思倩，快關掉
思倩，妳真的太吵了
作為妹妹，我給妳十分
但作為室友，妳現在大概只有兩分
DJ，難道我不小心 夢遊到了芭比的房間？
還順便替她房間來了個大改造？
好吧，我得喝點什麼清醒一下
好方便
等等…我的反應是不是太平淡了？
好了，你快上來，DJ
單獨的房間
沒有室友
也沒有髒襪子
真是美夢成真
嘿，爸爸
我擁有了一個最棒的早晨 我想吃塊蛋糕慶祝一下
如果妳分我一塊 我就不跟妳媽媽告密了
好吃
好，思佩，把這個信封送到銀行 這真的非常重要
等等，你居然會讓我 去幫你做“非常重要”的事？
我相信妳啊，思佩
畢竟妳是我的大女兒
爸爸，我是家裡第二大的
難道你是把芭比忘了？
和我開什麼玩笑？
芭比是誰？
睜開眼，這世界
多麼美麗，讓我如此著迷
許個願，大膽些
魔法就在身邊，相信有奇跡
我相信，某一天，夢想一定實現
-再來點魔法 -魔法
只要相信自己
掌握成功祕密
我相信，某一天，夢想一定實現
-再來點魔法 -魔法
芭比不存在？
我成了大女兒？
什麼時候的事？
一直都是啊？
妳是大姐姐，是妳兩個妹妹的榜樣
這樣嗎？好吧，一切包在我身上
爸爸相信妳
繼續吃蛋糕吧
別忘了把信封送到銀行
好的，你就放心好了
但是爸爸，我要怎麼過去啊？
露營車的鑰匙？
你讓我開過去？
今天還真是莫名其妙
不過這樣也太爽了吧
這樣才叫生活
我想開車就可以開車
想做什麼就可以做什麼
思佩的好日子終於要來了
在森林裡辦DJ舞會 要多大聲都可以？
好耶，寶貝
-搖起來 -棒極了
我的天啊，我喜歡這個
喂？
媽媽
這是全像攝影
妳還有心思開玩笑 思佩，不要再胡鬧了
妳人到哪去了？
小凱莉還等著妳開車送她去練習足球
只有妳陪在我身邊，我才能正常發揮
但是我現在也有自己的事情要做
那我的事呢？ 妳答應過要幫我輔導功課的
我有嗎？
我怎麼什麼事情都不記得了呢？
思佩，銀行聯繫我了 妳居然忘了送信封
我沒有把這件事忘了 我只是想先做一些別的事
爸爸那麼信任妳
現在銀行櫃員來…凶巴巴的
準備要收走我們的房子
什麼？
我竟然害得大家無家可歸了？
我不知道當大女兒竟然這麼棘手
芭比，我需要妳的幫助
妳到底在哪裡？
思佩，醒醒
思佩
妳完全沒有辦法嗎？
妳是不是已經忘記 我失去了所有的魔力？
我現在什麼都做不到
我相信我們一定能做些什麼的
如果妳允許我對佩吉許願 我的魔力就能恢復
佩吉不喜歡這個主意，我也覺得不妥
我們要把這個願望 留到必要的時候再使用
好的，首先得喚醒朋友們 然後再許願離開這座小島
他們都中了威爾的咒語
但我們兩個不受影響 其中一定有原因
如果他們不想醒來呢？
特里似乎還蠻享受的
雖然不知道他在享受什麼
每次看到這張臉，都能變得更帥
看這下巴，還有這顴骨
巧奪天工
如果大家都像我這麼帥 那世界就變成烏托邦了
等等，這樣說不對
應該叫“特里托邦”
嗨，特里，要跟我去滑冰嗎？
印象中這是你最喜歡的放鬆活動了
和妳一起？
不，謝謝
我更寧願一個人待著，與我自己作伴
好吧，改天見
您點的東西，先生
這就是我想要的
更多我的帥臉
這裡的服務還真好
你這個服務生長得還蠻好看
這不是廢話嗎？
先生，您還要點什麼嗎？
我要一份海鮮牛排雙拼套餐 但不要牛排
超大份龍蝦加雙倍的奶油，還有…
等等，你沒把我說的記下來嗎？
我也沒有在耍雜技、穿蘇格蘭裙
你有意見嗎？
不好意思
你知道我是誰嗎？
算了吧，管你是誰
反正我都是這個表情
沒禮貌，你居然敢這麼對我
我可是特里里爾頓
我也是
-有人在找特里里爾頓嗎？ -我是特里里爾頓
-我是特里里爾頓
是不是有人在找特里里爾頓？
但我是最帥的
這到底是怎麼回事？
芭比，快回來
這到底是怎麼回事？
我也想知道這到底是怎麼一回事
打死我也想不出來那群低賤的土包子
