‫لا تُوجد أمواج اليوم، لنعُد إلى المنزل.‬
‫- هذا يروقني، أشعر باسترخاء.‬ ‫- بل بممل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- توقف!‬
‫- اتركني فورًا!‬ ‫- كما تريدين.‬
‫هيا اتركها.‬
‫هل ترى ما أراه؟‬
‫ليس مضحكًا!‬
‫هذا مضحك بالنسبة إليّ!‬
‫"سام"، انتبه!‬
‫هل كان ذلك حقيقيًا؟‬
‫أيًا كان ما حدث، على الأقل لم يكن مملًا.‬
‫"إنه شيء جميل‬
‫عندما ترى ما يمكن أن يقدّمه العالم‬
‫تمنّ أمنية، شاركنا بالحلم‬
‫فالسحر موجود ما عليك إلا التصديق‬
‫سنغدو ما نحلم به بلمسة السحر‬
‫السحر‬
‫آمن بما تراه لدينا ما هو مطلوب‬
‫سنغدو ما نحلم به بلمسة السحر‬
‫السحر"‬
‫اقترب الوقت.‬
‫سيظهر الباب بين "أرض الخيال"‬ ‫وعالم البشر قريبًا.‬
‫هل نحن متأكدون من أن الـ"بيغاسوس"‬ ‫نجحت في مهمتها؟‬
‫- لسنا متأكدين.‬ ‫- أعرف ابنتي جيدًا.‬
‫- ستنجح بالتأكيد.‬ ‫- هذه هي الخطة.‬
‫لكن ماذا عن الـ"غليف" المشاغبة؟‬
‫لم نتنبأ بظهورها في عالم البشر.‬
‫الـ"غليف" التي تُسمّي نفسها "روكي"‬ ‫تسببت بمتاعب جمة.‬
‫لكنني رأيت بنفسي كيف دافعت عن كل أصدقائها،‬
‫ودافعت عن الـ"بيغاسوس" الصغيرة‬ ‫ضد عدونا اللدود‬
‫"ويل" السحلية المشعوذ.‬
‫كانت تضحيتها نبيلة‬ ‫رغم أنها كلّفتها قدراتها.‬
‫لذا يرى المجلس أن خسارة قدراتها عقاب كاف.‬
‫حصلت على عفو رسمي!‬
‫إذًا هل ستسمحين بعودتها إلى "أرض الخيال"؟‬
‫بالطبع، هذا إن وصلت في الموعد.‬
‫لا يمكننا السماح بمزيد من الإخلال بالتوازن‬ ‫الذي حققناه في عالمنا.‬
‫فور إغلاق البوابة بين العالمين إلى الأبد،‬
‫لن يتمكن أحد بلا جناحين‬ ‫من دخول "أرض الخيال" ثانيةً.‬
‫لا تشككي باختياراتي في الحياة.‬
‫- هل وجدت أي شيء؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا بد أن هناك خيارات للنجاة.‬
‫حقًا! نحن عالقون على جزيرة مهجورة‬ ‫في منتصف المحيط.‬
‫- ليست لدينا أي خيارات.‬ ‫- ربما "تراي" محق.‬
‫- لا نملك وسيلة للخروج من هنا.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫أنا أصغر من أن تُفسد بشرتي من أشعة الشمس!‬
‫ما زال هناك شخص واحد فقط‬ ‫على هذه الجزيرة خبير بالسحر.‬
‫علينا إيجاد "روكي".‬
‫- مرحبًا يا "تريسا".‬ ‫- "بريمو أليكس".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أبحث عن "روكي" و"باربي" أيضًا.‬
‫لم تأت أي منهما إلى العمل اليوم.‬
‫لقد واصلت مراسلة "باربي"، لكنها لا تجيبني.‬
‫أما "روكي"،‬ ‫فهي لا تملك هاتفًا لذا لم أُفاجأ.‬
‫غريب ألا تردّ "باربي" على رسائلك.‬
‫فهي تتمتع بحس المسؤولة.‬
‫سأتصل بـ"باربي" الأخرى،‬ ‫ربما الجميع معًا في مكان ما.‬
‫لم تردّ عليّ أيضًا.‬
‫لا تظنين أنهم في مأزق، صحيح؟‬
‫سأتحقق بنفسي، فقط لأتأكد.‬
‫هلّا تخبر مديري بأن لديّ حالة طارئة،‬
‫والأفضل أن تغطي غيابي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لكنني لا أعمل هنا أصلًا!‬
‫إلى أين ستأخذني؟‬
‫إنه خليج "ماليبو".‬
‫- أنزلني!‬ ‫- سمعت ما قالته.‬
‫أنا لم أقصد ذلك، لكن شكرًا على أي حال.‬
‫نفدت البطارية.‬
‫لن يهم حتى لو كانت تعمل.‬
‫الوصول إلى هذا الموقع أمر مستحيل‬ ‫حتى في أفضل الظروف،‬
‫ومع وقت وصول المد إلى مستويات قياسية…‬
‫لنقُل إن الوقت ليس مناسبًا للنزهة.‬
‫أين هم أصدقائي؟‬
‫أين "بيغي"؟‬
‫محاصرون على الجزيرة المملة التي كنت عليها‬ ‫وبفضل مجلس الـ"غليف".‬
‫مشكلتك مع المجلس، فما علاقة أي منا بذلك؟‬
‫ليس خطأك، الحظ العاثر جعلك مفتاح كل شيء.‬
‫ما معنى ذلك حتى؟‬
‫حيثما يُوجد مفتاح يكون هناك باب عادةً.‬
‫الـ"بيغاسوس"، "بيغي" كما تسمّينها،‬
‫أُرسلت للعثور على إنسان يؤمن بالسحر‬
‫كي يتمكنا معًا‬ ‫من إنجاز هذه المهمة العظيمة.‬
‫إذًا هذا ما عنته "إلفي".‬
‫مهمة "بيغي" هي فتح هذا الباب.‬
‫في الواقع، إغلاقه.‬
‫يبدو أن أحد البشر‬ ‫استخدم الباب حديثًا بالخطأ.‬
‫لم يرق ذلك للمجلس.‬
‫ليسوا من محبي السائحين البشر كما يبدو.‬
‫"درو تشارلز".‬
‫أراد معظم سكان "أرض الخيال"‬ ‫إغلاق هذا المدخل إلى الأبد مذاك الحين.‬
‫وحينئذ نشب الخلاف بيننا.‬
‫مهلًا، أنت تريد إبقاء الباب مفتوحًا؟‬
‫كيف سأشن الهجوم إذًا؟‬
‫كنت أحشد فيلقًا من السحالي الأوفياء لسنوات‬ ‫قبل أن يقرر المجلس نفيي.‬
‫لطالما لاحظت أن عدد السحالي‬ ‫يزداد في هذه المنطقة.‬
‫بأي حال، لن أساعدك على فعل شيء.‬
‫ليس عليك ذلك.‬
‫بوجودك هنا وغياب "بيغي"، المد سيرتفع،‬
‫ويُفتح الباب بين عالمينا إلى الأبد،‬
‫وستكون خطتي الشريرة لحكم العالمين‬ ‫قيد التنفيذ.‬
‫- سحال ماكرة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫كم مرة نهيتك عن العبث بطعامك؟‬
‫باركور!‬
‫الآن، ماذا كنت أقول؟‬
‫أجل، المفتاح لخطتي.‬
‫جديًا؟‬
‫لا يُعجبني هذا حقًا!‬
‫عكس الأمر!‬
‫لماذا فقدت قدراتي؟‬
‫هذا مهين.‬
‫"تايغر"!‬
‫سعيدة جدًا لرؤيتك!‬
‫لقد افتقدتك كثيرًا.‬
‫أذهب لأساعد الآخرين؟‬
‫لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫لماذا قد لا تفعلين؟‬
‫مساعدتك كلفتني قواي.‬
‫لكنك اكتسبت احترامي.‬
‫كانت لديّ شكوك حيالك،‬ ‫لكن ما فعلته لـ"بيغي"،‬
‫واعتراضك لتعويذة السحلية‬ ‫أظهر شجاعة حقيقية.‬
‫"ماليبو" تقول‬ ‫إن تحت هذا الشعر الكثيف يُوجد قلب رائع.‬
‫هل لاحظت شعري؟ حقًا؟‬
‫مهلًا.‬
‫هل تقولين إنك تظنين حقًا أنني فتاة طيبة؟‬
‫أظنك قد تكونين كذلك.‬
‫هل ستساعديننا؟‬
‫المعذرة، أتساءل إن كنت تستطيعين مساعدتي؟‬
‫أبحث عن كتاب نادر،‬ ‫إنه يتحدث عن "أرض الخيال"؟‬
‫ماذا بك؟ هل أنت بخير؟‬
‫إنها ابنتي، شعرت بها.‬
‫إنها تعاني.‬
‫مهمتها ليست بهذه السهولة.‬
‫لكن هل هو الشيء الصحيح؟‬
‫كوني قوية يا عزيزتي.‬
‫اقترب الوقت.‬
‫لحسن الحظ، وجدت "روكي" في الوقت المناسب.‬
‫صحيح، لكن ماذا يحدث لـ"بيغي"؟‬
‫لا نعلم، حاولت الطيران ثم انهارت.‬
‫لم تعد على طبيعتها منذ واجهت السحلية.‬
‫هذا لأنها ليست على طبيعتها.‬
‫التغيرات التي تحدث لها لم تنته بعد.‬
‫يجب أن نعرّض "بيغي" لنور الشمس.‬
‫وما فائدة ذلك؟‬
‫تحتاج إلى طاقة الشمس لتنهي ما بدأته.‬
‫هيا بنا!‬
‫تراجعوا.‬
‫هيا يا "بيغي"، يمكنك فعل ذلك.‬
‫غير معقول.‬
‫رأيت هذا من قبل.‬
‫هذه رؤيا "باربي"،‬ ‫أول أمنية منحتها "بيغي" على الإطلاق.‬
‫ماذا؟‬
‫"بيغي"؟ هل هذه أنت؟‬
‫نعم، وينتابني شعور رائع.‬
‫هذا مدهش.‬
‫كنا قلقين بشدة.‬
‫لكن هناك شيء مختلف.‬
‫- أنت أطول.‬ ‫- ووردية.‬
‫- أجل.‬ ‫- وتتحدثين.‬
‫أجل!‬
‫مهلًا، هل تتحدثين؟‬
‫نعم.‬
‫هذا ليس لطيفًا، أين ذهبت؟‬
‫لا تظني لوهلة أنك قد تتفوقين عليّ ذكاءً‬
‫في لعبة الغميضة!‬
‫هذا خطؤك أنت، جدها!‬
‫حسنًا، نجح من قبل، وسينجح الآن.‬
‫شيفرة "مورس"، لا تخذليني الآن.‬
‫ثلاث نقاط، ثلاث شرطات.‬
‫ثلاث نقاط.‬
‫الأجنحة رائعة.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على تعريضي للشمس.‬
‫كنت أضعف من فعل هذا بمفردي.‬
‫هذا مذهل، أنت مذهلة.‬
‫لكن للتوضيح، هل كنت تفهمين‬ ‫ما نقوله طوال الوقت الذي عرفناك فيه؟‬
‫- إلى حد ما.‬ ‫- كنت أعلم!‬
‫ولماذا لم تتحدثي حتى الآن؟‬
‫هل كنت تتحدث وأنت رضيع؟‬
‫المراهقون وطباعهم الحادة، ألست محقة؟‬
‫قد يكون سني صغيرًا بحسب سنين البشر،‬
‫لكن في عالمي،‬ ‫أصبحت كبيرة بما يكفي لاستخدام كامل قواي.‬
‫مهلًا، هل تعنين‬ ‫أن بوسعك إخراجنا من الجزيرة؟‬
‫مدهش.‬
‫قاربي.‬
‫مرحبًا.‬
‫سيدة "تشارلز"؟‬
‫هل يُوجد أحد هنا؟‬
‫- هل تعرفان إلى أين سنذهب؟‬ ‫- إلى الشاطئ، حيث هبطنا سابقًا.‬
‫البوابة بين عالمينا على مقربة.‬
‫لا بد أن "ويل" أخذ "باربي" إلى هناك.‬
‫انظروا.‬
‫أعرف معنى ذلك.‬
‫"باربي" ترسل استغاثة بهاتفها.‬
‫أنا من علّمها فعل ذلك.‬
‫والآن سأرحل، إلى اللقاء.‬
‫هذا هو "تراي".‬
‫ما الذي ننتظره؟ هيا تحرك بسرعة.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء، اقترب.‬
‫لا تتحرك.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫كفّ عن هز ذيلك.‬
‫أمسكت به.‬
‫على الرحب.‬
‫لعلمك، عليك ألّا تدع "ويل" يعاملك هكذا.‬
‫- إنه المد.‬ ‫- أجل.‬
‫المد، حان وقت فتح الباب.‬
‫إلى الأبد.‬
‫مهلًا، يا سحلية.‬
‫ابتعد عن شقيقتي.‬
‫اذهب أمسك بهم.‬
‫لن نسمح لك.‬
‫لا تؤذهم، إنهم أصدقائي.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫سأتصرف بنفسي.‬
‫لن تثمر جهودك.‬
‫ادخلي عبر البوابة.‬
‫دفعة بعد ولن تعودي أبدًا.‬
‫أمسكت بك.‬
‫هل تظنين أن بوسعك إيقافي أيتها الـ"غليف"؟‬
‫- ليست لديك قوى.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنا أملك قوة الصداقة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫انظروا، إن البوابة تُغلق.‬
‫- نجحنا.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫حصلت على جناحيّ.‬
‫انظروا، انظروا إليّ.‬
‫ماذا؟ جناحاي، لا!‬
‫- أمسكت بك.‬ ‫- ليس عدلًا.‬
‫لقد أخذت قواي!‬
‫أخرجيني! أخاف الأماكن المغلقة!‬
‫تعرف إلى أين ستأخذه.‬
‫انتظر، لا، ظننت أننا صديقان.‬
‫لا يمكنك أن ترغمني، لا!‬
‫استمتع بوقتك على جزيرة المنفى.‬
‫- سعيدة لأنك بخير.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫كيف حددت مكاننا؟‬
‫أدركت أنكم بخطر‬ ‫حين أخبرني قريبي عن غيابكم عن العمل.‬
‫ببحث بسيط ومساعدة "درو تشارلز"،‬ ‫اقتادني إلى الشاطئ.‬
‫- لماذا أحضرت حوض السمك؟‬ ‫- "تراي".‬
‫نشر عبر وسائل التواصل شيئًا عن سحلية مشعوذ‬
‫يحاول السيطرة على العالم.‬
‫"تراي" ليس شخصًا مبدعًا‬ ‫لذا عرفت أنها الحقيقة.‬
‫- قرار جيد.‬ ‫- أين "تراي"؟‬
‫وكانت تتحدث، ولها جناحان.‬
‫ونسوا إضافة الهالبينو.‬
‫مسكين يا "تراي تراي".‬
‫اشرب حليبًا بالشوكولاتة.‬
‫تعلم كم يهدّئك.‬
‫سأذهب لأطمئن عنه، فقط للتأكد من أنه بخير.‬
‫"بيغي"، كل هذا كان لا يُصدّق.‬
‫- ماذا سيحدث بعد الآن؟‬ ‫- سأعود إلى وطني.‬
‫لكن البوابة أُغلقت.‬
‫كيف ستعودين؟‬
‫سنستخدم أجنحتنا.‬
‫- مرحى.‬ ‫- مرحى.‬
‫مرحى.‬
‫مرحبًا بكم في "أرض الخيال".‬
‫- "بيغي".‬ ‫- أمي.‬
‫عزيزتي.‬
‫شكرًا على المساعدة.‬
‫إن سمحت لي، سأطلب منك خدمة أخيرة.‬
‫حسنًا، كان هذا صيفًا مميزًا.‬
‫لم أعرف أن العيش في "ماليبو"‬ ‫سيتحول إلى مغامرة.‬
‫إن كنت تظنين أن هذه مغامرة،‬
‫فانتظري حتى تلتحقي بثانوية "غولدن بيتش".‬
‫لا أطيق الانتظار.‬
‫أدين لكم بالكثير.‬
‫أشكركم على اعتنائكم بطفلتي الغالية.‬
‫أمي، لم أعد طفلة.‬
‫الصغار يكبرون بسرعة.‬
‫نحن جميعًا مدينون لكم بالكثير.‬
‫ليس فقط لأنكم هزمتم السحلية المشعوذ "ويل"،‬ ‫بل لفتح أعيننا.‬
‫ما زال لدينا الكثير لنتعلمه عن بعضنا.‬
‫بالمناسبة، كنت أفكر‬ ‫ألن يكون رائعًا أن نرسل أحدًا‬
‫ليعيش مع البشر ويقدّم التقارير،‬
‫ليس كجاسوس أو ما شابه،‬ ‫بل لنتعرف عليهم كأصدقاء.‬
‫أجل، ستكون خطوة أولى رائعة.‬
‫وكخطوة ثانية،‬ ‫ماذا لو عاش أحد منا هنا معكم لبعض الوقت؟‬
‫أنا حقًا لا أصدّق.‬
‫عدت إلى "أرض الخيال" مرة أخرى.‬
‫أظن أننا نستطيع استقبال زائر واحد حاليًا.‬
‫أنا لا أصدّق، هذا رائع.‬
‫مرحبًا، أنا الدكتورة "درو تشارلز"،‬ ‫سُررت للقائك.‬
‫هل يمكنك الطيران؟ ماذا تأكلون هنا؟‬ ‫هل أنتم نباتيون؟ إنه مجرد فضول.‬
‫حان الوقت.‬
‫دعونا نبدأ حفل التتويج.‬
‫أحسنت يا "بيغي".‬
‫نحبك يا "بيغي".‬
‫- هذا لطيف جدًا.‬ ‫- رائع.‬
‫الأمر رسمي.‬
‫أقدّم إليكم العضوة الجديدة‬ ‫في مجلس الـ"غليف".‬
‫- تهانينا.‬ ‫- رائع.‬
‫مرحى.‬
‫كم أحب النهايات السعيدة.‬
‫احتفلوا كما شئتم.‬
‫هذه القصة بدأت للتو.‬
‫ترجمة "مي عصام"‬