ही होगा।

261
00:17:46,608 --> 00:17:50,278
पेगी, ये सब जो हुआ,
विश्वास ही नहीं हो पा रहा।

262
00:17:50,362 --> 00:17:53,615
-अब आगे क्या होगा?
-मैं घर जाऊँगी लेकिन,

263
00:17:53,698 --> 00:17:55,659
वो रास्ता तो बंद हो गया।

264
00:17:55,742 --> 00:17:57,369
अब तुम वापस कैसे जाओगी?

265
00:17:57,452 --> 00:17:59,663
अपने पंख की मदद से।

266
00:18:06,503 --> 00:18:09,714
हाँ, हाँ।

267
00:18:14,928 --> 00:18:17,430
याहू।

268
00:18:26,982 --> 00:18:29,151
मेस्मर में तुम्हारा स्वागत है।

269
00:18:29,234 --> 00:18:31,111
-पेगी।
-मॉम!

270
00:18:31,820 --> 00:18:33,989
मेरी बेटी।

271
00:18:35,699 --> 00:18:37,993
हमारी हेल्प करने के लिए थैंक यू।

272
00:18:38,076 --> 00:18:41,538
अगर तुम बुरा ना मानो,
तो मैं कुछ और भी माँगना चाहती हूँ।

273
00:18:48,670 --> 00:18:51,882
वैसे, गर्मियों की छुट्टियाँ
तो कमाल की बीती।

274
00:18:51,965 --> 00:18:55,927
मुझे तो अंदाज़ा ही नहीं था कि
मैलिबू में रहना इतना एडवेंचरस होगा।

275
00:18:56,011 --> 00:18:58,221
अगर तुम्हें ये एडवेंचर लग रहा है तो सोचो

276
00:18:58,305 --> 00:19:01,516
गोल्डन बीच हाइ जाकर तुम्हें कैसा लगेगा।

277
00:19:01,600 --> 00:19:03,768
एक्साइटेड हूँ।

278
00:19:04,269 --> 00:19:05,979
आपका बहुत बहुत शुक्रिया,

279
00:19:06,062 --> 00:19:08,940
कि आपने मेरी प्यारी बेटी का
इतना अच्छे से ख्याल रखा।

280
00:19:09,024 --> 00:19:12,277
मॉम, मैं छोटी बच्ची नहीं हूँ।

281
00:19:13,612 --> 00:19:15,614
ये कितनी जल्दी बड़ी हो गई।

282
00:19:15,697 --> 00:19:17,949
हम सभी पर तुम्हारा बहुत अहसान है।

283
00:19:18,033 --> 00:19:21,369
सिर्फ उस पागल छिपकली जादूगर
को हराने के लिए नहीं

284
00:19:21,453 --> 00:19:23,205
पर, हमारी आँखें खोलने के लिए।

285
00:19:23,288 --> 00:19:25,207
हमें एक दूसरे के बारे में
बहुत कुछ जानना है।

286
00:19:25,957 --> 00:19:29,753
ओह! मुझे कुछ कहना है,
मैं ये सोच रही थी, अगर हम मे से कोई

287
00:19:29,836 --> 00:19:32,797
इंसानो के साथ कुछ दिन रह सकता
और उनके बारे में ये बताता…

288
00:19:32,881 --> 00:19:34,216
बिना कोई जासूसी किए,

289
00:19:34,299 --> 00:19:36,301
बस एक दोस्त की तरह
रहते तो कितना अच्छा होता।

290
00:19:36,384 --> 00:19:39,387
हाँ, ये तो वाकई
एक बहुत अच्छा कदम होगा।

291
00:19:39,471 --> 00:19:41,097
और एक दूसरा कदम भी,

292
00:19:41,181 --> 00:19:45,185
कैसा हो अगर हम मे से कोई
कुछ टाइम के लिए यहाँ रह सकें?

293
00:19:48,605 --> 00:19:51,358
ओहो, मुझे तो यकीन ही नहीं हो रहा।

294
00:19:51,441 --> 00:19:54,444
क्या मैं सच में फिर से मेस्मर में हूँ?

295
00:19:54,527 --> 00:19:58,406
मेरे ख्याल से हम इतना तो
कर ही सकते हैं, एक मेहमान के लिए।

296
00:19:59,783 --> 00:20:02,452
मुझे तो विश्वास ही नहीं हो रहा,
ये वाकई कमाल है।

297
00:20:02,535 --> 00:20:05,705
मैं हूँ डॉक्टर ड्रू चार्ल्स,
आप से मिलकर खुशी हुई।

298
00:20:05,789 --> 00:20:06,831
क्या आप उड़ना जानती हैं?

299
00:20:06,915 --> 00:20:09,668
क्या यहाँ वीगन
खाना मिल सकता है? बस जानना था।

300
00:20:12,087 --> 00:20:13,255
वक्त हो गया है।

301
00:20:13,338 --> 00:20:16,174
तो समारोह शुरू किया जाए।

302
00:20:46,162 --> 00:20:48,373
बहुत अच्छा, पेगी।

303
00:20:49,749 --> 00:20:51,710
पेगी! पेगी।

304
00:21:00,969 --> 00:21:03,138
-क्या बात है!
-क्यूट!

305
00:21:03,221 --> 00:21:04,472
तो तय हुआ।

306
00:21:04,556 --> 00:21:09,060
मैं ऐलान करती हूँ
ग्लिफ़ संगठन की सबसे नई सदस्य पेगी का।

307
00:21:12,731 --> 00:21:14,524
कॉन्ग्रैचुलेशन।

308
00:21:14,607 --> 00:21:18,069
क्या बात है।

309
00:21:19,195 --> 00:21:21,698
मुझे ऐसी हॅप्पी एंडिंग्स पसंद हैं। ।

310
00:21:24,701 --> 00:21:27,245
जितनी चाहे खुशियाँ माना लो,

311
00:21:27,329 --> 00:21:29,414
ये कहानी तो अभी शुरू हुई है।

312
00:22:02,197 --> 00:22:04,449
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर