1
00:00:05,882 --> 00:00:08,926
สเตซี่ ปิดนาฬิกาปลุก

2
00:00:09,010 --> 00:00:12,180
สเตซ นี่พี่พูดจริงนะ

3
00:00:12,263 --> 00:00:14,891
สำหรับน้องสาว เธอได้เต็มสิบ

4
00:00:14,974 --> 00:00:19,187
แต่สำหรับรูมเมท ตอนนี้เธอได้แค่สองเท่านั้น

5
00:00:20,354 --> 00:00:24,066
ดีเจ นี่ฉันเผลอเดินละเมอ
เข้ามาในห้องบาร์บี้เหรอ

6
00:00:25,067 --> 00:00:27,904
แถมยังตกแต่งห้องนี้ใหม่อีกต่างหาก

7
00:00:30,907 --> 00:00:33,785
โอเค ทำอะไรให้ฉันตื่นจากฝันที

8
00:00:35,119 --> 00:00:36,329
เจ๋ง

9
00:00:37,622 --> 00:00:40,374
เดี๋ยวๆ นั่นเป็นปฏิกิริยาตอบสนองที่น้อยไป

10
00:00:40,458 --> 00:00:41,959
โอเค ขึ้นมานี่ ดีเจ

11
00:00:44,670 --> 00:00:45,755
ห้องตัวเอง

12
00:00:45,838 --> 00:00:46,839
ไม่มีรูมเมท

13
00:00:46,923 --> 00:00:48,674
ไม่มีถุงเท้าสกปรกอีกแล้ว

14
00:00:49,217 --> 00:00:51,761
นี่มันสุดยอด

15
00:00:52,762 --> 00:00:56,265
ไงคะ พ่อ เช้านี้หนูมีความสุขจัง

16
00:00:56,349 --> 00:00:58,184
หนูอาจกินเค้กเป็นมื้อเช้าเลย

17
00:00:58,267 --> 00:01:01,604
พ่อจะไม่บอกแม่หรอกถ้าลูกให้พ่อกินชิ้นนึงด้วย

18
00:01:03,356 --> 00:01:04,482
อร่อย

19
00:01:04,565 --> 00:01:08,111
โอเค สคิป ลูกต้องเอาซองนี้ไปที่ธนาคาร
มันสำคัญมากๆ

20
00:01:08,194 --> 00:01:12,490
เดี๋ยวค่ะ นี่พ่อให้หนู
"ทำงานที่มีความสำคัญมากๆ" เหรอ

21
00:01:12,573 --> 00:01:13,991
พ่อเชื่อใจลูก สคิปเปอร์

22
00:01:14,075 --> 00:01:16,077
อย่าลืมสิ ลูกเป็นคนโต

23
00:01:16,661 --> 00:01:19,080
พ่อ หนูเป็นลูกคนที่สอง

24
00:01:19,163 --> 00:01:21,040
หรือพ่อลืมเรื่องบาร์บี้ไปแล้ว

25
00:01:21,124 --> 00:01:22,750
อย่าพูดไร้สาระได้มั้ย

26
00:01:22,834 --> 00:01:24,001
บาร์บี้เป็นใคร

27
00:01:28,798 --> 00:01:31,300
ช่างงดงามสักเท่าใด

28
00:01:31,384 --> 00:01:34,303
ถ้าได้เห็นโลกนี้ มันได้มีอะไร

29
00:01:34,387 --> 00:01:36,222
อธิษฐาน แชร์ความฝัน

30
00:01:36,305 --> 00:01:39,141
เพราะมีความเชื่อเท่านั้น เกิดเวทมนตร์ขึ้นพลัน

31
00:01:39,225 --> 00:01:41,602
เราจะเป็นได้ดั่งฝัน

32
00:01:41,686 --> 00:01:45,147
- ด้วยสัมผัสของเวทมนตร์
- เวทมนตร์

33
00:01:45,231 --> 00:01:47,775
เชื่อในสิ่งที่เห็นได้

34
00:01:47,859 --> 00:01:49,652
มันจะเกิดขึ้นอย่างนั้น

35
00:01:49,735 --> 00:01:52,155
เราจะเป็นได้ดั่งฝัน

36
00:01:52,238 --> 00:01:55,658
- ด้วยสัมผัสของเวทมนตร์
- เวทมนตร์

37
00:01:57,535 --> 00:02:00,413
ไม่มีบาร์บี้เหรอ หนูเป็นพี่คนโตเหรอ

38
00:02:00,913 --> 00:02:02,248
ตั้งแต่เมื่อไหร่

39
00:02:02,832 --> 00:02:04,083
ตั้งแต่ไหนแต่ไร

40
00:02:04,167 --> 00:02:06,752
เราทุกคนชื่นชมลูกนะ โดยเฉพาะน้องๆ ของลูก

41
00:02:06,836 --> 00:02:10,673
โอเค งั้นพ่อเชื่อใจหนูได้

42
00:02:10,756 --> 00:02:13,134
พ่อเชื่อเสมอ กินเค้กให้อร่อย

43
00:02:13,676 --> 00:02:15,720
และอย่าลืมเอาซองนั่นไปธนาคารด้วยนะ

44
00:02:15,803 --> 00:02:17,763
ได้ค่ะ ตามที่พ่อบัญชาเลย

45
00:02:18,306 --> 00:02:21,100
แต่พ่อคะ หนูจะไปธนาคารยังไง

46
00:02:23,561 --> 00:02:26,314
กุญแจรถแคมเปอร์ หนูขับเหรอ

47
00:02:26,397 --> 00:02:28,941
วันนี้มันช่างแปลกมากๆ

48
00:02:29,025 --> 00:02:33,029
แต่ก็สุดยอดไปเลย

49
00:02:34,238 --> 00:02:36,282
ชีวิตต้องแบบนี้สิ

50
00:02:36,365 --> 00:02:38,159
ขับรถไปไหนมาไหนได้

51
00:02:38,242 --> 00:02:40,536
ทำอะไรก็ได้ที่อยากจะทำ

52
00:02:41,078 --> 00:02:43,664
ทุกอย่างดีขึ้นเยอะเลย สคิปเปอร์

53
00:02:48,711 --> 00:02:52,798
ปาร์ตี้ดีเจแดนซ์ในป่าเหรอ ดังเท่าไรก็ได้เหรอ

54
00:02:52,882 --> 00:02:55,009
มันได้อยู่แล้วล่ะ

55
00:02:56,052 --> 00:02:58,554
- เย่ สุดยอด
- เยี่ยมเลย

56
00:02:59,764 --> 00:03:02,099
- พระเจ้า ชอบแบบนี้จัง
- เย่

57
00:03:04,143 --> 00:03:05,144
ฮัลโหล

58
00:03:07,480 --> 00:03:08,564
แม่คะ

59
00:03:09,315 --> 00:03:11,108
แม่เป็นโฮโลแกรม

60
00:03:11,901 --> 00:03:14,695
ตลกมากเลย สคิปเปอร์ เลิกทำเล่นซะที

61
00:03:14,779 --> 00:03:19,200
ลูกอยู่ไหน ลูกต้องขับรถไปส่งเชลซี
ไปซ้อมซ็อกเกอร์

62
00:03:20,076 --> 00:03:22,954
พี่เป็นคนเดียวที่รู้วิธีทำให้ถุงเท้าไม่ร่น

63
00:03:23,037 --> 00:03:25,414
แต่ตอนนี้พี่กำลังทำธุระของพี่อยู่น่ะจ้ะ

64
00:03:25,498 --> 00:03:28,876
แล้วธุระของฉันล่ะ
พี่สัญญาว่าจะช่วยฉันทำการบ้าน

65
00:03:28,960 --> 00:03:30,002
จริงเหรอ

66
00:03:30,086 --> 00:03:33,089
ทำไมพี่จำเรื่องพวกนี้ไม่ได้เลยล่ะ

67
00:03:33,172 --> 00:03:36,550
สคิปเปอร์ นายธนาคารโทรมา
ลูกลืมเอาซองไปให้พวกเขา

68
00:03:36,634 --> 00:03:40,179
หนูไม่ได้ลืมค่ะ
หนูแค่อยากทำธุระอย่างอื่นก่อนน่ะค่ะ

69
00:03:40,263 --> 00:03:41,889
พ่อไว้ใจลูก

70
00:03:41,973 --> 00:03:45,810
และตอนนี้นายธนาคาร แบบว่า ใช้วิธีรุนแรง

71
00:03:45,893 --> 00:03:47,436
พวกเขาจะยึดบ้านเรา

72
00:03:47,520 --> 00:03:48,646
อะไรนะ

73
00:03:49,689 --> 00:03:52,566
เราต้องเสียบ้านไปเพียงเพราะหนูเหรอ

74
00:03:52,650 --> 00:03:56,654
ไม่รู้มาก่อนเลยว่าการเป็นพี่คนโตมันยุ่งยากแบบนี้

75
00:03:56,737 --> 00:03:57,738
บาร์บี้

76
00:03:57,822 --> 00:03:59,365
พี่ช่วยฉันหน่อย

77
00:03:59,448 --> 00:04:02,118
พี่อยู่ไหนน่ะ

78
00:04:03,286 --> 00:04:05,621
สคิปเปอร์ ตื่นสิ สคิปเปอร์

79
00:04:05,705 --> 00:04:07,039
ทำอะไรหน่อยไม่ได้เหรอ

80
00:04:07,123 --> 00:04:10,293
เธอลืมเรื่องที่ฉันสูญเสียพลังไปแล้วหรือไง

81
00:04:10,376 --> 00:04:11,794
ฉันทำอะไรไม่ได้แล้ว

82
00:04:11,877 --> 00:04:14,171
ต้องมีอะไรที่เราทำได้สิ

83
00:04:14,255 --> 00:04:17,508
ให้ฉันใช้อธิษฐานของเพ็กกี้ให้ได้พลังคืนมามั้ยล่ะ

84
00:04:19,885 --> 00:04:22,722
เพ็กกี้ไม่ชอบความคิดนั้นเลย ฉันเองก็ไม่ชอบ

85
00:04:22,805 --> 00:04:26,684
เราต้องเก็บอธิษฐานนั้นไว้
จนกว่าจะถึงยามจำเป็นจริงๆ

86
00:04:26,767 --> 00:04:31,314
โอเค สิ่งแรก ปลุกพวกเพื่อนจากภวังค์
จากนั้น ใช้คำอธิษฐานเพื่อออกจากเกาะ

87
00:04:31,397 --> 00:04:33,024
จะต้องมีเหตุผลสิ

88
00:04:33,107 --> 00:04:35,901
ที่พวกเขาโดนคาถาของวิล แต่เราไม่โดน

89
00:04:35,985 --> 00:04:38,029
ถ้าพวกเขาไม่อยากตื่นจากภวังค์ล่ะ

90
00:04:38,112 --> 00:04:41,991
ดูเหมือนเทรย์กำลังมีความสุขมากๆ เลย
กับสิ่งที่เขาทำอยู่

91
00:04:43,659 --> 00:04:48,080
พอนึกว่าคงจะหล่อไปกว่านี้ไม่ได้อีกแล้ว แต่ได้

92
00:04:48,164 --> 00:04:49,040
ดูคาง

93
00:04:49,123 --> 00:04:51,334
ดูโหนกแก้มสิ

94
00:04:51,417 --> 00:04:52,793
สมบูรณ์แบบ

95
00:04:52,877 --> 00:04:56,881
ถ้าทุกคนเป็นเหมือนฉันล่ะก็
เราคงเหมือนอยู่ในยูโทเปีย

96
00:04:56,964 --> 00:04:58,883
เดี๋ยว ขอแก้ไข

97
00:04:58,966 --> 00:05:01,010
ต้อง "เทรย์-โทเปีย"

98
00:05:01,093 --> 00:05:05,556
ไง เทรย์ ไปสเกตด้วยกันมั้ย
เป็นที่เดียวที่ฉันเห็นนายเป็นตัวของตัวเอง

99
00:05:05,639 --> 00:05:07,141
กับเธอเหรอ

100
00:05:08,142 --> 00:05:09,268
ไม่เอาหรอก

101
00:05:09,352 --> 00:05:12,897
ฉันเป็นตัวของตัวเองคนเดียวทางนี้สนุกกว่าเยอะ

102
00:05:12,980 --> 00:05:14,815
โอเค แล้วเจอกันนะ

103
00:05:19,028 --> 00:05:20,738
ที่คุณสั่งไว้ครับ

104
00:05:20,821 --> 00:05:22,698
นี่แหละที่ฉันอยากได้

105
00:05:22,782 --> 00:05:24,241
ตัวฉันเพิ่ม

106
00:05:26,118 --> 00:05:28,245
บริการที่นี่สุดยอด

107
00:05:28,329 --> 00:05:30,623
นายเป็นพนักงานเสิร์ฟที่หน้าตาดีมาก

108
00:05:30,706 --> 00:05:32,416
ไม่ต้องบอกผมก็รู้อยู่แล้ว

109
00:05:32,500 --> 00:05:34,168
ทีนี้ อยากได้อะไรอีกมั้ยครับ

110
00:05:34,251 --> 00:05:37,755
ฉันขออาหารทะเลกับเนื้อสัตว์ ไม่เอาเนื้อสัตว์

111
00:05:37,838 --> 00:05:40,800
ขอล็อบสเตอร์ตัวใหญ่พิเศษ เพิ่มเนยพิเศษด้วย

112
00:05:40,883 --> 00:05:43,135
เดี๋ยว ไม่จดที่ฉันสั่งไปเหรอ

113
00:05:43,969 --> 00:05:48,140
ผมก็ไม่ได้เล่นจั๊กเกิล และใส่คิลต์ แล้วไง

114
00:05:49,016 --> 00:05:52,019
ว่าอะไรนะ รู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร

115
00:05:52,103 --> 00:05:54,396
ขอเลย บอกมาสิ

116
00:05:54,480 --> 00:05:56,732
ผมจะได้ทำหน้าแบบนี้

117
00:05:57,191 --> 00:05:59,527
หยาบคาย ทำแบบนี้กับฉันไม่ได้นะ

118
00:05:59,610 --> 00:06:01,070
ฉันเทรย์ เรียร์ด้อน

119
00:06:01,153 --> 00:06:03,489
- ผมเหมือนกัน
- ผมด้วย

120
00:06:03,572 --> 00:06:06,200
- ใครเรียกเทรย์ เรียร์ด้อน
- ฉันเทรย์ เรียร์ด้อน

121
00:06:06,283 --> 00:06:08,869
ฉันเทรย์ เรียร์ด้อน

122
00:06:08,953 --> 00:06:12,456
- ฉันว่าได้ยินคนเรียกเทรย์ เรียร์ด้อน
- และผมดีที่สุด

123
00:06:12,540 --> 00:06:14,333
นี่เป็นไปได้ยังไง

124
00:06:14,416 --> 00:06:17,169
บาร์บี้ กลับมา

125
00:06:18,045 --> 00:06:19,547
ทำไมถึงเป็นแบบนี้

126
00:06:19,630 --> 00:06:23,092
ใช่ แล้วทำไมถึงเป็นแบบนี้

127
00:06:23,175 --> 00:06:26,887
ข้าก็ไม่เข้าใจเหมือนกันว่า
ทำไมพวกกลุ่มเด็กกิ๊กก๊อกนั่น

128
00:06:26,971 --> 00:06:30,391
ขัดขวางไม่ให้ข้าได้ม้าเพกาซัสไปตั้งแต่แรกน่ะ

129
00:06:31,725 --> 00:06:33,477
เลิกขัดจังหวะได้มั้ย

130
00:06:33,561 --> 00:06:35,521
ไอ้เจ้ามังกรยักษ์หนังหนาเอ๊ย

131
00:06:36,730 --> 00:06:39,900
ใช่ ข้าเห็นแล้วว่ามีบางคนตื่นจากภวังค์

132
00:06:39,984 --> 00:06:43,529
ม้าเพกาซัสกับเจ้าเป็ด เข้าใจได้
พวกมันเป็นสัตว์ที่มีเวทมนตร์

133
00:06:43,612 --> 00:06:48,284
แม้แต่เจ้ากลิฟที่ไร้พลัง
ก็น่าจะมีอำนาจต้านทานหลงเหลืออยู่บ้าง

134
00:06:48,367 --> 00:06:51,453
แต่ยัยมนุษย์ผู้หญิง บาร์บี้

135
00:06:51,537 --> 00:06:53,205
นางช่าง…

136
00:06:54,456 --> 00:06:55,749
ข้านนึกคำไม่ออก

137
00:06:55,833 --> 00:07:00,379
ยกเว้นเรื่องนั้น พวกคนอื่นฝันถึงแต่นาง

138
00:07:01,797 --> 00:07:04,842
เพื่อไขปริศนาเรื่องนี้

139
00:07:04,925 --> 00:07:07,970
ข้าต้องรู้เหตุผลให้ได้ก่อน

140
00:07:11,307 --> 00:07:13,392
มีแผนอย่างไม่แน่ใจ

141
00:07:13,476 --> 00:07:15,686
การแสดงจะไม่ดีหรือไม่

142
00:07:15,769 --> 00:07:17,271
ยังไงก็คงไม่ดี

143
00:07:17,354 --> 00:07:20,900
- ยิ่งเป็นคืนเริ่มการแสดง
- คืนเริ่มการแสดง

144
00:07:20,983 --> 00:07:22,735
ทำยังไงดี

145
00:07:22,818 --> 00:07:26,655
ช่วยบอกฉันคนนี้

146
00:07:26,739 --> 00:07:31,285
นี้ๆ นี้ๆ นี้…

147
00:07:31,368 --> 00:07:32,786
ทำไมฉันพูดไม่ได้

148
00:07:32,870 --> 00:07:35,039
จะพูดทำไมเมื่อเธอร้องเพลงได้

149
00:07:35,122 --> 00:07:41,795
จะพูดทำไมเมื่อฉันร้องเพลงได้…

150
00:07:41,879 --> 00:07:45,090
นายถูกเลย ฉันชอบร้องเพลง

151
00:07:45,174 --> 00:07:46,800
สิ่งที่ฉันถนัด

152
00:07:46,884 --> 00:07:52,264
ทุกคำพูดเปล่งทำนอง ที่เหลือก็แค่ปล่อย… มัน

153
00:07:52,348 --> 00:07:54,058
การร้องเพลงนั้นสง่างาม

154
00:07:54,141 --> 00:07:56,685
แต่เราต้องเตรียมพร้อมมา เรายัง

155
00:07:56,769 --> 00:08:02,816
ทุกอย่างอยู่กับเธอ นักเขียน ผู้กำกับ ดาว

156
00:08:02,900 --> 00:08:06,612
มัน ทุกสิ่งอย่างนี้

157
00:08:06,695 --> 00:08:09,949
มันคือฝันที่กลาย

158
00:08:10,032 --> 00:08:14,954
เป็นจริง

159
00:08:16,038 --> 00:08:19,667
คนเข้าชมเต็มผัง และโชว์จะต้องโด่งดัง

160
00:08:19,750 --> 00:08:22,461
นี่โอกาสของฉัน และมันจะต้องสำเร็จ

161
00:08:22,545 --> 00:08:25,965
วิสัยทัศน์ และเสียง ไม่มีอะไรมาแทน

162
00:08:26,048 --> 00:08:28,175
แต่บางสิ่งหายไป

163
00:08:28,259 --> 00:08:33,847
เธออยู่ไหน มาลิบู

164
00:08:33,931 --> 00:08:37,226
นี่ฝันของเธอ สิ่งที่เธอปรารถนา

165
00:08:37,309 --> 00:08:40,104
ตั้งแต่เธอจากบ้านมา

166
00:08:40,187 --> 00:08:41,605
คิวเธอแล้ว

167
00:08:41,689 --> 00:08:43,857
จงก้าวออกไป แล้วทำมัน

168
00:08:43,941 --> 00:08:46,193
แค่เธอ

169
00:09:02,585 --> 00:09:04,795
สิ่งที่พวกเขาเห็นคงไม่ใช่เรื่องดี

170
00:09:04,878 --> 00:09:08,716
ถ้าฉันยังมีพลังอยู่ก็ดีสิ ฉันแก้ไขเรื่องพวกนี้ได้

171
00:09:08,799 --> 00:09:10,884
และอาจทำซูเฟล่ให้กินด้วย

172
00:09:11,677 --> 00:09:16,181
ไม่ ไม่ใช้ไข่เป็ดหรอกน่า ให้ตาย ฉันมันไร้ค่า

173
00:09:16,265 --> 00:09:17,975
ขนาดเป็ดยังเกลียดฉันเลย

174
00:09:18,058 --> 00:09:20,352
เฮ่ เธอไม่ไร้ค่าสักหน่อย

175
00:09:20,436 --> 00:09:23,063
ทุกคนช่วยทำประโยชน์กันได้ทั้งนั้น

176
00:09:23,147 --> 00:09:25,232
อ๋อ เหรอ อย่างอะไร

177
00:09:25,316 --> 00:09:28,402
ร็อกกี้ เธอมีความรู้เกี่ยวกับโลกแห่งเวทมนตร์

178
00:09:28,485 --> 00:09:32,197
ไม่แน่ เราติดต่อขอความช่วยเหลือ
จากสภากลิฟได้หรือเปล่า

179
00:09:32,281 --> 00:09:33,907
ไม่มีเวทมนตร์ทำไม่ได้

180
00:09:33,991 --> 00:09:35,451
เดี๋ยว

181
00:09:35,534 --> 00:09:38,078
ฉันไม่มีเวทมนตร์ แต่เพ็กกี้มี

182
00:09:39,204 --> 00:09:42,875
ยิ่งตอนนี้มันมีปีกแล้ว ก็ยิ่งมีพลังมากกว่าเดิม

183
00:09:42,958 --> 00:09:44,209
ตามมา

184
00:09:46,128 --> 00:09:47,379
พูดตามฉันนะ

185
00:09:47,463 --> 00:09:52,176
ด้วยภาพสะท้อนนี้ จงสร้างการเชื่อมต่อ เชื่อมต่อ

186
00:09:59,558 --> 00:10:01,685
เจอเจ้าแพะอีกแล้ว

187
00:10:01,769 --> 00:10:03,145
ไม่มีประโยชน์

188
00:10:03,228 --> 00:10:09,318
เว้นแต่ว่าเป็นไปได้มั้ยคะ
ที่ท่านจะเป็นแพะของผู้นำสภากลิฟ

189
00:10:10,277 --> 00:10:12,321
เป็นแค่แพะธรรมดา ต้องลองใหม่

190
00:10:16,575 --> 00:10:20,996
เมื่อไหร่ฝันงี่เง่าของพวกนี้
จะมีสิ่งที่ข้าเอาไปใช้เล่นงานพวกนี้ได้

191
00:10:22,039 --> 00:10:23,457
ฮัลโหล ใครติดต่อมาเหรอ

192
00:10:23,540 --> 00:10:25,084
เร็ว รีบวางสาย

193
00:10:26,960 --> 00:10:28,545
ถ้างั้นเป็นทางการแล้ว

194
00:10:28,629 --> 00:10:31,006
เจ้ากิ้งก่านี่เลวจริงๆ

195
00:10:31,090 --> 00:10:33,175
เฮ่ เธอจะไปไหนน่ะ

196
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
ไปทำลายคาถาของมัน

197
00:10:34,677 --> 00:10:35,803
คนเดียวเหรอ

198
00:10:35,886 --> 00:10:38,972
รู้ใช่มั้ยว่ามันอยู่กับมังกรตัวเบ้อเริ่มเทิ่มน่ะ

199
00:10:39,056 --> 00:10:42,309
ฉันเคยหลอกเจ้ามังกรตัวนั้นได้หนหนึ่ง
ฉันต้องทำได้อีก

200
00:10:43,477 --> 00:10:48,565
ไม่ เพ็กกี้ แกต้องอยู่ให้ห่าง
เจ้ากิ้งก่านั่นให้มากที่สุด

201
00:10:48,649 --> 00:10:50,776
จะให้มันเอาคำอธิษฐานของเธอไปไม่ได้

202
00:10:50,859 --> 00:10:53,112
เดี๋ยวนะ ถ้างั้นฉันไปด้วย

203
00:10:53,696 --> 00:10:57,032
ต้องมีใครไปคอยขวาง
ไม่ให้เธอสร้างปัญหาให้เรามากกว่านี้

204
00:10:57,116 --> 00:10:58,534
แกอยู่ช่วยเพ็กกี้นะ

205
00:10:59,952 --> 00:11:01,537
เข้มแข็งไว้นะ เค็น

206
00:11:01,620 --> 00:11:03,038
นายทำได้

207
00:11:13,257 --> 00:11:16,844
ตอนนี้มีคำเดียวที่ผมสามารถนึกออกจริงๆ

208
00:11:16,927 --> 00:11:18,762
คาวาบังก้า

209
00:11:18,846 --> 00:11:22,015
เค็น คาร์สันทำได้สำเร็จแล้วครับ

210
00:11:22,099 --> 00:11:24,101
เขาโต้คลื่นลูกใหญ่ที่สุดในโลก

211
00:11:24,184 --> 00:11:25,936
เค็น เค็น เค็น

212
00:11:26,019 --> 00:11:28,522
พิซซ่า พิซซ่า พิซซ่า

213
00:11:29,523 --> 00:11:32,651
วันนี้เป็นวันที่วิเศษที่สุดในชีวิต

214
00:11:32,734 --> 00:11:35,696
และเค็น คาร์สันก็ทำได้สำเร็จอีกแล้วครับ

215
00:11:35,779 --> 00:11:38,323
เขากินพิซซ่าหมดด้วยเวลาที่เร็วที่สุด

216
00:11:38,407 --> 00:11:40,409
เค็น เค็น เค็น

217
00:11:40,492 --> 00:11:43,162
อยากเจอบาร์บี้เร็วๆ จัง

218
00:11:43,245 --> 00:11:46,081
จะได้เล่าเรื่องความสำเร็จที่ทำวันนี้ให้เธอฟัง

219
00:11:46,832 --> 00:11:48,584
เดี๋ยว ทำไมเธอไม่อยู่นี่

220
00:11:48,667 --> 00:11:51,211
ทำไมฉันมีรถแคมเปอร์ของครอบครัวเธอ

221
00:11:52,880 --> 00:11:54,923
แล้วดรีมเฮาส์ไปอยู่ไหน

222
00:11:57,342 --> 00:11:59,636
ทำไมไม่มีชื่อบาร์บี้ในรายชื่อผู้ติดต่อ

223
00:11:59,720 --> 00:12:03,182
เค็น คาร์สันฉุดไม่อยู่แล้วครับ

224
00:12:03,265 --> 00:12:07,603
เขาเพิ่งทำสถิติค้นหารายชื่อผู้ติดต่อ
ได้เร็วที่สุดเท่าที่เคยมีใครทำมา

225
00:12:07,686 --> 00:12:09,730
เค็น เค็น เค็น

226
00:12:09,813 --> 00:12:12,357
จะทำลายสถิติโลกและมีแฟนคลับไปทำไม

227
00:12:12,441 --> 00:12:14,568
ถ้าในชีวิตไม่มีบาร์บี้ร่วมฉลองด้วย

228
00:12:14,651 --> 00:12:16,612
นี่มันไม่ใช่แค่ความฝัน

229
00:12:16,695 --> 00:12:18,530
เป็นฝันร้ายต่างหาก

230
00:12:20,949 --> 00:12:22,951
ฉันจำได้ว่านี่เป็นเส้นทางไปที่ถ้ำ

231
00:12:35,130 --> 00:12:37,549
ร็อกกี้ มีเรื่องต้องถามเธอเรื่องหนึ่ง

232
00:12:37,633 --> 00:12:43,639
- หลังจากเราออกจากเกาะนี้ได้…
- ใช่ ฉันต้องหาซื้อเจลาโต้พีแคนมากินให้ได้

233
00:12:43,722 --> 00:12:47,142
- ที่เมสเมอร์ไม่มีไอศกรีมอร่อยๆ แบบนี้กิน
- น่าสนใจ

234
00:12:47,226 --> 00:12:50,145
แต่ฉันอยากถามว่าเธอจะเอายังไงหลังจากนี้

235
00:12:50,229 --> 00:12:54,316
เธอคงจะไม่พยายาม
ขโมยคำอธิษฐานของเพ็กกี้อีกหรอกนะ

236
00:12:55,025 --> 00:12:56,360
ไม่มีประโยชน์

237
00:12:56,443 --> 00:12:59,905
สภากลิฟคงไม่มีวันยอมให้ฉันกลับไปที่เมสเมอร์

238
00:12:59,988 --> 00:13:04,201
ต่อให้พวกนั้นยอม ไม่มีปีกฉันก็คงไม่อยากกลับไป

239
00:13:04,284 --> 00:13:07,079
ทำไมปีกถึงสำคัญต่อเธอนัก

240
00:13:07,162 --> 00:13:09,498
ใครที่มีหน้ามีตาเขามีทั้งนั้น

241
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
คนที่เจ๋งๆ เขามีกัน

242
00:13:11,750 --> 00:13:14,294
ทำทั้งหมดนี้เพื่อเป็นคนเจ๋งๆ เหรอ

243
00:13:14,378 --> 00:13:16,505
ใช่ ประมาณนั้น

244
00:13:16,588 --> 00:13:21,260
เมสเมอร์มีความคิดตื้นเขินแบบนั้นจริงเหรอ
ที่คนอื่นจะไม่ชอบเพียงเพราะเธอแตกต่าง

245
00:13:21,343 --> 00:13:25,013
พอเธอพูดแบบนั้น มันก็ฟังดูแย่มากๆ

246
00:13:25,097 --> 00:13:27,724
ที่เมสเมอร์ดีนะ ก็แค่…

247
00:13:27,808 --> 00:13:31,645
ฉันไม่ได้แตกต่างนิดหน่อย ฉันแตกต่างมากๆ เลย

248
00:13:31,728 --> 00:13:34,606
อาจถึงเวลาเธอเลิกทำตัวให้เหมือนคนอื่นเสียที

249
00:13:34,690 --> 00:13:39,361
แล้วหาวิธียอมรับคุณความดีจริงๆ ที่มีอยู่ในตัวเธอ

250
00:13:39,444 --> 00:13:42,656
แล้วนางคิดว่าจะฉลาดกว่าข้าเหรอ

251
00:13:44,825 --> 00:13:49,162
แต่ก็ไม่แน่ ยัยมนุษย์คนนี้
อาจจะมีอะไรดีๆ มากกว่าที่เราเห็น

252
00:13:49,246 --> 00:13:51,832
นางคือจุดสนใจในความฝันของเพื่อนๆ

253
00:13:51,915 --> 00:13:55,794
หรือว่านางเป็นกาวที่ยึดรูปนี้เอาไว้ด้วยกัน

254
00:13:55,877 --> 00:13:57,838
กุญแจไขปริศนา

255
00:13:58,714 --> 00:14:00,048
กุญแจ

256
00:14:00,132 --> 00:14:03,343
หรือว่านางเป็นกุญแจ

257
00:14:03,427 --> 00:14:05,637
คาถาอ่านฝัน

258
00:14:05,721 --> 00:14:10,475
ฝันของพวกนี้จะบอกความจริงที่ข้าต้องรู้

259
00:14:11,685 --> 00:14:12,769
อะไรน่ะ

260
00:14:12,853 --> 00:14:15,772
เลิกตอแยฉัน ไปให้พ้น สคิปเปอร์

261
00:14:15,856 --> 00:14:18,650
ขอบคุณพระเจ้า เธอไม่ใช่ฉัน

262
00:14:18,734 --> 00:14:21,236
ใช่ และฉันก็ไม่อยากเป็นด้วยแหละ

263
00:14:21,320 --> 00:14:23,572
แล้วทำไมถึงมีนายเยอะแยะเลย

264
00:14:23,655 --> 00:14:26,491
ตอนนั้นฉันฝันดีที่สุดในโลก

265
00:14:26,575 --> 00:14:29,995
จากนั้นมันก็กลับกลายเป็นฝันร้าย ไปซะ

266
00:14:30,078 --> 00:14:32,623
ไปให้พ้น ทำเสียภาพลักษณ์ฉันหมด

267
00:14:32,706 --> 00:14:34,541
เมื่อกี้อะไรน่ะ

268
00:14:34,625 --> 00:14:36,793
ฉันไม่ได้ร้องเพลง

269
00:14:36,877 --> 00:14:39,171
ใครร้องออกในเวลาแบบนี้ล่ะ

270
00:14:39,254 --> 00:14:43,300
ฉันดีใจที่เจอเธอ

271
00:14:43,383 --> 00:14:45,469
เค็น ดีใจที่เจอเธอ

272
00:14:45,552 --> 00:14:48,555
- แต่ทำไมนายร้องเพลงล่ะ
- นึกว่าคงสนุกดี

273
00:14:48,639 --> 00:14:52,392
- มีใครเจอบาร์บี้บ้าง
- ไม่ เจอแต่พวกเรา

274
00:14:52,476 --> 00:14:55,145
เดี๋ยวนะ นั่นคือเรา หรือว่านี่คือเรา

275
00:14:55,228 --> 00:14:58,315
ฉันเริ่มจะจำได้แล้ว
เจ้ากิ้งก่าใช้คาถาบางอย่างกับเรา

276
00:14:58,398 --> 00:15:01,276
- คาถาความฝัน
- แต่ความฝันของใคร

277
00:15:01,360 --> 00:15:05,364
- เป็นของมาลิบูได้มั้ย มีแต่เธอที่ไม่อยู่นี่
- อยากให้พี่อยู่นี่จัง

278
00:15:05,989 --> 00:15:08,450
ชีวิตฉันดีขึ้นเยอะตอนเธอไม่อยู่

279
00:15:08,533 --> 00:15:11,995
ไม่จริงเลย มีเธอแล้วทำให้ชีวิตเราดีขึ้น

280
00:15:12,079 --> 00:15:13,413
ไม่

281
00:15:13,497 --> 00:15:16,083
ใช่ก็ได้ อย่าบอกว่าฉันพูดแบบนี้แล้วกัน

282
00:15:16,166 --> 00:15:18,794
มาลิบูคือคนเดียวที่เป็นจุดร่วมของพวกเรา

283
00:15:18,877 --> 00:15:22,422
คนที่ช่วยให้ฉันมองเห็นว่า
ในโลกเรานี้มีเวทมนตร์จริงๆ

284
00:15:22,506 --> 00:15:24,549
- ฉันด้วย
- ฉันด้วย

285
00:15:24,633 --> 00:15:25,676
คงใช่

286
00:15:25,759 --> 00:15:29,012
โอเค แล้วบาร์บี้เห็นอะไร
ที่เราไม่เห็นอย่างงั้นเหรอ

287
00:15:29,096 --> 00:15:31,974
- สิ่งที่จะทำให้ตื่นจากภวังค์
- เดี๋ยวนะ

288
00:15:32,057 --> 00:15:35,018
ก่อนจะลองวิธีนั้น ฉันขอฉวยโอกาสนี้

289
00:15:35,102 --> 00:15:38,063
สั่งนาโชส์มากินซะหน่อย

290
00:15:40,273 --> 00:15:41,358
ไม่มีสัญญาณ

291
00:15:41,441 --> 00:15:43,694
แบบนี้กลายเป็นฝันร้ายจริงๆ แล้ว

292
00:15:43,777 --> 00:15:45,028
แกได้ยินมั้ย

293
00:15:46,530 --> 00:15:49,408
ไม่ใช่เรื่องที่เจ้านั่นสั่งนาโชส์

294
00:15:49,491 --> 00:15:51,576
แม้ว่านาโชส์ก็อร่อยจริงๆ

295
00:15:51,660 --> 00:15:53,537
แต่เรื่องบาร์บี้ต่างหาก

296
00:15:53,620 --> 00:15:55,455
นางช่วยให้คนอื่นเห็นเวทมนตร์

297
00:15:55,539 --> 00:15:56,999
ทำไมข้าถึงได้โง่นักนะ

298
00:15:57,082 --> 00:15:58,834
แน่นอนนางคือกุญแจ

299
00:15:58,917 --> 00:16:01,461
และนางกำลังเดินมาสู่อุ้งมือของข้า

300
00:16:01,545 --> 00:16:03,255
กรงเล็บ

301
00:16:03,338 --> 00:16:04,339
อะไรก็ช่าง

302
00:16:06,591 --> 00:16:08,343
มันทำอะไรอยู่น่ะ

303
00:16:08,427 --> 00:16:11,263
คงใช้เวทมนตร์ของฉันทำเรื่องไม่ดีอยู่แน่ๆ

304
00:16:11,346 --> 00:16:13,140
แล้วไอ้แผนที่เธอว่า

305
00:16:13,223 --> 00:16:15,225
ตามฉันมา ฉันต้องเข้าไปดูใกล้ๆ

306
00:16:15,308 --> 00:16:17,185
นั่นเป็นแผนที่แย่มากๆ

307
00:16:21,189 --> 00:16:22,566
บาร์บี้

308
00:16:22,649 --> 00:16:25,819
เจ้าทำให้เรื่องนี้มันง่ายขึ้นเยอะเลยนะ

309
00:16:25,902 --> 00:16:28,947
นี่แย่แล้ว มันรู้ชื่อเธอด้วย

310
00:16:29,031 --> 00:16:31,324
เฮ่ แล้วรู้ชื่อข้ามั้ย

311
00:16:31,408 --> 00:16:33,493
โดยหลักการแล้วเรามาจากที่เดียวกันนะ

312
00:16:33,577 --> 00:16:36,246
แม้เราอาจไม่เคยเจอกันจริงๆ ก็ตาม

313
00:16:36,329 --> 00:16:38,915
หุบปาก เจ้าไม่มีความสำคัญสำหรับข้า

314
00:16:39,499 --> 00:16:41,209
ไม่สำคัญงั้นใช่มั้ย

315
00:16:41,293 --> 00:16:44,212
ข้านี่แหละคนที่ขวางไม่ให้แกทำร้ายเพื่อนข้า

316
00:16:48,842 --> 00:16:50,844
ฉันดันไม่คิดให้ดีซะก่อน

317
00:16:55,891 --> 00:16:58,643
- ร็อกกี้
- ไม่เป็นไรหรอก

318
00:16:58,727 --> 00:17:03,356
ยังไงนางก็ออกจากเกาะนี้ไม่ได้
เดี๋ยวก็ลงมา ในที่สุด

319
00:17:03,440 --> 00:17:06,318
แต่ตอนนี้เราสองคนต้องคุยกันหน่อยแล้ว

320
00:17:06,401 --> 00:17:09,362
แล้วเรามีอะไรที่ต้องคุยกันเหรอ

321
00:17:09,446 --> 00:17:11,531
เยอะแยะ

322
00:17:11,615 --> 00:17:15,577
เคยสงสัยมั้ยว่า
ทำไมเจ้าเห็นสิ่งที่คนอื่นมองไม่เห็น

323
00:17:15,660 --> 00:17:17,162
อะไร ไม่

324
00:17:17,245 --> 00:17:19,372
ก็ สงสัยมั้ง

325
00:17:19,456 --> 00:17:24,211
มีมนุษย์ไม่กี่คนที่มองเห็นเวทมนตร์
ที่มีอยู่ในโลกของพวกเขา

326
00:17:24,294 --> 00:17:28,298
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ที่เพกาซัสอยู่ในการดูแลของเจ้า

327
00:17:28,381 --> 00:17:30,258
เจ้าคือกุญแจ

328
00:17:30,342 --> 00:17:34,888
ที่จะไขประตูระหว่างโลกแห่งเวทมนตร์
กับโลกของเจ้า

329
00:17:37,057 --> 00:17:40,685
แต่ตอนนี้กุญแจนั่นเป็นของข้า

330
00:17:40,769 --> 00:17:42,813
อะไร ไม่

331
00:17:43,855 --> 00:17:44,856
ปล่อยฉันออกไป

332
00:17:51,113 --> 00:17:53,115
เราจะปลุกให้พวกเราตื่นขึ้นยังไง

333
00:17:54,991 --> 00:17:57,327
- ได้ผลมั้ย
- ไม่ได้

334
00:17:57,410 --> 00:17:59,621
แล้วนายไปเอาลูกโป่งนั่นมาจากไหน

335
00:17:59,704 --> 00:18:01,206
อธิษฐานมา

336
00:18:01,748 --> 00:18:04,918
- แต่อธิษฐานขอนาโชส์ไม่ได้เหรอ
- จริงด้วย

337
00:18:05,001 --> 00:18:07,420
ฉันอธิษฐานขอนาโชส์สักจาน

338
00:18:07,879 --> 00:18:09,881
ลืมให้พริกฮาลาพิญโญมาด้วย

339
00:18:13,260 --> 00:18:15,387
ฉันอธิษฐานให้เราตื่นจากภวังค์

340
00:18:16,972 --> 00:18:19,015
- ไม่ลองก็ไม่รู้
- คิดซิ

341
00:18:19,099 --> 00:18:22,352
ถ้าเราต้องมนตร์คาถา ก็ต้องใช้อีกคาถามาแก้

342
00:18:22,435 --> 00:18:25,480
ที่นี่มีใครรู้เรื่องเวทมนตร์ และอย่าตอบว่าร็อกกี้

343
00:18:25,564 --> 00:18:27,315
ฉันยังไม่ไว้ใจยัยนั่นตอนนี้

344
00:18:27,399 --> 00:18:28,733
เดี๋ยวก่อนนะ

345
00:18:28,817 --> 00:18:30,235
เพ็กกี้ไปไหน

346
00:18:30,318 --> 00:18:33,947
ถ้าเรียกเพ็กกี้ให้มาหาเราได้
เพ็กกี้ต้องถอนคำสาปให้เราได้แน่

347
00:18:34,030 --> 00:18:36,032
ใช่ เราต้องลองดู

348
00:18:36,116 --> 00:18:38,785
- เพ็กกี้
- แกอยู่ไหน

349
00:18:38,869 --> 00:18:40,787
แกอยู่ที่ไหน

350
00:18:40,871 --> 00:18:43,165
- เราอยากให้ช่วย
- อยู่ที่ไหน

351
00:18:55,135 --> 00:18:56,970
มีใครเห็นเพ็กกี้หรือยัง

352
00:18:57,053 --> 00:18:58,889
เราตื่นจากภวังค์หรือยัง

353
00:18:59,055 --> 00:19:00,599
ทำไมต้องหยิกฉันด้วย

354
00:19:00,682 --> 00:19:02,517
ก็ในหนังมันเวิร์ก

355
00:19:03,185 --> 00:19:04,186
ดูนั่น

356
00:19:04,936 --> 00:19:06,479
เธออยู่นั่น

357
00:19:07,439 --> 00:19:08,523
สุดยอด

358
00:19:11,568 --> 00:19:13,028
เราอยู่นี่

359
00:19:13,111 --> 00:19:14,154
แกมาด้วย

360
00:19:14,237 --> 00:19:15,363
เย่ เพ็กกี้

361
00:19:21,369 --> 00:19:22,579
มันเกิดอะไรขึ้น

362
00:19:22,662 --> 00:19:24,414
มันพยายามปลุกเราจากภวังค์

363
00:19:24,497 --> 00:19:25,665
เอาเลย เพ็กกี้

364
00:19:31,129 --> 00:19:33,506
แกทำสำเร็จ เก่งมาก เพ็กกี้

365
00:19:34,549 --> 00:19:37,385
- ไทเกอร์ด้วย
- ถึงเวลาตามหาบาร์บี้

366
00:19:44,476 --> 00:19:45,560
เพ็กกี้ ไม่

367
00:19:45,644 --> 00:19:47,395
กลับไป นี่เป็นกับดัก

368
00:19:49,439 --> 00:19:50,732
เสร็จข้า

369
00:19:52,317 --> 00:19:55,195
ตอนนี้ถึงเวลาอธิษฐานซะที

370
00:19:57,781 --> 00:20:01,451
อธิษฐานขอให้ข้าได้ไปจากเกาะนี้

371
00:20:04,621 --> 00:20:06,998
ทำได้แล้ว

372
00:20:09,960 --> 00:20:11,336
เพ็กกี้

373
00:20:15,507 --> 00:20:17,384
แกไม่มีทางลอยนวลไปได้

374
00:20:18,468 --> 00:20:20,804
แล้วใครจะหยุดข้าไว้งั้นเหรอ

375
00:20:20,887 --> 00:20:22,180
เราไง

376
00:20:24,557 --> 00:20:26,142
พวกนั้น ทุกคนเลย

377
00:20:26,726 --> 00:20:29,104
ลองดูสิ ข้าเองก็อยากเห็น

378
00:20:29,187 --> 00:20:33,483
ข้ามีสิ่งที่ทรงพลังมากกว่าที่พวกเจ้าคิดเอาไว้

379
00:20:33,566 --> 00:20:37,404
มีพลังยิ่งกว่าเครื่องยนต์ซูเปอร์ชาร์ต
ขนาดสองล้านแรงม้างั้นเหรอ

380
00:20:37,487 --> 00:20:39,114
อะไร ไม่

381
00:20:39,197 --> 00:20:40,282
กุญแจ

382
00:20:40,365 --> 00:20:41,616
บ๊ายบาย

383
00:20:43,034 --> 00:20:44,327
ไม่

384
00:20:44,411 --> 00:20:45,328
บาร์บี้

385
00:20:45,412 --> 00:20:47,330
แกไม่มีทางหนีไปได้หรอก

386
00:20:51,710 --> 00:20:54,963
บรูคลิน มันอันตรายไป ปล่อยมือ

387
00:20:55,046 --> 00:20:56,423
ต้องให้เธอปลอดภัยก่อน

388
00:21:03,930 --> 00:21:05,098
รับแม่นจัง

389
00:21:05,181 --> 00:21:07,434
ตามพวกมันไป อย่าให้พวกมันเอาพาลิบูไป

390
00:21:11,688 --> 00:21:14,149
เพ็กกี้ แกอ่อนแรงเกินไป

391
00:21:14,232 --> 00:21:16,735
ไม่ต้องห่วงนะ เราต้องหาทางอื่นได้

392
00:21:17,360 --> 00:21:18,987
เรื่องนี้ยังไม่จบหรอก

393
00:21:53,396 --> 00:21:55,398
คำบรรยายโดย รุ่งอนันต์ สมัญญากิติมศักดิ์