究竟是怎麼保住那匹飛馬的
不要打斷我
你這個長鱗片的大蟲子
是的，我知道其中幾個已經醒來了
飛馬和鴨子我都能理解 牠們本來就是魔法生物
失去魔力的格里夫身上 保留一點抵抗力也算是合情合理
但是那個人類女孩，芭比
她怎麼會…
我也不知道該怎麼說
有一點很怪 其他人的夢裡面都有她的出現
看來我得先釐清這一點
才能解開這個謎題了
難關千萬劫
人無片刻安歇
倉促不及準備
已到開幕之夜
開幕之夜？
該怎麼辦？
請你告訴我
我…
為何我無法說話？
說話不如唱歌
沒錯
我愛唱歌
歌唱是我的命
抑揚頓挫的節奏，就是我風格
前路遙遠
但有妳指引我向前
我的大明星，能編善導，還會演
夢不負流年
所有幻想
都實現
觀眾已經坐滿，演出會很震撼
面對挑戰，我自信坦然
歌聲與夢想，都匯聚此處
但為何偏偏
不見馬里布？
懷抱夢想
就算離開家鄉
也別把夢遺忘
不要躊躇
走上舞臺，展露才能
他們肯定沒夢到什麼好事
如果現在我的魔力還在 叫醒他們不過是小事一樁
順便還能變個舒芙蕾出來
不，我不會用鴨蛋做的
真是的，我簡直是個廢物
連我的鴨子都嫌棄我
嘿，妳不要這麼說自己
大家都有能貢獻的部分
是嗎？比如什麼？
洛基，妳了解魔法世界的一切
或許我們能有什麼方法 向格里夫協會求助呢？
沒有魔力就別想了
等等
雖然我沒有魔力，但佩吉有啊
而且牠有了翅膀之後 魔力甚至比以前更強了
快來
妳跟著我唸
倒影從中相映，感應彼此心靈，連接
怎麼又是這個傢伙？
你幫不上忙的
難道說…有沒有可能 你正好是格里夫協會領袖的山羊？
只是普通山羊，再試試吧
這群蠢貨什麼時候 才能夢到一些對我有用的東西啊？
喂？有人嗎？
快，快掛斷
這下確定了
在背後搞鬼的就是那隻蜥蜴
嘿，妳要去哪裡？
去解除牠的咒語
就憑妳？
妳知不知道 那隻蜥蜴身邊還有一頭巨龍？
我曾經戰勝過那頭龍，這次我也可以
不，佩吉
妳千萬不能靠近那隻蜥蜴
不能讓牠利用妳來許願
等一等，我要和妳一起去
總得有人看著她 不能讓她再惹出什麼麻煩了
妳留下來照顧佩吉
撐下去，肯
你一定可以的
此時此刻我腦子中只有一個念頭
這傢伙太猛了
肯卡爾森真的做到了
他征服了有史以來最洶湧的海浪
-肯… -肯…
-披薩… -披薩…
今天真的是太美好了
肯卡爾森剛才又一次做到了
今天他打破了披薩大胃王的紀錄
-肯… -肯…
我已經迫不及待地想要見到芭比了
我要好好和她分享今天的快樂
等等，她怎麼不在這裡？
她們家的露營車怎麼變成我的了？
芭比的夢幻屋呢？
我的通訊錄裡怎麼沒有芭比？
肯卡爾森真是火力全開
他連翻動通訊錄的速度 都正式打破紀錄了
-肯… -肯…
如果我的生活裡沒有芭比
就算有再多世界紀錄 和觀眾又有什麼意義？
這不是夢想成真
分明就是惡夢
這條應該就是去山洞的路
洛基，我想問妳一件事
等我們離開這個島之後…
對，我一定要先買一支山核桃冰淇淋
-在梅斯梅爾沒有那麼好吃的冰淇淋 -有意思
但是我想問的是 妳接下來有什麼打算？
妳應該不會再試圖 偷走佩吉的願望了吧？
已經沒意義了
格里夫協會 永遠不會讓我回梅斯梅爾了
就算他們允許 沒翅膀就回去也很丟臉
為什麼擁有翅膀對妳那麼重要？
有頭有臉的人都有翅膀
至少那些酷酷的人都有
所以妳只是想要變得酷酷的？
是的，差不多吧
梅斯梅爾真的那麼膚淺嗎？
人們會因為妳與眾不同就不喜歡妳？
聽妳那麼一說，我覺得那裡好差勁
梅斯梅爾是個好地方，只是我…
我不只是“與眾不同”
而是“非常與眾不同”
那也許現在妳應該學會不去迎合他人
想辦法擁抱真實的自己 並且接受自己心中善良的那一面
她以為能鬥得過我？
等等…也許這個人 並沒有表面上看起來那麼單純
畢竟她的朋友連做夢都圍著她打轉
難道說這個人 就是能夠拼出整個拼圖的關鍵？
解開謎題的鑰匙？
鑰匙
她會不會就是“鑰匙”呢？
入夢咒語顯靈吧
他們會在夢裡 把我想知道的交代得一清二楚
怎麼回事？
不要跟著我
快走開
思佩
謝天謝地
妳不是我
是啊，你這說的難道不是廢話嗎？
還有為什麼突然冒出這麼多個你？
我原本在做最美妙的夢
卻突然變成了惡夢
滾開
都給我滾開，你們讓我很不舒服
那些人是怎麼回事？
我不唱歌了
這種時候誰還有心思唱歌啊？
真高興你們都在
-肯 -肯
我們也很開心
-可是你為什麼在唱歌？ -就是唱好玩的
-你們看到芭比了嗎？ -沒有，不過倒是看到我們了
等一下，他們和我們，誰才是我們？
我開始想起來了 那隻蜥蜴對我們施了咒語
是入夢咒語
入的是誰的夢？
是馬里布的嗎？現在沒在場的只有她
要是她在就好了
她不在，我可是過得自在多了
別亂說
我們的生活都因為有了她而變得更好
亂說
好吧，我承認，別把這話告訴她
我們是因為馬里布才會和彼此相遇的
是她讓我看到了 這個世界上真的有魔法存在
-我也一樣 -我也有同感
大概吧
好吧，有什麼是芭比能看到 但我們看不到的東西？
-那就是讓我們醒來的關鍵 -先等一下
在我們行動之前 我要先利用這個機會
點上一份玉米片外送
沒有訊號
現在才是真正的惡夢
聽到了沒有？
我不是在說玉米片
雖然玉米片確實好吃
但我是說芭比這號人物
她讓其他人看到了魔法
我怎麼會這麼傻呢？鑰匙當然就是她
而且她馬上就要落入我的手掌心
“爪”心
無所謂
牠在那邊搞什麼？
肯定是在用我的魔法做壞事吧
對了，關於妳的計畫…
跟著我，我要走近點看看
這個計畫也太爛了吧
芭比
妳還跑來自投羅網
大事不妙了
牠知道妳的名字
嘿，你知道我的名字嗎？
畢竟我們也算是老鄉
雖然我們素不相識，但也算老鄉
給我閉嘴，這裡沒有妳說話的份
沒我說話的份？
有我在，別想動我的朋友
我沒有仔細考慮後果
洛基
她不會有事的
因為她沒有辦法離開這座島
她遲早會落回地面
現在我們兩個該好好聊聊了
跟你這傢伙能有什麼話題好聊的？
那可有太多了
妳有沒有想過 妳為什麼能看到別人看不到的東西？
什麼？才沒有
好吧，也許吧
很少有人能看到那些 存在於人類世界中的魔法
而妳成為那匹飛馬的看護者 也並不是什麼機緣巧合
妳其實就是打開魔法世界 和人類世界之間那扇大門的鑰匙
現在這把鑰匙正好落在了我的手裡
什麼？不
讓我出去
怎麼才能把我們叫醒呢？
這有用嗎？
沒有
還有，你從哪弄來的氣球？
許願就有了
怎麼不許願吃點玉米片？
對啊
我許願，來一盤玉米片
你忘記放墨西哥辣椒了
我許願我們趕緊醒過來
-總得試試看吧 -我想想
如果我們被施了咒 就需要用魔法來解除
我們這裡有誰懂魔法嗎？洛基不算
我現在還是不能相信她
先等一下
佩吉去哪了？
如果我們能找到佩吉的話 牠一定能解除這個咒語
沒錯
我們可以試試
-佩吉？ -妳在哪裡？
-我們需要幫助 -妳在哪裡？
有誰看到佩吉了嗎？
我們醒了嗎？
你幹嘛掐我？
電影裡都這麼演
你們看
牠來了
太棒了
我們在這裡
妳來了
太棒了，佩吉
這是怎麼回事？
牠是在試著叫醒我們
加油，佩吉
妳成功做到了，好棒，佩吉
-老虎也很棒 -現在該找到芭比了
佩吉，不，快回去，這是陷阱
抓到妳了
我現在終於可以許願了
我許願我可以離開這座小島
我做到了
佩吉
你別想就這麼得逞
現在又有誰能攔得住我？
我們
他們，是他們
那你們幾個不妨試試？
正好，我這裡還有一個 威力無窮的必殺技呢
威力再大，能大過 兩百萬馬力的超級增壓引擎？
你說什麼？不是
是鑰匙
再見了
不
芭比
你別想就這麼跑了
布魯克林，實在太危險了，快放手
我絕不會讓妳出事
接得好
追上牠們，不能讓牠們帶走馬里布
佩吉，妳太虛弱了
別擔心，我們會找到其他辦法
我跟牠們還沒完呢
字幕翻譯：留嘉伶