Stacie, tắt báo thức đi!
Stacie, thật đó hả?
Nếu là em gái thì em được mười,
nhưng là bạn cùng phòng, em chỉ được hai điểm thôi.
DJ, chị có vô tình mộng du đi vào phòng của Barbie không?
Và trang trí phòng khi đang ngủ?
Được rồi. Mình cần thứ gì đó để tỉnh táo.
Vi diệu thật.
Khoan. Phản ứng như vậy thì thường quá.
Được rồi, lên đây đi, DJ.
Một phòng! Không có ai ở chung!
Không còn tất bẩn nữa!
Tuyệt quá trời luôn!
Chào bố.
Con đang có một buổi sáng tuyệt hết nấc. Con còn ăn sáng bằng bánh kem nữa.
Bố sẽ không mách mẹ, nếu con cho bố một miếng.
Này, Skip. Con hãy đem cái này ra ngân hàng, cực quan trọng đấy.
Khoan, bố đang giao cho con làm "một việc cực quan trọng" sao?
Bố tin con, Skipper.
Dù sao con cũng là chị cả mà.
Nhưng bố à, con chỉ là chị hai.
Hoặc bố đã quên mất Barbie rồi.
Đừng có tào lao nữa.
Barbie là ai vậy?
Bạn sẽ thấy tuyệt vời sao
Những điều thế giới chứa đựng Đẹp tươi biết bao
Hãy nguyện ước, hãy mộng mơ
Hãy tin là luôn có phép màu ở bên ta
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Tin tưởng vào điều bạn thấy
Ta biết cách làm rồi đó thôi
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Không có Barbie?
Con là chị cả sao?
Nhưng… từ khi nào chứ?
Từ đó tới giờ.
Ai cũng coi trọng con, nhất là em gái con.
Chà. Được rồi, vậy thì bố có thể tin tưởng con.
Bố luôn tin mà.
Ăn bánh ngon nhé.
Nhớ đem nó đến ngân hàng đấy.
Được ạ, con sẽ làm theo ý bố.
Mà bố này, sao con tới đó được?
Chìa khóa xe cắm trại?
Con lái sao?
Hôm nay đúng là kỳ lạ thật.
Nhưng mà cũng…
rất tuyệt vời!
Thế này mới là sống chứ.
Nắm tay lái trong tay.
Mình có thể làm bất cứ việc gì mình muốn.
Mọi thứ đang đến rồi, Skipper.
Tiệc DJ trong rừng? Vặn to hết mức mình muốn sao?
Tuyệt vời ông mặt trời!
- Lắc đi! - Được đó!
- Chúa ơi. Thích quá đi. - Tuyệt!
Alô?
Ôi chao, mẹ!
Mẹ là hình ba chiều này!
Vui quá ha, Skipper. Đừng chơi bời nữa.
Giờ con ở đâu vậy?
Con còn phải chở Chelsea đi tập đá bóng nữa mà.
Chỉ có chị mới giúp em giữ phong độ được thôi.
Nhưng giờ con đang làm chuyện của con…
Còn chuyện của em nữa. Chị đã hứa chỉ em làm bài tập mà.
Có hả?
Sao chị lại không nhớ gì hết vậy?
Skipper, bên ngân hàng gọi. Con quên đưa họ phong bì rồi.
Con có quên đâu, con chỉ muốn làm việc khác trước thôi.
Bố đã tin tưởng con.
Vậy mà giờ bên ngân hàng lại… xấu tính lắm luôn.
Họ sắp lấy nhà của ta rồi.
Hả?
Tại vì con mà chúng ta mất nhà sao?
Con không biết làm chị cả lại phức tạp đến vậy.
Barbie. Em cần chị giúp!
Chị đang ở đâu vậy?
Tỉnh dậy đi, Skipper.
Skipper à.
Cậu làm gì đó đi chứ.
Cậu quên là mình đã mất hết phép thuật rồi à?
Mình bất lực rồi.
Sẽ luôn có cách giải quyết mà.
Cho mình dùng điều ước của Peggy để lấy lại sức mạnh đi.
Peggy không thích ý này, và mình cũng vậy.
Ta phải để dành điều ước đó cho đến khi thật sự cần thiết.
Này nhé. Trước hết, đánh thức họ.
Rồi ước thoát khỏi hòn đảo này.
Nhất định phải có lý do
thì họ mới bị Will phù phép, còn ta thì không.
Lỡ họ không muốn tỉnh dậy thì sao?
Chắc bạn Trey này đang vui vẻ lắm đây, cho dù là đang làm gì.
Vừa khi mình nghĩ mình không thể đẹp trai hơn được nữa, nhưng hóa ra lại có.
Cái cằm này.
Gò má này.
Chuẩn khỏi chỉnh luôn.
Nếu ai cũng giống như mình, thì ta sẽ sống trong Utopia.
Khoan. Xóa nó đi.
Là Trey-topia mới đúng.
Trượt băng không, Trey? Đó là nơi duy nhất tôi thấy cậu là chính mình đấy.
Với cậu sao?
Miễn nhé.
Tôi thấy vui hơn khi là chính mình mà không có ai đi cùng.
Được thôi, gặp sau nhé.
Đồ cậu gọi đây ạ.
Chính xác là thứ mình cần.
Nhiều mình hơn.
Nói đến khoản phục vụ,
thì cậu là một phục vụ bảnh trai đấy.
Nói thứ gì mà tôi không biết đi. Cậu còn muốn gì nữa không?
Tôi muốn món hải sản dùng với thịt bò, nhưng không có thịt.
Một con tôm hùm cỡ khủng với nhiều bơ, và…
Khoan, cậu không ghi lại à?
Tôi cũng không tung hứng hay mặc váy nhé.
Thì sao nào?
Xin lỗi nha. Cậu biết tôi là ai không?
Làm ơn cho tôi biết đi.
Để tôi có thể làm cái mặt này.
Thô lỗ, ai cho cậu làm thế với tôi.
- Tôi là Trey Reardon đấy. - Thì tôi cũng vậy.
Tôi nữa.
Ai gọi Trey Reardon hả?
- Tôi là Trey Reardon. - Tôi là Trey Reardon.
Tôi mới nghe tên Trey Reardon.
Và tôi là đỉnh nhất.
Sao lại thế này được chứ?
Barbie, quay lại đây đi.
Sao lại thành ra thế này?
Đúng vậy, sao lại thành ra thế này nhỉ?
Ta không hiểu nổi là sao đám nhóc tép riu lôm côm lao nhao đó
lại cản được ta bắt lấy Thiên Mã.
Đừng có ngắt lời ta!
Cái đồ có vảy to lớn.
Đúng, ta thấy có vài đứa đã tỉnh lại rồi.
Thiên Mã và con vịt thì dễ hiểu. Chúng là sinh vật kỳ diệu.
Nhỏ Glyph tuy mất đi phép thuật
nhưng vẫn dư sức được bảo vệ khỏi thần chú.
Nhưng con nhỏ người thường đó, Barbie.
Nó thật là…
Không có gì hết.
Ngoại trừ chuyện mấy đứa kia đều mơ về nó.
Có lẽ để giải được bí ẩn này,
ta chỉ cần biết lý do thôi.
Kế hoạch là nỗi sợ
Buổi diễn không đúng lắm
Ta không bao giờ sẵn sàng
Nó còn là đêm khai mạc
Đêm khai mạc?
Chuyện này là sao?
Xin hãy soi sáng cho mình
Mình, mình, mình
Sao mình không nói được?
Sao lại nói, khi cậu có thể hát?
Sao lại nói, khi mình có thể…
hát?
Cậu nói đúng
Mình mê ca hát
Mình thích như thế
Mọi lời mình hát đều có giai điệu Giờ chỉ cần đu đưa
Ca hát thật hoành tráng
Nhưng chỉ khi đã sẵn sàng, thì mới tiến xa
Tùy thuộc ở cậu cả
Biên kịch, đạo diễn, ngôi sao
Mình là tất cả những điều này sao?
Giấc mơ của mình…
Đã thành sự thật
Khán giả đã đông đủ Buổi diễn sẽ thành công
Thời cơ đã đến, chắc chắn là lúc này
Tầm nhìn của mình, giọng hát của mình Chỉ có vậy mà thôi
Nhưng còn thiếu một thứ
Malibu đâu rồi?
Đây là giấc mơ của cậu
Lâu nay đã là như thế
Kể cả khi cậu có bỏ nhà đi
Thời khắc ấy đã đến
Hãy ra đó và thể hiện mình đi
Chỉ mình cậu mà thôi
Hẳn thứ họ thấy cũng chả hay ho gì.
Giá mà mình còn sức mạnh thì đã giải quyết được vụ này rồi.
Có lẽ là cùng với món soufflé.
Không, chị sẽ không ăn trứng vịt đâu.
Đúng là vô dụng mà.
Ngay cả vịt cũng ghét mình.
Này, cậu không hề vô dụng.
Ai cũng có thứ để cống hiến mà.
Ồ, thế à?
Ví dụ xem nào.
Cậu biết hết về thế giới phép thuật mà, Rocki.
Biết đâu có cách gì đó để gọi Hội đồng Glyph nhờ họ giúp chăng?
Không có phép thuật thì chịu thôi. Mà khoan.
Mình không có phép thuật nhưng Peggy thì có.
Giờ nó đã có cánh rồi, thì nó sẽ còn mạnh hơn trước.
Đi nào.
Nói lại theo mình nhé.
Hình ảnh phản chiếu sáng chói hãy tạo lập kết nối. Liên Kết!
Lại là cái tên này nữa.
Thứ vô dụng.
Trừ khi…
Ông có phải là con dê của lãnh đạo Hội đồng Glyph không?
Là dê bình thường thôi. Lại đi.
Đến khi nào thì mấy giấc mơ ngu ngốc này mới cho ta thứ để chống lại chúng đây?
Ủa, có ai ở đó à?
Nhanh, cúp đi.
Giờ thì chắc chắn rồi.
Con thằn lằn đó đúng là thứ bỉ ổi.
Này, cậu đi đâu vậy?
- Hóa giải thần chú của hắn. - Một mình sao?
Cậu thừa biết là hắn đi cùng con rồng khổng lồ mà.
Mình qua mặt nó một lần rồi thì sẽ qua mặt nó lần nữa.
Đừng, Peggy.
Em cần phải ở càng xa con thằn lằn đó càng tốt.
Không thể để nó cướp điều ước được.
Chờ đã, mình sẽ đi cùng cậu.
Phải có người ngăn cậu ấy không rước thêm họa về.
Em ở lại giúp Peggy đi.
Cố chịu đựng nhé, Ken.
Cậu làm được mà.
Lúc này trong đầu tôi chỉ có nghĩ đến một từ.
Cowabunga!
Ken Carson đã thành công rồi.
Cậu ấy đã lướt được con sóng lớn nhất lịch sử!
- Ken! - Ken!
- Pizza! - Pizza!
Hôm nay là ngày tuyệt vời nhất trong cuộc đời mình.
Và Ken Carson lại một lần nữa gặt hái thành công.
Cậu đã ăn hết pizza trong thời gian kỷ lục.
- Ken! - Ken!
Mình nóng lòng muốn gặp Barbie
và chia sẻ về cái ngày tuyệt vời này quá.
Khoan, sao cậu ấy không ở đây?
Sao mình lại có xe cắm trại của nhà cậu ấy?
Ngôi nhà mơ ước đâu?
Sao Barbie không có trong danh bạ?
Ken Carson đang rất là máu lửa!
Cậu đã đạt danh hiệu người kéo danh bạ nhanh hơn bất kỳ ai!
- Ken! - Ken!
Lập kỷ lục và có người hâm mộ để làm gì nếu không có Barbie để chia sẻ cùng chứ?
Đây đâu phải là mơ.
Là ác mộng thì có.
Mình nhớ đây là đường dẫn đến cái hang.
Rocki, mình phải hỏi cậu một chuyện.
Sau khi rời khỏi hòn đảo…
À thì mình nhất định sẽ tự thưởng cho mình một cây kem hồ đào.
Ở Mesmer không có loại kem nào như vậy đâu.
Thú vị đó.
Nhưng mình định hỏi là sau đó sẽ thế nào.
Cậu sẽ không cố cướp điều ước của Peggy nữa đấy chứ?
Giờ thì có ích gì.
Hội đồng Glyph không cho mình trở lại Mesmer đâu.
Và dù họ có cho đi nữa,
mình cũng không muốn về đó mà không có cánh.
Tại sao cánh lại quan trọng đến thế?
Thì ai ở đó mà không có cánh chứ.
Ai ngầu lòi cũng có cả.
Vậy cậu làm tất cả chỉ để được ngầu à?
Ừ. Đại loại thế.
Người Mesmer nông cạn đến vậy sao?
Họ không thích cậu chỉ vì cậu khác biệt à?
Qua lời cậu nói thì nơi đó có vẻ tệ thật đấy.
Mesmer là một nơi rất tuyệt vời. Nó chỉ…
Mình không khác biệt,
mà là rất khác biệt.
Có lẽ đã đến lúc cậu nên ngừng cố gắng hòa nhập
và tìm ra cách để thấy hài lòng với những điều tốt đẹp của chính bản thân cậu.
Nhỏ tưởng nhỏ qua mặt được ta à?
Nhưng có lẽ nhỏ con người này còn tiềm ẩn gì đó mà ta chưa thấy.
Nó là trung tâm trong giấc mơ của chúng.
Có khi nào nó chính là chất keo gắn kết bức tranh này?
Chìa khóa để mở ra bí ẩn?
Chìa khóa…
Có khi nào nó chính là chìa khóa không?
Thần chú giấc mơ của ta.
Giấc mơ của chúng sẽ cho ta biết ta cần làm gì.
Gì vậy…
Để tôi yên đi.
Biến đi!
Skipper!
Ơn trời. Em không phải anh.
Đúng, nói vậy vẫn chưa đủ đô đâu. Sao lại có cả triệu phiên bản của anh thế?
Anh đang có một giấc mơ đẹp nhất trên đời
thì tự nhiên nó chuyển thành ác mộng.
Chạy đi!
Biến khỏi đây đi, các cậu đang cản trở tôi đó.
Chuyện gì vậy?
- Mình không hát nữa! - Lúc này mà ai hát nổi chứ.
May quá, mình đã tìm thấy mọi người
- Ken! - Ken!
Gặp cậu, mình rất mừng. Nhưng sao cậu lại hát?
- Vì nghĩ nó vui. Ai thấy Barbie không? - Không, nhưng mà… chúng ta kìa!
Khoan. Họ là chúng ta, hay chúng ta là họ?
Mình nhớ rồi. Con thằn lằn đã yểm thần chú lên chúng ta.
Thần chú giấc mơ.
Mà giấc mơ của ai?
Của Malibu? Có mỗi cậu ấy là vắng mặt.
Giá mà chị ấy ở đây.
Đời tôi tốt đẹp hơn khi không có cậu ta.
Nói vậy là sai rồi. Cuộc sống tốt hơn khi có cậu ấy.
Không hề.
Ừ thì có. Nhưng đây là bí mật nhé.
Malibu là điểm chung duy nhất của chúng ta.
Là người đã giúp mình nhìn thấy phép thuật trên thế giới.
- Mình cũng vậy. - Mình luôn.
Chắc vậy.
Được rồi, thứ gì chị Barbie thấy mà ta không thấy?
- Thứ giúp chúng ta tỉnh lại. - Khoan.
Trước khi ta thử nó, tôi sẽ tận dụng triệt để
và đặt vài đơn hàng nachos.
Không có sóng.
Giờ thì đây mới đúng là ác mộng.
Có nghe thấy không?
Không phải đoạn nói về nachos.
Dù nachos thì ngon thật.
Đoạn về con nhỏ Barbie ấy. Nó giúp tất cả nhìn thấy phép thuật.
Sao ta lại ngốc vậy chứ? Tất nhiên nó là chìa khóa rồi.
Và nó đang ở ngay trong tay ta.
Móng vuốt của ta… Gì cũng được.
Hắn định làm gì vậy?
Dùng phép thuật của mình cho những thứ xấu xa.
Nên kế hoạch bây giờ là…
Đi theo mình. Mình cần nhìn gần hơn.
Đó là một kế hoạch dở tệ.
Barbie.
Nhờ ngươi mà chuyện này dễ dàng hơn với ta nhiều đó.
Thôi tiêu rồi.
Hắn biết tên của cậu.
Này, ngươi biết tên ta không vậy?
Vì về cơ bản, chúng ta là đồng hương, dù trên thực tế, ta chưa gặp bao giờ.
Im lặng! Ta không có ấn tượng gì với ngươi.
Không có ấn tượng hả?
Chính ta sẽ ngăn chặn ngươi làm hại bạn của ta.
Mình chưa nghĩ đến vụ này.
Rocki!
Cô ta sẽ ổn thôi.
Cô ta đâu thể rời hòn đảo này.
Rồi cô ta sẽ rơi xuống thôi.
Giờ ta và ngươi cần nói chuyện.
Chuyện gì mà chúng ta có thể nói với nhau chứ?
Nhiều lắm.
Ngươi có tự hỏi tại sao ngươi thấy thứ người khác không thấy không?
Hả? Đâu có.
Ừ thì… chắc vậy?
Có rất ít người nhìn thấy được phép thuật trên thế giới này.
Cũng chẳng phải tình cờ mà Thiên Mã rơi vào vòng tay của ngươi.
Ngươi chính là chìa khóa
để mở ra cánh cổng giữa thế giới phép thuật và loài người.
Giờ thì chiếc chìa khóa đó là của ta.
Hả? Không!
Thả tôi ra!
Sao ta đánh thức chính mình đây?
Không được hả?
Ừ.
Anh kiếm đâu ra bong bóng này vậy?
Anh ước ra đó.
- Nhưng không ước ra được nachos sao? - Ừ nhỉ. Ước gì tôi có nachos.
Quên ớt jalapeño rồi!
Ước gì chúng ta tỉnh lại!
- Cũng đáng để thử mà. - Nghĩ đi.
Nếu bị yểm bùa, ta cần phải phản lại để hóa giải.
Ở đây có ai biết phép thuật? Đừng nói là Rocki.
Mình chưa thể tin cậu ta lắm.
Đợi chút.
Peggy đâu rồi?
Nếu đưa nó đến đây, em cá nó có thể hóa giải thần chú.
Đúng!
Phải thử xem sao.
- Peggy! - Cậu đâu rồi?
- Em ở đâu? - Em đâu rồi?
- Bọn này cần em giúp! - Cứu!
Có ai thấy Peggy không? Chúng ta tỉnh lại chưa?
Sao lại nhéo tôi?
Trong phim nó hiệu quả.
Nhìn kìa!
Em ấy đây rồi!
Tuyệt quá!
Ở bên này!
Em đến rồi!
Thế chứ, Peggy!
- Chuyện gì vậy? - Nó đang cố đánh thức chúng ta.
Cố lên, Peggy!
Em làm được rồi! Peggy giỏi quá.
- Cả Hổ nữa. - Giờ đi tìm chị Barbie thôi.
Peggy, đừng! Đi đi! Là bẫy đấy!
Tóm được rồi.
Giờ biến điều ước thành sự thật thôi.
Ta ước ta có thể rời khỏi hòn đảo này!
Thành công rồi!
Peggy!
Ngươi sẽ không thoát được đâu.
Ai sẽ ngăn ta chứ?
Chúng tôi.
Bọn họ. Cả đám bọn họ.
Có giỏi thì thử ngăn ta xem nào.
Ta có thứ còn mạnh hơn bất cứ thứ gì mà các ngươi tưởng tượng đấy.
Mạnh hơn cả động cơ hai triệu mã lực siêu sạc hay sao?
Hả? Không.
Chìa khóa.
Ngốc quá.
Không!
Barbie!
Định chạy thoát hả? Nằm mơ đi.
Brooklyn! Nguy hiểm lắm đó, cậu mau thả ra đi!
Chỉ khi cậu an toàn!
Bắt hay lắm! Đuổi theo chúng! Đừng để chúng bắt Malibu!
Peggy, giờ em đang rất yếu.
Đừng lo, ta sẽ tìm cách khác.
Chuyện này chưa xong đâu.
Biên dịch: Nguyễn Vũ Minh Chuyên