Sammuta se, Stacie.
Stace! Ihan oikeasti.
Olet ihan kympin sisko, -
mutta huonetoverina olet suunnilleen kakkonen.
DJ, olenko kävellyt unissani Barbien huoneeseen?
Ja sisustinko sen samalla?
Tarvitsen jotain, millä herään.
Kiva.
Hetkinen. Liian ilmeinen reaktio. Hyppää tänne, DJ.
Oma huone! Ei huonetoveria eikä likaisia sukkia.
Tämä on mahtavaa!
Hei, isä. Tämä on ollut upea aamu. Taidan syödä kakkua aamupalaksi.
En kerro äidillesi, jos saan palan.
Vie tämä kirjekuori pankkiin. Se on tosi tärkeä.
Saanko minä tosi tärkeän tehtävän?
Luotan sinuun, Skipper. Olethan vanhin tyttäreni.
Minä olen toiseksi vanhin. Vai unohditko Barbien?
Älä höpsi. Kuka on Barbie?
Päivä onnellinen meille näyttää maailman kauneuden.
Toivo siis, unelmoi. On taikaa täälläkin, jos vain uskoo voit.
Unelmaan tarvitaan ihan hieman taikaa.
Jos näät sen, usko vaan, tää homma hallitaan.
Unelmaan tarvitaan ihan hieman taikaa.
Ei Barbieta? Minä olen vanhin.
Mistä asti? -No, aina.
Kaikki arvostavat sinua. Etenkin pikkusiskosi.
No, voit luottaa minuun. -Kuten aina.
Syöhän kakkusi. Ja muista viedä kirje pankkiin.
No, jos niin sanot. Miten muuten pääsen sinne?
Auton avaimet. Saan ajaa!
Onpa omituinen päivä, -
mutta toisaalta aivan mahtava!
Elämä hymyilee!
Sain auton käyttööni. Voin tehdä mitä vain haluan.
Kaikki menee nappiin, Skipper.
DJ-tanssit metsässä ja niin kovalla kuin haluan.
Ou jee, beibi!
Juuri noin. Siistiä!
Tämä on mahtavaa!
Haloo.
Äiti? Olet hologrammi.
Oikein hauskaa. Älä pelleile.
Missä olet? Sinun piti viedä Chelsea jalkapallotreeneihin.
Vain sinä osaat laittaa sukkani.
Minulla on omat jutut kesken.
Entä minä? Lupasit auttaa läksyissä. -Niinkö?
Miksi en muista tällaista?
Pankista soitettiin. Unohdit kirjeen.
En unohtanut. Halusin tehdä jotain muuta ensin.
Minä luotin sinuun. Nyt pankkiiri on todella äkäinen.
Talomme viedään. -Mitä?
Menetämmekö kotimme takiani?
En tajunnut, että esikoisen elämä on näin mutkikasta.
Barbie! Tarvitsen apuasi.
Missä sinä olet?
Herätys, Skipper. Etkö sinä voisi tehdä jotain?
Unohditko, että menetin voimani? En voi tehdä mitään.
Aina voi tehdä jotain.
Jos saisin Peggyn toiveen, voimani palaisivat.
Peggy ei pitäisi siitä, enkä minäkään.
Säästetään toive viimeisenä oljenkortenamme.
Ensin herätetään heidät, sitten toivotaan poispääsyä.
On oltava jokin syy, miksi Willin taika tepsi vain heihin.
Ehkä he eivät halua herätä.
Treyllä näyttää olevan hauskaa, mitä hän tekeekään.
Juuri kun luulin, etten voisi komeammaksi muuttua.
Tuo leuka, nuo poskipäät. Itse täydellisyys!
Jos kaikki olisivat kaltaisiani, eläisimme utopiassa.
Ei, vaan korjaan: Trey-topiassa.
Lähdetkö luistelemaan? Siellä olet aina täysin oma itsesi.
Sinun kanssasiko? Ei, kiitos.
Minulla on hauskempaa oman itseni seurassa.
No, nähdään.
Tässä on tilauksenne. -Juuri mitä halusin. Lisää minua.
Onpa hyvää palvelua!
Olet komea tarjoilija. -Kerro jotain, mitä en tiedä.
Saako olla muuta? -Otan pihviä ja rapua, ilman pihviä.
Iso hummeri ja tuplasti voita... Hetkinen. Etkö kirjoita tätä ylös?
En myöskään jonglööraa enkä pue kilttiä. Entäs sitten?
Anteeksi vain. Tiedätkö, kuka olen?
Kerro pois, niin voin näyttää tällaista naamaa.
Törkeää! Et voi tehdä noin. Olen Trey Reardon.
Niin minäkin. -Ja minä.
Sanoiko joku "Trey Reardon"? -Minä olen Trey Reardon.
Olin kuulevinani "Trey Reardon". -Ja olen paras.
Miten tämä on mahdollista? Barbie, tule takaisin!
Miksi näin tapahtuu? -Siinäpä vasta hyvä kysymys.
En ymmärrä, miten se sekalainen sakki onnistui -
estämään minua saamasta pegasosta itselleni.
Älä keskeytä!
Senkin suomuinen hirviö.
Näin kyllä, että osa on hereillä.
Pegasos ja ankka ovat taikaolentoja.
Glyyfilläkin lienee vielä vähän suojausta jäljellä, -
mutta tuo ihmistyttö, Barbie, hän on niin...
En keksi mitään. Paitsi muut uneksivat hänestä.
Ehkä arvoitus ratkeaa, jos saan tietää syyn siihen.
Tää on kauheata, show ei oo vielä valmiina.
Me ei millään ehditä, ja on ensi-ilta.
Ensi-ilta? Mitä ihmettä?
Kerro tarkemmin.
Mii, mii, mii. Miksen puhua voi?
Miksi puhua, jos laulaa voi?
Miksi puhua, kun voin laulaa?
Totta! Mä laulaa voin. Mun ääneni soi.
Laulan kaikki sanat ja näin improvisoin nyt.
Laulat hyvin, vaan ei valmista oo lainkaan.
Myös tää teksti on sun, tähden ja ohjaajan.
Minäkö kaiken sen tein?
Näinkö unelmain -
toteutuu?
Yleisö paikalla. On show tää menestys.
Näytön paikka, toiveen täyttymys.
Mun visio tää on, eikä kelpaa muu.
Vaan jotain puuttuu.
Missä on Malibu?
Sun unelmasi se aina ollut on.
Kun lähdit maailmalle. Lava kutsuu!
Nyt yksin vain lava sä ota haltuun.
He eivät näe kauniita unia.
Jos minulla olisi voimani, voisin korjata kaiken.
Ja pyöräyttää kohokkaan.
En käyttäisi ankanmunia.
Olen turha. Ankkanikin vihaa minua.
Et sinä ole turha. Kaikilla on jotain annettavaa.
Mitä muka?
Tiedät taikamaailmasta kaiken.
Voisitko jättää avunpyynnön Glyyfineuvostolle?
En ilman taikaa.
Hetkinen. Minulla ei ole taikaa, mutta Peggyllä on.
Ja nyt kun Peggy sai siivet, se on vielä voimakkaampi. Tulkaa!
Toista perässäni. Kautta heijastuksen avaan yhteyden. Linkki!
Taas tuo vuohi! Sinusta ei ole apua.
Paitsi jos... Ethän sattumoisin ole Glyyfineuvoston johtajan vuohi?
Ihan tavallinen vuohi. Uudestaan.
Milloin unista paljastuu jotain, mitä voin käyttää heitä vastaan?
Onko siellä joku? -Sulje se äkkiä.
Nyt se on virallista. Tuo lisko on oikea liero.
Minne sinä menet? -Kumoamaan taian.
Yksinkö? Kai tiedät, että liskolla on kaverinaan lohikäärme.
Huijasin lohikäärmettä aiemminkin.
Ei, Peggy. Sinun on pysyttävä mahdollisimman kaukana liskosta.
Hän ei saa viedä toivettasi. -Odota. Tulen mukaan.
Katson, ettemme joudu entistä pahempaan pulaan. Jää Peggyn luo.
Sinnittele, Ken. Sinä pärjäät.
Vain yksi sana sopii tähän hetkeen:
kowabunga!
Ken Carson teki sen. Hän surffasi maailman korkeimmalla aallolla.
Ken, Ken, Ken!
Pizza, pizza, pizza.
Tämä on elämäni upein päivä.
Ken Carson teki sen taas. Hän söi kaikki pizzat ennätysajassa.
Ken, Ken, Ken!
En malta odottaa, että pääsen kertomaan Barbielle tästä päivästä.
Missä hän muuten on? Ja miksi heidän autonsa on minulla?
Missä heidän talonsa on?
Miksei Barbien numeroa löydy?
Ken Carson on iskussa!
Hän selasi yhteystiedot läpi nopeammin kuin kukaan muu.
Ken, Ken, Ken!
Mitä teen ennätyksillä ja faneilla, ellei Barbie ole elämässäni?
Ei tämä ole unta, vaan painajaista.
Muistaakseni luola on tuolla.
Minun pitää kysyä jotain. Kun pääsemme saarelta...
Minä aion ehdottomasti syödä pekaanijäätelön.
Sellaisia ei saa Mesmerissä. -Mielenkiintoista.
Aioin kysyä, mitä sitten tapahtuu. Et kai yritä viedä Peggyn toivetta?
Ei se auttaisi. Glyyfineuvosto ei päästä minua takaisin.
Ja vaikka he päästäisivätkin, en halua palata ilman siipiä.
Miksi tahdot siivet niin kovasti?
Kaikilla tärkeillä on siivet. Ainakin siisteillä tyypeillä.
Teitkö kaiken tämän ollaksesi siisti? -Aika lailla.
Onko Mesmerissä niin pinnallista, ettei erilaisuutta hyväksytä?
Nyt kun sanot sen noin, se kuulostaa pahalta.
Mesmer on hieno paikka, mutta...
En ole erilainen, vaan tosi erilainen.
Entä jos et yrittäisi sopeutua, -
vaan alkaisit arvostaa kaikkia hyviä piirteitäsi?
Ja hän luulee voivansa huijata minua.
Ehkäpä tässä ihmisessä on jotain, mitä ei heti näe.
Ystävät uneksivat hänestä.
Olisiko hän liima, joka pitää kaiken kasassa?
Palapelin avain.
Avain. Olisiko hän avain?
Unitaikani.
Heidän unensa paljastavat sen, mitä haluan tietää.
Mitä... -Jättäkää minut rauhaan!
Skipper. Mikä helpotus! Et ole minä.
Melkoista vähättelyä. Ja miksi sinua on miljoonittain?
Näin maailman parasta unta, kunnes siitä tuli painajaista.
Tiehenne! Pois täältä. Nolaatte minut.
Mitä tuo on?
Minä en laula! -Kuka laulaisi tässä tilanteessa?
Onneksi teidät löysin. -Ken.
Kiva nähdä, mutta miksi laulat? -Huvin vuoksi.
Onko Barbieta näkynyt? -Ei, mutta tuolla olemme me.
Hetkinen. Kummat ovat oikeat?
Alan muistaa. Lisko teki taian. -Unitaian!
Kenen uni tämä on? -Ehkä Malibun. Hän puuttuu.
Olisipa hän täällä.
Kaikki on paremmin ilman häntä. -Eihän.
Kaikki on paremmin hänen kanssaan. -Ei.
No, on. Älkää kertoko hänelle.
Malibu yhdistää meitä.
Hän sai minut näkemään, että elämässä on taikaa.
Niin minutkin. -Ja minut. Myönnetään.
Mitä Barbie näkee, mutta me emme?
Jotain, mikä herättää meidät. -Hetkinen.
Ensin otan tästä ilon irti ja tilaan meille nachoja.
Ei kenttää! Tämä on painajainen.
Kuulitko tuon?
En tarkoittanut nachoja, vaikka ne ovatkin herkullisia.
Puhuin Barbiesta, joka saa muut näkemään taikaa.
Miten olinkaan niin hupsu? Tietysti hän on avain.
Ja hän juoksee suoraan käsiini... Kynsiini. Oli miten oli.
Mitä hän puuhaa? -Tuskin ainakaan mitään hyvää.
Siitä suunnitelmasta... -Mennään katsomaan lähempää.
Ihan karmea suunnitelma!
Barbie! Teit tästä liiankin helppoa.
Huono juttu. Hän tietää nimesi.
Tiedätkös minun nimeni?
Tavallaan tulemme samasta paikasta, vaikka emme ole tavanneet.
Hiljaa! Olet minulle merkityksetön.
Vai merkityksetön! Minä estän sinua satuttamasta ystäviäni.
En miettinyt tätä loppuun.
Rocki! -Ei hätää. Ei hän lähde saarelta.
Lopulta hän putoaa alas.
Nyt meidän kahden pitää jutella.
Mitä juteltavaa meillä muka on? -Paljonkin.
Oletko pohtinut, miksi näet sellaista, mitä muut eivät?
Mitä? En.
Tai no, ehkä.
Hyvin harva ihminen näkee taikaa omassa maailmassaan.
Ei ollut sattumaa, että pegasos päätyi hoiviisi.
Sinä olet avain taikamaailman ja oman maailmasi väliseen oveen.
Nyt se avain kuuluu minulle.
Mitä? Eikä. Päästä minut ulos!
Miten herätämme itsemme?
Toimiko? -Ei.
Mistä sait ilmapallon? -Toivoin sitä.
Et sitten toivonut nachoja. -Ai niin! Toivon meille nachoja.
Jalapenot unohtuivat.
Toivon, että me heräämme.
Kannatti kokeilla.
Taika raukeaa vastaloitsulla.
Kuka tietää kaiken taioista? Älä sano Rocki. En luota häneen.
Hetkinen. Missä Peggy on?
Jos saamme Peggyn tänne, se voi murtaa taian.
Sitä pitää kokeilla.
Peggy! -Missä sinä olet?
Missä sinä olet? -Tule auttamaan!
Näkyykö Peggyä? Joko me heräsimme?
Miksi nipistit? -Elokuvissa se toimii.
Katsokaa! -Siellä se on.
Upeaa!
Tännepäin! -Sinä tulit.
Mitä tapahtuu? -Se yrittää herättää meidät.
Hyvä, Peggy!
Sinä teit sen! Hyvä, Peggy.
Ja Tiikeri. -Nyt etsitään Barbie.
Palaa takaisin, Peggy! Se on ansa.
Sainpas!
Vihdoinkin saan toiveeni.
Toivon, että voisin lähteä saarelta.
Onnistuin!
Peggy!
Tästä et selviä!
Kuka minua estäisi? -Me.
He. Kaikki nämä tässä. -Sitä sopii yrittää.
Minulla on jotain voimakkaampaa kuin voitte kuvitella.
Voimakkaampaa kuin kahden miljoonan hevosvoiman moottori, vai?
Mitä? Ei, vaan avain.
Heippa!
Ei! -Barbie!
Et pääse pakoon.
Liian vaarallista. Päästä irti! -En ennen kuin olet turvassa.
Hyvä koppi. Perään! Ne eivät saa viedä Malibua.
Peggy, olet liian heikko. Älä huoli. Keksimme toisen keinon.
Tämä ei ole ohi.
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen