1
00:00:02,754 --> 00:00:05,339
Eipä näy aaltoja. Lähdetään.

2
00:00:05,423 --> 00:00:08,801
Minä tykkään. Rentouttavaa.
-Tylsääpäs.

3
00:00:10,303 --> 00:00:11,763
Mitä...
-Seis!

4
00:00:13,639 --> 00:00:16,726
Päästä minut!
-Jos niin haluat.

5
00:00:16,809 --> 00:00:18,478
Päästä hänet.

6
00:00:20,313 --> 00:00:22,190
Näetkö tuon?

7
00:00:26,360 --> 00:00:28,821
Ei naurata!

8
00:00:29,822 --> 00:00:33,493
Minuapa naurattaa.

9
00:00:33,576 --> 00:00:35,578
Sam. Varo!

10
00:00:41,751 --> 00:00:46,214
Mitä tuo oli?
-Ainakaan se ei ollut tylsää.

11
00:00:49,967 --> 00:00:55,264
Päivä onnellinen
meille näyttää maailman kauneuden.

12
00:00:55,348 --> 00:01:00,311
Toivo siis, unelmoi.
On taikaa täälläkin, jos vain uskoo voit.

13
00:01:00,394 --> 00:01:06,442
Unelmaan tarvitaan ihan hieman taikaa.

14
00:01:06,526 --> 00:01:10,822
Jos näät sen, usko vaan,
tää homma hallitaan.

15
00:01:10,905 --> 00:01:16,911
Unelmaan tarvitaan ihan hieman taikaa.

16
00:01:24,126 --> 00:01:29,131
Aivan pian Mesmerin
ja ihmismaailman välille ilmestyy ovi.

17
00:01:29,215 --> 00:01:33,010
Onnistuiko pikku pegasos
varmasti tehtävässään?

18
00:01:33,094 --> 00:01:38,015
No, ei ainakaan ei-varmasti.
-Tunnen tyttäreni.

19
00:01:38,099 --> 00:01:41,102
Hän onnistuu kyllä.
-Eiköhän.

20
00:01:41,185 --> 00:01:43,229
Entä se kuriton glyyfi?

21
00:01:43,312 --> 00:01:47,108
Kukaan ei arvannut,
että hän menisi ihmismaailmaan.

22
00:01:47,692 --> 00:01:52,446
Glyyfi, joka käyttää nyt nimeä Rocki,
on mutkistanut asioita.

23
00:01:52,947 --> 00:01:55,783
Näin, kun hän puolusti ystäviään -

24
00:01:55,867 --> 00:02:00,830
ja suojeli pegasosta viholliseltamme,
liskovelho Williltä.

25
00:02:00,913 --> 00:02:05,001
Hän uhrautui jalosti,
vaikka menettikin voimansa.

26
00:02:06,294 --> 00:02:12,592
Se on riittävä rangaistus.
Neuvosto antaa hänelle anteeksi.

27
00:02:12,675 --> 00:02:18,264
Saako hän palata Mesmeriin?
-Kyllä, jos hän ehtii ajoissa.

28
00:02:18,931 --> 00:02:23,519
Maailmamme herkkä tasapaino
ei saa järkkyä enempää.

29
00:02:23,603 --> 00:02:27,148
Kun maailmojen välinen ovi
suljetaan pysyvästi, -

30
00:02:27,231 --> 00:02:32,195
yksikään siivetön
ei pääse Mesmeriin enää ikinä.

31
00:02:42,872 --> 00:02:45,791
Älä kyseenalaista valintojani.

32
00:02:46,918 --> 00:02:49,295
Löysitkö mitään?
-En.

33
00:02:49,378 --> 00:02:51,464
Jokin vaihtoehto on oltava.

34
00:02:51,547 --> 00:02:56,052
Olemme jumissa autiolla saarella
keskellä valtamerta.

35
00:02:56,135 --> 00:02:59,805
Ei ole vaihtoehtoja.
-Ehkä Trey on oikeassa.

36
00:02:59,889 --> 00:03:03,392
Emme pääse täältä pois.
-Mitä teemme?

37
00:03:03,476 --> 00:03:07,271
Olen liian nuori
pilatakseni ihoni auringossa.

38
00:03:07,355 --> 00:03:12,652
Saarella on yhä eräs,
joka tietää taioista. Etsitään Rocki.

39
00:03:14,070 --> 00:03:16,489
Hei, Teresa.
-Alex-serkku.

40
00:03:16,572 --> 00:03:19,825
Mitä asiaa?
-Etsin Rockia ja Barbieta.

41
00:03:19,909 --> 00:03:25,164
Kumpikaan ei tullut töihin tänään.
Barbie ei vastaa tekstiviesteihin.

42
00:03:25,247 --> 00:03:30,628
Rockilla ei ole edes puhelinta,
joten eipä paljon yllätä.

43
00:03:30,711 --> 00:03:34,674
Outoa, ettei Barbie vastaa.
Hän on hyvin tunnollinen.

44
00:03:34,757 --> 00:03:39,136
Soitan toiselle Barbielle.
Ehkä he ovat yhdessä jossain.

45
00:03:40,137 --> 00:03:44,558
He eivät vastaa minullekaan.
-Onkohan jokin pielessä?

46
00:03:45,059 --> 00:03:47,478
Tutkin asiaa varmuuden vuoksi.

47
00:03:47,561 --> 00:03:53,025
Sano pomolle, että nyt on hätä.
Tai tuuraisitko minua? Kiitos.

48
00:03:53,526 --> 00:03:55,778
En ole edes töissä täällä.

49
00:03:58,864 --> 00:04:01,158
Minne viet minua?

50
00:04:03,494 --> 00:04:07,707
Tuo on Malibunlahti. Päästä minut!
-Anna mennä.

51
00:04:14,672 --> 00:04:18,759
En tarkoittanut tuota,
mutta kiitos kuitenkin.

52
00:04:23,806 --> 00:04:25,308
Akku on loppu.

53
00:04:26,392 --> 00:04:28,436
Ei auta, vaikka se toimisi.

54
00:04:28,519 --> 00:04:33,441
Tähän paikkaan ei pääse
parhaissa olosuhteissakaan.

55
00:04:33,524 --> 00:04:36,819
Kun vesi nousee ennätyskorkeuksiin...

56
00:04:37,987 --> 00:04:41,574
No, silloin ei ole eväsretken aika.

57
00:04:42,158 --> 00:04:45,453
Missä ystäväni ovat? Entä Peggy?

58
00:04:45,536 --> 00:04:50,624
Samalla saarella, missä minäkin olin
Glyyfineuvoston takia.

59
00:04:50,708 --> 00:04:55,004
Kannat kaunaa neuvostolle.
Miten me liitymme siihen?

60
00:04:55,087 --> 00:04:59,133
Ei ole vikasi, että satut olemaan
kaiken tämän avain.

61
00:04:59,633 --> 00:05:01,510
Mitä tuo tarkoittaa?

62
00:05:01,594 --> 00:05:05,431
Siellä, missä on avain,
on yleensä myös ovi.

63
00:05:06,015 --> 00:05:10,770
Se pegasos, tai teille Peggy,
lähetettiin etsimään ihmistä, -

64
00:05:10,853 --> 00:05:13,064
joka uskoisi taikuuteen, -

65
00:05:13,147 --> 00:05:17,193
jotta yhdessä he voisivat
suorittaa suuren tehtävän.

66
00:05:17,276 --> 00:05:19,487
Sitä Elvy siis tarkoitti.

67
00:05:19,570 --> 00:05:24,825
Peggyn tehtävä oli avata ovi.
-Oikeastaan sulkea.

68
00:05:24,909 --> 00:05:29,372
Yksi teikäläinen pääsi läpi
ihan tässä hiljattain.

69
00:05:29,455 --> 00:05:34,460
Neuvosto ei ilahtunut siitä.
Ilmeisesti turistit eivät miellytä.

70
00:05:34,543 --> 00:05:36,045
Drue Charles.

71
00:05:40,633 --> 00:05:46,305
Mesmerin enemmistö on valmistellut
oven sulkemista siitä lähtien.

72
00:05:46,388 --> 00:05:49,183
Siitä eripuramme alkoi.

73
00:05:49,266 --> 00:05:51,852
Haluisitko jättää oven auki?

74
00:05:52,645 --> 00:05:55,022
Miten muuten hyökkäisin?

75
00:05:55,106 --> 00:06:01,153
Olin koonnut liskoarmeijaa vuosia
ennen kuin neuvosto karkotti minut.

76
00:06:01,237 --> 00:06:06,450
Ihmettelinkin, miten paljon liskoja
tällä alueella esiintyy.

77
00:06:11,872 --> 00:06:17,002
Oli miten oli, en aio auttaa sinua.
-Ei tarvitsekaan.

78
00:06:17,086 --> 00:06:21,090
Kun olet täällä ilman Peggyä,
vuorovesi nousee, -

79
00:06:21,173 --> 00:06:24,301
ja ovi avautuu ikuisiksi ajoiksi.

80
00:06:24,385 --> 00:06:28,889
Ja suunnitelmani hallita
molempia valtakuntia toteutuu.

81
00:06:30,141 --> 00:06:34,228
Loikkivat liskot!
-Sanopas muuta.

82
00:06:37,231 --> 00:06:41,527
Monestiko olen sanonut,
ettei ruoalla leikitä?

83
00:06:47,783 --> 00:06:49,285
Parkouria.

84
00:06:55,499 --> 00:07:00,379
Mihin jäinkään?
Ai niin, suunnitelmani avain.

85
00:07:04,508 --> 00:07:06,135
Älä viitsi.

86
00:07:08,554 --> 00:07:11,307
En tykkää tästä yhtään!

87
00:07:12,391 --> 00:07:14,018
Kumoa!

88
00:07:14,101 --> 00:07:17,229
Miksi minun piti menettää voimani?

89
00:07:20,983 --> 00:07:23,694
Tämä on nöyryyttävää.

90
00:07:26,697 --> 00:07:28,365
Tiikeri!

91
00:07:29,200 --> 00:07:33,621
Onpa ihana nähdä!
Minulla oli kamala ikävä.

92
00:07:36,874 --> 00:07:40,294
Auta toisia? Miksi tekisin niin?

93
00:07:40,377 --> 00:07:44,757
Miksi et?
-Kun autoin, menetin voimani.

94
00:07:44,840 --> 00:07:47,009
Mutta sait kunnioitukseni.

95
00:07:48,302 --> 00:07:51,931
Epäilin sinua aluksi,
mutta kun autoit Peggyä -

96
00:07:52,014 --> 00:07:56,393
menemällä liskon loitsun eteen,
se oli todella rohkeaa.

97
00:07:56,894 --> 00:08:01,482
Malibu sanoi aina,
että hiustesi alla on suuri sydän.

98
00:08:01,565 --> 00:08:05,152
Huomasiko hän hiukseni? Oikeasti?

99
00:08:06,320 --> 00:08:11,283
Hetkinen. Tarkoitatko,
että olen sinusta hyvä tyyppi?

100
00:08:11,367 --> 00:08:14,328
Voisit olla. Autatko meitä?

101
00:08:19,750 --> 00:08:22,169
Anteeksi. Voisitteko auttaa?

102
00:08:22,253 --> 00:08:26,674
Etsin harvinaista kirjaa,
joka kertoo paikasta nimeltä Mesmer.

103
00:08:33,430 --> 00:08:35,641
Onko jokin vialla?

104
00:08:35,724 --> 00:08:39,603
Tyttäreni. Aistin hänet.
Hän on vaikeuksissa.

105
00:08:39,687 --> 00:08:43,440
Tehtävä ei ole helppo.
-Mutta onko se oikein?

106
00:08:45,401 --> 00:08:48,988
Pysy vahvana, kultaseni. Pian on aika.

107
00:08:58,914 --> 00:09:02,585
Taivaan kiitos.
Löysit Rockin juuri ajoissa.

108
00:09:02,668 --> 00:09:08,090
Mikä Peggyllä on?
-Se yritti lentää, mutta lyyhistyi.

109
00:09:08,173 --> 00:09:11,760
Liskon kohdattuaan
Peggy ei ole ollut ennallaan.

110
00:09:16,640 --> 00:09:22,229
Koska Peggy ei ole ennallaan.
Muutos on vielä kesken.

111
00:09:22,313 --> 00:09:26,525
Peggy pitää viedä aurinkoon.
-Sekö auttaa?

112
00:09:26,609 --> 00:09:31,488
Se tarvitsee auringon voimaa
saattaakseen muutoksen loppuun.

113
00:09:35,576 --> 00:09:37,161
Väistykää.

114
00:09:40,748 --> 00:09:43,792
Sinä pystyt siihen, Peggy.

115
00:09:54,928 --> 00:09:58,057
Eikä! Olen nähnyt tämän aiemmin.

116
00:09:58,140 --> 00:10:02,478
Se oli Barbien näky,
ensimmäinen Peggyn toteuttama toive.

117
00:10:09,485 --> 00:10:13,989
Mitä?
-Peggy. Sinäkö siinä?

118
00:10:14,073 --> 00:10:18,035
Kyllä. Tuntuupa satumaiselta!

119
00:10:20,788 --> 00:10:23,707
Mahtavaa! Olimme huolissamme.

120
00:10:23,791 --> 00:10:28,545
Jokin on muuttunut. Olet isompi.
-Ja vaaleanpunainen.

121
00:10:28,629 --> 00:10:32,424
Aivan!
-Ja puhuva.

122
00:10:32,508 --> 00:10:34,677
Hetkinen. Puhutko sinä?

123
00:10:36,095 --> 00:10:37,096
Joo.

124
00:10:41,058 --> 00:10:43,811
Tämä ei käy. Missä olet?

125
00:10:43,894 --> 00:10:49,233
Älä kuvittelekaan huijaavasi minua
tällä piiloleikillä.

126
00:10:50,984 --> 00:10:53,487
Tämä on vikasi. Etsi hänet!

127
00:11:04,915 --> 00:11:09,628
Se toimi kerran ja voi toimia taas.
Morsetus, älä petä nyt.

128
00:11:09,712 --> 00:11:14,425
Kolme lyhyttä, kolme pitkää
ja kolme lyhyttä.

129
00:11:26,103 --> 00:11:28,063
Siivet ovat mahtavat!

130
00:11:29,064 --> 00:11:34,862
Kiitos, kun veitte minut aurinkoon.
En olisi jaksanut itse siirtyä.

131
00:11:34,945 --> 00:11:37,406
Tämä on upeaa. Sinä olet upea!

132
00:11:37,489 --> 00:11:42,369
Selvyyden vuoksi,
oletko koko ajan ymmärtänyt meitä?

133
00:11:42,453 --> 00:11:45,289
Aika lailla.
-Tiesin sen!

134
00:11:46,707 --> 00:11:48,959
Miksi osaat puhua vasta nyt?

135
00:11:49,042 --> 00:11:51,920
Osasitko sinä puhua vauvana?

136
00:11:52,004 --> 00:11:55,924
Teinit. Asenne kohdallaan, eikö?

137
00:11:57,050 --> 00:11:59,094
Olen kai nuori ihmisiässä, -

138
00:11:59,178 --> 00:12:03,807
mutta omassa maailmassani
ikäni riittää täysiin voimiin.

139
00:12:03,891 --> 00:12:07,436
Tarkoitatko,
että saat meidät pois saarelta?

140
00:12:14,693 --> 00:12:17,946
Upeaa! Veneeni.

141
00:12:26,705 --> 00:12:31,168
Hei siellä! Neiti Charles?
Onko ketään kotona?

142
00:12:41,178 --> 00:12:45,098
Minne olemme menossa?
-Rannalle, jonne ilmestyimme.

143
00:12:45,182 --> 00:12:50,812
Maailmojen välinen ovi on lähellä.
Will vie varmasti Barbien sinne.

144
00:12:52,898 --> 00:12:54,525
Katsokaa!

145
00:12:58,820 --> 00:13:02,950
Tiedän, mitä tuo tarkoittaa.
Barbie morsettaa hätäkutsua.

146
00:13:03,033 --> 00:13:04,868
Minä opetin sen hänelle.

147
00:13:10,165 --> 00:13:12,251
Ja minä häivyn nyt. Heippa!

148
00:13:17,548 --> 00:13:19,424
Tyypillistä Treytä.

149
00:13:19,508 --> 00:13:23,595
Mitä me odotamme? Matkaan!

150
00:13:40,445 --> 00:13:42,906
No, kokeillaan. Tule tänne!

151
00:13:45,784 --> 00:13:49,162
Pysy paikallasi. Anna, kun autan.

152
00:13:52,541 --> 00:13:56,128
Älä heiluta pyrstöä!

153
00:13:58,630 --> 00:14:00,132
Sainpas!

154
00:14:08,557 --> 00:14:09,766
Ole hyvä.

155
00:14:10,976 --> 00:14:16,481
Kuule, sinun ei ole pakko antaa
Willin kohdella itseäsi noin.

156
00:14:24,156 --> 00:14:29,661
Vuorovesi!
-Niinpä. Nyt on aika avata ovi.

157
00:14:29,745 --> 00:14:31,788
Lopullisesti.

158
00:14:37,836 --> 00:14:42,591
Hei, lisko! Jätä siskoni rauhaan.

159
00:14:43,508 --> 00:14:45,427
Kimppuun!

160
00:14:49,848 --> 00:14:51,808
Älä luulekaan.

161
00:14:57,064 --> 00:15:00,067
Älä satuta! He ovat ystäviäni.

162
00:15:03,362 --> 00:15:07,074
Mitä sinä puuhaat?
Kaikki pitää hoitaa itse.

163
00:15:17,417 --> 00:15:21,088
Turha yrittää. Sisään siitä!

164
00:15:25,092 --> 00:15:28,845
Vielä kerran, niin et palaa ikinä.

165
00:15:32,766 --> 00:15:34,017
Minä autan!

166
00:15:41,108 --> 00:15:44,069
Sinäkö pysäyttäisit minut, glyyfi?

167
00:15:44,152 --> 00:15:49,491
Eihän sinulla ole voimia.
-Eikö? Ystävät ovat minun voimani.

168
00:15:56,039 --> 00:16:00,085
Mitä tapahtuu?
-Ovi sulkeutuu!

169
00:16:04,089 --> 00:16:06,967
Me teimme sen!

170
00:16:13,056 --> 00:16:16,393
Sain siivet!

171
00:16:16,893 --> 00:16:18,645
Katsokaa minua!

172
00:16:20,105 --> 00:16:23,442
Mitä? Siipeni. Eikä!

173
00:16:24,192 --> 00:16:28,989
Kiinni jäit.
-Epäreilua! Hän vei voimani.

174
00:16:29,072 --> 00:16:33,076
Päästä minut ulos.
Minulla on ahtaanpaikankammo!

175
00:16:42,085 --> 00:16:44,087
Tiedät, minne hän kuuluu.

176
00:16:45,547 --> 00:16:49,468
Odota! Mehän olimme ystäviä.

177
00:16:49,551 --> 00:16:52,679
Et voi pakottaa. Ei!

178
00:16:53,388 --> 00:16:56,433
Pidä hauskaa karkotussaarella.

179
00:16:58,602 --> 00:17:03,648
Onneksi olet kunnossa.
-Niinpä. Kiitos kaikille.

180
00:17:03,732 --> 00:17:09,196
Miten löysit meidät?
-Kuulin, ettette tulleet töihin.

181
00:17:09,279 --> 00:17:13,408
Tutkin asioita apunani Drue Charles
ja päädyin tänne.

182
00:17:13,492 --> 00:17:15,535
Miksi toit kalamaljan?

183
00:17:15,619 --> 00:17:20,874
Trey postasi kahelista liskosta,
joka yrittää valloittaa maailman.

184
00:17:20,957 --> 00:17:25,295
Trey ei ole kovin luova,
joten arvelin sen olevan totta.

185
00:17:25,378 --> 00:17:27,089
Missä Trey on?

186
00:17:27,172 --> 00:17:29,674
Se puhui ja sillä oli siivet.

187
00:17:29,758 --> 00:17:35,013
Ja ne unohtivat jalapenot!

188
00:17:35,097 --> 00:17:37,390
Voi pikku Trey-parkaa.

189
00:17:37,474 --> 00:17:41,353
Juohan kaakaosi. Se rauhoittaa sinua.

190
00:17:42,771 --> 00:17:45,899
Käyn katsomassa, että hän pärjää.

191
00:17:46,483 --> 00:17:50,153
Peggy, tämä oli aivan uskomatonta.

192
00:17:50,237 --> 00:17:53,615
Mitä nyt tapahtuu?
-Lähden kotiin.

193
00:17:53,698 --> 00:17:58,954
Ovihan on kiinni. Miten muka?
-Lentämällä.

194
00:18:14,928 --> 00:18:17,305
Jihuu!

195
00:18:26,982 --> 00:18:29,025
Tervetuloa Mesmeriin.

196
00:18:29,109 --> 00:18:31,111
Peggy.
-Äiti!

197
00:18:31,695 --> 00:18:33,989
Kultaseni.

198
00:18:35,574 --> 00:18:41,413
Kiitos, kun autoit meitä.
Jos sopii, pyytäisin vielä jotain.

199
00:18:48,670 --> 00:18:51,756
Olipa aikamoinen kesä.

200
00:18:51,840 --> 00:18:55,927
En arvannut, että Malibussa
on tällaisia seikkailuita.

201
00:18:56,011 --> 00:19:01,516
Jos tämä on sinusta seikkailua,
odotahan koulun alkua.

202
00:19:01,600 --> 00:19:03,185
Tuskin maltan.

203
00:19:04,269 --> 00:19:08,815
Jään teille velkaa.
Kiitos, kun huolehditte pikkuisestani.

204
00:19:08,899 --> 00:19:12,152
Äiti, en ole mikään vauva enää.

205
00:19:13,486 --> 00:19:15,614
He kasvavat niin äkkiä.

206
00:19:15,697 --> 00:19:17,949
Olemme teille kiitollisia.

207
00:19:18,033 --> 00:19:23,079
Ei vain liskovelhon nappaamisesta,
vaan koska avasitte silmämme.

208
00:19:23,163 --> 00:19:25,874
Voimme oppia paljon toisiltamme.

209
00:19:25,957 --> 00:19:27,959
Siitä puheen ollen, -

210
00:19:28,043 --> 00:19:32,672
joku voisi asua ihmisten luona
ja raportoida sieltä.

211
00:19:32,756 --> 00:19:36,176
Ei siis vakoojana,
vaan oppiakseen ystäviltä.

212
00:19:36,259 --> 00:19:39,387
Kyllä! Se olisi mainio ensiaskel.

213
00:19:39,471 --> 00:19:45,060
Ja toinen askel... Sopisiko,
että joku meistä jäisi tänne toviksi?

214
00:19:48,480 --> 00:19:51,233
Uskomatonta.

215
00:19:51,316 --> 00:19:54,444
Olen tosiaan taas Mesmerissä.

216
00:19:54,527 --> 00:19:58,406
Kaipa voimme majoittaa
yhden vieraan. Toistaiseksi.

217
00:19:59,658 --> 00:20:02,327
Hyvänen aika! Tämä on upeaa.

218
00:20:02,410 --> 00:20:05,080
Minä olen tohtori Drue Charles.

219
00:20:05,163 --> 00:20:09,626
Osaatko lentää? Millaista ruoka on?
Löytyykö vegaanista?

220
00:20:12,087 --> 00:20:16,049
On aika. Kruunajaiset voivat alkaa.

221
00:20:46,162 --> 00:20:48,206
Hyvin tehty, Peggy.

222
00:20:49,624 --> 00:20:51,251
Olet ihana, Peggy!

223
00:21:00,844 --> 00:21:03,138
Onpa suloista!

224
00:21:03,221 --> 00:21:09,060
Asia on vahvistettu.
Tässä on Glyyfineuvoston uusin jäsen.

225
00:21:12,731 --> 00:21:14,524
Onneksi olkoon!

226
00:21:19,070 --> 00:21:21,698
Onnelliset loput ovat ihania.

227
00:21:24,576 --> 00:21:29,164
Juhlikaa kaikin mokomin.
Tarina on vasta alussa.

228
00:21:57,984 --> 00:22:00,487
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen