ステイシー 止(と)めてよ
ステイシー 聞(き)いてる？
妹(いもうと)としては 10歳位(さいくらい)だけど⸺
今(いま)のあなたは２歳児(さいじ)と同(おな)じよ
ＤＪ 私(わたし)バービーの部屋(へや)で 寝(ね)ちゃったの？
そのうえ模様替(もようが)えまで？
何(なに)か飲(の)んで目(め)をさまそう
いいね
待って 反応(はんのう)がベタすぎ
おいで ＤＪ
私(わたし)だけの部屋(へや)よ
汚(きたな)い靴下(くつした)もない
これって最高(さいこう)
パパ おはよう
すばらしい朝(あさ)だわ
朝食(ちょうしょく)にケーキよ
少(すこ)しくれたら ママには黙(だま)っておくよ
うまい
この封筒(ふうとう)を銀行(ぎんこう)へ届(とど)けてくれ 超重要(ちょうじゅうよう)だ
私(わたし)に頼(たの)むの？
“超重要(ちょうじゅうよう)”な仕事(しごと)を？
君(きみ)を信用(しんよう)してる なにしろ長女(ちょうじょ)だからな
私(わたし)は次女(じじょ)でしょ
バービーを忘(わす)れた？
バカを言(い)うな バービーって？
周(まわ)りにあるの 素敵(すてき)なものは たしかに
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を 信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
自分を信じて やり方(かた)覚(おぼ)えて
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
待(ま)って
私(わたし)が長女(ちょうじょ)？
いつから？
ずっとそうだ
みんな君(きみ)を尊敬(そんけい)してる 特(とく)に妹(いもうと)たち
分(わ)かった 頼(たよ)りにしていいよ
もちろんだ
ケーキを楽(たの)しんで 封筒(ふうとう)を忘(わす)れないでくれよ
分かった 銀行(ぎんこう)ね
でも どうやって 行(い)けばいいの？
キャンパーの鍵(かぎ)？
私(わたし)が運転(うんてん)？
今日(きょう)は変(へん)な日(ひ)ね
でも同時(どうじ)に すごい日(ひ)だわ
これこそ人生(じんせい)だね
車(くるま)を自分(じぶん)で運転(うんてん)
やりたいこと何(なん)でもできる
全(すべ)て思(おも)いどおりなんて最高(さいこう)
森(もり)でダンスパーティも できるわ
いいね
すごいわ 最高(さいこう)よ
もしもし
ママ
ホログラムになってる
いいかげんになさい
今(いま)どこ？
チェルシーを練習(れんしゅう)に 連(つ)れていくはずよ
靴下(くつした)を留(と)められるのは お姉(ねえ)ちゃんだけ
でも私(わたし) ＤＪで忙(いそが)しいのよ
宿題(しゅくだい)を手伝(てつだ)うって 約束(やくそく)したじゃない
私(わたし)が？
どうしてかしら 全然(ぜんぜん)覚(おぼ)えてないの
封筒(ふうとう)を届(とど)けるのを 忘(わす)れてるだろ？
その前(まえ)にやりたいことが あっただけ
信(しん)じてたんだぞ
銀行(ぎんこう)の人(ひと)が カンカンに怒(おこ)ってる
家(いえ)を取(と)られる
なんてこと
私(わたし)のせいで家(いえ)を失(うしな)うの？
長女(ちょうじょ)がこんなに大変(たいへん)だなんて
お姉(ねえ)ちゃん 私(わたし)を助(たす)けてよ
どこにいるの？
起(お)きて
スキッパー？
どうしよう
私(わたし) もう魔法(まほう)が 使(つか)えなくなったのよ
何(なに)もできない
絶対(ぜったい)に何(なに)か方法(ほうほう)がある
力(ちから)を取(と)り戻(もど)せるよう ペギーにお願(ねが)いするとか
ペギーはイヤだって 私(わたし)も反対(はんたい)よ
その願(ねが)いは大切(たいせつ)に 取(と)っておかなくちゃ
まずはみんなを起(お)こして
島(しま)を出(で)ることを願(ねが)う
私(わたし)たちに呪文(じゅもん)が 効(き)かないのは理由(りゆう)があるはず
目覚(めざ)めたくないのかな
トレイなんて すごく楽(たの)しそうよ
見(み)れば見(み)るほど こんな色男(いろおとこ)はいないと思(おも)う
顎(あご)に この頬骨(ほおぼね)も
完璧(かんぺき)だ
みんながこの顔(かお)だったら この世(よ)はユートピア
待てよ 今(いま)のは訂正(ていせい)
“トレイトピア”だ
トレイ
スケートに行(い)こうよ あなたらしい場所(ばしょ)よ
お前(まえ)とか？
お断(ことわ)りだ
俺自身(おれじしん)といるほうが ずっと楽(たの)しいんでね
分かった またね
ご注文(ちゅうもん)の品(しな)です
これが欲(ほ)しかった
もう一人(ひとり)の俺(おれ)
これこそサービスだ
クールなウエイターだぜ
知(し)ってます
他(ほか)にご注文(ちゅうもん)は？
魚介(ぎょかい)とステーキのコース ステーキ抜(ぬ)きで
特大(とくだい)ロブスターも バターはダブル
メモを取(と)らないのか？
ジャグリングもしないし キルトも着(き)ない
それが何(なに)か？
ちょっと待(ま)て
俺(おれ)が誰(だれ)か分(わ)かってるか？
教(おし)えてくれよ
こういう顔(かお)で聞(き)いてやる
その態度(たいど)はなんだ
俺(おれ)はトレイ･リアドンだ
俺(おれ)もだ
俺(おれ)も
誰(だれ)かトレイと？
俺(おれ)もトレイだ
俺(おれ)もトレイ
トレイって言(い)ったか？
俺(おれ)が一番(いちばん)だ
一体(いったい)どういうことだ
バービー 戻(もど)ってこい
何(なに)が起(お)きてる？
一体全体(いったいぜんたい)どういうことなんだ
そもそもなぜ あんな人間(にんげん)どもに邪魔(じゃま)されて
ペガサスの入手(にゅうしゅ)に 失敗(しっぱい)したのか分(わ)からん
俺(おれ)の邪魔(じゃま)をするな
ドデカいウロコ野郎(やろう)め
なぜか 起(お)きたままのやつもいる
ペガサスとアヒルは 魔法(まほう)の生(い)き物(もの)だ
パワーを失(うしな)ってもグリフなら 防御機能(ぼうぎょきのう)は働(はたら)くだろう
だがあの人間(にんげん)の娘(むすめ) バービー
あの娘(むすめ)は…
訳(わけ)が分(わ)からん
ちょっと待(ま)てよ
全員(ぜんいん)があの娘(むすめ)の夢(ゆめ)を見(み)てる
どうやら この謎(なぞ)を解(と)くには⸺
その理由(りゆう)を知(し)る必要(ひつよう)が ありそうだ
プランは最悪(さいあく)
ショーはいまいち
準備(じゅんび)は終(お)わらない
開演(かいえん)は今夜(こんや)なのに
開演(かいえん)は今夜(こんや)？
どうすればいいの
どうか私(わたし)に 教(おし)えて
てててててててて
普通(ふつう)に話(はな)せない
話さなくていい 歌(うた)うんだ
話(はな)すんじゃなくって 歌(うた)えですって？
それもそうね
私(わたし)は歌(うた)が好(す)き
私(わたし)の才能(さいのう)
私(わたし)の言葉(ことば)はメロディー あとはただ演(えん)じるだけ
歌(うた)はすばらしい
でも準備(じゅんび)ができてない
すべて君(きみ)にかかってる
脚本家(きゃくほんか)で 演出家(えんしゅつか)で スターだから
私(わたし)がその全部(ぜんぶ)を？
私(わたし)の長年(ながねん)の夢(ゆめ)が⸺
ついに 叶(かな)ったのね
観客(かんきゃく)は満員(まんいん) 大(だい)ヒットは間違(まちが)いなし
今(いま)こそチャンス 私(わたし)は分(わ)かる
私(わたし)のビジョン 私(わたし)の声(こえ)だけが頼(たよ)り
でも何(なに)かが足(た)りないの
マリブはどこかしら
これは君(きみ)の夢(ゆめ)だ
長年(ながねん)の夢(ゆめ)だ
たとえ君(きみ)が家(いえ)を離(はな)れても
さあ 幕(まく)が上がる
ステージに立(た)つんだ
君自身(きみじしん)のために
悪夢(あくむ)を見(み)てるんだわ
私(わたし)に力(ちから)があれば こんな魔法(まほう)解(と)いちゃうのに
そしてスフレでも作(つく)る
違(ちが)うって アヒルの卵(たまご)は使(つか)わない
本当(ほんとう)役立(やくた)たずね
アヒルにまで嫌(きら)われた
待(ま)って 役立(やくた)たずじゃない
誰(だれ)だって何(なに)かを貢献(こうけん)できる
そう？
たとえば？
魔法界(まほうかい)のことに 詳(くわ)しいじゃない
グリフ評議会(ひょうぎかい)に 連絡(れんらく)する手立(てだ)てはないの？
力(ちから)がなくては無理(むり)
待(ま)って
私(わたし)はないけど ペギーならある
翼(つばさ)が生(は)えたから 今(いま)まで以上(いじょう)に力(ちから)があるはず
来(き)て
繰(く)り返(かえ)して
鏡よ鏡 評議会(ひょうぎかい)につなげて リンク！
またこいつだわ
あんたじゃだめ
でももしかして あんた⸺
グリフ評議会(ひょうぎかい)の 委員長(いいんちょう)のヤギ？
普通(ふつう)のヤギみたい やり直(なお)し
あいつらを退治(たいじ)するのに 役立(やくだ)つ夢(ゆめ)をいつ見(み)れる？
誰(だれ)かいるのか？
切(き)って
危(あぶ)なかった
あのトカゲ 本当(ほんとう)クズよね
ちょっと どこ行(い)くの？
魔法(まほう)を解(と)きに
一人(ひとり)で？
巨大(きょだい)なドラゴンと 一緒(いっしょ)にいるのよ
１度(ど)ドラゴンを出(だ)し抜(ぬ)いた またできる
だめよ
あなたはあのトカゲから 離(はな)れていなくちゃ
力(ちから)が奪(うば)われてしまう
待って 私(わたし)が一緒(いっしょ)にいく
面倒(めんどう)にならないように マリブを守(まも)る
あなたはペギーを
ケン 頑張(がんば)って
あなたなら大丈夫(だいじょうぶ)
私(わたし)の頭(あたま)に浮(う)かぶ言葉(ことば)は ただ１つ
カワバンガ
ケン･カーソンが⸺
過去最大級(かこさいだいきゅう)の波(なみ)を 制覇(せいは)しました
ケン ケン ケン
ピザ ピザ ピザ
今日(きょう)は人生(じんせい)で一番(いちばん)いい日(ひ)だ
ケン･カーソンが 記録的時間(きろくてきじかん)で⸺
ピザを食(た)べ終(お)えました
ケン ケン ケン
早(はや)く バービーに⸺
すばらしい１日(にち)のことを 話(はな)したい
待(ま)て なぜいない？
どうして僕(ぼく)が キャンパーを？
ドリームハウスがない
バービーの連絡先(れんらくさき)もない
ケン･カーソンに 火(ひ)が付(つ)いたぞ
誰(だれ)よりも早(はや)くスクロールする チャンピオンだ
ケン ケン ケン
バービーがいなかったら⸺
世界記録(せかいきろく)も意味(いみ)がない
こんなの夢(ゆめ)じゃない
悪夢(あくむ)だ
これが洞穴(ほらあな)へ通(つう)じる道(みち)だわ
ロッキー 聞(き)きたいことが
島(しま)を出(で)たら…
私(わたし)はナッツ入(い)りアイスを 買(か)いにいくつもり
メスマーでは売(う)ってないんだ
いいね でも⸺
聞(き)きたいのは 次(つぎ)に起(お)こること
もうペギーの力(ちから)を 盗(ぬす)むつもりはないわよね
分(わ)かってないわね
私(わたし)はもうメスマーには 戻(もど)れない
評議会(ひょうぎかい)が認(みと)めても⸺
翼(つばさ)なしで帰(かえ)りたくない
なぜ翼(つばさ)がそこまで大事(だいじ)なの？
みんな持(も)ってるからよ
偉(えら)い人(ひと)ばかりだけど
偉(えら)くなりたいの？
そんなとこね
メスマーって浅(あさ)はかね
人(ひと)と違(ちが)うと嫌(きら)われるなんて
その言(い)い方(かた)だと ヒドいところに聞(き)こえる
メスマーはすばらしい ただ…
私(わたし)はすごく違(ちが)ってるのよ
自分(じぶん)を型(かた)にはめないで⸺
あなたらしさを受(う)け入(い)れる 道(みち)を見(み)つけたら？
俺様(おれさま)を出(だ)し抜(ぬ)けるとでも？
この娘(むすめ)には見(み)た目(め)以上(いじょう)の 秘密(ひみつ)があるのかも
全員(ぜんいん)がこの娘(むすめ)の夢(ゆめ)を見(み)てる
もしかしたらこの娘(むすめ)が 絵(え)を完成(かんせい)させるための糊(のり)
謎(なぞ)を解(と)く鍵(かぎ)なのか？
鍵(かぎ)か
彼女(かのじょ)が鍵(かぎ)なのかもしれん
夢(ゆめ)の呪文(じゅもん)をかけよう
やつらの夢(ゆめ)が 知(し)りたいことを教(おし)えてくれる
あれ？
来るな いなくなれ
スキッパー
参(まい)ったぜ
俺(おれ)じゃないな？
ええ ずいぶん控(ひか)えめね
なんでこんなに？
最高(さいこう)の夢(ゆめ)を見(み)てたのに⸺
突然(とつぜん)悪夢(あくむ)に変(か)わったんだ
うせろ
さっさとどこかへ行(い)けよ
一体(いったい)何(なに)があったの？
歌(うた)ってない
こんな時(とき)に誰(だれ)が歌(うた)うんだ
君(きみ)たちに 会(あ)えてうれしいよ
ケン
私(わたし)もうれしい
なんで歌(うた)ってるの？
楽(たの)しいだろ
バービーは？
いないけど あそこに私(わたし)たちが
俺(おれ)たち？ じゃあ俺(おれ)たちは？
思(おも)い出(だ)してきた トカゲに魔法(まほう)をかけられた
夢(ゆめ)の呪文(じゅもん)だ
誰(だれ)の夢(ゆめ)？
マリブかも いないし
いてくれたらな
あいつはいないほうがいい
それは違(ちが)う
彼女(かのじょ)は欠(か)かせないよ
違(ちが)うね
分(わ)かったよ 今(いま)の言葉(ことば)は内緒(ないしょ)に
共通(きょうつう)の知(し)り合(あ)いはマリブだけ
私(わたし)は彼女(かのじょ)から 魔法(まほう)があることを教(おそ)わった
僕(ぼく)もだ
俺もだ たぶん
私(わたし)たちに見(み)えないものは？
目覚(めざ)めさせるもの
待(ま)てよ
せっかくだから その前(まえ)に⸺
ナチョスのデリバリーを 頼(たの)もうぜ
電波(でんぱ)がない
こいつはまさに悪夢(あくむ)だ
聞(き)いたか？
ナチョスの話(はなし)じゃない
ナチョスはうまいがな
“バービー”の話(はなし)だ
魔法(まほう)を信(しん)じさせたと
俺(おれ)はバカだった 彼女(かのじょ)が鍵(かぎ)に決(き)まってる
俺(おれ)の手(て)の内(うち)に入(はい)ってこようと
いや 爪(つめ)の内(うち)か
なんでもいい
何(なに)してるのかしら
魔法(まほう)を悪(わる)いことに 使(つか)うつもりね
それで どうする？
来(き)て
近(ちか)づくの
危険(きけん)だってば
バービー
わざわざ来(き)てくれるとは 大助(おおだす)かりだ
マズいって
名前(なまえ)が知(し)られてる
私(わたし)の名前(なまえ)知(し)ってる？
私(わたし)たち出身(しゅっしん)が同(おな)じでしょ
会(あ)ったことはないけどさ
黙れ お前(まえ)になど用(よう)はない
用(よう)はないですって？
友達(ともだち)を傷(きず)つけることは 許(ゆる)さない
考(かんが)えずに突(つ)っ込(こ)んだ
ロッキー
あいつなら大丈夫(だいじょうぶ)だ
島(しま)からは出(で)られない
降りてくるさ そのうちに
今(いま)のうちに話(はなし)をしよう
あなたと話(はな)すことなんて 何(なに)もない
たくさんあるさ
普通(ふつう)の人間(にんげん)に見(み)えないものが なぜ見(み)える？
それは違(ちが)う
でも そうかも
魔法(まほう)が見(み)える人間(にんげん)など 人間界(にんげんかい)にはほぼ存在(そんざい)しない
ペガサスがお前(まえ)の前(まえ)に 現(あらわ)れたのは偶然(ぐうぜん)ではない
つまりお前(まえ)こそが⸺
魔法界(まほうかい)と人間界(にんげんかい)の間(あいだ)にある 扉(とびら)を開(ひら)く鍵(かぎ)というわけさ
そしてその鍵(かぎ)が 今(いま)俺(おれ)のものになった
え？ やめて
出(だ)して！
どうすれば起(お)きるの？
どう？
ダメ
どこで風船(ふうせん)を？
願(ねが)ったんだ
ナチョスは？
そうだった
ナチョスが欲(ほ)しい
ハラペーニョがない
目(め)が覚(さ)めますように
無理(むり)か
考(かんが)えて
呪文(じゅもん)を破(やぶ)る呪文(じゅもん)が要(い)る
魔法(まほう)に詳(くわ)しいのは？ ロッキーはダメ
まだ信用(しんよう)できない
待(ま)って
ペギーはどこ？
来(き)てくれれば 呪文(じゅもん)を解(と)いてくれるかも
そうね
やろう
ペギー
どこにいるの？
ペギー どこ？
あなたが必要(ひつよう)
どこだ？
ペギーは見(み)えた？
僕(ぼく)たちもう起(お)きた？
つねるなよ
映画(えいが)なら目(め)が覚(さ)める
見(み)て
ペギーよ
すごい
ここよ
よく来(き)た
本当(ほんとう)よ
何(なん)だ？
目覚(めざ)めさせようとしてる
いいぞ
よくやった
えらいぞ
タイガーも
お姉(ねえ)ちゃんを捜(さが)しにいこう
ペギー ダメ
来ないで 罠(わな)よ
捕(つか)まえた
ついに俺様(おれさま)の願(ねが)いを叶(かな)えるぞ
俺(おれ)は今(いま)すぐ この島(しま)を出(で)たいんだ
やったぞ
ペギー
許(ゆる)さないわよ
誰(だれ)も俺様(おれさま)を止(と)められない
私(わたし)たちよ
こいつら全員(ぜんいん)だ
やれるものならやってみろ
お前(まえ)たちの想像以上(そうぞういじょう)に 強(つよ)い力(ちから)が備(そな)わったんだ
200万(まん)馬力(ばりき)の エンジンよりも？
何？ 違(ちが)う
鍵(かぎ)だ
じゃあな
やめて
バービー
逃(に)がすもんですか
ブルックリン 危険(きけん)すぎる 手(て)を放(はな)して
あなたを助(たす)ける
ナイス
追って マリブを助(たす)ける
ペギー 力(ちから)が出(で)ないのね
大丈夫(だいじょうぶ) 他(ほか)の方法(ほうほう)を探(さが)そう
これで終(お)わらない
日本語字幕 立石 ゆかり