स्टेसी, बंद कर दो ना।
स्टेसी, सीरियसली।
एक बहन के नाते तुम 10 नंबर पर हो,
पर एक रूम मेट के नाते तुम्हें इस वक्त सिर्फ 2 मिलने चाहिए।
डीजे, क्या मैं गलती से नींद में बार्बी के कमरे में आ गई?
और मैंने उसे नए सिरे से डेकोरेट भी कर दिया?
अह…ओके, नींद से जागने के लिए कुछ चाहिए।
स्वीट!
एक मिनट इसके लिए इतना सिम्पल रिएक्शन काफी नहीं।
ओके, तुम यहाँ आओ डीजे।
मेरा अपना कमरा!
कोई रूम मेट नहीं!
कोई गंदी सॉक्स नहीं!
ये तो मज़ा आ गया!
हाय, डैड।
मेरी सुबह बहुत ही अच्छी रही, और तो और ब्रेकफ़ास्ट में केक भी है।
अगर तुम एक पीस मुझे भी दोगी, तो मैं मॉम को नहीं बताऊंगा।
यम! अच्छा स्किप, तुम्हें ये एनवलप बैंक में पहुंचाना है,
रुकिए। आप चाहते हैं कि मैं “एक बहुत ही ज़रूरी काम” करूँ?
मुझे तुमपर भरोसा है, स्किपर।
आखिर तुम मेरी बड़ी बेटी जो हो।
अह डैड, मैं दूसरे नंबर पर हूँ।
क्या आप बार्बी के बारे में भूल गए?
क्या मज़ाक कर रही हो।
बार्बी कौन ?
कितनी हसीन
ये दुनिया देखो कितनी रंगीन
सपने देखो
क्योंकि मैजिक हर पल है मुमकिन
आसमान छुएंगे, जब होगा मैजिक
मैजिक
मन में हो विश्वास, तो तुम बनोगे खास
सपने पूरे होंगे, जब होगा मैजिक
मैजिक
कोई बार्बी नहीं?
क्या मैं सबसे बड़ी हूँ?
अह, ऐसा कब हुआ ?
अह, हमेशा से ऐसा है?
सब तुम पर भरोसा करते हैं, खासकर तुम्हारी छोटी बहनें।
ओके, ठीक है, मुझपर भरोसा कीजिए।
वो तो करता ही हूँ।
केक एंजॉय करो और वो एनवलप ले जाना मत भूलना ।
ओके, जैसा आप कहें।
पर डैड, मैं वहाँ पहुँचूँगी कैसे?
गाड़ी की चाबी?
मैं ड्राइव करूंगी।
ये दिन कितना अजीब है,
पर साथ में कितना कमाल का भी है!
आह, ये होती है ज़िंदगी।
मुझे गाड़ी चलाना अलाउड है।`
और मैं जो चाहूँ वो कर सकती हूँ!
हां! अब आ रहा है ज़िंदगी का असली मज़ा।
जंगल में एक डी जे डांस पार्टी? और यहाँ शोर भी मचा सकती हूँ?
ये हुई ना बात !
हाँ!
-मज़ा आ गया। -आल राइट!
-ओह, माई गॉड! क्या बात है! -हाँ!
हैलो?
मॉम।
ये तो होलोग्राम है।
आह, ये मज़ाक नहीं है स्किपर।
बस करो। तुम कहाँ हो?
तुम्हें तो चेल्सी को फुटबॉल प्रैक्टिस पर ले जाना था।
तुम्ही हो जिसे मुझे ठीक से सॉक्स पहनानी आती है।
पर अभी तो मैं अपना काम कर रही हूँ ना?
मेरा काम कैसे होगा? तुमने प्रॉमिस किया था होमवर्क में मदद करोगी।
मैंने कहा था?
ओह, तो फिर मुझे ये सब कुछ याद क्यों नहीं है?
स्किपर, बैंक से कॉल आया था। तुम उन्हें एनवलप देना भूल गई।
मैं भूली तो नहीं थी, बस उससे पहले कुछ और करना चाहती थी।
मैंने तुमपर भरोसा किया।
और अब वो बैंकर मुझसे बहुत नाराज़ हो गया है।
वो हमारा घर ले लेंगे।
क्या?
आज मेरी वजह से हमने अपना घर खो दिया?
मुझे अंदाज़ा भी नहीं था कि बड़े होना इतना मुश्किल होजाएगा।
बार्बी।
तुम्हारी मदद चाहिए।
आखिर तुम कहाँ हो?
स्किपर, उठो!
स्किपर!
क्या तुम कुछ नहीं कर सकती?
क्या तुम जानती नहीं कि मेरी पॉवर्स खत्म हो गईं हैं?
मैं कुछ नहीं कर सकती।
हम हमेशा कुछ न कुछ कर सकते हैं।
चाहो तो पेगी की विश यूज़ करके मेरी शक्तियाँ वापस ला सकती हूँ।
पेगी इस बात से सहमत नहीं है और मैं भी नहीं मानती।
जब तक बहुत ज़रूरत ना हो तब तक उस विश को बचा कर रखना होगा।
ओके, पहले हमें इन्हें जगाना होगा, फिर हम इस आइलेंड से निकलने का सोचेंगे।
आखिर कोई तो वजह होगी,
इन पर विल के जादू का असर हुआ और हम पर नहीं हुआ।
और ये उठना ही ना चाहें तो, हह?
ट्रे को देखकर तो लग रहा है कि वो जो भी कर रहा है,
उसमे उसे मज़ा आ रहा है।
जब मुझे लगता है कि तुम इससे ज़्यादा हैंडसम नहीं हो सकते, तुम और लगते हो।
तुम्हारी ये चिन।
ये चीक बोन्स। अह!
बिलकुल पर्फेक्ट हैं।
अगर सभी लोग मेरी तरह दिखते होते तो इस दुनिया का रंग ही कुछ और होता।
और मैं, उस जगह का नाम, रखता
"ट्रे-टोपिया।"
हाय, ट्रे।
स्केटिंग करना चाहते हो? वही एक जगह है जहां तुम अपने पूरे एलिमंट में होते हो।
तुम्हारे साथ?
आह नहीं, थैंक्स।
इससे ज़्यादा मज़ा तो मुझे खुद अपने साथ आता है।
ओके, फिर मिलते हैं।
आपका ऑर्डर सर।
इसी का तो मुझे इंतजार था।
एक और मैं। हह!
इसे कहते हैं सर्विस।
तुम तो एक बहुत ही हैंडसम वेटर हो।
कुछ ऐसा बताइये जो ना पता हो।
बोलिए, आपको कुछ और चाहिए?
मुझे चाहिए, एक सर्फ एंड टर्फ पर बिना टर्फ के।
एक एक्स्ट्रा लार्ज लॉब्स्टर, साथ में एक्सट्रा बटर, और
एक मिनट रुको तुम ये सब लिख क्यों नहीं रहे हो?
आपको बता दूँ कि मुझे ऑर्डर लेते वक्त लिखने की जरूरत नहीं पढ़ती ।
तो क्या?
एक्सक्यूज़ मी!
तुम्हें पता है मैं कौन हूँ?
ओह प्लीज, बता दो ना।
ताकि मैं ऐसी शक्ल बना सकूँ।
रूड! तुम ऐसा नहीं कर सकते।
मैं ट्रे रियरडन हूँ।
तो मैं भी हूँ।
मैं भी।
-क्या किसी ने ट्रे रियरडन कहा? -मैं ट्रे रियरडन हूँ।
मैं ट्रे रियरडन हूँ।
मुझे लगा मैंने ट्रे रियरडन सुना।
सबसे बेस्ट मैं हूँ।
ये सब कैसे हो सकता है?
बार्बी वापस आ जाओ!
ये सब क्या हो रहा है?
हाँ आखिर ये सब क्यों हो रहा है?
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि उन दो कौड़ी के घटिया लोगों ने
मुझे पेगासस पर काबू पाने से आखिर रोक कैसे लिया।
मेरी बात में दखल मत दो!
ओह भद्दी शक्ल वाले दानव।
हाँ, मैं देख रहा हूँ कि उनमे से कुछ की नींद खुल गई है।
वो पेगासस और बतख तो समझ में आते हैं, दोनों जादुई जीव हैं।
और उस ग्लिफ़ में भी उसकी शक्तियों के बिना
कुछ तो सुरक्षा ज़रूर बची होगी।
पर वो इंसानी लड़की, ऊफ बार्बी।
वो इतनी…
कुछ समझ नहीं आ रहा।
ओह, लेकिन एक बात है,
ये बाकी सब भी, उसी के सपने देख रहे हैं।
शायद इस गुत्थी को सुलझाने के लिए,
मुझे इसकी वजह पता करनी होगी।
सारे प्लान बिलकुल गलत हैं,
और शो बिलकुल गड़बड़ है,
हम तैयार कैसे होंगे,
जब होगी शो की रात
शो की ये रात,
ये क्या हो रहा है
प्लीज समझाओ और
मैं, मैं, मैं
मैं बात क्यों नहीं कर पा रही
बात क्यों करनी, जब गा सकती हो
क्यों करूँ, जब मैं गा सकती हूँ
तुम सही हो
मुझे गाना पसंद है
यह मेरी पसंद है
मेरे सारे बोल सुर में हैं और अब मैं गाऊँगी
गाना तो ठीक है
पर हमारी तैयारी हुई नहीं है
अब ये सब तुम पर है, रायटर, डाइरेक्टर, स्टार
क्या मैं ये सब कुछ हूँ
ये मेरी फैंटसी
पूरी हुई
फूल है ऑडियंस, ये शो जो जाएगा हिट
यही है मौका, मैं जानती हूँ यही है
मेरी आवाज़, मेरी सोच, और कुछ भी नहीं
पर कुछ है कमी
कहाँ है मैलिबू
ये सपना तुम्हारा था
ये हमेशा तुम्हारा था
जब तुमने अपना घर छोड़ा था
ये तुम्हारा क्यू है
अब जाओ और
जो आता है वो करो
ज़रूर ये कोई बुरा सपना देख रहे होंगे।
अगर इस वक्त मेरी सारी पावर्स होतीं तो मैं ये सब ठीक भी कर देती।
और शायद एक सुफले बना लेती।
नहीं, मैं उसमे बतख के अंडे नहीं डालती।
मैं किसी काम की नहीं हूँ।
मेरी बतख तक मुझसे नफरत करती है।
हे, तुम बिलकुल बेकार नहीं हो।
हर कोई कोई अपने अपने काम में माहिर होता है।
ओह अच्छा,
जैसे कि क्या?
रॉकी, तुम जादुई दुनिया के बारे में सब कुछ जानती हो।
शायद कोई तरीका हो जिससे हम ग्लिफ़ काउन्सल से कांटैक्ट कर पाएँ?
नहीं जादू के बिना नहीं।
एक मिनट।
मेरे पास जादू नहीं है लेकिन पेगी के पास तो है।
और अब तो उसके पास पंख भी हैं, अब उसकी शक्तियाँ और ज़्यादा होंगी।
जल्दी आओ,
मेरे साथ साथ बोलो।
इस परछाई के अंदर बना दो एक संबंध, जोड़ो!
ये फिर से कहाँ से आ गया?
तुम्हारा क्या फायदा।
जब तक कि मुझे एक बात बताओ, कहीं तुम ग्लिफ़ काउन्सल के लीडर की गोट तो नहीं हो?
ये तो नॉर्मल गोट है, फिर से कोशिश करो।
काश उनके सपनों में कुछ ऐसा दिखा जाए जो मैं उनके खिलाफ इस्तेमाल कर सकूँ?
हैलो, कोई है?
जल्दी कट करो।
वेल, ये तो पता चल गया।
ये छिपकली एक नंबर का खिलाड़ी है।
हे, कहाँ जा रही हो?
उसका जादू खत्म करने।
अकेले जाओगी?
तुम जानती हो ना उसके पास एक बड़ा सा ड्रैगन भी है?
पहले भी उस ड्रैगन से बच निकली, एक बार फिर बच जाऊँगी।
नहीं पेगी।
तुम्हें तो उस जादूगर से जितना हो सके उतना दूर रहना चाहिए।
हम उसे तुम्हारी विश लेने नहीं दे सकते।
रुक जाओ, मैं भी आ रही हूँ।
कोई तो उसके साथ हो जो हमें और मुसीबत में पड़ने से बचा सके।
तुम पेगी के साथ रुको।
हिम्मत रखो केन,
सब ठीक हो जाएगा।
तो दोस्तों, इस समय दिमाग में सिर्फ एक ही बात आ रही है और वो है,
क्या कमाल है!
केन कार्सन ने आखिर आज कर ही दिखाया।
और उसने अब तक की सबसे बड़ी लहर पर सर्फ कर लिया।
केन! केन! केन!
पिज़्ज़ा! पिज़्ज़ा! पिज़्ज़ा!
ये मेरी ज़िंदगी का सबसे अच्छा दिन है।
और केन कार्सन ने एक बार फिर से कमाल दिखा दिया है,
उन्होंने ये सारे पिज्जा खाए हैं रिकॉर्ड टाइम में।
केन! केन! केन!
मैं बस जल्दी से बार्बी से मिलकर,
उसे आज के कमाल के दिन के बारे में बताना चाहता हूँ।
लेकिन वो अब तक आए क्यों नहीं?
और उसकी फैमिली का कैंपर मेरे पास?
अह, और वो ड्रीम हाउस कहाँ है?
और बार्बी मेरे कांटैक्ट लिस्ट में क्यों नहीं है?
केन कार्सन तो रिकॉर्ड पर रिकॉर्ड बना रहे हैं।
उन्होने कांटैक्ट लिस्ट स्क्रोल करने का भी
वर्ल्ड रिकॉर्ड बना लिया है।
केन! केन! केन!
क्या फायदा इन वर्ल्ड रिकार्ड्स और इतने सारे फैंस का,
अगर मैं इसे बार्बी से शेयर नहीं कर सकता तो।
ये तो मेरा सपना नहीं है,
ये तो बुरा सपना है।
गुफा का रास्ता इस तरफ से था।
रॉकी, मैं तुमसे कुछ पूछना चाहती हूँ।
जब हम आइलेंड से निकल जाएंगे…
ओह हाँ, यहाँ से छूटते ही मैं अपनी वो मन पसंद आइसक्रीम खाऊँगी।
मेस्मर में अच्छी आइसक्रीम बिलकुल नहीं मिलती हैं।
वो तो ठीक है,
पर मैं पूछने जा रही थी कि इसके बाद क्या करेंगे।
तुम पहले की तरह पेगी की विश चुराने की कोशिश नहीं करोगी, ना, बताओ?
उसका कोई फाइदा नहीं।
ग्लिफ़ काउन्सल मुझे कभी मेस्मर में वापस नहीं आने देगी।
और अगर वो मान भी गई तो मैं पंख के बिना वहाँ वापस नहीं जाऊँगी।
तुम्हारे लिए पंख इतने ज़रूरी क्यों हैं?
जिसको देखो उसके पास पंख हैं वहाँ?
जितने भी कूल लोग हैं, उनके तो हैं।
तो इतना कुछ किया, सिर्फ कूल बनने के लिए?
हाँ, यही समझ लो।
क्या मेस्मर वाकई ऐसी जगह है?
वहाँ के लोग तुम्हें पसंद नहीं करेंगे क्योंकि तुम उनसे अलग हो?
जब तुम ऐसे कहती हो तो सुनने में कितना बुरा लगता है?
मेस्मर बहुत अच्छी जगह है, पर
मैं थोड़ी अलग हूँ,
मैं बहुत ज़्यादा ही अलग हूँ?
तो शायद तुम्हें सब की तरह बनने की ज़रूरत ही ना हो,
कितना अच्छा होगा अगर तुम खुद को जैसी हो, वैसे ही पसंद करो?
और इसे लगता है कि ये मुझे बेवकूफ बना लेगी?
पर हो सकता है कि इस इंसान में कुछ ऐसा हो जो दिखता ना हो।
इसके दोस्तों के सपने इसी के चारों तरफ घूमते हैं।
कहीं ऐसा तो नहीं कि यही वो कड़ी हो जिसने सबको बांध के रखा हो?
इस पूरे रहस्य की चाबी?
कहीं यही वो चाबी तो नहीं?
मेरे सपनों का मंत्र।
इनके सपनों से मुझे पता चलेगा जो मैं जानना चाहता हूँ।
ये क्या हुआ?
मुझे अकेला छोड़ दो।
चले जाओ!
स्किपर।
चलो शुक्र है।
तुम “मैं” नहीं हो।
हाँ, इसी बात की तो मुझे खुशी है।
और ये क्या यहाँ इतने सारे ट्रे क्यों हैं?
मैं ज़िंदगी का सबसे सुहाना सपना देख रहा था,
और फिर वो बुरे सपने में बदल गया।
सब लोग जाओ,
भाग जाओ यहाँ से, मुझे भीड़ बिलकुल पसंद नहीं।
ओह, ये क्या तमाशा है?
ओह, मैं नहीं गा रही हूँ।
अह, ऐसे मौके पर कोई गा कैसे सकता है?
तुम्हें ढूंढ कर मुझे, खुशी हुई
केन!
अच्छा है तुम मिल गए,
-पर तुम गा क्यों रहे हो? -बस यूं ही मज़े के लिए।
-किसी ने बार्बी को देखा? -नहीं, पर हम सब वहाँ हैं।
एक मिनट, क्या वो हम हैं, या हम हम हैं?
मुझे कुछ याद आया, उस छिपकली ने हम पर कोई जादू किया था।
सपने में जादू।
पर किसका सपना?
मैलिबू का तो नहीं? एक वही जो यहाँ नहीं है
काश कि वो यहाँ होती
अह मेरी लाइफ तो उसके बिना ही काफी बेहतर है।
या सच नहीं है।
हम सब की ज़िंदगी उसके होने से बेहतर है।
नहीं।
ओके, हाँ। पर उसे मत बताना मैंने ये कहा था।
मैलिबू वो अकेली लड़की है जो हम सब के साथ जुड़ी है।
उसी ने मुझे ये विश्वास दिलाया कि इस दुनिया में सच में जादू है।
मुझे भी।
मुझे भी, शायद।
ओके, तो बार्बी ऐसा क्या देखती जो हम नहीं देख रहे?
-कुछ ऐसा जो हमें नींद से जगा दे। -रुको ज़रा।
इससे पहले कि हम कुछ ऐसा करें, मैं ज़रा इसका पूरा फायदा उठा लूँ।
और थोड़े से नाचोस का ऑर्डर दे दूँ।
सिग्नल नहीं है।
ये तो वाकई बहुत बुरा सपना है।
क्या तुमने ये सुना?
अरे वो नाचोस वाली बात नहीं भाई।
हालांकि, नाचोस काफी टेस्टी होते हैं।
अरे इस बार्बी के बारे में।
इसकी मदद से लोगों को जादू दिखता है।
मैं इतना बेवकूफ कैसे हो सकता हूँ? असली चाबी तो यही है,
और ये सीधे मेरे चंगुल में फँसने आ रही है।
पंजे में।
जो भी हो।
आखिर ये करना क्या चाहता है?
मेरे जादू का गलत इतेमाल करना चाहता होगा।
तो, अब हमारा प्लान…
मेरे पीछे आओ,
थोड़ा पास से देखते हैं।
ये बहुत बुरा प्लान है।
बार्बी।
तुमने तो ये मेरे लिए कितना आसान कर दिया है।
ये बहुत बुरा है।
ये तुम्हारा नाम भी जानता है।
हे, तुम मेरा नाम जानते हो क्या?
क्योंकि हम हैं तो एक ही जगह से,
पहले नहीं मिले तो क्या हुआ, है कि नहीं?
चुप हो जाओ, तुम मेरे लिए किसी काम की नहीं हो।
किसी काम की नहीं?
मैं ही तुम्हें रोकूँगी अपने दोस्तों को तकलीफ पहुंचाने से।
ओह मैंने तो ये सोचा ही नहीं था।
रॉकी!
ओह, वो ठीक है।
वैसे भी इस आइलेंड से बाहर तो जा ही नहीं सकती।
वो आ जाएगी, कभी ना कभी।
फिलहाल तो तुम्हें और मुझे बात करनी चाहिए।
ऐसा क्या है जिसके बारे में तुम्हें मुझसे बात करनी है?
कितना कुछ है।
कभी सोचा है कि जो तुम्हें दिखता है वो दूसरों को क्यों नहीं?
क्या? नहीं।
वेल, कभी कभी?
बहुत कम इन्सान होते हैं जिन्हें,
उनकी दुनिया में होने वाला जादू ऐसे दिखाई देता है।
ये कोई चान्स की बात नहीं थी पेगासस सीधा तुम्हारे पास पहुँच गया।
तुम वो चाबी हो जो जादूई दुनिया और
तुम्हारी दुनिया के बीच का रास्ता खोल सकती है।
और अब उस चाबी पर हक है तो सिर्फ मेरा
क्या? नहीं!
जाने दो मुझे!
हम खुद को नींद से कैसे जगाएँगे?
कुछ काम किया?
नहीं।
और तुम्हें ये बलून कहाँ से मिला?
मैंने विश मांगी।
बस नाचोस की विश नहीं मांग सके?
ओह हाँ।
मेरी विश है मेरे पास नाचोस हों।
तुम हालापिनोस डालना भूल गए।
मेरी विश है कि हम जाग जाएँ।
- कोशिश तो कर सकते हैं। -सोचो।
अगर हम पर जादू हुआ है, तो उसे तोड़ने के लिए भी जादू चाहिए।
यहाँ इसके बारे में कौन जानता है, और रॉकी का नाम मत लेना।
मुझे अब तक उस पर भरोसा नहीं है।
नहीं, एक मिनट।
पेगी कहाँ है?
अगर उसे किसी तरह हम अपने पास ले आयें तो वो ज़रूर ये जादू तोड़ सकती।
हाँ!
कोशिश करते हैं
-पेगी! -पेगी!
तुम हो कहाँ?
-हमें मदद की ज़रूरत है। -तुम कहाँ हो?
क्या किसी को पेगी दिखाई दी?
क्या हम जाग गए हैं?
मुझे पिंच क्यों किया?
मूवीज में चल जाता है।
वो देखो!
हाँ वो रही!
ऑसम!
हम यहाँ हैं।
तुम आ गई!
हाँ पेगी!
ये क्या हो रहा है!
वो हमें जगाने की कोशिश कर रही है।
वाह पेगी!
तुमने कर दिखाया।!
बहुत अच्छे, पेगी।
-और तुम भी टाइगर। -अब ढूंढते हैं बार्बी को।
नहीं पेगी!
वापस जाओ, ये एक चाल है!
पकड़ लिया!
अब मैं अपनी विश पूरी करूंगा।
मेरी इच्छा है कि मैं इस आइलेंड से बाहर जा सकूँ।
मैंने कर दिया!
पेगी!
तुम कभी बच नहीं सकोगे!
और मुझे कौन रोकेगा?
हम रोकेंगे।
ये, ये सभी लोग।
ऊह, तो ठीक है कोशिश करके देख लो।
मेरे पास एक ऐसी ताकत है जिसके बारे में तुम लोग सोच भी नहीं सकते।
2 लाख हॉर्स पावर के सुपर चार्ज इंजिन से भी ज़्यादा है?
क्या? नहीं।
वो चाबी।
तो चलता हूँ।
नहीं!
बार्बी।
तुम यहाँ से नहीं जा सकते
ब्रूकलिन, ये बहुत खतरनाक है, जाओ यहाँ से!
तुम्हें छोड़कर नहीं जाऊँगी।
बहुत बढ़िया,
उसका पीछा करो। हमें उसे रोकना होगा।
पेगी तुम बहुत कमजोर हो।
कोई बात नहीं, हम कोई दूसरा रास्ता ढूँढेंगे।
ये लड़ाई अभी बाकी है।
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर