Stacie, matikan.
Stace, aku serius!
Sebagai adik, nilaimu sepuluh,
tapi sebagai teman sekamar, nilaimu hanya dua.
DJ, apa aku kebetulan mengigau ke kamar Barbie?
Dan mendekorasi ulang kamarnya?
Baik. Aku butuh sesuatu untuk membangunkanku.
Hebat.
Tunggu. Reaksi itu terlalu biasa.
Baik. Naiklah, DJ!
Kamar sendiri!
Tanpa berbagi!
Tanpa kaus kaki kotor!
Ini luar biasa!
Hei, Ayah.
Aku mengalami pagi terbaik. Bahkan aku mau sarapan kue.
Ayah takkan mengadu pada Ibu kalau kau memberi Ayah.
Baik. Antar amplop ini ke bank, ini amat penting.
Tunggu, Ayah memberiku tugas yang sangat penting?
Ayah memercayaimu.
Lagi pula, kau anak sulung.
Ayah, aku anak kedua.
Atau Ayah melupakan Barbie?
Jangan konyol.
Siapa Barbie?
Hari ini indah
Saat kau lihat yang di dunia
Berharap, bermimpi
Keajaiban ada percayalah
Menjadi segalanya
- Dengan sentuhan ajaib - Ajaib
Lihat dan percaya
Kita pasti bisa
Menjadi segalanya
- Dengan sentuhan ajaib - Ajaib
Tanpa Barbie?
Aku anak sulung?
Sejak kapan?
Sejak dahulu?
Kami semua mengagumimu, khususnya adikmu.
Baik, Ayah bisa mengandalkanku.
Selalu begitu.
Nikmati kuemu dan jangan lupa antarkan amplop itu.
Baik, apa pun kata Ayah.
Tapi, Ayah, bagaimana aku ke sana?
Kunci mobil?
Aku menyetir?
Hari ini sangat aneh.
Tapi juga luar biasa!
Ini baru seru.
Akses penuh pada mobil.
Aku bisa berbuat sesukaku.
Semuanya membaik, Skipper!
Pesta dansa DJ di hutan sekeras yang aku mau?
Ya, Sayang!
Ya!
- Keren! - Baiklah.
- Astaga! Aku suka ini! - Ya!
Halo?
Bu!
Ibu hologram!
Sangat lucu, Skipper. Berhenti main-main.
Kau di mana?
Kau seharusnya mengantar Chelsea latihan sepak bola.
Hanya kau yang tahu agar kaus kakiku tidak turun.
Tapi aku ada sedang urusan…
Lantas, urusanku? Kau janji membantuku kerjakan PR.
Sungguh?
Kenapa aku tidak ingat semua ini?
Skipper! Bank menelepon, kau lupa mengantar amplopnya!
Bukan lupa, aku hanya ingin melakukan hal lain lebih dulu.
Ayah memercayaimu.
Sekarang petugas bank bersikap tidak ramah.
Mereka menyita rumah!
Apa?
Karena aku, kita kehilangan rumah?
Aku tidak tahu menjadi anak sulung sangat sulit!
Barbie!
Aku butuh bantuanmu!
Kau di mana?
Skipper, bangun!
Skipper!
Kau tak bisa bantu?
Kau lupa aku kehilangan kekuatanku?
Aku tidak berdaya.
Selalu ada cara.
Permohonan Peggy bisa mengembalikan kekuatanku.
Peggy tidak suka ide itu, aku juga.
Kita perlu menyimpannya sampai sangat diperlukan.
Pertama, bangunkan teman-teman dan memohon pergi dari sini.
Pasti ada alasan
mereka terpengaruh mantra Will dan kita tidak.
Kalau mereka tidak bangun?
Trey sepertinya bergembira,
apa pun yang dia lakukan.
Saat kukira aku tak bisa lebih tampan lagi, rupanya bisa.
Dagu itu.
Tulang pipi itu.
Sempurna.
Kalau semua orang sepertiku, kita akan hidup di Utopia.
Tunggu, coret itu.
"Trey-topia"!
Hai, Trey.
Mau berseluncur? Hanya di sana kau jadi dirimu.
Denganmu?
Tidak mau.
Aku jauh lebih senang menjadi diriku bersama diriku.
Baik, sampai jumpa.
Pesananmu, Tuan.
Sesuai yang aku mau.
Lebih banyak aku.
Bicara soal pelayanan.
Kau pelayan yang tampan.
Itu rahasia umum.
Mau pesan yang lain?
Aku pesan surf and turf, tapi tanpa turf.
Lobster ekstra besar dengan banyak mentega dan…
Tunggu, kau tidak menulis semua ini?
Aku juga tidak main sulap dan pakai rok.
Lantas, kenapa?
Permisi.
Kau tahu siapa aku?
Katakan saja.
Agar aku bisa membuat raut wajah ini.
Tidak sopan. Kau tidak bisa begitu.
Aku Trey Reardon!
Aku juga.
- Ada yang bilang "Trey Reardon"? - Itu aku.
Aku Trey Reardon.
Aku dengar Trey Reardon.
Aku yang terbaik.
Bagaimana seperti ini?
Barbie, kembali.
Kenapa ini terjadi?
Tentu saja ini harus terjadi!
Aku tidak habis pikir bagaimana sekelompok orang dusun itu
mencegahku mendapatkan Pegasus dari awal.
Berhenti menggangguku!
Dasar raksasa bersisik.
Ya, kulihat ada yang sudah bangun.
Pegasus dan bebek bisa kumengerti, mereka makhluk ajaib.
Bahkan Glyph tanpa kekuatannya masih punya perlindungan sisa.
Tapi gadis manusia itu, Barbie.
Dia sangat…
Entahlah.
Kecuali itu, yang lain, mereka memimpikannya.
Mungkin untuk memecahkan teka-teki ini,
aku hanya perlu tahu alasannya.
Tegang suasana
Pertunjukan salah
Tidak siap bukan
Malam pembukaan
Malam pembukaan?
Apa ini?
Tolong beri tahu aku
Aku…
Sulit bicara?
Jadi? Nyanyi saja!
Benar
Suka nyanyi!
Keahlianku
Bicaraku bernada Aku maju saja
Itu bagus
Tapi belum siap Belum
Terserah kau Penulis, sutradara, bintang
Aku, semua?
Impianku
Terwujud
Penontonnya penuh Pasti 'kan sukses
Ini dia Pasti 'kan beres
Visiku, suara Semua itu
Ada yang kurang
Mana Malibu?
Ini mimpimu
Selalu mimpimu
Bahkan di pergimu
Itu tandamu
Sekarang keluar lakukan
Sendiri
Yang mereka lihat, pasti buruk.
Andai ada kekuatanku, aku bisa memperbaiki semua.
Mungkin membuat sufel.
Aku tidak mau memakai telur bebek.
Tidak berguna.
Bahkan bebekku membenciku.
Hei, kau bukan tidak berguna.
Semua orang punya peran sendiri.
Ya?
Seperti apa?
Rocki, kau tahu semua soal dunia sihir.
Mungkin hubungi dan minta bantuan Dewan Glyph?
Tidak bisa tanpa sihir.
Tunggu.
Aku tidak punya sihir, tapi Peggy punya.
Karena ia punya sayap, kekuatannya makin besar.
Ayo!
Ulangi kata-kataku.
Dengan pantulan ini, ayo sambungkan. Hubungkan!
Jangan ia lagi.
Kau tidak membantu.
Kecuali, apa kebetulan kau kambing milik Pemimpin Dewan Glyph?
Hanya kambing biasa. Coba lagi.
Kapan mimpi mereka menunjukkan sesuatu untuk melawan mereka?
Halo, ada orang?
Cepat, tutup.
Sudah pasti.
Kadal itu menyebalkan.
Hei. Kau mau ke mana?
Mematahkan mantranya.
Sendirian?
Kau tahu ia bersama naga raksasa, 'kan?
Aku pernah mengalahkannya, aku bisa ulangi.
Tidak, Peggy.
Kau harus berada sejauh mungkin dari kadal itu.
Ia tidak boleh dapat permohonanmu.
Tunggu, aku ikut denganmu.
Dia tidak bisa melibatkan kita dalam masalah lain.
Kau bantu Peggy.
Bertahanlah, Ken.
Kau pasti bisa.
Hanya ada satu kata yang terlintas saat ini.
Cowabunga!
Ken Carson resmi berhasil.
Dia berselancar di ombak terbesar!
Ken!
Piza!
Ini hari terhebat dalam hidupku.
Ken Carson resmi berhasil lagi.
Dia memecahkan rekor makan piza.
Ken!
Aku tak sabar bertemu Barbie
dan menceritakan hari luar biasa ini.
Tunggu, kenapa dia tidak ada?
Kenapa mobil keluarganya bersamaku?
Di mana Dreamhouse-nya?
Kenapa Barbie tak ada di kontakku?
Ken Carson sedang bersemangat.
Dia menggulir daftar kontaknya lebih cepat dari siapa pun!
Ken!
Apa gunanya rekor dunia dan penggemar
kalau Barbie tidak ada dalam hidupku?
Ini bukan mimpi.
Ini mimpi buruk.
Aku ingat ini jalan ke gua.
Rocki, aku harus bertanya.
Setelah kita keluar…
Ya, aku akan menikmati salah satu gelato pecan itu.
Tidak ada es krim seperti itu di Mesmer.
Menarik.
Tapi aku mau tanya, apa selanjutnya?
Kau tidak akan mencuri permohonan Peggy lagi, bukan?
Tidak ada gunanya.
Dewan Glyph tidak akan mengizinkanku kembali,
sekalipun diizinkan, aku tidak mau kembali tanpa sayap.
Kenapa sayap itu penting bagimu?
Orang penting punya sayap.
Mereka yang keren punya.
Jadi, semua ini demi jadi keren?
Ya. Seperti itulah.
Apa Mesmer sedangkal itu?
Mereka tidak menyukaimu karena kau berbeda?
Saat kau bilang begitu, kedengarannya buruk, ya.
Mesmer tempat yang seru, hanya…
Aku bukan berbeda.
Aku sangat berbeda.
Mungkin ini saatnya berhenti mencoba membaur
dan cari cara untuk menunjukkan hal baik dari dirimu?
Dia pikir dia bisa mengalahkanku?
Tapi mungkin manusia ini lebih dari yang terlihat.
Dia pusat mimpi teman-temannya.
Mungkinkah dia perekat yang menyatukan semua ini?
Kunci teka-teki ini?
Kuncinya…
Apa dia kuncinya?
Mantra mimpiku.
Mimpi mereka akan memberi tahu yang perlu kuketahui.
Apa ini?
Jangan usik aku!
Pergi!
Skipper!
Untunglah.
Kau bukan aku.
Ya, itu terasa meremehkan.
Kenapa kau ada banyak?
Aku mendapat mimpi terindah yang pernah ada,
lalu berubah jadi mimpi buruk.
Pergi!
Pergi dari sini, kau mengganggu gayaku!
Apa yang terjadi?
Aku tidak bernyanyi.
Siapa bisa bernyanyi di saat begini?
Lega bertemu
Ken!
Senang melihatmu.
- Kenapa kau bernyanyi? - Seru saja.
- Kalian melihat Barbie? - Tidak, tapi ada kita!
Tunggu. Mereka yang asli atau kita?
Aku mulai ingat! Si kadal sudah memantrai kita.
Mantra mimpi.
Mimpi siapa?
Malibu? Hanya dia yang tidak ada.
Andai dia ada di sini.
Hidupku lebih baik saat dia tidak ada.
Itu tidak benar.
Hidup kita lebih baik ada dia.
Tidak.
Baik, ya, tapi jangan beri tahu dia.
Malibu satu-satunya kesamaan kita.
Yang membuka mataku kalau sihir itu ada.
- Aku juga. - Sama.
Kurasa.
Baik. Apa yang akan dilihat Barbie yang tak kita lihat?
- Sesuatu yang membangunkan kita. - Tunggu.
Sebelum itu, aku mau memanfaatkannya
dan menikmati kiriman nacho.
Tidak ada sinyal.
Ini benar-benar mimpi buruk.
Kau dengar itu!
Bukan tentang nacho,
meski nacho memang nikmat.
Tentang si "Barbie" ini.
Dia bantu orang melihat sihir!
Kenapa aku ceroboh? Tentu saja dia kuncinya!
Dia mengarah langsung ke tanganku.
Cakar.
Apa pun itu.
Apa rencananya?
Memakai sihirku untuk hal buruk.
Jadi, rencana ini…
Ikuti aku.
Lihat lebih dekat.
Itu rencana yang buruk!
Barbie!
Kau membuatnya sangat mudah bagiku.
Ini buruk.
Ia tahu namamu.
Hei, apa kau tahu namaku?
Karena tempat asal kita sama,
walaupun tidak pernah bertemu.
Diam! Kau tidak berarti bagiku.
"Tidak berarti"?
Aku akan mencegahmu menyakiti teman-temanku.
Rencanaku kurang matang.
Rocki!
Dia baik-baik saja.
Lagi pula, dia tidak bisa keluar.
Dia pasti turun, nanti-nanti.
Saat ini, kau dan aku perlu bicara.
Apa yang mungkin bisa kita bicarakan?
Sangat banyak.
Pernah terpikir kenapa kau melihat yang tidak dilihat orang lain?
Apa? Tidak…
Ya, mungkin?
Hanya sedikit manusia bisa melihat sihir di dunia mereka.
Bukan kebetulan Pegasus berakhir dalam perawatanmu.
Kau adalah kunci yang membuka pintu antara dunia sihir dan duniamu.
Sekarang kunci itu menjadi milikku.
Apa? Tidak!
Keluarkan aku!
Bagaimana cara membangunkan kita?
Apa berhasil?
Tidak.
Kau dapat balon dari mana?
Aku berharap.
Kenapa tak berharap nacho?
Ya!
Aku berharap ada nacho.
Kau lupa jalapeno-nya.
Aku berharap kita terjaga.
- Patut dicoba. - Pikirkan.
Kalau terpengaruh mantra, kita butuh mantra pembalik.
Siapa yang paham sihir? Jangan sebut Rocki.
Aku belum siap memercayainya.
Tunggu dahulu.
Mana Peggy?
Kalau kita bisa memanggilnya, ia pasti bisa membatalkannya.
Ya!
Kita harus coba.
- Peggy! - Kau di mana?
Kau di mana?
- Bantu kami! - Kau di mana?
Ada yang lihat Peggy?
Kita sudah bangun?
Kenapa mencubitku?
Itu berhasil di film.
Lihat!
Itu dia!
Luar biasa!
Sebelah sini!
Kau datang!
Ya, Peggy!
Apa yang terjadi?
Ia membangunkan kita.
Ayo, Peggy!
Kau berhasil!
Hebat, Peggy.
- Dan Tiger. - Saatnya cari Barbie.
Peggy, jangan!
Kembali! Itu jebakan!
Kena!
Sekarang wujudkan permohonanku.
Aku berharap bisa meninggalkan pulau ini!
Aku berhasil!
Peggy!
Kau takkan lolos dengan ini!
Siapa yang akan menghentikanku?
Kami.
Mereka. Semuanya.
Aku mau lihat usaha kalian.
Ada sesuatu yang lebih kuat dari yang kalian bayangkan.
Lebih kuat dari mesin turbo dua juta tenaga kuda?
Apa? Tidak.
Kuncinya.
Dah.
Tidak!
Barbie!
Kau tidak akan lolos!
Brooklyn! Itu terlalu berbahaya! Lepas!
Tidak sampai kau aman.
Tangkapan bagus.
Kejar! Jangan sampai Malibu diculik.
Peggy, kau terlalu lemah.
Jangan cemas, kita cari cara lain.
Ini belum berakhir.
Terjemahan subtitle oleh Edward Yang Putra