आज तो कोई लहर नहीं है, चलो वापस चलते हैं।
-मुझे अच्छा लग रहा है, रिलैक्सिंग है। -ये बहुत बोरिंग है।
वोह!
-ये क्या? -छोड़ो मुझे!
-मुझे जाने दो! -जैसा तुम चाहो।
छोड़ दो इसे।
क्या तुम ये देख रहे हो?
ये कोई मज़ाक नहीं है।
ओहो, मुझे तो मज़ा आ रहा है
सैम, वो देखो, बचो!
क्या ये सच में हुआ?
वो जो भी था, कम से कम बोरिंग तो नहीं था।
कितनी हसीन
ये दुनिया देखो कितनी रंगीन
सपने देखो
क्योंकि मैजिक हर पल है मुमकिन
आसमान छुएंगे, जब होगा मैजिक
मैजिक
मन में हो विश्वास, तो तुम बनोगे खास
सपने पूरे होंगे, जब होगा मैजिक
मैजिक
अब वक्त करीब है।
इंसानी दुनिया और मेस्मर के बीच का दरवाज़ा जल्द ही खुलने वाला है।
क्या सच में वो बेबी पेगासस अपने मकसद में कामयाब हो गयी है ?
-वेल, वो कामयाब होगी, इसकी उम्मीद तो है। -मैं अपनी बेटी को जानती हूँ।
-वह ज़रूर सफ़ल होगी। -ये हुई ना बात।
पर भटकी हुई ग्लिफ़ का क्या होगा?
इंसानी दुनिया में वो भी पहुँच जाएगी ये हमने सोचा ही नहीं था।
वो ग्लिफ़ अपने आप को कहती है रॉकी, उसने वाकई मुश्किल बढ़ा दी है।
पर मैंने खुद देखा उसने अपने दोस्तों का बचाव किया।
और कैसे पेगासस को हमारे दुश्मन।
छिपकली जादूगर, विल द विज़ार्ड लिज़र्ड से बचाया।
उसने बहुत बड़ा बलिदान दिया, उसके लिए उसने अपनी सारी शक्तियाँ खो दीं।
इस संगठन ने तय किया है कि सज़ा के तौर पर शक्तियाँ खोना उसके लिए काफी है।
उसे माफ किया जाता है!
तो अब क्या आप उसे मेस्मर में आने देंगी?
ज़रूर, लेकिन वो वक्त पर पहुंचेगी तब।
हम अपनी दुनिया में लाये गए,
इस नाज़ुक संतुलन में अब और कोई अडचन नहीं आने दे सकते।
एक बार इन दोनों दुनियाँ के बीच का रास्ता बंद हो जाएगा,
तो बिना पंखों के कोई भी कभी मेस्मर के अंदर दाखिल नहीं हो पाएगा।
हे, मेरी पसंद ना पसंद पर सवाल मत करो!
-क्या तुम्हें कुछ मिला? -कुछ नहीं।
कोई तो तरीका होगा यहाँ से निकलने का।
हैलो, हम एक खाली आइलेंड पर फंसे हुए हैं। वो भी समुद्र के बीच में।
-हमारे पास कोई रास्ता नहीं है। -शायद ट्रे ठीक कह रहा है।
-पता नहीं हम यहाँ से कैसे निकल पाएंगे। -अब हम क्या करेंगे?
मैं इस कम उम्र में धूप से अपनी स्किन खराब होते नहीं देख सकता!
इस आइलेंड पर एक और इंसान है जिसे जादू के बारे में पता है।
हमें रॉकी को ढूँढना होगा।
-हे, टेरेसा! -अरे एलेक्स।
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो? -मैं रॉकी को ढूँढ रहा हूँ और बार्बी को भी।
दोनों में से कोई भी काम पर नहीं आया।
मैंने बार्बी को इतने मैसेजेस भेजे पर उसने जवाब तक नहीं दिया।
और रॉकी, वेल उसके पास तो फोन भी नहीं है तो उसका हम कुछ कर भी नहीं सकते।
काफी अजीब बात है कि बार्बी जवाब नहीं दे रही।
वो तो बहुत जिम्मेदार लड़की है।
मैं दूसरी बार्बी को ट्राई करती हूँ, हो सकता है वो सब एक साथ हों।
हह, उसने भी रेस्पॉन्स नहीं किया।
वो लोग कहीं किसी मुसीबत तो नहीं फंस गए?
मैं पता लगाने की कोशिश करती हूँ, कुछ तो पता चलेगा।
मेरे बॉस से कहना कुछ ज़रूरी काम था?
बल्कि मेरी जगह संभाल लो?
थैंक्स! थैंक यू।
पर मैं तो यहाँ काम भी नहीं करता।
तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो?
ये तो मैलिबू कोव है। मुझे नीचे उतारो।
तुमने सुना ना इसे?
मेरा कहने का वो मतलब नहीं था, पर फिर भी थैंक यू।
बैटरी खत्म हो गई।
अगर नहीं भी होती तो भी फायदा नहीं होता।
अच्छे से अच्छे हालात में भी इस लोकेशन में पहुँच पाना बिलकुल नामुमकिन है।
और अभी तो लहरें इतनी ऊंची होने वाली हैं कि
मान लो कि पिकनिक के लिए सही समय नहीं है।
मेरे फ़्रेंड्स कहाँ पर हैं?
और पेगी कहाँ है?
वहीं उसी बोरिंग आइलेंड में फंसे हैं जहां मैं था,
उस ग्लिफ़ काउन्सल की मेहरबानी से।
तुम्हारा गुस्सा तो उनके साथ है, तो फिर हम लोगों का उससे क्या मतलब है?
तुम्हारी गलती नहीं है,
बस तुम्हारी किस्मत है कि तुम हर चीज़ कि चाबी हो।
आखिर इस बात का मतलब क्या है?
जब कही चाबी होती है तो दरवाज़ा भी ज़रूर होता है।
वो पेगासस, जिसे तुम पेगी बुलाते हो,
उसे यहाँ एक ऐसे इंसान को ढूँढने के लिए भेजा गया था
जो जादू में इतना विश्वास करती हो
कि दोनों मिलकर एक बड़े मकसद में कामयाब हो सकें।
तो ये मतलब था एल्वी का।
पेगी का काम था इस दरवाज़े को खोलने का।
नहीं उसे बंद करने का था।
दरअसल कुछ टाइम पहले तुम्हारे जैसा एक इंसान इस दरवाज़े के अंदर चला गया था।
और काउन्सल को ये गवारा नहीं था।
शायद उन्हें इन्सानों का अपनी दुनिया में आना पसंद नहीं है।
ड्रू चार्ल्स।
और तभी से मेस्मर के सभी जीव इस कोशिश में हैं कि
ये दरवाज़ा हमेशा के लिए बंद कर दिया जाए।
और इसी बात से मैं बिलकुल सहमत नहीं हूँ।
एक मिनट, तो तुम चाहते हो दरवाज़ा खुला रहे?
नहीं तो मैं उन पर चढ़ाई कैसे करूंगा?
मैं सालों से वफादार छिपकलियों की अपनी फौज तैयार कर रहा था,
लेकिन फिर काउन्सल ने मुझे बाहर निकाल दिया।
और मैं हमेशा सोचती थी कि
इस एरिया में इतनी सारी छिपकलियाँ क्यों हैं।
एनीवे, मैं तुम्हारी इसमें कोई मदद नहीं कर सकती।
तुम्हें कुछ करना भी नहीं है।
क्योंकि तुम यहाँ हो और पेगी यहाँ नहीं है, और जब टाइड बढ़ेगी
तो दोनों दुनिया के बीच का रास्ता हमेशा के लिए खुला रह जाएगा।
और मेरा दोनों दुनियाँ पर राज करने का शैतानी इरादा पूरा हो जाएगा।
-ये तो बहुत बुरा होगा। -वो तो होगा ही।
मैंने तुम्हें कितनी बार मना किया है कि खाने के साथ मत खेला करो।
पार्कर
तो मैं कहाँ था।
ओह हाँ, मेरी योजना की चाबी।
हद हो गई?
मुझे ये अच्छा नहीं लग रहा!
जादू तोड़ो!
ओह मेरी शक्तियों को अभी ही खोना था क्या?
ये बहुत शर्मनाक है।
टाइगर!
तुम्हें देख कर कितनी खुशी हुई!
मैंने तुम्हें कितना मिस किया।
जाकर दूसरों की मदद करूँ?
मैं ऐसा क्यों करने लगी?
क्यों नहीं करोगी?
क्योंकि ऐसे ही मैंने अपनी पावर्स खो दीं।
लेकिन मेरी नज़र में इज्ज़त बढ़ गई।
मुझे तुमसे कोई उम्मीद नहीं थी, पर तुमने जो पेगी के लिए किया,
उस जादूगर के मंत्र को रोक दिया, वो बहुत हिम्मत वाला काम था।
मैलिबू हमेशा कहती थी इन घने बालों के पीछे एक बहुत अच्छा दिल है ।
उसने मेरे बालों की तारीफ की? सच में?
एक मिनट,
तो तुम ये कह रही हो कि मैं एक अच्छी इंसान हूँ?
चाहो तो हो सकती हो।
हमारी मदद करोगी?
एक्सक्यूज़ मी! आप मेरी मदद कर सकती हैं?
मैं एक रेयर किताब ढूंढ रही हूँ, जिसमें जिक्र है, मेस्मर का।
तुम्हें क्या हुआ? तुम ठीक तो हो?
अपनी बेटी को मैंने महसूस किया है,
वो संघर्ष कर रही है।
उसका काम इतना आसान नहीं होगा,
पर क्या वो सही होगा?
हिम्मत मत खोना मेरी जान,
वक्त आने ही वाला है।
ओह शुक्र है, तुम रॉकी को सही वक्त पर ढूंढ लाई।
वो ठीक है, पर पेगी को क्या हो गया है?
हमें पता नहीं, उसने उड़ने की कोशिश की फिर गिर गई।
जब से उस छिपकली जादूगर का सामना हुआ है तब से ये ऐसी हो गई है
वो इसलिए क्योंकि ये पहले जैसी नहीं है।
इसमे अभी भी बहुत से बदलाव आ रहे हैं।
हमें पेगी को धूप में रखना चाहिए।
पर उससे क्या होगा?
अपने बदलाव को पूरा करने के लिए उसे धूप की शक्ति चाहिए।
जल्दी आओ!
पीछे हो जाओ।
उठ जाओ पेगी, तुम ये कर सकती हो।
विश्वास नहीं हो रहा।
मैंने ये पहले भी देखा है।
ये बार्बी के विज़न में था, जो पहली विश पेगी ने पूरी की थी।
क्या?
पेगी? क्या ये तुम हो?
हाँ मैं हूँ, और मुझे अब बहुत अच्छा लग रहा है।
ये तो कमाल है।
हम बहुत परेशान थे।
पर कुछ तो अलग है,
-तुम और ऊंची हो गई। -और पिंक भी।
-ओह हाँ। -और बोल सकती हो।
ओह हाँ!
एक मिनट तुम बात कर रही हो?
-हाँ। -अह…!
ओह, ये सही नहीं हुआ, तुम कहाँ चली गई?
तुम ये बिलकुल मत सोचना की मैं तुम्हारे,
इस लुका छिपी के खेल से बेवकूफ बन जाऊंगा।
ये तुम्हारी गलती है, ढूंढो उसे!
ओके, ये पहले भी काम आया था, उम्मीद है अब भी करे।
मोर्स कोड, प्लीज चल जाना।
डॉट डॉट डॉट। डैश डैश डैश।
डॉट डॉट डॉट।
उड़ने में कितना मज़ा आता है।
थैंक यू कि तुम लोगों ने मुझे धूप में रख दिया।
मैं इतनी कमजोर थी कि सब कुछ खुद कैसे करती।
ये तो कमाल है, तुम खुद कमाल हो।
पर मुझे एक बात पूछनी है,
जब से तुम हमें जानती हो, क्या तुम हमें समझ पा रही थी?
-हम्म, हाँ बिलकुल। -मुझे मालूम था,!
बूम!
पर तुम अब तक क्यों नहीं बोल पा रही थी?
जब तुम बच्चे थे तो क्या बोल पाते थे?
टीनएजर्स। इनमे कितना ऐटिटूड होता है, है की नहीं?
मैं इन्सानों के लिए तो छोटी हो सकती हूँ,
पर अब मैं अपनी दुनिया में पूरी तरह शक्तियों का इस्तेमाल करने के लायक हूँ।
तो फिर क्या तुम हमें इस आइलेंड से बाहर भी ले जा सकती हो?
कमाल है!
मेरी बोट!
हैलो?
मिस चार्ल्स?
कोई घर पर है क्या?
-तुम्हें पता है हम कहाँ जा रहे हैं? -उस बीच पर, जहां हम पहली बार आए थे।
वहीं है हमारी दोनों दुनिया के बीच का दरवाजा।
विल ज़रूर बार्बी को वहीं ले गया होगा
वो देखो!
मैं जानता हूँ वो क्या है।
बार्बी अपने फोन से एसओएस सिग्नल भेज रही है।
मैंने उसे ये करना सिखाया था।
और अब मैं जा रहा हूँ, ब-बाइअह!
इससे यही उम्मीद है!
अच्छा तो हमें किसका इंतज़ार हैं, चलो, जल्दी करो, चलो!
ओह, ओके कुछ तो करना होगा। यहाँ आओ।
हिलना बंद करो।
मुझे हेल्प करने दो।
ओह, पूँछ हिलाना बंद करो।
पकड़ लिया।
यू आर वेलकम।
सुनो, तुम विल को अपने साथ बुरी तरह क्यों बीहेव करने देते हो?
-टाइड आ रही है। -हाँ।
हाँ, सही कहा। अब टाइम है वो दरवाजा को खोलने का।
हमेशा के लिए।
हे, मेरी बात सुनो।
बिल्कुल दूर हो जाओ मेरी बहन से।
जाओ, पकड़ो उन्हें।
सोचना भी मत!
उन्हें कुछ मत करना, वो मेरे फ़्रेंड्स हैं!
ये क्या कर रहे हो, तुम?
अहह, रहने दो मैं खुद ही कर लेता हूँ।
तुम्हारी सब कोशिशें बेकार हैं,
कैद हो जाओ।
बस थोड़ा और ज़ोर और तुम कभी वापस नहीं आओगी!
पकड़ लिया!
ओह, तुम्हें लगता है तुम मुझे रोक सकती हो ग्लिफ़?
-तुम्हारे पास कोई शक्ति नहीं है। -ओह अच्छा?
पर मेरे पास शक्ति हैं दोस्तों की।
क्या हो रहा है?
देखो, दरवाज़ा बंद हो रहा है
-हमने कर दिखाया! -ठीक है!
मुझे मेरे पंख मिल गए, मुझे मेरे पंख मिल गए।
ये देखो, मेरे पंख देखो।
क्या? मेरे पंख कहाँ हैं? नहीं!!
-पकड़ लिया। -ये बहुत गलत है।
इसने मेरी शक्तियाँ ले लीं!
मुझे बाहर निकालो, मेरा दिल घबरा रहा है!
तुम जानते हो इसे कहाँ ले जाना है।
रुको, नहीं। मुझे लगा था कि हम दोस्त हैं?
तुम ऐसा नहीं कर सकते, नहीं!
अब जाकर उस आइलेंड में ही, पड़े रहो!
-मैं कितनी खुश हूँ कि तुम ठीक हो। -मैं भी।
तुम सब को थैंक यू !
तुमने हमें यहाँ कैसे ढूंढ लिया?
जब एलेक्स ने कहा तुम काम पर नहीं आई तो मुझे लगा ज़रूर कोई प्रॉब्लम है।
फिर थोड़ी सी खोज कर के और ड्रू चार्ल्स की मदद से,
मैं बीच पर आ गई।
-तुम फिश बाउल क्यों ले कर आई? -ट्रे।
उसने सोश्ल मीडिया पर एक पोस्ट डाला, कि कोई पागल छिपकली
दुनिया पर कब्जा करने की कोशिश में है।
ट्रे कोई खास क्रिएटिव नहीं है, तो मुझे लगा सच ही होगा।
-अच्छा सोचा। -पर ट्रे है कहाँ?
और वो बात कर रही थी, उसके पंख भी थे।
और और और वो हालापिनोज डालना भूल गए!
आह, मेरा छोटा प्यारा ट्रे।
ये लो चॉक्लेट वाला दूध,
इससे तुम्हें आराम मिलेगा।
मैं जाकर उसे देखता हूँ, उम्मीद है वो ठीक ही होगा।
पेगी, ये सब जो हुआ, विश्वास ही नहीं हो पा रहा।
-अब आगे क्या होगा? -मैं घर जाऊँगी लेकिन,
वो रास्ता तो बंद हो गया।
अब तुम वापस कैसे जाओगी?
अपने पंख की मदद से।
हाँ, हाँ।
याहू।
मेस्मर में तुम्हारा स्वागत है।
-पेगी। -मॉम!
मेरी बेटी।
हमारी हेल्प करने के लिए थैंक यू।
अगर तुम बुरा ना मानो, तो मैं कुछ और भी माँगना चाहती हूँ।
वैसे, गर्मियों की छुट्टियाँ तो कमाल की बीती।
मुझे तो अंदाज़ा ही नहीं था कि मैलिबू में रहना इतना एडवेंचरस होगा।
अगर तुम्हें ये एडवेंचर लग रहा है तो सोचो
गोल्डन बीच हाइ जाकर तुम्हें कैसा लगेगा।
एक्साइटेड हूँ।
आपका बहुत बहुत शुक्रिया,
कि आपने मेरी प्यारी बेटी का इतना अच्छे से ख्याल रखा।
मॉम, मैं छोटी बच्ची नहीं हूँ।
ये कितनी जल्दी बड़ी हो गई।
हम सभी पर तुम्हारा बहुत अहसान है।
सिर्फ उस पागल छिपकली जादूगर को हराने के लिए नहीं
पर, हमारी आँखें खोलने के लिए।
हमें एक दूसरे के बारे में बहुत कुछ जानना है।
ओह! मुझे कुछ कहना है, मैं ये सोच रही थी, अगर हम मे से कोई
इंसानो के साथ कुछ दिन रह सकता और उनके बारे में ये बताता…
बिना कोई जासूसी किए,
बस एक दोस्त की तरह रहते तो कितना अच्छा होता।
हाँ, ये तो वाकई एक बहुत अच्छा कदम होगा।
और एक दूसरा कदम भी,
कैसा हो अगर हम मे से कोई कुछ टाइम के लिए यहाँ रह सकें?
ओहो, मुझे तो यकीन ही नहीं हो रहा।
क्या मैं सच में फिर से मेस्मर में हूँ?
मेरे ख्याल से हम इतना तो कर ही सकते हैं, एक मेहमान के लिए।
मुझे तो विश्वास ही नहीं हो रहा, ये वाकई कमाल है।
मैं हूँ डॉक्टर ड्रू चार्ल्स, आप से मिलकर खुशी हुई।
क्या आप उड़ना जानती हैं?
क्या यहाँ वीगन खाना मिल सकता है? बस जानना था।
वक्त हो गया है।
तो समारोह शुरू किया जाए।
बहुत अच्छा, पेगी।
पेगी! पेगी।
-क्या बात है! -क्यूट!
तो तय हुआ।
मैं ऐलान करती हूँ ग्लिफ़ संगठन की सबसे नई सदस्य पेगी का।
कॉन्ग्रैचुलेशन।
क्या बात है।
मुझे ऐसी हॅप्पी एंडिंग्स पसंद हैं। ।
जितनी चाहे खुशियाँ माना लो,
ये कहानी तो अभी शुरू हुई है।
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर