1
00:00:05,882 --> 00:00:08,926
Stacie ! Éteins ça !

2
00:00:09,010 --> 00:00:12,221
Stacie ! Sérieusement !

3
00:00:12,305 --> 00:00:14,891
En tant que sœur, tu mérites dix sur dix,

4
00:00:14,974 --> 00:00:19,437
mais tu as bien moins en tant
que colocataire, je t'assure !

5
00:00:20,354 --> 00:00:24,066
DJ, je suis venue en dormant
dans la chambre de Barbie ?

6
00:00:24,942 --> 00:00:27,779
Et j'ai aussi refait la décoration ?

7
00:00:30,907 --> 00:00:33,785
J'ai besoin de quelque chose
pour me réveiller.

8
00:00:35,119 --> 00:00:36,245
Chouette.

9
00:00:37,622 --> 00:00:40,374
Attends... réaction bien trop basique.

10
00:00:40,458 --> 00:00:41,959
Allez, grimpe ici, DJ !

11
00:00:44,670 --> 00:00:45,755
C'est ma chambre !

12
00:00:45,838 --> 00:00:46,839
Pas de coloc !

13
00:00:46,923 --> 00:00:48,674
Plus de chaussettes sales !

14
00:00:49,217 --> 00:00:51,761
C'est vraiment génial !

15
00:00:52,762 --> 00:00:53,763
Bonjour, papa.

16
00:00:53,846 --> 00:00:58,184
Je vis le meilleur matin de ma vie.
Je vais même manger du gâteau !

17
00:00:58,267 --> 00:01:01,604
Je ne le dirai pas à ta mère,
si tu m'en donnes une part.

18
00:01:04,357 --> 00:01:08,111
Apporte cette enveloppe à la banque,
c'est super important.

19
00:01:08,194 --> 00:01:12,490
Quoi, tu veux me confier une chose
"super importante" à faire ?

20
00:01:12,573 --> 00:01:13,991
Je te fais confiance.

21
00:01:14,075 --> 00:01:16,077
Après tout, tu es notre aînée !

22
00:01:16,661 --> 00:01:19,080
Papa ? Je suis la deuxième.

23
00:01:19,163 --> 00:01:21,040
Tu as oublié Barbie ?

24
00:01:21,124 --> 00:01:22,750
Ne sois pas ridicule.

25
00:01:22,834 --> 00:01:24,001
Qui est Barbie ?

26
00:01:28,798 --> 00:01:31,300
C'est une chose magnifique

27
00:01:31,384 --> 00:01:34,220
Quand on examine ce monde fantastique

28
00:01:34,303 --> 00:01:36,514
Fais un vœux, ouvre-toi

29
00:01:36,597 --> 00:01:39,559
La magie s'ra toujours là, si tu y crois

30
00:01:39,642 --> 00:01:41,769
C'est inouï, ce qu'on vit

31
00:01:41,853 --> 00:01:43,646
Avec une touche de magie

32
00:01:43,729 --> 00:01:45,147
Magie

33
00:01:45,231 --> 00:01:47,775
Tu seras ébahie

34
00:01:47,859 --> 00:01:49,527
Tu seras éblouie

35
00:01:49,610 --> 00:01:52,155
C'est inouï, ce qu'on vit

36
00:01:52,238 --> 00:01:54,198
Avec une touche de magie

37
00:01:54,282 --> 00:01:55,658
Magie

38
00:01:57,535 --> 00:01:58,619
Pas de Barbie ?

39
00:01:58,703 --> 00:02:00,413
Je suis votre aînée ?

40
00:02:00,913 --> 00:02:02,248
Depuis quand ?

41
00:02:02,832 --> 00:02:04,083
Depuis toujours.

42
00:02:04,167 --> 00:02:07,378
Et tout le monde t'admire.
Surtout tes petites sœurs.

43
00:02:07,461 --> 00:02:10,673
OK. Eh bien, tu peux compter sur moi.

44
00:02:10,756 --> 00:02:11,841
Comme toujours.

45
00:02:11,924 --> 00:02:15,720
Savoure ton gâteau.
Et n'oublie pas l'enveloppe !

46
00:02:15,803 --> 00:02:17,763
C'est comme si c'était fait !

47
00:02:18,306 --> 00:02:21,100
Mais papa...
comment je m'y rends ?

48
00:02:23,561 --> 00:02:24,979
Le Camping-Car ?

49
00:02:25,062 --> 00:02:26,314
Je conduis ?

50
00:02:26,397 --> 00:02:28,941
Cette journée est vraiment étrange.

51
00:02:29,025 --> 00:02:33,487
Mais en même temps... tellement géniale !

52
00:02:34,238 --> 00:02:36,282
Ça, c'est la vraie vie.

53
00:02:36,365 --> 00:02:38,075
Accès illimité à la liberté.

54
00:02:38,159 --> 00:02:40,536
Je peux faire tout ce que je veux !

55
00:02:41,078 --> 00:02:43,664
Le début de l'indépendance Skipper.

56
00:02:48,711 --> 00:02:52,798
DJ Skipper peut organiser
une fête dans les bois.

57
00:02:52,882 --> 00:02:55,009
Oh oui ! Les amis !

58
00:02:56,052 --> 00:02:57,386
Oui !

59
00:02:57,470 --> 00:02:58,679
- Génial !
- Ouais !

60
00:02:59,764 --> 00:03:02,433
- J'adore cette idée.
- Bravo !

61
00:03:04,143 --> 00:03:05,019
Allô ?

62
00:03:07,480 --> 00:03:08,564
Maman.

63
00:03:09,315 --> 00:03:11,108
Tu es un hologramme.

64
00:03:11,901 --> 00:03:14,695
C'est très drôle Skipper,
arrête de t'amuser !

65
00:03:14,779 --> 00:03:16,072
Où est-ce que tu es ?

66
00:03:16,155 --> 00:03:19,200
Tu devais conduire Chelsea
à son entraînement.

67
00:03:20,076 --> 00:03:22,954
Tu es la seule à savoir
remonter mes chaussettes.

68
00:03:23,037 --> 00:03:25,414
Mais là, je suis un peu occupée.

69
00:03:25,498 --> 00:03:28,876
Et moi ? Tu m'avais promis
de m'aider avec mes devoirs !

70
00:03:28,960 --> 00:03:29,877
C'est vrai ?

71
00:03:29,961 --> 00:03:33,089
Pourquoi je n'ai aucun souvenir
de tout ça ?

72
00:03:33,172 --> 00:03:36,550
Skipper ! Le banquier a appelé,
tu as oublié l'enveloppe !

73
00:03:36,634 --> 00:03:40,179
Je n'ai pas oublié.
J'avais autre chose à faire avant.

74
00:03:40,263 --> 00:03:41,889
J'avais confiance en toi.

75
00:03:41,973 --> 00:03:45,810
Et maintenant le banquier
est très furieux !

76
00:03:45,893 --> 00:03:47,436
Ils vont saisir la maison.

77
00:03:47,520 --> 00:03:48,646
Quoi ?

78
00:03:49,689 --> 00:03:52,566
À cause de moi,
on va perdre notre maison ?

79
00:03:52,650 --> 00:03:56,821
Je ne pensais pas qu'être l'aînée
était si compliqué à vivre.

80
00:03:56,904 --> 00:03:57,738
Barbie.

81
00:03:57,822 --> 00:03:59,365
J'ai besoin de ton aide !

82
00:03:59,448 --> 00:04:02,118
Où es-tu ?

83
00:04:03,286 --> 00:04:04,537
Skipper, debout.

84
00:04:04,620 --> 00:04:05,705
Skipper.

85
00:04:05,788 --> 00:04:07,039
Fais quelque chose.

86
00:04:07,123 --> 00:04:10,293
J'ai perdu tous mes pouvoirs.

87
00:04:10,376 --> 00:04:11,794
Je ne peux rien faire.

88
00:04:11,877 --> 00:04:14,171
Il y a forcément une solution.

89
00:04:14,255 --> 00:04:18,092
Je pourrais utiliser le souhait
pour retrouver mes pouvoirs.

90
00:04:19,885 --> 00:04:22,722
Peggy n'aime pas cette idée,
et moi non plus.

91
00:04:22,805 --> 00:04:26,684
Gardons ce souhait
en cas d'urgence absolue.

92
00:04:26,767 --> 00:04:31,314
D'abord, il faut les réveiller. Ensuite,
on souhaitera de quitter cette île.

93
00:04:31,397 --> 00:04:33,107
Il doit y avoir une raison

94
00:04:33,190 --> 00:04:35,901
pour laquelle ils ont été figés
et pas nous.

95
00:04:35,985 --> 00:04:38,029
Ils ont l'air bien.

96
00:04:38,112 --> 00:04:40,531
Trey a l'air de passer un bon moment,

97
00:04:40,614 --> 00:04:42,199
quoi qu'il fasse.

98
00:04:43,659 --> 00:04:48,080
Quand je crois que tu ne peux pas
devenir encore plus beau, tu le deviens !

99
00:04:48,164 --> 00:04:49,040
Ce menton...

100
00:04:49,123 --> 00:04:51,334
Et ces belles pommettes.

101
00:04:51,417 --> 00:04:52,793
La perfection.

102
00:04:52,877 --> 00:04:56,881
Si tout le monde était comme moi,
notre monde s'appellerait Utopia.

103
00:04:56,964 --> 00:04:58,883
Attends... j'ai mieux que ça.

104
00:04:58,966 --> 00:05:01,010
Ce serait Trey-Topia.

105
00:05:01,093 --> 00:05:01,927
Bonjour Trey.

106
00:05:02,011 --> 00:05:05,556
Tu viens patiner ? C'est le seul endroit
où tu es toi-même.

107
00:05:05,639 --> 00:05:07,141
Avec toi ?

108
00:05:08,142 --> 00:05:09,268
Non, merci.

109
00:05:09,352 --> 00:05:12,897
C'est beaucoup plus amusant
d'être moi-même, avec moi-même.

110
00:05:12,980 --> 00:05:14,815
D'accord, alors à plus tard.

111
00:05:19,028 --> 00:05:20,738
Votre commande, monsieur.

112
00:05:20,821 --> 00:05:22,698
Exactement ce que je voulais.

113
00:05:22,782 --> 00:05:24,241
Plus de moi !

114
00:05:26,202 --> 00:05:28,245
Mais dites-moi un peu, serveur.

115
00:05:28,329 --> 00:05:30,623
Vous êtes très beau.

116
00:05:30,706 --> 00:05:32,416
À qui le dites-vous ?

117
00:05:32,500 --> 00:05:34,168
Désirez-vous autre chose ?

118
00:05:34,251 --> 00:05:37,755
Je vais prendre le terre et mer,
mais sans le poisson.

119
00:05:37,838 --> 00:05:40,800
Un gros homard
avec double beurre, et...

120
00:05:40,883 --> 00:05:43,719
Vous n'écrivez pas ce que je commande ?

121
00:05:43,803 --> 00:05:46,889
Non, et je ne jongle pas
et je ne porte pas de kilt,

122
00:05:46,972 --> 00:05:48,140
et alors ?

123
00:05:49,100 --> 00:05:52,103
Excusez-moi. Savez-vous qui je suis ?

124
00:05:52,186 --> 00:05:54,396
S'il vous plaît, dites-le-moi.

125
00:05:54,480 --> 00:05:56,732
Je pourrais faire cette grimace.

126
00:05:57,316 --> 00:05:59,527
Méchant !
Vous pouvez pas me dire ça !

127
00:05:59,610 --> 00:06:01,070
Je suis Trey Reardon !

128
00:06:01,153 --> 00:06:02,488
Non, c'est moi.

129
00:06:02,571 --> 00:06:03,489
Moi aussi.

130
00:06:03,572 --> 00:06:06,200
- On a appelé Trey Reardon ?
- C'est moi.

131
00:06:06,283 --> 00:06:08,869
Je suis Trey Reardon.

132
00:06:08,953 --> 00:06:10,913
On a parlé de "Trey Reardon."

133
00:06:10,996 --> 00:06:12,456
Et je suis le meilleur.

134
00:06:12,540 --> 00:06:14,333
Comment tout ça est possible ?

135
00:06:14,416 --> 00:06:17,169
Barbie, reviens !

136
00:06:18,045 --> 00:06:19,547
Que se passe-t-il ?

137
00:06:19,630 --> 00:06:23,092
Oui, qu'est-ce qui se passe, en effet.

138
00:06:23,175 --> 00:06:26,887
Je ne comprends pas
comment ces voyous à deux pattes

139
00:06:26,971 --> 00:06:30,599
ont réussi à m'empêcher
d'attraper le petit Pégase.

140
00:06:31,725 --> 00:06:33,477
Arrête de m'interrompre !

141
00:06:33,561 --> 00:06:35,521
Espèce de mastodonte à écailles.

142
00:06:36,730 --> 00:06:39,900
J'ai vu que certains d'entre eux
sont restés éveillés.

143
00:06:39,984 --> 00:06:43,529
Le Pégase et le canard,
d'accord, ils sont magiques.

144
00:06:43,612 --> 00:06:48,284
Et la Glyphe, même sans pouvoirs,
elle doit garder une sorte de protection.

145
00:06:48,367 --> 00:06:51,453
Mais cette jeune humaine, Barbie...

146
00:06:51,537 --> 00:06:52,830
Elle est trop...

147
00:06:54,582 --> 00:06:55,749
Je ne trouve rien.

148
00:06:55,833 --> 00:07:00,379
À part ce détail... Tous les autres
font des rêves sur elle.

149
00:07:01,797 --> 00:07:04,842
Peut-être que pour résoudre
ce casse-tête,

150
00:07:04,925 --> 00:07:07,970
je dois juste découvrir pourquoi.

151
00:07:11,307 --> 00:07:13,392
Les transitions sont effrayantes

152
00:07:13,476 --> 00:07:15,686
Le spectacle n'est pas encore prêt

153
00:07:15,769 --> 00:07:17,271
On sera jamais au point

154
00:07:17,354 --> 00:07:19,273
Et c'est la soirée d'ouverture

155
00:07:19,356 --> 00:07:20,900
La soirée d'ouverture ?

156
00:07:20,983 --> 00:07:22,735
Que va-t-on faire ?

157
00:07:22,818 --> 00:07:26,655
S'il te plaît, éclaire-moi mon ami

158
00:07:26,739 --> 00:07:31,285
Mi. Mi. Mi... Mimimi...

159
00:07:31,368 --> 00:07:32,786
Je peux pas parler...

160
00:07:32,870 --> 00:07:35,289
Pourquoi parler quand tu peux chanter ?

161
00:07:35,372 --> 00:07:41,795
Pourquoi parler quand je peux chanter ?

162
00:07:41,879 --> 00:07:43,464
Tu as raison !

163
00:07:43,547 --> 00:07:45,090
J'adore chanter

164
00:07:45,174 --> 00:07:46,800
C'est ma passion

165
00:07:46,884 --> 00:07:52,264
Tous mes mots sont une mélodie,
et maintenant, je vais improviser

166
00:07:52,348 --> 00:07:54,058
Chanter c'est bien

167
00:07:54,141 --> 00:07:56,685
Mais de là à être prêts, on en est loin

168
00:07:56,769 --> 00:08:02,816
Tout dépendra de toi
Parolière, directrice, star

169
00:08:02,900 --> 00:08:06,612
Je suis tout ça à la fois

170
00:08:06,695 --> 00:08:09,949
C'est mon rêve

171
00:08:10,032 --> 00:08:14,954
Qui devient réel

172
00:08:16,038 --> 00:08:19,667
Le public est au rendez-vous
Le spectacle sera un succès

173
00:08:19,750 --> 00:08:22,461
Ce soir, c'est ma chance
Je dois la saisir

174
00:08:22,545 --> 00:08:25,965
Ma vision, ma voix
Rien de plus, voilà tout

175
00:08:26,048 --> 00:08:28,175
Mais je ressens un manque...

176
00:08:28,259 --> 00:08:33,847
Où est Malibu ?

177
00:08:33,931 --> 00:08:35,432
Ce soir, c'est ton rêve

178
00:08:35,516 --> 00:08:37,226
Ce spectacle, c'est ton rêve

179
00:08:37,309 --> 00:08:40,104
C'était ton rêve de quitter la maison

180
00:08:40,187 --> 00:08:41,605
C'est à toi

181
00:08:41,689 --> 00:08:43,774
Va sur scène et fais le spectacle

182
00:08:43,857 --> 00:08:46,193
Toute seule

183
00:09:02,710 --> 00:09:04,795
Ils vivent sûrement un cauchemar.

184
00:09:04,878 --> 00:09:08,716
Si seulement j'avais encore mes pouvoirs.

185
00:09:08,799 --> 00:09:10,884
Je pourrais aussi faire un soufflé.

186
00:09:11,677 --> 00:09:14,471
Non, je n’aurai pas utilisé
des œufs de cane !

187
00:09:15,055 --> 00:09:16,181
Je suis inutile.

188
00:09:16,265 --> 00:09:17,975
Même ma cane me déteste.

189
00:09:18,058 --> 00:09:20,352
Hé, tu n'es pas inutile.

190
00:09:20,436 --> 00:09:23,063
Tout le monde a
quelque chose à apporter.

191
00:09:23,147 --> 00:09:23,981
Ah oui ?

192
00:09:24,064 --> 00:09:25,232
Comme quoi ?

193
00:09:25,316 --> 00:09:28,402
Rocky, tu connais
tout sur le monde magique.

194
00:09:28,485 --> 00:09:32,197
Demande de l'aide au Conseil des Glyphes ?

195
00:09:32,281 --> 00:09:33,907
Impossible sans la magie.

196
00:09:33,991 --> 00:09:35,451
Attends...

197
00:09:35,534 --> 00:09:38,078
Je n'ai plus de magie.
Mais Peggy en a.

198
00:09:39,204 --> 00:09:42,875
Et avec ses ailes,
elle a encore plus de pouvoirs.

199
00:09:42,958 --> 00:09:44,209
Viens vite !

200
00:09:46,128 --> 00:09:47,379
Répète après moi.

201
00:09:47,463 --> 00:09:52,176
Dans cette réflexion,
créez une connexion. Liaison !

202
00:09:59,558 --> 00:10:01,685
Pas cette chèvre à nouveau.

203
00:10:01,769 --> 00:10:03,145
Tu ne nous aides pas.

204
00:10:03,228 --> 00:10:09,318
Sauf si tu es la chèvre
de la Cheffe du Conseil des Glyphes ?

205
00:10:10,277 --> 00:10:12,905
C'est juste une chèvre ordinaire.
Réessaie.

206
00:10:16,575 --> 00:10:20,996
Je dois trouver comment utiliser
leurs rêves contre eux.

207
00:10:22,039 --> 00:10:23,457
Il y a quelqu'un ?

208
00:10:23,540 --> 00:10:25,084
Vite ! Raccroche !

209
00:10:26,960 --> 00:10:28,545
C'est officiel.

210
00:10:28,629 --> 00:10:31,006
Ce lézard est un véritable rat.

211
00:10:31,090 --> 00:10:33,175
Hé ! Où vas-tu ?

212
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
Annuler son sort.

213
00:10:34,677 --> 00:10:35,803
Seule ?

214
00:10:35,886 --> 00:10:38,972
Tu sais qu'il est accompagné
d’un dragon géant ?

215
00:10:39,056 --> 00:10:42,309
J'ai déjà déjoué ce dragon,
alors je peux le refaire.

216
00:10:43,477 --> 00:10:44,311
Non, Peggy.

217
00:10:44,395 --> 00:10:48,565
Tu dois rester loin de ce lézard.
Aussi loin que possible.

218
00:10:48,649 --> 00:10:50,776
Il ne doit pas voler ton souhait !

219
00:10:50,859 --> 00:10:53,112
Attends ! Je viens avec toi !

220
00:10:53,696 --> 00:10:57,032
Il faut l'empêcher
de nous attirer plus d'ennuis.

221
00:10:57,116 --> 00:10:58,534
Reste avec Peggy.

222
00:10:59,952 --> 00:11:01,537
Tiens bon, Ken.

223
00:11:01,620 --> 00:11:02,955
Tu vas y arriver.

224
00:11:13,257 --> 00:11:16,844
Un seul mot qui nous vient
à l'esprit en ce moment :

225
00:11:16,927 --> 00:11:18,762
Fantastique !

226
00:11:18,846 --> 00:11:21,140
Ken Carson a officiellement réussi.

227
00:11:21,223 --> 00:11:24,059
Il a surfé la plus grande vague
de l'histoire !

228
00:11:24,143 --> 00:11:25,936
Ken ! Ken ! Ken !

229
00:11:26,019 --> 00:11:28,522
Pizza ! Pizza ! Pizza !

230
00:11:29,523 --> 00:11:32,651
C'est le meilleur jour de ma vie.

231
00:11:32,734 --> 00:11:35,571
Et Ken Carson
a officiellement réussi, encore.

232
00:11:35,654 --> 00:11:38,323
Il a mangé ces pizzas
en un temps record.

233
00:11:38,407 --> 00:11:40,742
Ken ! Ken ! Ken !

234
00:11:40,826 --> 00:11:43,078
J'ai hâte de voir Barbie

235
00:11:43,162 --> 00:11:46,081
et de partager
cette magnifique journée avec elle.

236
00:11:46,832 --> 00:11:48,584
Pourquoi elle n'est pas là ?

237
00:11:48,667 --> 00:11:51,211
Et pourquoi
j'ai leur camping-car de rêve ?

238
00:11:52,880 --> 00:11:54,923
Et où est la Maison de Rêves ?

239
00:11:57,509 --> 00:11:59,636
Barbie n'est pas
dans mes contacts ?

240
00:11:59,720 --> 00:12:03,432
Ken Carson est en forme aujourd'hui.

241
00:12:03,515 --> 00:12:07,603
Il a battu le record de vitesse
de défilement de contacts !

242
00:12:07,686 --> 00:12:09,730
Ken ! Ken ! Ken !

243
00:12:09,813 --> 00:12:12,274
À quoi bon établir des records,

244
00:12:12,357 --> 00:12:14,651
si Barbie n'est pas ici avec moi ?

245
00:12:14,735 --> 00:12:16,612
Je n'appelle pas ça un rêve.

246
00:12:16,695 --> 00:12:18,322
C'est un cauchemar.

247
00:12:20,949 --> 00:12:23,285
La grotte est par ici.

248
00:12:35,130 --> 00:12:37,466
Rocky, je dois te demander...

249
00:12:37,549 --> 00:12:39,092
Quand on partira d'ici...

250
00:12:39,176 --> 00:12:43,639
J'ai bien l'intention de me commander
une glace aux noix de pécan.

251
00:12:43,722 --> 00:12:46,308
On n'a pas de glaces comme ça à Magimer.

252
00:12:46,391 --> 00:12:47,559
Intéressant.

253
00:12:47,643 --> 00:12:50,020
Mais que se passera-t-il, ensuite ?

254
00:12:50,103 --> 00:12:54,441
Tu ne vas plus essayer de voler le souhait
de Peggy après tout ça ?

255
00:12:55,025 --> 00:12:56,527
Ça ne servirait à rien.

256
00:12:56,610 --> 00:12:59,321
Le Conseil des Glyphes
me bannira de Magimer.

257
00:12:59,404 --> 00:13:04,201
Et même si elles acceptaient,
je ne voudrais pas y retourner sans ailes.

258
00:13:04,284 --> 00:13:07,079
Pourquoi ces ailes sont si importantes ?

259
00:13:07,162 --> 00:13:09,498
Les personnes importantes en ont.

260
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
Les populaires, en tout cas.

261
00:13:11,750 --> 00:13:14,294
Ces ailes, c'est pour être populaire ?

262
00:13:14,378 --> 00:13:16,505
Oui. Plus ou moins.

263
00:13:16,588 --> 00:13:18,674
Magimer est si superficiel ?

264
00:13:18,757 --> 00:13:21,260
Tout ça parce que tu es différente ?

265
00:13:21,343 --> 00:13:25,013
Dit de cette manière,
ça a l'air vraiment affreux.

266
00:13:25,097 --> 00:13:27,724
C'est un endroit génial,
c'est juste que

267
00:13:27,808 --> 00:13:29,226
je suis pas différente.

268
00:13:29,309 --> 00:13:31,645
Je suis très différente.

269
00:13:31,728 --> 00:13:34,606
Arrête d'essayer de t'intégrer,

270
00:13:34,690 --> 00:13:39,361
trouve un moyen de voir et d'accepter
que c'est bien d'être qui tu es vraiment.

271
00:13:39,444 --> 00:13:42,656
Et elle pense peut-être
qu'elle peut me berner ?

272
00:13:44,825 --> 00:13:49,162
Peut-être bien que cette humaine
est beaucoup plus que ce qu'on voit.

273
00:13:49,246 --> 00:13:51,623
Elle est dans les rêves de ses amis.

274
00:13:51,707 --> 00:13:55,794
Serait-elle le ciment qui maintient
toutes ces pièces ensemble ?

275
00:13:55,877 --> 00:13:57,838
La clé de cette énigme...

276
00:13:58,714 --> 00:14:00,048
La clé...

277
00:14:00,132 --> 00:14:03,343
Serait-elle la clé ?

278
00:14:03,427 --> 00:14:05,637
Mon sort de rêve.

279
00:14:05,721 --> 00:14:10,475
Ce sont les rêves qui me diront
ce que j'ai besoin de savoir.

280
00:14:11,685 --> 00:14:12,769
Qu'est-ce que...

281
00:14:12,853 --> 00:14:14,062
Laissez-moi !

282
00:14:14,146 --> 00:14:14,980
Ouste !

283
00:14:15,063 --> 00:14:16,356
Skipper !

284
00:14:16,440 --> 00:14:18,609
Quelle chance ! Tu n'es pas moi !

285
00:14:18,692 --> 00:14:21,236
C'est ce qu'on appelle un euphémisme.

286
00:14:21,320 --> 00:14:23,572
Pourquoi il y a des millions de toi ?

287
00:14:23,655 --> 00:14:26,450
Je faisais le plus beau rêve de ma vie,

288
00:14:26,533 --> 00:14:28,952
et il s'est tourné en cauchemar !

289
00:14:29,036 --> 00:14:30,078
Ouste !

290
00:14:30,162 --> 00:14:33,206
Partez d’ici !
Bande de copieurs de style !

291
00:14:33,290 --> 00:14:35,125
Que se passe-t-il ici ?

292
00:14:35,208 --> 00:14:36,668
Je ne chante pas !

293
00:14:36,752 --> 00:14:39,087
Qui chanterait dans cette situation ?

294
00:14:39,171 --> 00:14:43,300
Je suis heureux de vous trouver tous

295
00:14:43,383 --> 00:14:44,217
Ken !

296
00:14:44,301 --> 00:14:45,677
Moi aussi,

297
00:14:45,761 --> 00:14:48,555
- mais pourquoi tu chantes ?
- C'est amusant.

298
00:14:48,639 --> 00:14:52,392
- Quelqu'un a vu Barbie ?
- Non, par contre il y a... nous !

299
00:14:52,476 --> 00:14:55,145
Attendez. Ils sont nous ?
Ou on est nous ?

300
00:14:55,228 --> 00:14:58,941
Je me souviens.
Le lézard nous a jeté un sortilège.

301
00:14:59,024 --> 00:15:00,067
Un sort de rêve.

302
00:15:00,150 --> 00:15:01,276
Mais quel rêve ?

303
00:15:01,360 --> 00:15:03,737
Celui de Malibu ?
Elle n'est pas là.

304
00:15:03,820 --> 00:15:05,948
J'aimerais qu'elle soit là.

305
00:15:06,031 --> 00:15:08,450
Ma vie est plus belle sans elle.

306
00:15:08,533 --> 00:15:09,618
Ce n'est pas vrai.

307
00:15:09,701 --> 00:15:11,995
Nos vies sont plus belles avec elle.

308
00:15:12,079 --> 00:15:13,413
Non.

309
00:15:13,497 --> 00:15:16,083
D'accord, oui.
Mais ne lui dites pas.

310
00:15:16,166 --> 00:15:18,794
Malibu est la personne
que l'on a en commun.

311
00:15:18,877 --> 00:15:22,422
Elle m'a ouvert les yeux
sur la magie dans ce monde.

312
00:15:22,506 --> 00:15:24,549
- Moi aussi.
- Idem.

313
00:15:24,633 --> 00:15:25,676
Je l'admets.

314
00:15:25,759 --> 00:15:29,012
Qu'est-ce que Barbie voit
que l'on ne voit pas ?

315
00:15:29,096 --> 00:15:32,182
- Quelque chose qui nous réveillerait.
- Attends.

316
00:15:32,265 --> 00:15:35,018
Avant, je vais profiter de cette situation

317
00:15:35,102 --> 00:15:38,063
et me faire livrer des nachos.

318
00:15:40,273 --> 00:15:41,358
Pas de réseau.

319
00:15:41,441 --> 00:15:43,694
Là, c'est vraiment un cauchemar.

320
00:15:43,777 --> 00:15:45,028
Tu as entendu ça ?

321
00:15:46,530 --> 00:15:49,408
Je ne te parle pas des nachos !

322
00:15:49,491 --> 00:15:51,576
Même si les nachos sont délicieux.

323
00:15:51,660 --> 00:15:55,455
À propos de cette "Barbie".
Elle aide les autres à voir la magie.

324
00:15:55,539 --> 00:15:59,209
Comment ai-je pu être si bête ?
C'est elle, la clé.

325
00:15:59,292 --> 00:16:02,004
Et elle se dirige droit dans mes mains.

326
00:16:02,087 --> 00:16:03,255
Griffes...

327
00:16:03,338 --> 00:16:04,339
Peu importe.

328
00:16:06,591 --> 00:16:08,343
Qu'est-ce qu'il mijote ?

329
00:16:08,427 --> 00:16:11,263
Utiliser ma magie pour faire le mal,
je parie.

330
00:16:11,346 --> 00:16:13,140
Donc, il nous faut un plan.

331
00:16:13,223 --> 00:16:15,225
Suis-moi. Je dois me rapprocher.

332
00:16:15,308 --> 00:16:17,185
Ça, c'est un plan catastrophe.

333
00:16:21,189 --> 00:16:22,482
Barbie.

334
00:16:22,566 --> 00:16:25,819
Tu me rends la tâche si facile.

335
00:16:25,902 --> 00:16:27,154
Ce n'est pas bon.

336
00:16:27,237 --> 00:16:28,947
Il connaît ton nom.

337
00:16:29,031 --> 00:16:31,199
Hé ! Tu connais mon nom ?

338
00:16:31,283 --> 00:16:33,660
Parce qu'on vient du même endroit,

339
00:16:33,744 --> 00:16:36,246
même si on ne s'était jamais rencontrés.

340
00:16:36,329 --> 00:16:38,915
Silence ! Tu es insignifiante à mes yeux !

341
00:16:39,499 --> 00:16:41,209
Insignifiante ?

342
00:16:41,293 --> 00:16:44,212
Je vais t'empêcher
de faire du mal à mes amis.

343
00:16:48,842 --> 00:16:50,844
Ça, je ne l'ai pas vu arriver.

344
00:16:55,891 --> 00:16:56,808
Rocky !

345
00:16:56,892 --> 00:16:58,643
Elle va bien.

346
00:16:58,727 --> 00:17:00,854
Elle ne peut pas quitter cette île.

347
00:17:00,937 --> 00:17:03,356
Elle va revenir. Si tout va bien.

348
00:17:03,440 --> 00:17:06,318
Pour l'instant, toi et moi,
il faut qu'on parle.

349
00:17:06,401 --> 00:17:09,362
Et de quoi on discuterait, tous les deux ?

350
00:17:09,446 --> 00:17:11,531
Tant de choses !

351
00:17:11,615 --> 00:17:15,577
Pourquoi tu voyais
ce que les autres ne voient pas ?

352
00:17:15,660 --> 00:17:17,162
Quoi ? Non.

353
00:17:17,245 --> 00:17:19,372
Enfin... peut-être ?

354
00:17:19,456 --> 00:17:24,211
Peu d'humains qui peuvent voir
la magie qui existe dans leur monde.

355
00:17:24,294 --> 00:17:28,298
Ce n'est pas un hasard que le petit
Pégase est arrivé sous ta garde.

356
00:17:28,381 --> 00:17:34,888
Tu es la clé qui déverrouille la porte
qui sépare le monde magique et le vôtre.

357
00:17:37,057 --> 00:17:40,685
Et voilà que maintenant
cette clé est à moi !

358
00:17:40,769 --> 00:17:42,813
Quoi ! Non !

359
00:17:43,855 --> 00:17:44,856
Laisse-moi !

360
00:17:50,946 --> 00:17:53,156
Comment va-t-on nous réveiller ?

361
00:17:54,991 --> 00:17:56,326
Ça a fonctionné ?

362
00:17:56,409 --> 00:17:57,327
Non.

363
00:17:57,410 --> 00:17:59,621
Et où as-tu trouvé ce ballon ?

364
00:17:59,704 --> 00:18:00,872
Je l'ai souhaité.

365
00:18:01,748 --> 00:18:03,750
Mais pas de nachos ?

366
00:18:03,834 --> 00:18:05,043
Oh, c'est vrai.

367
00:18:05,127 --> 00:18:07,003
Je souhaite avoir des nachos.

368
00:18:07,879 --> 00:18:09,881
Vous avez oublié les jalapeños !

369
00:18:13,260 --> 00:18:15,387
Je souhaite qu'on se réveille.

370
00:18:16,972 --> 00:18:19,015
- Fallait essayer.
- Réfléchissons.

371
00:18:19,099 --> 00:18:22,352
Si on a reçu un sort,
il trouver comment l'annuler.

372
00:18:22,435 --> 00:18:25,480
Qui s'y connaît en magie ?
Ne me dites pas "Rocky".

373
00:18:25,564 --> 00:18:27,315
Je n'ai plus confiance.

374
00:18:27,399 --> 00:18:28,733
Une minute.

375
00:18:28,817 --> 00:18:30,235
Où est Peggy ?

376
00:18:30,318 --> 00:18:33,947
Si on la retrouve,
je parie qu'elle pourra annuler le sort !

377
00:18:34,030 --> 00:18:34,906
Oui !

378
00:18:34,990 --> 00:18:36,032
On doit essayer.

379
00:18:36,116 --> 00:18:38,785
- Peggy !
- Où es-tu ?

380
00:18:38,869 --> 00:18:40,787
Où es-tu ?

381
00:18:40,871 --> 00:18:43,165
- On a besoin de toi !
- Où es-tu ?

382
00:18:55,135 --> 00:18:56,970
Quelqu'un aperçoit Peggy ?

383
00:18:57,053 --> 00:18:58,346
On est réveillés ?

384
00:18:59,055 --> 00:19:02,225
- Pourquoi tu me pinces ?
- Ça marche dans les films.

385
00:19:03,185 --> 00:19:04,186
Regardez !

386
00:19:04,936 --> 00:19:06,479
La voilà !

387
00:19:07,439 --> 00:19:08,523
Fabuleux !

388
00:19:11,568 --> 00:19:13,028
Par ici !

389
00:19:13,111 --> 00:19:14,154
Viens vite !

390
00:19:14,237 --> 00:19:15,363
Oui ! Peggy !

391
00:19:21,369 --> 00:19:22,579
Que se passe-t-il ?

392
00:19:22,662 --> 00:19:25,665
- Elle essaie de nous réveiller.
- Allez, Peggy !

393
00:19:31,129 --> 00:19:32,589
Tu as réussi !

394
00:19:32,672 --> 00:19:33,506
Bravo Peggy.

395
00:19:34,549 --> 00:19:37,385
- Et Tigresse.
- Il faut trouver Barbie.

396
00:19:44,476 --> 00:19:45,560
Peggy, non !

397
00:19:45,644 --> 00:19:47,395
Recule ! C'est un piège !

398
00:19:49,439 --> 00:19:50,732
Je te tiens !

399
00:19:52,317 --> 00:19:55,195
Je peux enfin formuler mon souhait !

400
00:19:57,781 --> 00:20:01,701
Je souhaite quitter cette île !

401
00:20:04,621 --> 00:20:07,123
J'ai réussi !

402
00:20:09,960 --> 00:20:11,336
Peggy !

403
00:20:15,507 --> 00:20:17,968
Tu ne t'en tireras pas si facilement.

404
00:20:18,468 --> 00:20:20,804
Et qui est-ce qui va m'en empêcher ?

405
00:20:20,887 --> 00:20:22,180
Nous.

406
00:20:24,557 --> 00:20:26,142
Eux... Tous ceux-là.

407
00:20:26,726 --> 00:20:29,104
J'ai hâte de vous voir essayer.

408
00:20:29,187 --> 00:20:33,441
J'ai quelque chose de bien plus puissant
que vous pouvez imaginer.

409
00:20:33,525 --> 00:20:37,862
Plus puissant qu'un moteur super-chargé
de deux millions de chevaux ?

410
00:20:37,946 --> 00:20:39,072
Quoi ? Non.

411
00:20:39,155 --> 00:20:40,282
La clé !

412
00:20:40,365 --> 00:20:41,616
Au revoir.

413
00:20:43,034 --> 00:20:44,327
Non !

414
00:20:44,411 --> 00:20:45,328
Barbie !

415
00:20:45,412 --> 00:20:47,330
Tu ne nous échapperas pas !

416
00:20:51,710 --> 00:20:54,963
Brooklyn ! C'est trop dangereux.
Lâche-le !

417
00:20:55,046 --> 00:20:57,007
Quand tu seras en sécurité.

418
00:21:03,930 --> 00:21:07,434
Bel arrêt ! Poursuis-les.
Ne le laisse pas emmener Malibu.

419
00:21:11,688 --> 00:21:14,149
Peggy... tu es trop faible.

420
00:21:14,232 --> 00:21:16,735
Ne t'en fais pas,
on trouvera une solution.

421
00:21:17,360 --> 00:21:18,987
Ce n'est pas terminé.

422
00:21:47,974 --> 00:21:50,477
Sous-titres : karolina sajdak