1
00:00:05,882 --> 00:00:08,926
स्टेसी, बंद कर दो ना।

2
00:00:09,010 --> 00:00:12,305
स्टेसी, सीरियसली।

3
00:00:12,388 --> 00:00:14,974
एक बहन के नाते तुम 10 नंबर पर हो,

4
00:00:15,058 --> 00:00:19,437
पर एक रूम मेट के नाते
तुम्हें इस वक्त सिर्फ 2 मिलने चाहिए।

5
00:00:20,438 --> 00:00:24,066
डीजे, क्या मैं गलती से
नींद में बार्बी के कमरे में आ गई?

6
00:00:25,026 --> 00:00:27,862
और मैंने उसे
नए सिरे से डेकोरेट भी कर दिया?

7
00:00:30,990 --> 00:00:33,868
अह…ओके,
नींद से जागने के लिए कुछ चाहिए।

8
00:00:35,203 --> 00:00:36,662
स्वीट!

9
00:00:37,705 --> 00:00:40,458
एक मिनट इसके लिए
इतना सिम्पल रिएक्शन काफी नहीं।

10
00:00:40,541 --> 00:00:42,627
ओके, तुम यहाँ आओ डीजे।

11
00:00:44,754 --> 00:00:45,838
मेरा अपना कमरा!

12
00:00:45,922 --> 00:00:46,923
कोई रूम मेट नहीं!

13
00:00:47,006 --> 00:00:49,217
कोई गंदी सॉक्स नहीं!

14
00:00:49,300 --> 00:00:51,844
ये तो मज़ा आ गया!

15
00:00:52,845 --> 00:00:53,846
हाय, डैड।

16
00:00:53,930 --> 00:00:58,184
मेरी सुबह बहुत ही अच्छी रही,
और तो और ब्रेकफ़ास्ट में केक भी है।

17
00:00:58,267 --> 00:01:01,687
अगर तुम एक पीस मुझे भी दोगी,
तो मैं मॉम को नहीं बताऊंगा।

18
00:01:04,440 --> 00:01:08,111
यम! अच्छा स्किप, तुम्हें
ये एनवलप बैंक में पहुंचाना है,

19
00:01:08,194 --> 00:01:12,490
रुकिए। आप चाहते हैं कि
मैं “एक बहुत ही ज़रूरी काम” करूँ?

20
00:01:12,573 --> 00:01:14,075
मुझे तुमपर भरोसा है, स्किपर।

21
00:01:14,158 --> 00:01:16,077
आखिर तुम मेरी बड़ी बेटी जो हो।

22
00:01:16,744 --> 00:01:19,163
अह डैड, मैं दूसरे नंबर पर हूँ।

23
00:01:19,247 --> 00:01:21,040
क्या आप बार्बी के बारे में भूल गए?

24
00:01:21,124 --> 00:01:22,834
क्या मज़ाक कर रही हो।

25
00:01:22,917 --> 00:01:24,001
बार्बी कौन ?

26
00:01:28,881 --> 00:01:31,384
कितनी हसीन

27
00:01:31,467 --> 00:01:34,303
ये दुनिया देखो कितनी रंगीन

28
00:01:34,387 --> 00:01:36,597
सपने देखो

29
00:01:36,681 --> 00:01:39,642
क्योंकि मैजिक हर पल है मुमकिन

30
00:01:39,725 --> 00:01:43,855
आसमान छुएंगे, जब होगा मैजिक

31
00:01:43,938 --> 00:01:45,231
मैजिक

32
00:01:45,314 --> 00:01:49,610
मन में हो विश्वास, तो तुम बनोगे खास

33
00:01:49,694 --> 00:01:54,282
सपने पूरे होंगे, जब होगा मैजिक

34
00:01:54,365 --> 00:01:55,741
मैजिक

35
00:01:57,618 --> 00:01:58,703
कोई बार्बी नहीं?

36
00:01:58,786 --> 00:02:00,913
क्या मैं सबसे बड़ी हूँ?

37
00:02:00,997 --> 00:02:02,915
अह, ऐसा कब हुआ ?

38
00:02:02,999 --> 00:02:04,167
अह, हमेशा से ऐसा है?

39
00:02:04,250 --> 00:02:07,461
सब तुम पर भरोसा करते हैं,
खासकर तुम्हारी छोटी बहनें।

40
00:02:07,545 --> 00:02:10,673
ओके, ठीक है,
मुझपर भरोसा कीजिए।

41
00:02:10,756 --> 00:02:11,924
वो तो करता ही हूँ।

42
00:02:12,008 --> 00:02:15,720
केक एंजॉय करो
और वो एनवलप ले जाना मत भूलना ।

43
00:02:15,803 --> 00:02:18,181
ओके, जैसा आप कहें।

44
00:02:18,264 --> 00:02:21,100
पर डैड, मैं वहाँ पहुँचूँगी कैसे?

45
00:02:23,644 --> 00:02:25,062
गाड़ी की चाबी?

46
00:02:25,146 --> 00:02:26,314
मैं ड्राइव करूंगी।

47
00:02:26,397 --> 00:02:29,025
ये दिन कितना अजीब है,

48
00:02:29,108 --> 00:02:33,571
पर साथ में कितना कमाल का भी है!

49
00:02:34,322 --> 00:02:36,365
आह, ये होती है ज़िंदगी।

50
00:02:36,449 --> 00:02:38,159
मुझे गाड़ी चलाना अलाउड है।`

51
00:02:38,242 --> 00:02:40,620
और मैं जो चाहूँ वो कर सकती हूँ!

52
00:02:41,162 --> 00:02:43,664
हां! अब आ रहा है ज़िंदगी का असली मज़ा।

53
00:02:48,711 --> 00:02:52,798
जंगल में एक डी जे डांस पार्टी?
और यहाँ शोर भी मचा सकती हूँ?

54
00:02:52,882 --> 00:02:55,051
ये हुई ना बात !

55
00:02:56,135 --> 00:02:57,386
हाँ!

56
00:02:57,470 --> 00:02:59,764
-मज़ा आ गया।
-आल राइट!

57
00:02:59,847 --> 00:03:02,516
-ओह, माई गॉड! क्या बात है!
-हाँ!

58
00:03:04,226 --> 00:03:06,312
हैलो?

59
00:03:07,563 --> 00:03:09,231
मॉम।

60
00:03:09,315 --> 00:03:11,108
ये तो होलोग्राम है।

61
00:03:11,984 --> 00:03:13,903
आह, ये मज़ाक नहीं है स्किपर।

62
00:03:13,986 --> 00:03:16,155
बस करो। तुम कहाँ हो?

63
00:03:16,238 --> 00:03:19,200
तुम्हें तो चेल्सी को
फुटबॉल प्रैक्टिस पर ले जाना था।

64
00:03:20,159 --> 00:03:22,954
तुम्ही हो जिसे
मुझे ठीक से सॉक्स पहनानी आती है।

65
00:03:23,037 --> 00:03:25,498
पर अभी तो मैं अपना काम कर रही हूँ ना?

66
00:03:25,581 --> 00:03:28,876
मेरा काम कैसे होगा? तुमने प्रॉमिस किया था
होमवर्क में मदद करोगी।

67
00:03:28,960 --> 00:03:30,086
मैंने कहा था?

68
00:03:30,169 --> 00:03:33,172
ओह, तो फिर मुझे
ये सब कुछ याद क्यों नहीं है?

69
00:03:33,255 --> 00:03:36,550
स्किपर, बैंक से कॉल आया था।
तुम उन्हें एनवलप देना भूल गई।

70
00:03:36,634 --> 00:03:40,179
मैं भूली तो नहीं थी,
बस उससे पहले कुछ और करना चाहती थी।

71
00:03:40,263 --> 00:03:41,973
मैंने तुमपर भरोसा किया।

72
00:03:42,056 --> 00:03:45,893
और अब वो बैंकर
मुझसे बहुत नाराज़ हो गया है।

73
00:03:45,977 --> 00:03:47,436
वो हमारा घर ले लेंगे।

74
00:03:47,520 --> 00:03:49,689
क्या?

75
00:03:49,772 --> 00:03:52,650
आज मेरी वजह से
हमने अपना घर खो दिया?

76
00:03:52,733 --> 00:03:56,904
मुझे अंदाज़ा भी नहीं था कि
बड़े होना इतना मुश्किल होजाएगा।

77
00:03:56,988 --> 00:03:57,822
बार्बी।

78
00:03:57,905 --> 00:03:59,365
तुम्हारी मदद चाहिए।

79
00:03:59,448 --> 00:04:02,118
आखिर तुम कहाँ हो?

80
00:04:03,369 --> 00:04:04,620
स्किपर, उठो!

81
00:04:04,704 --> 00:04:05,788
स्किपर!

82
00:04:05,871 --> 00:04:07,039
क्या तुम कुछ नहीं कर सकती?

83
00:04:07,123 --> 00:04:10,376
क्या तुम जानती नहीं कि
मेरी पॉवर्स खत्म हो गईं हैं?

84
00:04:10,459 --> 00:04:11,794
मैं कुछ नहीं कर सकती।

85
00:04:11,877 --> 00:04:14,171
हम हमेशा कुछ न कुछ कर सकते हैं।

86
00:04:14,255 --> 00:04:18,175
चाहो तो पेगी की विश
यूज़ करके मेरी शक्तियाँ वापस ला सकती हूँ।

87
00:04:19,969 --> 00:04:22,722
पेगी इस बात से सहमत नहीं है
और मैं भी नहीं मानती।

88
00:04:22,805 --> 00:04:26,684
जब तक बहुत ज़रूरत ना हो
तब तक उस विश को बचा कर रखना होगा।

89
00:04:26,767 --> 00:04:31,314
ओके, पहले हमें इन्हें जगाना होगा,
फिर हम इस आइलेंड से निकलने का सोचेंगे।

90
00:04:31,397 --> 00:04:33,190
आखिर कोई तो वजह होगी,

91
00:04:33,274 --> 00:04:35,901
इन पर विल के जादू का
असर हुआ और हम पर नहीं हुआ।

92
00:04:35,985 --> 00:04:38,112
और ये उठना ही ना चाहें तो, हह?

93
00:04:38,195 --> 00:04:40,614
ट्रे को देखकर तो
लग रहा है कि वो जो भी कर रहा है,

94
00:04:40,698 --> 00:04:42,783
उसमे उसे मज़ा आ रहा है।

95
00:04:43,743 --> 00:04:48,080
जब मुझे लगता है कि तुम इससे ज़्यादा
हैंडसम नहीं हो सकते, तुम और लगते हो।

96
00:04:48,164 --> 00:04:49,123
तुम्हारी ये चिन।

97
00:04:49,206 --> 00:04:51,334
ये चीक बोन्स। अह!

98
00:04:51,417 --> 00:04:52,877
बिलकुल पर्फेक्ट हैं।

99
00:04:52,960 --> 00:04:56,964
अगर सभी लोग मेरी तरह दिखते होते तो
इस दुनिया का रंग ही कुछ और होता।

100
00:04:57,048 --> 00:04:58,883
और मैं, उस जगह का नाम, रखता

101
00:04:58,966 --> 00:05:01,093
"ट्रे-टोपिया।"

102
00:05:01,177 --> 00:05:02,011
हाय, ट्रे।

103
00:05:02,094 --> 00:05:05,556
स्केटिंग करना चाहते हो? वही एक जगह है
जहां तुम अपने पूरे एलिमंट में होते हो।

104
00:05:05,639 --> 00:05:08,059
तुम्हारे साथ?

105
00:05:08,142 --> 00:05:09,268
आह नहीं, थैंक्स।

106
00:05:09,352 --> 00:05:12,897
इससे ज़्यादा मज़ा तो
मुझे खुद अपने साथ आता है।

107
00:05:12,980 --> 00:05:14,815
ओके, फिर मिलते हैं।

108
00:05:19,111 --> 00:05:20,821
आपका ऑर्डर सर।

109
00:05:20,905 --> 00:05:22,698
इसी का तो मुझे इंतजार था।

110
00:05:22,782 --> 00:05:24,909
एक और मैं। हह!

111
00:05:26,118 --> 00:05:28,329
इसे कहते हैं सर्विस।

112
00:05:28,412 --> 00:05:30,623
तुम तो एक बहुत ही हैंडसम वेटर हो।

113
00:05:30,706 --> 00:05:32,500
कुछ ऐसा बताइये जो ना पता हो।

114
00:05:32,583 --> 00:05:34,168
बोलिए, आपको कुछ और चाहिए?

115
00:05:34,251 --> 00:05:37,755
मुझे चाहिए,
एक सर्फ एंड टर्फ पर बिना टर्फ के।

116
00:05:37,838 --> 00:05:40,883
एक एक्स्ट्रा लार्ज लॉब्स्टर,
साथ में एक्सट्रा बटर, और

117
00:05:40,966 --> 00:05:43,803
एक मिनट रुको
तुम ये सब लिख क्यों नहीं रहे हो?

118
00:05:43,886 --> 00:05:46,889
आपको बता दूँ कि मुझे ऑर्डर लेते वक्त
लिखने की जरूरत नहीं पढ़ती ।

119
00:05:46,972 --> 00:05:49,100
तो क्या?

120
00:05:49,183 --> 00:05:50,684
एक्सक्यूज़ मी!

121
00:05:50,768 --> 00:05:52,186
तुम्हें पता है मैं कौन हूँ?

122
00:05:52,269 --> 00:05:54,396
ओह प्लीज, बता दो ना।

123
00:05:54,480 --> 00:05:56,732
ताकि मैं ऐसी शक्ल बना सकूँ।

124
00:05:57,399 --> 00:05:59,610
रूड! तुम ऐसा नहीं कर सकते।

125
00:05:59,693 --> 00:06:01,153
मैं ट्रे रियरडन हूँ।

126
00:06:01,237 --> 00:06:02,488
तो मैं भी हूँ।

127
00:06:02,571 --> 00:06:03,489
मैं भी।

128
00:06:03,572 --> 00:06:06,283
-क्या किसी ने ट्रे रियरडन कहा?
-मैं ट्रे रियरडन हूँ।

129
00:06:06,367 --> 00:06:08,869
मैं ट्रे रियरडन हूँ।

130
00:06:08,953 --> 00:06:10,996
मुझे लगा मैंने ट्रे रियरडन सुना।

131
00:06:11,080 --> 00:06:12,540
सबसे बेस्ट मैं हूँ।

132
00:06:12,623 --> 00:06:14,333
ये सब कैसे हो सकता है?

133
00:06:14,416 --> 00:06:17,169
बार्बी वापस आ जाओ!

134
00:06:18,129 --> 00:06:19,630
ये सब क्या हो रहा है?

135
00:06:19,713 --> 00:06:23,092
हाँ आखिर ये सब क्यों हो रहा है?

136
00:06:23,175 --> 00:06:26,971
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि
उन दो कौड़ी के घटिया लोगों ने

137
00:06:27,054 --> 00:06:30,683
मुझे पेगासस पर
काबू पाने से आखिर रोक कैसे लिया।

138
00:06:31,809 --> 00:06:33,477
मेरी बात में दखल मत दो!

139
00:06:33,561 --> 00:06:35,729
ओह भद्दी शक्ल वाले दानव।

140
00:06:36,730 --> 00:06:39,900
हाँ, मैं देख रहा हूँ कि
उनमे से कुछ की नींद खुल गई है।

141
00:06:39,984 --> 00:06:43,612
वो पेगासस और बतख
तो समझ में आते हैं, दोनों जादुई जीव हैं।

142
00:06:43,696 --> 00:06:45,906
और उस ग्लिफ़
में भी उसकी शक्तियों के बिना

143
00:06:45,990 --> 00:06:48,284
कुछ तो सुरक्षा ज़रूर बची होगी।

144
00:06:48,367 --> 00:06:51,453
पर वो इंसानी लड़की, ऊफ बार्बी।

145
00:06:51,537 --> 00:06:53,706
वो इतनी…

146
00:06:54,665 --> 00:06:55,833
कुछ समझ नहीं आ रहा।

147
00:06:55,916 --> 00:06:57,293
ओह, लेकिन एक बात है,

148
00:06:57,376 --> 00:07:00,379
ये बाकी सब भी, उसी के सपने देख रहे हैं।

149
00:07:01,881 --> 00:07:04,842
शायद इस गुत्थी को सुलझाने के लिए,

150
00:07:04,925 --> 00:07:07,970
मुझे इसकी वजह पता करनी होगी।

151
00:07:11,390 --> 00:07:13,476
सारे प्लान बिलकुल गलत हैं,

152
00:07:13,559 --> 00:07:15,769
और शो बिलकुल गड़बड़ है,

153
00:07:15,853 --> 00:07:17,271
हम तैयार कैसे होंगे,

154
00:07:17,354 --> 00:07:19,356
जब होगी शो की रात

155
00:07:19,440 --> 00:07:20,983
शो की ये रात,

156
00:07:21,066 --> 00:07:22,818
ये क्या हो रहा है

157
00:07:22,902 --> 00:07:26,739
प्लीज समझाओ और

158
00:07:26,822 --> 00:07:31,368
मैं, मैं, मैं

159
00:07:31,452 --> 00:07:32,786
मैं बात क्यों नहीं कर पा रही

160
00:07:32,870 --> 00:07:35,372
बात क्यों करनी, जब गा सकती हो

161
00:07:35,456 --> 00:07:41,795
क्यों करूँ, जब मैं गा सकती हूँ

162
00:07:41,879 --> 00:07:43,464
तुम सही हो

163
00:07:43,547 --> 00:07:45,174
मुझे गाना पसंद है

164
00:07:45,257 --> 00:07:46,884
यह मेरी पसंद है

165
00:07:46,967 --> 00:07:52,348
मेरे सारे बोल सुर में हैं और अब मैं गाऊँगी

166
00:07:52,431 --> 00:07:54,058
गाना तो ठीक है

167
00:07:54,141 --> 00:07:56,769
पर हमारी तैयारी हुई नहीं है

168
00:07:56,852 --> 00:08:02,816
अब ये सब तुम पर है,
रायटर, डाइरेक्टर, स्टार

169
00:08:02,900 --> 00:08:06,695
क्या मैं ये सब कुछ हूँ

170
00:08:06,779 --> 00:08:10,032
ये मेरी फैंटसी

171
00:08:10,115 --> 00:08:14,954
पूरी हुई

172
00:08:16,121 --> 00:08:19,667
फूल है ऑडियंस,
ये शो जो जाएगा हिट

173
00:08:19,750 --> 00:08:22,545
यही है मौका, मैं जानती हूँ यही है

174
00:08:22,628 --> 00:08:25,965
मेरी आवाज़, मेरी सोच, और कुछ भी नहीं

175
00:08:26,048 --> 00:08:28,175
पर कुछ है कमी

176
00:08:28,259 --> 00:08:33,931
कहाँ है मैलिबू

177
00:08:34,014 --> 00:08:35,516
ये सपना तुम्हारा था

178
00:08:35,599 --> 00:08:37,309
ये हमेशा तुम्हारा था

179
00:08:37,393 --> 00:08:40,187
जब तुमने अपना घर छोड़ा था

180
00:08:40,271 --> 00:08:41,689
ये तुम्हारा क्यू है

181
00:08:41,772 --> 00:08:43,857
अब जाओ और

182
00:08:43,941 --> 00:08:46,193
जो आता है वो करो

183
00:09:02,793 --> 00:09:04,795
ज़रूर ये कोई बुरा सपना देख रहे होंगे।

184
00:09:04,878 --> 00:09:08,799
अगर इस वक्त मेरी सारी पावर्स होतीं
तो मैं ये सब ठीक भी कर देती।

185
00:09:08,882 --> 00:09:10,968
और शायद एक सुफले बना लेती।

186
00:09:11,635 --> 00:09:14,054
नहीं, मैं उसमे बतख के अंडे नहीं डालती।

187
00:09:15,139 --> 00:09:16,265
मैं किसी काम की नहीं हूँ।

188
00:09:16,348 --> 00:09:17,975
मेरी बतख तक मुझसे नफरत करती है।

189
00:09:18,058 --> 00:09:20,436
हे, तुम बिलकुल बेकार नहीं हो।

190
00:09:20,519 --> 00:09:23,063
हर कोई कोई
अपने अपने काम में माहिर होता है।

191
00:09:23,147 --> 00:09:24,189
ओह अच्छा,

192
00:09:24,273 --> 00:09:25,232
जैसे कि क्या?

193
00:09:25,316 --> 00:09:28,485
रॉकी, तुम जादुई दुनिया के
बारे में सब कुछ जानती हो।

194
00:09:28,569 --> 00:09:32,197
शायद कोई तरीका हो जिससे
हम ग्लिफ़ काउन्सल से कांटैक्ट कर पाएँ?

195
00:09:32,281 --> 00:09:33,991
नहीं जादू के बिना नहीं।

196
00:09:34,074 --> 00:09:35,534
एक मिनट।

197
00:09:35,618 --> 00:09:38,078
मेरे पास जादू नहीं है
लेकिन पेगी के पास तो है।

198
00:09:39,204 --> 00:09:42,958
और अब तो उसके पास पंख भी हैं,
अब उसकी शक्तियाँ और ज़्यादा होंगी।

199
00:09:43,042 --> 00:09:45,210
जल्दी आओ,

200
00:09:46,211 --> 00:09:47,463
मेरे साथ साथ बोलो।

201
00:09:47,546 --> 00:09:52,176
इस परछाई के अंदर बना दो एक संबंध, जोड़ो!

202
00:09:59,558 --> 00:10:01,769
ये फिर से कहाँ से आ गया?

203
00:10:01,852 --> 00:10:03,228
तुम्हारा क्या फायदा।

204
00:10:03,312 --> 00:10:09,401
जब तक कि मुझे एक बात बताओ, कहीं तुम
ग्लिफ़ काउन्सल के लीडर की गोट तो नहीं हो?

205
00:10:10,277 --> 00:10:12,988
ये तो नॉर्मल गोट है, फिर से कोशिश करो।

206
00:10:16,659 --> 00:10:20,996
काश उनके सपनों में कुछ ऐसा दिखा जाए
जो मैं उनके खिलाफ इस्तेमाल कर सकूँ?

207
00:10:22,039 --> 00:10:23,457
हैलो, कोई है?

208
00:10:23,540 --> 00:10:25,751
जल्दी कट करो।

209
00:10:26,960 --> 00:10:28,629
वेल, ये तो पता चल गया।

210
00:10:28,712 --> 00:10:31,090
ये छिपकली एक नंबर का खिलाड़ी है।

211
00:10:31,173 --> 00:10:33,175
हे, कहाँ जा रही हो?

212
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
उसका जादू खत्म करने।

213
00:10:34,677 --> 00:10:35,886
अकेले जाओगी?

214
00:10:35,969 --> 00:10:38,972
तुम जानती हो ना
उसके पास एक बड़ा सा ड्रैगन भी है?

215
00:10:39,056 --> 00:10:42,309
पहले भी उस ड्रैगन से बच निकली,
एक बार फिर बच जाऊँगी।

216
00:10:43,477 --> 00:10:44,395
नहीं पेगी।

217
00:10:44,478 --> 00:10:48,565
तुम्हें तो उस जादूगर से
जितना हो सके उतना दूर रहना चाहिए।

218
00:10:48,649 --> 00:10:50,776
हम उसे तुम्हारी विश लेने नहीं दे सकते।

219
00:10:50,859 --> 00:10:53,195
रुक जाओ, मैं भी आ रही हूँ।

220
00:10:53,696 --> 00:10:57,116
कोई तो उसके साथ हो जो
हमें और मुसीबत में पड़ने से बचा सके।

221
00:10:57,199 --> 00:10:59,284
तुम पेगी के साथ रुको।

222
00:10:59,952 --> 00:11:01,620
हिम्मत रखो केन,

223
00:11:01,704 --> 00:11:03,789
सब ठीक हो जाएगा।

224
00:11:13,340 --> 00:11:16,927
तो दोस्तों, इस समय दिमाग में सिर्फ
एक ही बात आ रही है और वो है,

225
00:11:17,010 --> 00:11:18,846
क्या कमाल है!

226
00:11:18,929 --> 00:11:21,223
केन कार्सन ने आखिर आज कर ही दिखाया।

227
00:11:21,306 --> 00:11:24,184
और उसने अब तक की
सबसे बड़ी लहर पर सर्फ कर लिया।

228
00:11:24,268 --> 00:11:25,978
केन! केन! केन!

229
00:11:26,061 --> 00:11:28,605
पिज़्ज़ा! पिज़्ज़ा! पिज़्ज़ा!

230
00:11:29,606 --> 00:11:32,651
ये मेरी ज़िंदगी का सबसे अच्छा दिन है।

231
00:11:32,734 --> 00:11:35,654
और केन कार्सन ने एक बार
फिर से कमाल दिखा दिया है,

232
00:11:35,737 --> 00:11:38,323
उन्होंने ये सारे पिज्जा
खाए हैं रिकॉर्ड टाइम में।

233
00:11:38,407 --> 00:11:40,826
केन! केन! केन!

234
00:11:40,909 --> 00:11:43,036
मैं बस जल्दी से बार्बी से मिलकर,

235
00:11:43,120 --> 00:11:46,165
उसे आज के कमाल के
दिन के बारे में बताना चाहता हूँ।

236
00:11:46,915 --> 00:11:48,584
लेकिन वो अब तक आए क्यों नहीं?

237
00:11:48,667 --> 00:11:51,295
और उसकी फैमिली का कैंपर मेरे पास?

238
00:11:52,880 --> 00:11:54,923
अह, और वो ड्रीम हाउस कहाँ है?

239
00:11:57,342 --> 00:11:59,636
और बार्बी मेरे
कांटैक्ट लिस्ट में क्यों नहीं है?

240
00:11:59,720 --> 00:12:03,515
केन कार्सन तो
रिकॉर्ड पर रिकॉर्ड बना रहे हैं।

241
00:12:03,599 --> 00:12:05,809
उन्होने कांटैक्ट लिस्ट स्क्रोल करने का भी

242
00:12:05,893 --> 00:12:07,686
वर्ल्ड रिकॉर्ड बना लिया है।

243
00:12:07,769 --> 00:12:09,730
केन! केन! केन!

244
00:12:09,813 --> 00:12:12,357
क्या फायदा इन वर्ल्ड रिकार्ड्स
और इतने सारे फैंस का,

245
00:12:12,441 --> 00:12:14,735
अगर मैं इसे
बार्बी से शेयर नहीं कर सकता तो।

246
00:12:14,818 --> 00:12:16,695
ये तो मेरा सपना नहीं है,

247
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
ये तो बुरा सपना है।

248
00:12:21,033 --> 00:12:23,368
गुफा का रास्ता इस तरफ से था।

249
00:12:35,214 --> 00:12:37,549
रॉकी, मैं तुमसे कुछ पूछना चाहती हूँ।

250
00:12:37,633 --> 00:12:39,176
जब हम आइलेंड से निकल जाएंगे…

251
00:12:39,259 --> 00:12:43,722
ओह हाँ, यहाँ से छूटते ही मैं
अपनी वो मन पसंद आइसक्रीम खाऊँगी।

252
00:12:43,805 --> 00:12:46,391
मेस्मर में अच्छी आइसक्रीम
बिलकुल नहीं मिलती हैं।

253
00:12:46,475 --> 00:12:47,559
वो तो ठीक है,

254
00:12:47,643 --> 00:12:50,103
पर मैं पूछने जा रही थी
कि इसके बाद क्या करेंगे।

255
00:12:50,187 --> 00:12:54,525
तुम पहले की तरह पेगी की विश
चुराने की कोशिश नहीं करोगी, ना, बताओ?

256
00:12:55,108 --> 00:12:56,527
उसका कोई फाइदा नहीं।

257
00:12:56,610 --> 00:12:59,404
ग्लिफ़ काउन्सल मुझे कभी
मेस्मर में वापस नहीं आने देगी।

258
00:12:59,488 --> 00:13:04,201
और अगर वो मान भी गई तो
मैं पंख के बिना वहाँ वापस नहीं जाऊँगी।

259
00:13:04,284 --> 00:13:07,079
तुम्हारे लिए पंख इतने ज़रूरी क्यों हैं?

260
00:13:07,162 --> 00:13:09,581
जिसको देखो उसके पास पंख हैं वहाँ?

261
00:13:09,665 --> 00:13:11,667
जितने भी कूल लोग हैं, उनके तो हैं।

262
00:13:11,750 --> 00:13:14,294
तो इतना कुछ किया, सिर्फ कूल बनने के लिए?

263
00:13:14,378 --> 00:13:16,505
हाँ, यही समझ लो।

264
00:13:16,588 --> 00:13:18,507
क्या मेस्मर वाकई ऐसी जगह है?

265
00:13:18,590 --> 00:13:21,260
वहाँ के लोग तुम्हें पसंद नहीं करेंगे
क्योंकि तुम उनसे अलग हो?

266
00:13:21,343 --> 00:13:25,097
जब तुम ऐसे कहती हो
तो सुनने में कितना बुरा लगता है?

267
00:13:25,180 --> 00:13:27,808
मेस्मर बहुत अच्छी जगह है, पर

268
00:13:27,891 --> 00:13:29,309
मैं थोड़ी अलग हूँ,

269
00:13:29,393 --> 00:13:31,645
मैं बहुत ज़्यादा ही अलग हूँ?

270
00:13:31,728 --> 00:13:34,690
तो शायद तुम्हें सब की
तरह बनने की ज़रूरत ही ना हो,

271
00:13:34,773 --> 00:13:39,444
कितना अच्छा होगा अगर
तुम खुद को जैसी हो, वैसे ही पसंद करो?

272
00:13:39,528 --> 00:13:42,739
और इसे लगता है कि ये मुझे बेवकूफ बना लेगी?

273
00:13:44,908 --> 00:13:49,162
पर हो सकता है कि इस इंसान में
कुछ ऐसा हो जो दिखता ना हो।

274
00:13:49,246 --> 00:13:51,623
इसके दोस्तों के सपने
इसी के चारों तरफ घूमते हैं।

275
00:13:51,707 --> 00:13:55,794
कहीं ऐसा तो नहीं कि यही वो कड़ी हो
जिसने सबको बांध के रखा हो?

276
00:13:55,877 --> 00:13:58,046
इस पूरे रहस्य की चाबी?

277
00:13:58,797 --> 00:14:03,427
कहीं यही वो चाबी तो नहीं?

278
00:14:03,510 --> 00:14:05,721
मेरे सपनों का मंत्र।

279
00:14:05,804 --> 00:14:10,475
इनके सपनों से
मुझे पता चलेगा जो मैं जानना चाहता हूँ।

280
00:14:11,685 --> 00:14:12,769
ये क्या हुआ?

281
00:14:12,853 --> 00:14:14,062
मुझे अकेला छोड़ दो।

282
00:14:14,146 --> 00:14:15,063
चले जाओ!

283
00:14:15,147 --> 00:14:16,440
स्किपर।

284
00:14:16,523 --> 00:14:17,608
चलो शुक्र है।

285
00:14:17,691 --> 00:14:18,692
तुम “मैं” नहीं हो।

286
00:14:18,775 --> 00:14:21,320
हाँ, इसी बात की तो मुझे खुशी है।

287
00:14:21,403 --> 00:14:23,572
और ये क्या यहाँ इतने सारे ट्रे क्यों हैं?

288
00:14:23,655 --> 00:14:26,533
मैं ज़िंदगी का सबसे सुहाना सपना देख रहा था,

289
00:14:26,617 --> 00:14:29,036
और फिर वो बुरे सपने में बदल गया।

290
00:14:29,119 --> 00:14:30,162
सब लोग जाओ,

291
00:14:30,245 --> 00:14:33,290
भाग जाओ यहाँ से,
मुझे भीड़ बिलकुल पसंद नहीं।

292
00:14:33,373 --> 00:14:35,208
ओह, ये क्या तमाशा है?

293
00:14:35,292 --> 00:14:36,752
ओह, मैं नहीं गा रही हूँ।

294
00:14:36,835 --> 00:14:39,171
अह, ऐसे मौके पर कोई गा कैसे सकता है?

295
00:14:39,254 --> 00:14:43,258
तुम्हें ढूंढ कर मुझे, खुशी हुई

296
00:14:43,342 --> 00:14:44,217
केन!

297
00:14:44,301 --> 00:14:45,761
अच्छा है तुम मिल गए,

298
00:14:45,844 --> 00:14:48,639
-पर तुम गा क्यों रहे हो?
-बस यूं ही मज़े के लिए।

299
00:14:48,722 --> 00:14:52,392
-किसी ने बार्बी को देखा?
-नहीं, पर हम सब वहाँ हैं।

300
00:14:52,476 --> 00:14:55,228
एक मिनट, क्या वो हम हैं, या हम हम हैं?

301
00:14:55,312 --> 00:14:59,024
मुझे कुछ याद आया,
उस छिपकली ने हम पर कोई जादू किया था।

302
00:14:59,107 --> 00:15:00,150
सपने में जादू।

303
00:15:00,233 --> 00:15:01,276
पर किसका सपना?

304
00:15:01,360 --> 00:15:03,737
मैलिबू का तो नहीं? एक वही जो यहाँ नहीं है

305
00:15:03,820 --> 00:15:06,031
काश कि वो यहाँ होती

306
00:15:06,114 --> 00:15:08,450
अह मेरी लाइफ तो
उसके बिना ही काफी बेहतर है।

307
00:15:08,533 --> 00:15:09,701
या सच नहीं है।

308
00:15:09,785 --> 00:15:12,079
हम सब की ज़िंदगी उसके होने से बेहतर है।

309
00:15:12,162 --> 00:15:13,497
नहीं।

310
00:15:13,580 --> 00:15:16,083
ओके, हाँ।
पर उसे मत बताना मैंने ये कहा था।

311
00:15:16,166 --> 00:15:18,794
मैलिबू वो अकेली लड़की है
जो हम सब के साथ जुड़ी है।

312
00:15:18,877 --> 00:15:22,422
उसी ने मुझे ये विश्वास दिलाया
कि इस दुनिया में सच में जादू है।

313
00:15:22,506 --> 00:15:23,632
मुझे भी।

314
00:15:23,715 --> 00:15:25,676
मुझे भी, शायद।

315
00:15:25,759 --> 00:15:29,012
ओके, तो बार्बी ऐसा
क्या देखती जो हम नहीं देख रहे?

316
00:15:29,096 --> 00:15:32,265
-कुछ ऐसा जो हमें नींद से जगा दे।
-रुको ज़रा।

317
00:15:32,349 --> 00:15:35,102
इससे पहले कि हम कुछ ऐसा करें,
मैं ज़रा इसका पूरा फायदा उठा लूँ।

318
00:15:35,185 --> 00:15:38,063
और थोड़े से नाचोस का ऑर्डर दे दूँ।

319
00:15:40,273 --> 00:15:41,358
सिग्नल नहीं है।

320
00:15:41,441 --> 00:15:43,694
ये तो वाकई बहुत बुरा सपना है।

321
00:15:43,777 --> 00:15:45,946
क्या तुमने ये सुना?

322
00:15:46,613 --> 00:15:49,491
अरे वो नाचोस वाली बात नहीं भाई।

323
00:15:49,574 --> 00:15:51,576
हालांकि, नाचोस काफी टेस्टी होते हैं।

324
00:15:51,660 --> 00:15:53,620
अरे इस बार्बी के बारे में।

325
00:15:53,704 --> 00:15:55,539
इसकी मदद से लोगों को जादू दिखता है।

326
00:15:55,622 --> 00:15:59,292
मैं इतना बेवकूफ कैसे हो सकता हूँ?
असली चाबी तो यही है,

327
00:15:59,376 --> 00:16:02,087
और ये सीधे मेरे चंगुल में फँसने आ रही है।

328
00:16:02,170 --> 00:16:03,338
पंजे में।

329
00:16:03,422 --> 00:16:05,507
जो भी हो।

330
00:16:06,591 --> 00:16:08,427
आखिर ये करना क्या चाहता है?

331
00:16:08,510 --> 00:16:11,346
मेरे जादू का गलत
इतेमाल करना चाहता होगा।

332
00:16:11,430 --> 00:16:13,223
तो, अब हमारा प्लान…

333
00:16:13,306 --> 00:16:14,141
मेरे पीछे आओ,

334
00:16:14,224 --> 00:16:15,308
थोड़ा पास से देखते हैं।

335
00:16:15,392 --> 00:16:17,185
ये बहुत बुरा प्लान है।

336
00:16:21,189 --> 00:16:22,566
बार्बी।

337
00:16:22,649 --> 00:16:25,819
तुमने तो ये मेरे लिए
कितना आसान कर दिया है।

338
00:16:25,902 --> 00:16:27,237
ये बहुत बुरा है।

339
00:16:27,320 --> 00:16:29,031
ये तुम्हारा नाम भी जानता है।

340
00:16:29,114 --> 00:16:31,283
हे, तुम मेरा नाम जानते हो क्या?

341
00:16:31,366 --> 00:16:33,744
क्योंकि हम हैं तो एक ही जगह से,

342
00:16:33,827 --> 00:16:36,246
पहले नहीं मिले तो क्या हुआ, है कि नहीं?

343
00:16:36,329 --> 00:16:38,915
चुप हो जाओ,
तुम मेरे लिए किसी काम की नहीं हो।

344
00:16:39,583 --> 00:16:41,209
किसी काम की नहीं?

345
00:16:41,293 --> 00:16:44,212
मैं ही तुम्हें रोकूँगी
अपने दोस्तों को तकलीफ पहुंचाने से।

346
00:16:48,884 --> 00:16:50,844
ओह मैंने तो ये सोचा ही नहीं था।

347
00:16:55,891 --> 00:16:56,892
रॉकी!

348
00:16:56,975 --> 00:16:58,727
ओह, वो ठीक है।

349
00:16:58,810 --> 00:17:00,937
वैसे भी इस आइलेंड से
बाहर तो जा ही नहीं सकती।

350
00:17:01,021 --> 00:17:03,356
वो आ जाएगी, कभी ना कभी।

351
00:17:03,440 --> 00:17:06,318
फिलहाल तो तुम्हें और मुझे बात करनी चाहिए।

352
00:17:06,401 --> 00:17:09,446
ऐसा क्या है जिसके बारे में
तुम्हें मुझसे बात करनी है?

353
00:17:09,529 --> 00:17:11,531
कितना कुछ है।

354
00:17:11,615 --> 00:17:15,577
कभी सोचा है कि जो
तुम्हें दिखता है वो दूसरों को क्यों नहीं?

355
00:17:15,660 --> 00:17:17,245
क्या? नहीं।

356
00:17:17,329 --> 00:17:19,372
वेल, कभी कभी?

357
00:17:19,456 --> 00:17:21,416
बहुत कम इन्सान होते हैं जिन्हें,

358
00:17:21,500 --> 00:17:24,294
उनकी दुनिया में होने वाला
जादू ऐसे दिखाई देता है।

359
00:17:24,377 --> 00:17:28,298
ये कोई चान्स की बात नहीं थी
पेगासस सीधा तुम्हारे पास पहुँच गया।

360
00:17:28,381 --> 00:17:31,760
तुम वो चाबी हो जो जादूई दुनिया और

361
00:17:31,843 --> 00:17:34,888
तुम्हारी दुनिया के बीच का
रास्ता खोल सकती है।

362
00:17:37,057 --> 00:17:40,685
और अब उस चाबी पर हक है तो सिर्फ मेरा

363
00:17:40,769 --> 00:17:42,813
क्या? नहीं!

364
00:17:43,939 --> 00:17:45,607
जाने दो मुझे!

365
00:17:51,071 --> 00:17:53,240
हम खुद को नींद से कैसे जगाएँगे?

366
00:17:54,991 --> 00:17:56,409
कुछ काम किया?

367
00:17:56,493 --> 00:17:57,327
नहीं।

368
00:17:57,410 --> 00:17:59,621
और तुम्हें ये बलून कहाँ से मिला?

369
00:17:59,704 --> 00:18:01,665
मैंने विश मांगी।

370
00:18:01,748 --> 00:18:03,834
बस नाचोस की विश नहीं मांग सके?

371
00:18:03,917 --> 00:18:05,127
ओह हाँ।

372
00:18:05,210 --> 00:18:07,295
मेरी विश है मेरे पास नाचोस हों।

373
00:18:07,963 --> 00:18:09,881
तुम हालापिनोस डालना भूल गए।

374
00:18:13,260 --> 00:18:15,387
मेरी विश है कि हम जाग जाएँ।

375
00:18:16,972 --> 00:18:19,099
- कोशिश तो कर सकते हैं।
-सोचो।

376
00:18:19,182 --> 00:18:22,352
अगर हम पर जादू हुआ है,
तो उसे तोड़ने के लिए भी जादू चाहिए।

377
00:18:22,435 --> 00:18:25,480
यहाँ इसके बारे में कौन जानता है,
और रॉकी का नाम मत लेना।

378
00:18:25,564 --> 00:18:27,315
मुझे अब तक उस पर भरोसा नहीं है।

379
00:18:27,399 --> 00:18:28,817
नहीं, एक मिनट।

380
00:18:28,900 --> 00:18:30,235
पेगी कहाँ है?

381
00:18:30,318 --> 00:18:33,947
अगर उसे किसी तरह हम अपने पास ले आयें
तो वो ज़रूर ये जादू तोड़ सकती।

382
00:18:34,030 --> 00:18:34,990
हाँ!

383
00:18:35,073 --> 00:18:36,116
कोशिश करते हैं

384
00:18:36,199 --> 00:18:38,785
-पेगी!
-पेगी!

385
00:18:38,869 --> 00:18:40,120
तुम हो कहाँ?

386
00:18:40,203 --> 00:18:43,165
-हमें मदद की ज़रूरत है।
-तुम कहाँ हो?

387
00:18:55,135 --> 00:18:57,053
क्या किसी को पेगी दिखाई दी?

388
00:18:57,137 --> 00:18:59,055
क्या हम जाग गए हैं?

389
00:18:59,139 --> 00:19:00,682
मुझे पिंच क्यों किया?

390
00:19:00,765 --> 00:19:02,267
मूवीज में चल जाता है।

391
00:19:03,435 --> 00:19:04,936
वो देखो!

392
00:19:05,020 --> 00:19:06,479
हाँ वो रही!

393
00:19:07,522 --> 00:19:09,608
ऑसम!

394
00:19:11,568 --> 00:19:13,111
हम यहाँ हैं।

395
00:19:13,195 --> 00:19:14,237
तुम आ गई!

396
00:19:14,321 --> 00:19:16,156
हाँ पेगी!

397
00:19:21,369 --> 00:19:22,662
ये क्या हो रहा है!

398
00:19:22,746 --> 00:19:24,497
वो हमें जगाने की कोशिश कर रही है।

399
00:19:24,581 --> 00:19:26,666
वाह पेगी!

400
00:19:31,213 --> 00:19:32,672
तुमने कर दिखाया।!

401
00:19:32,756 --> 00:19:34,466
बहुत अच्छे, पेगी।

402
00:19:34,549 --> 00:19:37,469
-और तुम भी टाइगर।
-अब ढूंढते हैं बार्बी को।

403
00:19:44,559 --> 00:19:45,560
नहीं पेगी!

404
00:19:45,644 --> 00:19:47,562
वापस जाओ, ये एक चाल है!

405
00:19:49,481 --> 00:19:51,316
पकड़ लिया!

406
00:19:52,400 --> 00:19:55,195
अब मैं अपनी विश पूरी करूंगा।

407
00:19:57,781 --> 00:20:01,493
मेरी इच्छा है कि मैं
इस आइलेंड से बाहर जा सकूँ।

408
00:20:04,704 --> 00:20:07,207
मैंने कर दिया!

409
00:20:09,960 --> 00:20:12,128
पेगी!

410
00:20:15,507 --> 00:20:18,051
तुम कभी बच नहीं सकोगे!

411
00:20:18,551 --> 00:20:20,887
और मुझे कौन रोकेगा?

412
00:20:20,971 --> 00:20:22,180
हम रोकेंगे।

413
00:20:24,641 --> 00:20:26,142
ये, ये सभी लोग।

414
00:20:26,226 --> 00:20:29,104
ऊह, तो ठीक है कोशिश करके देख लो।

415
00:20:29,187 --> 00:20:33,525
मेरे पास एक ऐसी ताकत है
जिसके बारे में तुम लोग सोच भी नहीं सकते।

416
00:20:33,608 --> 00:20:37,946
2 लाख हॉर्स पावर के
सुपर चार्ज इंजिन से भी ज़्यादा है?

417
00:20:38,029 --> 00:20:39,155
क्या? नहीं।

418
00:20:39,239 --> 00:20:40,365
वो चाबी।

419
00:20:40,448 --> 00:20:42,367
तो चलता हूँ।

420
00:20:43,076 --> 00:20:44,327
नहीं!

421
00:20:44,411 --> 00:20:45,328
बार्बी।

422
00:20:45,412 --> 00:20:47,580
तुम यहाँ से नहीं जा सकते

423
00:20:51,710 --> 00:20:54,963
ब्रूकलिन, ये बहुत खतरनाक है, जाओ यहाँ से!

424
00:20:55,046 --> 00:20:57,215
तुम्हें छोड़कर नहीं जाऊँगी।

425
00:21:03,930 --> 00:21:05,181
बहुत बढ़िया,

426
00:21:05,265 --> 00:21:07,434
उसका पीछा करो। हमें उसे रोकना होगा।

427
00:21:11,771 --> 00:21:14,232
पेगी तुम बहुत कमजोर हो।

428
00:21:14,316 --> 00:21:16,818
कोई बात नहीं,
हम कोई दूसरा रास्ता ढूँढेंगे।

429
00:21:17,360 --> 00:21:19,529
ये लड़ाई अभी बाकी है।

430
00:21:50,518 --> 00:21:53,188
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर