1
00:00:05,882 --> 00:00:08,927
ステイシー 止(と)めてよ

2
00:00:09,010 --> 00:00:12,222
ステイシー 聞(き)いてる？

3
00:00:12,305 --> 00:00:14,891
妹(いもうと)としては
10歳位(さいくらい)だけど⸺

4
00:00:14,975 --> 00:00:18,770
今(いま)のあなたは２歳児(さいじ)と同(おな)じよ

5
00:00:20,355 --> 00:00:24,067
ＤＪ 私(わたし)バービーの部屋(へや)で
寝(ね)ちゃったの？

6
00:00:24,943 --> 00:00:27,779
そのうえ模様替(もようが)えまで？

7
00:00:30,907 --> 00:00:33,785
何(なに)か飲(の)んで目(め)をさまそう

8
00:00:35,120 --> 00:00:36,246
いいね

9
00:00:37,622 --> 00:00:40,375
待って　反応(はんのう)がベタすぎ

10
00:00:40,458 --> 00:00:41,960
おいで ＤＪ

11
00:00:44,671 --> 00:00:46,840
私(わたし)だけの部屋(へや)よ

12
00:00:46,923 --> 00:00:48,675
汚(きたな)い靴下(くつした)もない

13
00:00:49,217 --> 00:00:51,761
これって最高(さいこう)

14
00:00:52,470 --> 00:00:53,763
パパ おはよう

15
00:00:53,847 --> 00:00:56,266
すばらしい朝(あさ)だわ

16
00:00:56,349 --> 00:00:58,184
朝食(ちょうしょく)にケーキよ

17
00:00:58,268 --> 00:01:01,605
少(すこ)しくれたら
ママには黙(だま)っておくよ

18
00:01:03,607 --> 00:01:04,524
うまい

19
00:01:04,608 --> 00:01:08,111
この封筒(ふうとう)を銀行(ぎんこう)へ届(とど)けてくれ
超重要(ちょうじゅうよう)だ

20
00:01:08,194 --> 00:01:10,405
私(わたし)に頼(たの)むの？

21
00:01:10,488 --> 00:01:12,490
“超重要(ちょうじゅうよう)”な仕事(しごと)を？

22
00:01:12,574 --> 00:01:16,077
君(きみ)を信用(しんよう)してる
なにしろ長女(ちょうじょ)だからな

23
00:01:16,661 --> 00:01:19,080
私(わたし)は次女(じじょ)でしょ

24
00:01:19,164 --> 00:01:21,041
バービーを忘(わす)れた？

25
00:01:21,124 --> 00:01:24,002
バカを言(い)うな
バービーって？

26
00:01:28,924 --> 00:01:34,054
周(まわ)りにあるの
素敵(すてき)なものは たしかに

27
00:01:34,137 --> 00:01:39,351
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を
信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある

28
00:01:39,434 --> 00:01:45,232
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる
最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる

29
00:01:45,315 --> 00:01:49,778
自分を信じて　やり方(かた)覚(おぼ)えて

30
00:01:49,861 --> 00:01:55,867
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる
最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる

31
00:01:57,535 --> 00:01:58,620
待(ま)って

32
00:01:58,703 --> 00:02:00,247
私(わたし)が長女(ちょうじょ)？

33
00:02:00,914 --> 00:02:02,249
いつから？

34
00:02:02,832 --> 00:02:04,084
ずっとそうだ

35
00:02:04,167 --> 00:02:07,379
みんな君(きみ)を尊敬(そんけい)してる
特(とく)に妹(いもうと)たち

36
00:02:07,462 --> 00:02:10,674
分(わ)かった
頼(たよ)りにしていいよ

37
00:02:10,757 --> 00:02:11,841
もちろんだ

38
00:02:11,925 --> 00:02:15,720
ケーキを楽(たの)しんで
封筒(ふうとう)を忘(わす)れないでくれよ

39
00:02:15,804 --> 00:02:18,223
分かった　銀行(ぎんこう)ね

40
00:02:18,306 --> 00:02:21,101
でも どうやって
行(い)けばいいの？

41
00:02:23,436 --> 00:02:24,980
キャンパーの鍵(かぎ)？

42
00:02:25,063 --> 00:02:26,314
私(わたし)が運転(うんてん)？

43
00:02:26,398 --> 00:02:28,942
今日(きょう)は変(へん)な日(ひ)ね

44
00:02:29,025 --> 00:02:32,779
でも同時(どうじ)に すごい日(ひ)だわ

45
00:02:34,239 --> 00:02:36,283
これこそ人生(じんせい)だね

46
00:02:36,366 --> 00:02:38,076
車(くるま)を自分(じぶん)で運転(うんてん)

47
00:02:38,159 --> 00:02:40,537
やりたいこと何(なん)でもできる

48
00:02:41,079 --> 00:02:43,665
全(すべ)て思(おも)いどおりなんて最高(さいこう)

49
00:02:48,712 --> 00:02:52,799
森(もり)でダンスパーティも
できるわ

50
00:02:57,470 --> 00:02:58,680
いいね

51
00:02:59,764 --> 00:03:02,017
すごいわ 最高(さいこう)よ

52
00:03:04,144 --> 00:03:05,020
もしもし

53
00:03:07,480 --> 00:03:08,565
ママ

54
00:03:09,149 --> 00:03:11,109
ホログラムになってる

55
00:03:12,068 --> 00:03:14,696
いいかげんになさい

56
00:03:14,779 --> 00:03:15,822
今(いま)どこ？

57
00:03:15,906 --> 00:03:19,200
チェルシーを練習(れんしゅう)に
連(つ)れていくはずよ

58
00:03:19,910 --> 00:03:22,954
靴下(くつした)を留(と)められるのは
お姉(ねえ)ちゃんだけ

59
00:03:23,038 --> 00:03:25,415
でも私(わたし) ＤＪで忙(いそが)しいのよ

60
00:03:25,498 --> 00:03:28,877
宿題(しゅくだい)を手伝(てつだ)うって
約束(やくそく)したじゃない

61
00:03:28,960 --> 00:03:29,878
私(わたし)が？

62
00:03:29,961 --> 00:03:33,089
どうしてかしら
全然(ぜんぜん)覚(おぼ)えてないの

63
00:03:33,173 --> 00:03:36,551
封筒(ふうとう)を届(とど)けるのを
忘(わす)れてるだろ？

64
00:03:36,635 --> 00:03:40,180
その前(まえ)にやりたいことが
あっただけ

65
00:03:40,263 --> 00:03:41,890
信(しん)じてたんだぞ

66
00:03:41,973 --> 00:03:45,810
銀行(ぎんこう)の人(ひと)が
カンカンに怒(おこ)ってる

67
00:03:45,894 --> 00:03:47,437
家(いえ)を取(と)られる

68
00:03:47,520 --> 00:03:48,647
なんてこと

69
00:03:49,689 --> 00:03:52,567
私(わたし)のせいで家(いえ)を失(うしな)うの？

70
00:03:52,651 --> 00:03:56,821
長女(ちょうじょ)がこんなに大変(たいへん)だなんて

71
00:03:56,905 --> 00:03:59,366
お姉(ねえ)ちゃん 私(わたし)を助(たす)けてよ

72
00:03:59,449 --> 00:04:02,118
どこにいるの？

73
00:04:03,286 --> 00:04:04,454
起(お)きて

74
00:04:04,537 --> 00:04:05,705
スキッパー？

75
00:04:05,789 --> 00:04:07,040
どうしよう

76
00:04:07,123 --> 00:04:10,293
私(わたし) もう魔法(まほう)が
使(つか)えなくなったのよ

77
00:04:10,377 --> 00:04:11,795
何(なに)もできない

78
00:04:11,878 --> 00:04:14,172
絶対(ぜったい)に何(なに)か方法(ほうほう)がある

79
00:04:14,256 --> 00:04:18,093
力(ちから)を取(と)り戻(もど)せるよう
ペギーにお願(ねが)いするとか

80
00:04:19,886 --> 00:04:22,722
ペギーはイヤだって
私(わたし)も反対(はんたい)よ

81
00:04:22,806 --> 00:04:26,685
その願(ねが)いは大切(たいせつ)に
取(と)っておかなくちゃ

82
00:04:26,768 --> 00:04:28,937
まずはみんなを起(お)こして

83
00:04:29,020 --> 00:04:31,314
島(しま)を出(で)ることを願(ねが)う

84
00:04:31,398 --> 00:04:35,902
私(わたし)たちに呪文(じゅもん)が
効(き)かないのは理由(りゆう)があるはず

85
00:04:35,986 --> 00:04:38,029
目覚(めざ)めたくないのかな

86
00:04:38,113 --> 00:04:41,783
トレイなんて
すごく楽(たの)しそうよ

87
00:04:43,660 --> 00:04:47,664
見(み)れば見(み)るほど
こんな色男(いろおとこ)はいないと思(おも)う

88
00:04:48,164 --> 00:04:50,792
顎(あご)に この頬骨(ほおぼね)も

89
00:04:51,418 --> 00:04:52,377
完璧(かんぺき)だ

90
00:04:52,878 --> 00:04:56,882
みんながこの顔(かお)だったら
この世(よ)はユートピア

91
00:04:56,965 --> 00:04:58,884
待てよ　今(いま)のは訂正(ていせい)

92
00:04:58,967 --> 00:05:01,011
“トレイトピア”だ

93
00:05:01,094 --> 00:05:01,928
トレイ

94
00:05:02,012 --> 00:05:05,557
スケートに行(い)こうよ
あなたらしい場所(ばしょ)よ

95
00:05:05,640 --> 00:05:06,933
お前(まえ)とか？

96
00:05:08,143 --> 00:05:09,269
お断(ことわ)りだ

97
00:05:09,352 --> 00:05:12,898
俺自身(おれじしん)といるほうが
ずっと楽(たの)しいんでね

98
00:05:12,981 --> 00:05:14,816
分かった　またね

99
00:05:18,987 --> 00:05:20,739
ご注文(ちゅうもん)の品(しな)です

100
00:05:20,822 --> 00:05:22,699
これが欲(ほ)しかった

101
00:05:22,782 --> 00:05:24,075
もう一人(ひとり)の俺(おれ)

102
00:05:26,202 --> 00:05:28,246
これこそサービスだ

103
00:05:28,330 --> 00:05:30,624
クールなウエイターだぜ

104
00:05:30,707 --> 00:05:32,417
知(し)ってます

105
00:05:32,500 --> 00:05:34,169
他(ほか)にご注文(ちゅうもん)は？

106
00:05:34,252 --> 00:05:37,756
魚介(ぎょかい)とステーキのコース
ステーキ抜(ぬ)きで

107
00:05:37,839 --> 00:05:40,800
特大(とくだい)ロブスターも
バターはダブル

108
00:05:40,884 --> 00:05:43,136
メモを取(と)らないのか？

109
00:05:43,803 --> 00:05:46,890
ジャグリングもしないし
キルトも着(き)ない

110
00:05:46,973 --> 00:05:48,141
それが何(なに)か？

111
00:05:49,100 --> 00:05:50,518
ちょっと待(ま)て

112
00:05:50,602 --> 00:05:52,729
俺(おれ)が誰(だれ)か分(わ)かってるか？

113
00:05:52,812 --> 00:05:54,397
教(おし)えてくれよ

114
00:05:54,481 --> 00:05:56,733
こういう顔(かお)で聞(き)いてやる

115
00:05:57,317 --> 00:05:59,527
その態度(たいど)はなんだ

116
00:05:59,611 --> 00:06:01,154
俺(おれ)はトレイ･リアドンだ

117
00:06:01,238 --> 00:06:02,489
俺(おれ)もだ

118
00:06:02,572 --> 00:06:03,490
俺(おれ)も

119
00:06:03,573 --> 00:06:04,950
誰(だれ)かトレイと？

120
00:06:05,033 --> 00:06:06,201
俺(おれ)もトレイだ

121
00:06:06,284 --> 00:06:07,535
俺(おれ)もトレイ

122
00:06:08,954 --> 00:06:10,914
トレイって言(い)ったか？

123
00:06:10,997 --> 00:06:12,457
俺(おれ)が一番(いちばん)だ

124
00:06:12,540 --> 00:06:14,334
一体(いったい)どういうことだ

125
00:06:14,876 --> 00:06:17,170
バービー　戻(もど)ってこい

126
00:06:18,046 --> 00:06:19,548
何(なに)が起(お)きてる？

127
00:06:19,631 --> 00:06:23,093
一体全体(いったいぜんたい)どういうことなんだ

128
00:06:23,176 --> 00:06:26,888
そもそもなぜ
あんな人間(にんげん)どもに邪魔(じゃま)されて

129
00:06:26,972 --> 00:06:30,809
ペガサスの入手(にゅうしゅ)に
失敗(しっぱい)したのか分(わ)からん

130
00:06:31,726 --> 00:06:33,478
俺(おれ)の邪魔(じゃま)をするな

131
00:06:33,562 --> 00:06:35,522
ドデカいウロコ野郎(やろう)め

132
00:06:36,731 --> 00:06:39,901
なぜか
起(お)きたままのやつもいる

133
00:06:39,985 --> 00:06:43,530
ペガサスとアヒルは
魔法(まほう)の生(い)き物(もの)だ

134
00:06:43,613 --> 00:06:48,285
パワーを失(うしな)ってもグリフなら
防御機能(ぼうぎょきのう)は働(はたら)くだろう

135
00:06:48,368 --> 00:06:51,454
だがあの人間(にんげん)の娘(むすめ)
バービー

136
00:06:51,538 --> 00:06:52,831
あの娘(むすめ)は…

137
00:06:54,583 --> 00:06:55,750
訳(わけ)が分(わ)からん

138
00:06:55,834 --> 00:06:57,294
ちょっと待(ま)てよ

139
00:06:57,377 --> 00:07:00,380
全員(ぜんいん)があの娘(むすめ)の夢(ゆめ)を見(み)てる

140
00:07:01,798 --> 00:07:04,843
どうやら
この謎(なぞ)を解(と)くには⸺

141
00:07:04,926 --> 00:07:07,971
その理由(りゆう)を知(し)る必要(ひつよう)が
ありそうだ

142
00:07:11,308 --> 00:07:13,393
プランは最悪(さいあく)

143
00:07:13,476 --> 00:07:15,478
ショーはいまいち

144
00:07:15,562 --> 00:07:17,272
準備(じゅんび)は終(お)わらない

145
00:07:17,355 --> 00:07:19,274
開演(かいえん)は今夜(こんや)なのに

146
00:07:19,357 --> 00:07:20,901
開演(かいえん)は今夜(こんや)？

147
00:07:20,984 --> 00:07:22,736
どうすればいいの

148
00:07:22,819 --> 00:07:26,656
どうか私(わたし)に 教(おし)えて

149
00:07:26,740 --> 00:07:31,286
てててててててて

150
00:07:31,369 --> 00:07:32,787
普通(ふつう)に話(はな)せない

151
00:07:32,871 --> 00:07:35,290
話さなくていい　歌(うた)うんだ

152
00:07:35,373 --> 00:07:41,796
話(はな)すんじゃなくって
歌(うた)えですって？

153
00:07:41,880 --> 00:07:43,465
それもそうね

154
00:07:43,548 --> 00:07:45,091
私(わたし)は歌(うた)が好(す)き

155
00:07:45,175 --> 00:07:46,801
私(わたし)の才能(さいのう)

156
00:07:46,885 --> 00:07:52,265
私(わたし)の言葉(ことば)はメロディー
あとはただ演(えん)じるだけ

157
00:07:52,349 --> 00:07:54,059
歌(うた)はすばらしい

158
00:07:54,142 --> 00:07:56,686
でも準備(じゅんび)ができてない

159
00:07:56,770 --> 00:07:58,772
すべて君(きみ)にかかってる

160
00:07:58,855 --> 00:08:02,817
脚本家(きゃくほんか)で 演出家(えんしゅつか)で
スターだから

161
00:08:02,901 --> 00:08:06,613
私(わたし)がその全部(ぜんぶ)を？

162
00:08:06,696 --> 00:08:09,950
私(わたし)の長年(ながねん)の夢(ゆめ)が⸺

163
00:08:10,033 --> 00:08:14,955
ついに 叶(かな)ったのね

164
00:08:16,039 --> 00:08:19,668
観客(かんきゃく)は満員(まんいん)
大(だい)ヒットは間違(まちが)いなし

165
00:08:19,751 --> 00:08:22,462
今(いま)こそチャンス
私(わたし)は分(わ)かる

166
00:08:22,546 --> 00:08:25,966
私(わたし)のビジョン
私(わたし)の声(こえ)だけが頼(たよ)り

167
00:08:26,049 --> 00:08:28,176
でも何(なに)かが足(た)りないの

168
00:08:28,260 --> 00:08:33,848
マリブはどこかしら

169
00:08:33,932 --> 00:08:35,433
これは君(きみ)の夢(ゆめ)だ

170
00:08:35,517 --> 00:08:37,227
長年(ながねん)の夢(ゆめ)だ

171
00:08:37,310 --> 00:08:40,105
たとえ君(きみ)が家(いえ)を離(はな)れても

172
00:08:40,188 --> 00:08:41,690
さあ 幕(まく)が上がる

173
00:08:41,773 --> 00:08:43,775
ステージに立(た)つんだ

174
00:08:43,858 --> 00:08:46,194
君自身(きみじしん)のために

175
00:09:02,752 --> 00:09:04,796
悪夢(あくむ)を見(み)てるんだわ

176
00:09:04,880 --> 00:09:08,717
私(わたし)に力(ちから)があれば
こんな魔法(まほう)解(と)いちゃうのに

177
00:09:08,800 --> 00:09:10,802
そしてスフレでも作(つく)る

178
00:09:11,678 --> 00:09:14,472
違(ちが)うって
アヒルの卵(たまご)は使(つか)わない

179
00:09:14,556 --> 00:09:16,182
本当(ほんとう)役立(やくた)たずね

180
00:09:16,266 --> 00:09:17,976
アヒルにまで嫌(きら)われた

181
00:09:18,059 --> 00:09:20,353
待(ま)って
役立(やくた)たずじゃない

182
00:09:20,437 --> 00:09:23,064
誰(だれ)だって何(なに)かを貢献(こうけん)できる

183
00:09:23,148 --> 00:09:23,982
そう？

184
00:09:24,065 --> 00:09:25,233
たとえば？

185
00:09:25,317 --> 00:09:28,403
魔法界(まほうかい)のことに
詳(くわ)しいじゃない

186
00:09:28,486 --> 00:09:32,198
グリフ評議会(ひょうぎかい)に
連絡(れんらく)する手立(てだ)てはないの？

187
00:09:32,282 --> 00:09:33,909
力(ちから)がなくては無理(むり)

188
00:09:33,992 --> 00:09:35,452
待(ま)って

189
00:09:35,535 --> 00:09:38,079
私(わたし)はないけど
ペギーならある

190
00:09:39,205 --> 00:09:42,876
翼(つばさ)が生(は)えたから
今(いま)まで以上(いじょう)に力(ちから)があるはず

191
00:09:42,959 --> 00:09:44,211
来(き)て

192
00:09:46,129 --> 00:09:47,380
繰(く)り返(かえ)して

193
00:09:47,464 --> 00:09:52,177
鏡よ鏡　評議会(ひょうぎかい)につなげて
リンク！

194
00:09:59,559 --> 00:10:01,269
またこいつだわ

195
00:10:01,770 --> 00:10:03,146
あんたじゃだめ

196
00:10:03,230 --> 00:10:06,066
でももしかして あんた⸺

197
00:10:06,149 --> 00:10:08,735
グリフ評議会(ひょうぎかい)の
委員長(いいんちょう)のヤギ？

198
00:10:10,278 --> 00:10:12,906
普通(ふつう)のヤギみたい
やり直(なお)し

199
00:10:16,576 --> 00:10:20,997
あいつらを退治(たいじ)するのに
役立(やくだ)つ夢(ゆめ)をいつ見(み)れる？

200
00:10:22,040 --> 00:10:23,458
誰(だれ)かいるのか？

201
00:10:23,541 --> 00:10:24,501
切(き)って

202
00:10:26,962 --> 00:10:28,547
危(あぶ)なかった

203
00:10:28,630 --> 00:10:31,007
あのトカゲ 本当(ほんとう)クズよね

204
00:10:31,091 --> 00:10:33,176
ちょっと どこ行(い)くの？

205
00:10:33,260 --> 00:10:34,594
魔法(まほう)を解(と)きに

206
00:10:34,678 --> 00:10:35,804
一人(ひとり)で？

207
00:10:35,887 --> 00:10:38,974
巨大(きょだい)なドラゴンと
一緒(いっしょ)にいるのよ

208
00:10:39,057 --> 00:10:42,310
１度(ど)ドラゴンを出(だ)し抜(ぬ)いた
またできる

209
00:10:43,478 --> 00:10:44,312
だめよ

210
00:10:44,396 --> 00:10:48,567
あなたはあのトカゲから
離(はな)れていなくちゃ

211
00:10:48,650 --> 00:10:50,777
力(ちから)が奪(うば)われてしまう

212
00:10:50,860 --> 00:10:53,113
待って　私(わたし)が一緒(いっしょ)にいく

213
00:10:53,697 --> 00:10:57,033
面倒(めんどう)にならないように
マリブを守(まも)る

214
00:10:57,117 --> 00:10:58,535
あなたはペギーを

215
00:10:59,953 --> 00:11:01,538
ケン 頑張(がんば)って

216
00:11:01,621 --> 00:11:03,164
あなたなら大丈夫(だいじょうぶ)

217
00:11:13,258 --> 00:11:16,845
私(わたし)の頭(あたま)に浮(う)かぶ言葉(ことば)は
ただ１つ

218
00:11:16,928 --> 00:11:18,763
カワバンガ

219
00:11:18,847 --> 00:11:21,141
ケン･カーソンが⸺

220
00:11:21,224 --> 00:11:24,102
過去最大級(かこさいだいきゅう)の波(なみ)を
制覇(せいは)しました

221
00:11:24,185 --> 00:11:25,937
ケン ケン ケン

222
00:11:26,021 --> 00:11:28,231
ピザ ピザ ピザ

223
00:11:29,524 --> 00:11:32,652
今日(きょう)は人生(じんせい)で一番(いちばん)いい日(ひ)だ

224
00:11:32,736 --> 00:11:35,739
ケン･カーソンが
記録的時間(きろくてきじかん)で⸺

225
00:11:35,822 --> 00:11:38,325
ピザを食(た)べ終(お)えました

226
00:11:38,408 --> 00:11:40,744
ケン ケン ケン

227
00:11:40,827 --> 00:11:43,079
早(はや)く バービーに⸺

228
00:11:43,163 --> 00:11:46,082
すばらしい１日(にち)のことを
話(はな)したい

229
00:11:46,833 --> 00:11:48,585
待(ま)て なぜいない？

230
00:11:48,668 --> 00:11:51,213
どうして僕(ぼく)が
キャンパーを？

231
00:11:52,881 --> 00:11:54,925
ドリームハウスがない

232
00:11:57,510 --> 00:11:59,638
バービーの連絡先(れんらくさき)もない

233
00:11:59,721 --> 00:12:03,433
ケン･カーソンに
火(ひ)が付(つ)いたぞ

234
00:12:03,516 --> 00:12:07,604
誰(だれ)よりも早(はや)くスクロールする
チャンピオンだ

235
00:12:07,687 --> 00:12:09,731
ケン ケン ケン

236
00:12:09,814 --> 00:12:12,275
バービーがいなかったら⸺

237
00:12:12,359 --> 00:12:14,653
世界記録(せかいきろく)も意味(いみ)がない

238
00:12:14,736 --> 00:12:16,613
こんなの夢(ゆめ)じゃない

239
00:12:16,696 --> 00:12:18,031
悪夢(あくむ)だ

240
00:12:20,951 --> 00:12:23,286
これが洞穴(ほらあな)へ通(つう)じる道(みち)だわ

241
00:12:35,131 --> 00:12:37,467
ロッキー
聞(き)きたいことが

242
00:12:37,551 --> 00:12:39,094
島(しま)を出(で)たら…

243
00:12:39,177 --> 00:12:43,640
私(わたし)はナッツ入(い)りアイスを
買(か)いにいくつもり

244
00:12:43,723 --> 00:12:46,309
メスマーでは売(う)ってないんだ

245
00:12:46,393 --> 00:12:47,561
いいね　でも⸺

246
00:12:47,644 --> 00:12:50,021
聞(き)きたいのは
次(つぎ)に起(お)こること

247
00:12:50,105 --> 00:12:54,442
もうペギーの力(ちから)を
盗(ぬす)むつもりはないわよね

248
00:12:54,901 --> 00:12:56,528
分(わ)かってないわね

249
00:12:56,611 --> 00:12:59,322
私(わたし)はもうメスマーには
戻(もど)れない

250
00:12:59,406 --> 00:13:01,658
評議会(ひょうぎかい)が認(みと)めても⸺

251
00:13:01,741 --> 00:13:04,202
翼(つばさ)なしで帰(かえ)りたくない

252
00:13:04,286 --> 00:13:07,080
なぜ翼(つばさ)がそこまで大事(だいじ)なの？

253
00:13:07,163 --> 00:13:09,499
みんな持(も)ってるからよ

254
00:13:09,583 --> 00:13:11,668
偉(えら)い人(ひと)ばかりだけど

255
00:13:11,751 --> 00:13:14,296
偉(えら)くなりたいの？

256
00:13:14,379 --> 00:13:16,506
そんなとこね

257
00:13:16,590 --> 00:13:18,675
メスマーって浅(あさ)はかね

258
00:13:18,758 --> 00:13:21,261
人(ひと)と違(ちが)うと嫌(きら)われるなんて

259
00:13:21,344 --> 00:13:25,015
その言(い)い方(かた)だと
ヒドいところに聞(き)こえる

260
00:13:25,098 --> 00:13:27,726
メスマーはすばらしい
ただ…

261
00:13:27,809 --> 00:13:31,646
私(わたし)はすごく違(ちが)ってるのよ

262
00:13:31,730 --> 00:13:34,608
自分(じぶん)を型(かた)にはめないで⸺

263
00:13:34,691 --> 00:13:39,362
あなたらしさを受(う)け入(い)れる
道(みち)を見(み)つけたら？

264
00:13:39,446 --> 00:13:42,657
俺様(おれさま)を出(だ)し抜(ぬ)けるとでも？

265
00:13:44,826 --> 00:13:49,164
この娘(むすめ)には見(み)た目(め)以上(いじょう)の
秘密(ひみつ)があるのかも

266
00:13:49,247 --> 00:13:51,625
全員(ぜんいん)がこの娘(むすめ)の夢(ゆめ)を見(み)てる

267
00:13:51,708 --> 00:13:55,795
もしかしたらこの娘(むすめ)が
絵(え)を完成(かんせい)させるための糊(のり)

268
00:13:55,879 --> 00:13:57,839
謎(なぞ)を解(と)く鍵(かぎ)なのか？

269
00:13:58,715 --> 00:14:00,050
鍵(かぎ)か

270
00:14:00,133 --> 00:14:03,345
彼女(かのじょ)が鍵(かぎ)なのかもしれん

271
00:14:03,428 --> 00:14:05,639
夢(ゆめ)の呪文(じゅもん)をかけよう

272
00:14:05,722 --> 00:14:10,477
やつらの夢(ゆめ)が
知(し)りたいことを教(おし)えてくれる

273
00:14:11,686 --> 00:14:12,771
あれ？

274
00:14:12,854 --> 00:14:14,981
来るな　いなくなれ

275
00:14:15,065 --> 00:14:16,358
スキッパー

276
00:14:16,441 --> 00:14:17,525
参(まい)ったぜ

277
00:14:17,609 --> 00:14:18,693
俺(おれ)じゃないな？

278
00:14:18,777 --> 00:14:21,238
ええ　ずいぶん控(ひか)えめね

279
00:14:21,321 --> 00:14:23,573
なんでこんなに？

280
00:14:23,657 --> 00:14:26,451
最高(さいこう)の夢(ゆめ)を見(み)てたのに⸺

281
00:14:26,534 --> 00:14:28,954
突然(とつぜん)悪夢(あくむ)に変(か)わったんだ

282
00:14:29,037 --> 00:14:30,080
うせろ

283
00:14:30,163 --> 00:14:32,624
さっさとどこかへ行(い)けよ

284
00:14:33,291 --> 00:14:35,126
一体(いったい)何(なに)があったの？

285
00:14:35,210 --> 00:14:36,670
歌(うた)ってない

286
00:14:36,753 --> 00:14:39,089
こんな時(とき)に誰(だれ)が歌(うた)うんだ

287
00:14:39,172 --> 00:14:43,301
君(きみ)たちに 会(あ)えてうれしいよ

288
00:14:43,385 --> 00:14:44,219
ケン

289
00:14:44,302 --> 00:14:45,554
私(わたし)もうれしい

290
00:14:45,637 --> 00:14:47,430
なんで歌(うた)ってるの？

291
00:14:47,514 --> 00:14:48,557
楽(たの)しいだろ

292
00:14:48,640 --> 00:14:49,766
バービーは？

293
00:14:49,849 --> 00:14:52,519
いないけど
あそこに私(わたし)たちが

294
00:14:52,602 --> 00:14:55,146
俺(おれ)たち？
じゃあ俺(おれ)たちは？

295
00:14:55,230 --> 00:14:58,942
思(おも)い出(だ)してきた
トカゲに魔法(まほう)をかけられた

296
00:14:59,025 --> 00:15:00,068
夢(ゆめ)の呪文(じゅもん)だ

297
00:15:00,151 --> 00:15:01,278
誰(だれ)の夢(ゆめ)？

298
00:15:01,361 --> 00:15:03,738
マリブかも　いないし

299
00:15:03,822 --> 00:15:05,365
いてくれたらな

300
00:15:06,032 --> 00:15:08,451
あいつはいないほうがいい

301
00:15:08,535 --> 00:15:09,619
それは違(ちが)う

302
00:15:09,703 --> 00:15:11,997
彼女(かのじょ)は欠(か)かせないよ

303
00:15:12,080 --> 00:15:13,415
違(ちが)うね

304
00:15:13,498 --> 00:15:16,084
分(わ)かったよ
今(いま)の言葉(ことば)は内緒(ないしょ)に

305
00:15:16,167 --> 00:15:18,795
共通(きょうつう)の知(し)り合(あ)いはマリブだけ

306
00:15:18,879 --> 00:15:22,424
私(わたし)は彼女(かのじょ)から
魔法(まほう)があることを教(おそ)わった

307
00:15:22,507 --> 00:15:23,508
僕(ぼく)もだ

308
00:15:23,592 --> 00:15:25,677
俺もだ　たぶん

309
00:15:25,760 --> 00:15:29,014
私(わたし)たちに見(み)えないものは？

310
00:15:29,097 --> 00:15:30,849
目覚(めざ)めさせるもの

311
00:15:30,932 --> 00:15:32,058
待(ま)てよ

312
00:15:32,142 --> 00:15:35,020
せっかくだから
その前(まえ)に⸺

313
00:15:35,103 --> 00:15:38,064
ナチョスのデリバリーを
頼(たの)もうぜ

314
00:15:40,275 --> 00:15:41,359
電波(でんぱ)がない

315
00:15:41,443 --> 00:15:43,695
こいつはまさに悪夢(あくむ)だ

316
00:15:43,778 --> 00:15:45,030
聞(き)いたか？

317
00:15:46,656 --> 00:15:49,409
ナチョスの話(はなし)じゃない

318
00:15:49,492 --> 00:15:51,578
ナチョスはうまいがな

319
00:15:51,661 --> 00:15:53,538
“バービー”の話(はなし)だ

320
00:15:53,622 --> 00:15:55,457
魔法(まほう)を信(しん)じさせたと

321
00:15:55,540 --> 00:15:58,960
俺(おれ)はバカだった
彼女(かのじょ)が鍵(かぎ)に決(き)まってる

322
00:15:59,044 --> 00:16:02,005
俺(おれ)の手(て)の内(うち)に入(はい)ってこようと

323
00:16:02,088 --> 00:16:03,340
いや 爪(つめ)の内(うち)か

324
00:16:03,423 --> 00:16:04,758
なんでもいい

325
00:16:06,593 --> 00:16:08,428
何(なに)してるのかしら

326
00:16:08,511 --> 00:16:11,264
魔法(まほう)を悪(わる)いことに
使(つか)うつもりね

327
00:16:11,348 --> 00:16:13,141
それで どうする？

328
00:16:13,225 --> 00:16:14,059
来(き)て

329
00:16:14,142 --> 00:16:15,227
近(ちか)づくの

330
00:16:15,310 --> 00:16:17,187
危険(きけん)だってば

331
00:16:21,191 --> 00:16:22,484
バービー

332
00:16:22,567 --> 00:16:25,820
わざわざ来(き)てくれるとは
大助(おおだす)かりだ

333
00:16:25,904 --> 00:16:27,155
マズいって

334
00:16:27,239 --> 00:16:28,949
名前(なまえ)が知(し)られてる

335
00:16:29,032 --> 00:16:31,201
私(わたし)の名前(なまえ)知(し)ってる？

336
00:16:31,284 --> 00:16:33,495
私(わたし)たち出身(しゅっしん)が同(おな)じでしょ

337
00:16:33,578 --> 00:16:36,248
会(あ)ったことはないけどさ

338
00:16:36,331 --> 00:16:38,917
黙れ　お前(まえ)になど用(よう)はない

339
00:16:39,417 --> 00:16:41,211
用(よう)はないですって？

340
00:16:41,294 --> 00:16:44,214
友達(ともだち)を傷(きず)つけることは
許(ゆる)さない

341
00:16:48,843 --> 00:16:50,845
考(かんが)えずに突(つ)っ込(こ)んだ

342
00:16:55,892 --> 00:16:56,810
ロッキー

343
00:16:56,893 --> 00:16:58,645
あいつなら大丈夫(だいじょうぶ)だ

344
00:16:58,728 --> 00:17:00,855
島(しま)からは出(で)られない

345
00:17:00,939 --> 00:17:03,358
降りてくるさ　そのうちに

346
00:17:03,441 --> 00:17:06,319
今(いま)のうちに話(はなし)をしよう

347
00:17:06,403 --> 00:17:09,364
あなたと話(はな)すことなんて
何(なに)もない

348
00:17:09,447 --> 00:17:11,533
たくさんあるさ

349
00:17:11,616 --> 00:17:15,579
普通(ふつう)の人間(にんげん)に見(み)えないものが
なぜ見(み)える？

350
00:17:15,662 --> 00:17:17,163
それは違(ちが)う

351
00:17:17,247 --> 00:17:19,374
でも そうかも

352
00:17:19,457 --> 00:17:24,087
魔法(まほう)が見(み)える人間(にんげん)など
人間界(にんげんかい)にはほぼ存在(そんざい)しない

353
00:17:24,170 --> 00:17:28,300
ペガサスがお前(まえ)の前(まえ)に
現(あらわ)れたのは偶然(ぐうぜん)ではない

354
00:17:28,383 --> 00:17:30,260
つまりお前(まえ)こそが⸺

355
00:17:30,343 --> 00:17:34,890
魔法界(まほうかい)と人間界(にんげんかい)の間(あいだ)にある
扉(とびら)を開(ひら)く鍵(かぎ)というわけさ

356
00:17:37,058 --> 00:17:40,687
そしてその鍵(かぎ)が
今(いま)俺(おれ)のものになった

357
00:17:40,770 --> 00:17:42,814
え？　やめて

358
00:17:43,857 --> 00:17:44,858
出(だ)して！

359
00:17:50,947 --> 00:17:53,158
どうすれば起(お)きるの？

360
00:17:54,993 --> 00:17:55,744
どう？

361
00:17:56,411 --> 00:17:57,329
ダメ

362
00:17:57,412 --> 00:17:59,623
どこで風船(ふうせん)を？

363
00:17:59,706 --> 00:18:00,874
願(ねが)ったんだ

364
00:18:01,750 --> 00:18:03,168
ナチョスは？

365
00:18:03,835 --> 00:18:05,045
そうだった

366
00:18:05,128 --> 00:18:07,005
ナチョスが欲(ほ)しい

367
00:18:07,881 --> 00:18:09,883
ハラペーニョがない

368
00:18:13,261 --> 00:18:15,388
目(め)が覚(さ)めますように

369
00:18:16,973 --> 00:18:17,933
無理(むり)か

370
00:18:18,016 --> 00:18:19,017
考(かんが)えて

371
00:18:19,100 --> 00:18:22,354
呪文(じゅもん)を破(やぶ)る呪文(じゅもん)が要(い)る

372
00:18:22,437 --> 00:18:25,482
魔法(まほう)に詳(くわ)しいのは？
ロッキーはダメ

373
00:18:25,565 --> 00:18:27,317
まだ信用(しんよう)できない

374
00:18:27,400 --> 00:18:28,735
待(ま)って

375
00:18:28,818 --> 00:18:30,237
ペギーはどこ？

376
00:18:30,320 --> 00:18:33,949
来(き)てくれれば
呪文(じゅもん)を解(と)いてくれるかも

377
00:18:34,032 --> 00:18:34,908
そうね

378
00:18:34,991 --> 00:18:36,034
やろう

379
00:18:36,117 --> 00:18:37,285
ペギー

380
00:18:37,369 --> 00:18:38,787
どこにいるの？

381
00:18:38,870 --> 00:18:40,789
ペギー どこ？

382
00:18:40,872 --> 00:18:42,040
あなたが必要(ひつよう)

383
00:18:42,123 --> 00:18:43,166
どこだ？

384
00:18:55,136 --> 00:18:57,138
ペギーは見(み)えた？

385
00:18:57,222 --> 00:18:58,974
僕(ぼく)たちもう起(お)きた？

386
00:18:59,057 --> 00:19:00,600
つねるなよ

387
00:19:00,684 --> 00:19:02,477
映画(えいが)なら目(め)が覚(さ)める

388
00:19:03,186 --> 00:19:04,187
見(み)て

389
00:19:05,105 --> 00:19:06,481
ペギーよ

390
00:19:07,440 --> 00:19:08,525
すごい

391
00:19:11,570 --> 00:19:13,029
ここよ

392
00:19:13,113 --> 00:19:14,155
よく来(き)た

393
00:19:14,239 --> 00:19:15,365
本当(ほんとう)よ

394
00:19:21,371 --> 00:19:22,539
何(なん)だ？

395
00:19:22,622 --> 00:19:24,791
目覚(めざ)めさせようとしてる

396
00:19:24,874 --> 00:19:25,667
いいぞ

397
00:19:31,256 --> 00:19:32,591
よくやった

398
00:19:32,674 --> 00:19:33,508
えらいぞ

399
00:19:34,551 --> 00:19:35,343
タイガーも

400
00:19:35,427 --> 00:19:37,762
お姉(ねえ)ちゃんを捜(さが)しにいこう

401
00:19:44,477 --> 00:19:45,562
ペギー ダメ

402
00:19:45,645 --> 00:19:47,397
来ないで　罠(わな)よ

403
00:19:49,441 --> 00:19:50,734
捕(つか)まえた

404
00:19:52,319 --> 00:19:55,196
ついに俺様(おれさま)の願(ねが)いを叶(かな)えるぞ

405
00:19:57,782 --> 00:20:01,453
俺(おれ)は今(いま)すぐ
この島(しま)を出(で)たいんだ

406
00:20:04,623 --> 00:20:07,125
やったぞ

407
00:20:09,961 --> 00:20:11,338
ペギー

408
00:20:15,508 --> 00:20:17,385
許(ゆる)さないわよ

409
00:20:18,470 --> 00:20:20,805
誰(だれ)も俺様(おれさま)を止(と)められない

410
00:20:20,889 --> 00:20:22,182
私(わたし)たちよ

411
00:20:24,559 --> 00:20:26,144
こいつら全員(ぜんいん)だ

412
00:20:26,311 --> 00:20:29,105
やれるものならやってみろ

413
00:20:29,189 --> 00:20:33,443
お前(まえ)たちの想像以上(そうぞういじょう)に
強(つよ)い力(ちから)が備(そな)わったんだ

414
00:20:33,526 --> 00:20:37,447
200万(まん)馬力(ばりき)の
エンジンよりも？

415
00:20:37,530 --> 00:20:39,074
何？　違(ちが)う

416
00:20:39,157 --> 00:20:40,283
鍵(かぎ)だ

417
00:20:40,367 --> 00:20:41,618
じゃあな

418
00:20:43,036 --> 00:20:44,329
やめて

419
00:20:44,412 --> 00:20:45,330
バービー

420
00:20:45,413 --> 00:20:47,332
逃(に)がすもんですか

421
00:20:51,711 --> 00:20:54,965
ブルックリン 危険(きけん)すぎる
手(て)を放(はな)して

422
00:20:55,048 --> 00:20:56,424
あなたを助(たす)ける

423
00:21:03,932 --> 00:21:05,100
ナイス

424
00:21:05,183 --> 00:21:07,435
追って　マリブを助(たす)ける

425
00:21:11,690 --> 00:21:14,150
ペギー 力(ちから)が出(で)ないのね

426
00:21:14,234 --> 00:21:16,736
大丈夫(だいじょうぶ)
他(ほか)の方法(ほうほう)を探(さが)そう

427
00:21:17,362 --> 00:21:18,989
これで終(お)わらない

428
00:21:20,490 --> 00:21:23,243
日本語字幕　立石 ゆかり