思倩 快关掉
思倩 你真的太吵了
作为妹妹 你其实哪儿都好
但作为室友 我真的快要忍不下去了
迪杰 难道我不小心 梦游到了芭比的房间？
还顺便给她房间来了个大改造？
好吧 我得喝点什么清醒一下
好方便
等等 我的反应是不是太平淡了？
好了 你快上来 迪杰
单独的房间
没有室友
也没有脏袜子
真是美梦成真
嘿 爸爸
我拥有了一个最棒的早晨 我想吃块蛋糕庆祝一下
如果你分我一块 我就不跟你妈妈告密了
好吃
对了 思佩 把这个信封送到银行 这真的很重要
等等 你居然会让我 去帮你做“这么重要”的事？
我相信你啊 思佩
毕竟你是我的大女儿
爸爸 我是家里第二大的
难道你是把芭比给忘了？
和我开什么玩笑？
芭比是谁？
睁开眼 这世界
多么美丽 让我如此着迷
许个愿 大胆些
魔法就在身边 相信有奇迹
我相信 某一天
梦想一定实现
实现
只要相信自己
掌握成功秘密
我相信 某一天
梦想一定实现
实现
不存在芭比？
我成了大女儿？
什么时候的事？
一直都是啊
你是大姐姐 是你两个妹妹的榜样
这样吗？好吧 一切包在我身上
爸爸相信你
继续吃蛋糕吧
别忘了把信封送到银行
好的 你就放心好了
但是爸爸 我要怎么过去啊？
露营车的钥匙？
你让我开过去？
今天可真是莫名其妙
不过这样也太爽了吧
这样才叫生活
我想开车就可以开车
想干什么就可以干什么
思佩的好日子终于要来了
思佩的森林音乐舞会开场 释放最强音浪
耶 宝贝
耶
-摇起来 -摇起来
-我的天啊 我喜欢这个 -耶
你好？
妈妈
这是全息投影
你还有心思开玩笑 不要再胡闹了
你人到哪去了？
小凯莉还等着你 开车送她去上足球课呢
只有你陪在我身边 我才能正常发挥
但是我现在也有自己的事情要做
那我的事呢？ 你答应过要帮我辅导功课的
我有吗？
我怎么什么事情都不记得了呢？
思佩 银行联系我了 你居然忘了送信封
我没有把这件事给忘了 我只是想先做一些别的事
爸爸是那么信任你
银行柜员来算账 而且他还凶巴巴的
准备要收走我们的房子
什么？
我竟然害得大家无家可归了？
原来当家里的大女儿这么难 和我想的根本不一样
芭比
我需要你的帮助
你到底在哪里？
思佩 醒醒
思佩
就没有办法吗？
你是不是已经忘了 我失去了所有的魔力？
我现在什么都做不到
我相信我们一定能做些什么的
如果你允许我对佩吉许愿 我的魔力就能恢复
佩吉不喜欢这个主意 我也觉得不妥
这个愿望我们一定要留着 等必要的时候再使用
好的 首先得唤醒朋友们 然后再许愿离开这座小岛
他们都中了威尔的咒语
但我们两个不受影响 其中一定有原因
如果他们不想醒来呢？
特雷似乎还挺享受的
虽然不知道他在享受个什么劲
每次看到这张脸 都能帅出新高度 大帅哥
看这下巴
还有这颧骨
巧夺天工
如果大家都能像我这么帅 那世界就变成乌托邦了
等等 这样说不对
应该叫“特雷托邦”
嘿 特雷
要跟我去滑冰吗？ 印象中这是你最喜欢的放松活动了
和你一起？
不 谢谢
我更愿意一个人待着 欣赏自己帅气的面容
好吧 回头见了
您点的东西 先生
我想要的东西终于到了
我的帅脸
我之前一直都没有注意到你
你这个服务生长得还挺好看
还用说吗？我当然好看
先生 您还要点点什么吗？
我要份海鲜牛排双拼套餐 但不要牛排
超大份龙虾加双倍的黄油 还有…
等等 你没把我说的记下来吗？
我既没有耍杂技 也没有穿短裙
你有意见？
真是拜托了
你知道我是谁吗？
得了吧 管你是谁
我反正都是这个表情
没礼貌 你居然敢这么对我
我可是特雷里尔顿
我也是特雷
我也是
-有人在找特雷里尔顿吗？ -我是特雷里尔顿
-我是特雷里尔顿
是不是有人在找特雷里尔顿？
但我是最帅的
这到底是怎么回事？
芭比 快回来
这到底是怎么回事？
我也想知道这到底是怎么一回事
打死我也想不出来那群臭乡巴佬 究竟是怎么保住那匹飞马的
他们又为什么能抵挡我的法术？
不许在一旁打岔
你这个长鳞片的大虫子
是的 我知道其中几个已经醒来了
飞马和鸭子我倒能理解 它们本来就是魔法生物
失去魔力的格里夫身上 保留一点抵抗力也算是合情合理
但是那个人类女孩 芭比
她怎么会…怎么会…
我…我说不上来
有一点很怪 其他人的梦里面都有她的出现
看来我只有先把这个事查清楚
才能解开这个谜题了
难关千万劫
人无片刻安歇
仓促不及准备
已到开幕之夜
开幕之夜？
该怎么办？
请你告诉我
我
我没法说话
说话不如唱歌
没错
歌唱快乐
歌唱自我
抑扬顿挫的节奏 就是我风格
前路遥远
但有你指引我向前
我的大明星 能编善导 还会演
梦不负流年
所有幻想都
实现
观众已经坐满 演出会很震撼
面对挑战 我自信坦然
歌声与梦想 都汇聚此处
可为何偏偏
不见马里布？
怀抱梦想
就算离开家乡
也别把梦遗忘
不要踟蹰
走上舞台把才能
展露
他们肯定没梦到什么好事
如果现在我的魔力还在 叫醒他们不过是小事一桩
顺便还能变个蛋奶酥出来
不 我不会用鸭蛋做的
真是的 我简直是个废物
连我的鸭子都嫌弃我
嘿 你不要这么说自己
大家都会有自己能做的事情
是吗？
比如什么？
洛基 你对魔法世界的一切都那么了解
或许我们能有什么方法 向格里夫协会求助呢？
没有魔力就别想了
等等
虽然我没有魔力 但佩吉有啊
而且她有了翅膀之后 魔力甚至比以前更强了
快来
你跟着我念
倒影从中相映 感应彼此心灵 连接
怎么又是这个家伙呀？
你帮不上忙的
难道说…有没有可能 你正好是格里夫协会首领的山羊？
只是普通山羊 再试试吧
这群蠢货什么时候 才能梦到一些对我有用的东西啊
喂 你是哪位？
快 快挂断
这下确定了
在背后捣鬼的就是那只蜥蜴
嘿 你要去哪里啊？
去解除他的咒语
就凭你？
你知不知道 那只蜥蜴身边还有一头巨龙？
我曾经战胜过那头龙 这次我也可以
不 佩吉
你千万不能靠近那只蜥蜴 这对你来说太危险了
不能让他利用你来许愿
等一等 我要和你一起去
总得有人看着她 不能让她再惹出什么麻烦了
你留下来照顾佩吉
坚持住 肯
你一定可以的
此时此刻我脑子中只有一个念头
这家伙太牛了
肯卡尔森真的做到了
他征服了有史以来最汹涌的海浪
肯
薄饼
今天真的是太爽、太过瘾了吧
肯卡尔森刚才又一次做到了
今天他打破了薄饼大胃王的记录
肯
我已经迫不及待地想要见到芭比了
我要好好和她分享今天的快乐
等等 她怎么不在这儿？
她们家的露营车怎么变成我的了？
芭比的梦幻屋呢？
我的通讯录里怎么没有芭比？
快看啊 肯卡尔森真是火力全开
他连翻动通讯录的速度都远超常人 让人大开眼界
肯
如果我的生活里没有芭比
就算有再多世界纪录 和观众又有什么意义？
这不是梦想成真
分明就是噩梦
这条应该就是去山洞的路
洛基 我想问你一件事
等我们离开这个岛之后…
对 等那个时候
我一定要先给自己 买一个山核桃冰淇淋
在梅斯梅尔没有那么好吃的冰淇淋
好主意
但是我想问的是 你接下来有什么打算
你应该不会再有 偷走佩吉愿望的想法了吧 对吧？
已经没意义了
格里夫协会 永远不会让我回梅斯梅尔了
就算他们松口 没翅膀回去的话也很丢脸
为什么拥有翅膀对你那么重要？
那些酷酷的家伙都有翅膀
有了翅膀才能算有派头
所以你只是想要变得酷酷的？
是的 我非常想
梅斯梅尔真的那么肤浅吗？
人们会因为你与众不同就不喜欢你？
听你那么一说 我感觉那里好差劲
梅斯梅尔是个好地方 只是我…
与其说我不同
不如说我是只丑小鸭
那也许现在你该学会不去迎合他人
拥抱真实的自己 并且接受自己心中善良的那一面了
说几句漂亮话就以为能斗得过我了？
等等 也许这个人 并没有表面上看起来那么单纯
毕竟她的朋友连做梦都围着她打转
难道说这个人 就是能够拼出整个拼图的关键？
解开谜题的钥匙？
钥匙
她会不会就是“钥匙”呢？
入梦咒语显灵吧
他们会在梦里 把我想知道的交代个一清二楚
怎么回事？
不要跟着我
快走开
思佩
谢天谢地
你和我不一样
是啊 你这说的难道不是废话吗？
还有为什么突然冒出这么多个你？
我本来正一个人好好地做着美梦呢
可一下子美梦变成噩梦
滚开
都给我滚开 你们这些冒牌货
那些人是怎么回事？
我不唱了
这种时候谁还有心思唱歌啊？
真高兴你们都在
肯
我们也很开心
-可是你为什么要唱歌？ -就是唱着玩
-你们看到芭比了吗？ -没有 不过倒是看到了我们
等一下 他们和我们 谁才是我们？
我有些想起来了 那只蜥蜴给我们施了咒语
是入梦咒语
入的是谁的梦？
是马里布的吗？现在没在场的只有她
要是她在就好了
她不在 我可是过得自在多了
别瞎说
有她在的生活才叫生活
瞎说
好吧 我承认 别把这话告诉她
我们是因为马里布才会和彼此相遇的
是她让我看到了 这个世界上真的有魔法存在
-我也一样 -我也有同感
我承认
好吧 有什么东西 芭比能看到 但我们不能？
-那就是让我们醒来的关键 -先等一下
在我们行动之前 我要先利用这个机会
点上一份玉米片 好好吃个爽再说
没有信号
现在才是真正的噩梦
你听到了没有？
我不是在说玉米片 你这个傻瓜
虽然玉米片确实好吃
我们说回芭比那部分
她让其他人看到了魔法
我怎么会这么傻呢？ 原来钥匙就是她呀
而且她马上就要落入我的手掌心
爪心
无所谓
他在那边搞什么？
我想应该是在用我的魔法干坏事吧
说起来 你的这个计划…
跟着我
我要走近点看看
这个计划也太烂了吧
芭比
我不过是略施小计 你就来自投罗网了
大事不妙了
他知道你的名字了
嘿 你知道我的名字吗？
毕竟我们也算是老乡
虽然我们素不相识 但也算老乡
给我闭嘴 这里没有你说话的份
没我说话的份？
我把话放在这里 有我在 别想动我的朋友
没想到他还有这招
洛基
她是不会有事的
因为她没有办法离开这座岛
她迟早会落回地面
现在该咱们两个好好聊聊了
跟你这家伙能有什么话题好聊的？
那可有太多了
你有没有想过 你为什么能看到别人看不到的东西？
什么？不可能
好吧 也许吧
其实很少有人能看到 那些存在于人类世界中的魔法
而你成为那匹飞马的看护者 也并不是什么机缘巧合
你其实就是打开魔法世界 和人类世界之间那扇大门的钥匙
现在这把钥匙正好落在了我的手里
什么？不
让我出去
怎么才能把我们叫醒呢？
这有用吗？
没有
还有你从哪弄来的气球？
许愿就有了
怎么不许愿吃点玉米片？
对啊
我许愿 来一盘玉米片
你忘记在里面放辣椒了
我许愿赶紧醒过来
-总得试试看吧 -我想想
如果我们被施了咒 就需要用魔法来解咒
我们这里有谁懂魔法吗？ 等等 洛基不算
我现在还是不能相信她
先等一下
佩吉去哪了？
如果我们能找到佩吉的话 那就一定能解除这个咒语
没错
我们可以试试
-佩吉 -你在哪里？
-我们需要帮忙 -你在哪里？
有谁看到佩吉了吗？
我们醒了吗？
你干吗掐我？
电影里都这么演
你们看
她来了
太棒了
我们在这里
你来了
太棒了 佩吉
这是怎么回事啊？
她是在试着叫醒我们
加油 佩吉
你成功做到了
好样的 佩吉
-你也很棒 -现在该找芭比了
佩吉 不
快回去 这是陷阱
抓到你了
我现在终于可以实现我的愿望了
我许愿我可以离开这座小岛
我做到了
佩吉
你别想就这么得逞
现在又有谁能拦得住我？
我们
他们 是他们
那你们几个不妨试试
正好 我这里还有一个 威力无穷的杀手锏呢
威力再大 能大过 200万马力的超级增压发动机？
你说什么？不是
是钥匙
再见了
不
芭比
你别想就这么跑了
布鲁克林 实在太危险了 快放手
我绝不会让你出事
真是好样的
追上他们 不能让他们带走马里布
佩吉 你太虚弱了
别担心 我们会找到其他办法
我跟他们还没完呢
字幕翻译：张佳宝