Stacie! Mach das aus!
Stace! Ich mein's ernst!
Du bist als Schwester 'ne Zehn,
aber als Mitbewohnerin im Moment nur 'ne Zwei.
DJ, bin ich in Barbies Zimmer geschlafwandelt?
Und hab alles umdekoriert?
Okay, ich brauch was zum Wachwerden.
Schick.
Warte. Das ist eine zu normale Reaktion.
Na komm hoch, DJ!
Eigenes Zimmer!
Keine Mitbewohnerin!
Keine dreckigen Socken!
Das ist mega!
Hey Dad.
Das ist ein perfekter Morgen! Vielleicht esse ich Kuchen.
Dann gib mir auch ein Stück.
Bringst du den Umschlag zur Bank? Ist wichtig.
Warte. Du gibst mir eine "wichtige" Aufgabe?
Ich vertraue dir.
Du bist die Älteste.
Dad? Ich bin die Zweitälteste.
Oder vergisst du Barbie?
Sei nicht albern.
Wer ist Barbie?
Sie ist schön!
Schau dir an Was uns're Welt bieten kann!
Wünsch dir was, leb den Traum!
Der Zauber wird entsteh'n Wenn man an ihn glaubt!
Alles können wir sein
Ist der Zauber uns so nah!
Der Zauber
Glaubt an das, was ihr seht!
Wir wissen, wie es geht!
Alles können wir sein
Ist der Zauber uns so nah!
Der Zauber
Keine Barbie?
Ich bin die Älteste?
Seit wann?
Schon immer?
Wir schauen zu dir auf, besonders deine Schwestern.
Okay. Na, dann verlass dich auf mich.
So wie immer.
Lass es dir schmecken. Und denk an den Umschlag.
Okay. Wie du wünschst.
Aber Dad, wie komm ich da hin?
Das Wohnmobil?
Ich fahre?
Dieser Tag ist sehr schräg.
Aber auch sehr genial!
Ist das Leben toll!
Ich darf fahren!
Ich kann tun, was ich will.
Es läuft alles perfekt, Skipper!
'Ne Tanzparty mit DJane im Wald? So laut ich will?
Oh yeah, Baby!
Yes!
-Krass! -Super!
-Meine Güte! Ist das toll! -Oh ja!
Hallo?
Mom!
Du bist ein Hologramm!
Wirklich witzig. Lass den Unfug.
Wo bist du?
Du musst Chelsea zum Training bringen.
Nur bei dir halten meine Strümpfe!
Aber ich bin beschäftigt.
Und ich? Du wolltest bei den Hausaufgaben helfen.
Ach ja?
Wieso erinner ich mich an nichts?
Skipper! Du hast den Umschlag vergessen!
Ich wollte nur zuerst was anderes machen.
Ich hab dir vertraut.
Und jetzt ist der Banker gemein zu mir.
Die nehmen uns das Haus!
Was?
Wegen mir verlieren wir unser Haus?
Es ist echt kompliziert, die Älteste sein zu müssen!
Barbie!
Ich brauche dich!
Wo bist du?
Hey, wach auf!
Skipper!
Kannst du nichts tun?
Ich kann doch nicht mehr zaubern.
Ich kann nichts.
Irgendwas kann man immer tun.
Lass mich mit dem Wunsch meine Kräfte zurückholen.
Peggy findet die Idee nicht gut.
Wir müssen den Wunsch für einen Notfall aufsparen.
Wir wecken unsere Freunde, dann wünschen wir uns hier weg.
Es muss einen Grund geben,
warum der Zauber bei ihnen wirkt.
Was, wenn sie das wollen?
Trey scheint Spaß zu haben.
Bei was auch immer.
Und ich dachte, du kannst nicht hübscher werden.
Das Kinn.
Diese Wangenknochen.
Perfektion!
Wären alle wie ich, lebten wir in einer Traumwelt.
Warte, streich das.
In einer Treywelt.
Hi Trey!
Lust auf Eislaufen? Da bist du ganz du selbst.
Mit dir?
Nein, danke.
Ich hab Spaß, wenn ich mit mir selbst abhänge.
Okay, wir sehen uns.
Ihre Bestellung, Sir.
Das, was ich wollte.
Noch mehr Ich.
Wo ich den Service lobe.
Sie sehen wirklich gut aus.
Erzählen Sie mir was Neues.
Darf es noch was sein?
Ich will das Surf'n'Turf, aber ohne Turf.
Einen Hummer mit doppelt Butter...
Warte, Sie notieren nichts?
Ebenso wie ich keinen Kilt trage.
So, was jetzt?
Wie bitte?
Wissen Sie, wer ich bin?
Bitte, sagen Sie's mir.
Dann mach ich diese Grimasse:
Frech! Das geht nicht.
Ich bin Trey Reardon!
Ich ebenfalls.
Ich auch!
-Trey Reardon? -Ich bin Trey Reardon.
Ich bin Trey Reardon.
Sagte jemand Trey Reardon?
Ich bin der Beste.
Wie ist das möglich?
Barbie? Komm zurück!
Wieso passiert das?
Ja, wieso passiert dir das denn wohl?
Mir ist unerklärlich, wie dieses Dorftrottelpack
mich davon abhalten konnte, den Pegasus zu schnappen.
Unterbrich mich nicht!
Du schuppiges Ungetüm.
Ich sehe, dass manche wach sind.
Der Pegasus und die Ente sind magische Tiere.
Selbst die Glyph muss noch einen gewissen Restschutz haben.
Aber dieses Menschenmädchen, Barbie.
Sie ist so...
Ich weiß nicht.
Oh, oh, es ist möglich, dass die anderen von ihr träumen.
Vielleicht löse ich das Rätsel,
wenn ich herausfinde, wieso.
Was machen wir bloß?
Die Sorgen werden groß
Wir sind nicht fertig
Und die Show geht los
Wie soll das geh'n?
Was wird gescheh'n?
Das wird schwer für mich
Mi mi mi
Ich kann nicht reden
Versuch's doch mit Gesang
Es geht doch mit Gesang!
Na klar!
Ich singe gern
Das lässt sich hören
Die schönen Töne soll'n es sein Darum sing' ich!
Das wird grandios!
Was es leider jetzt noch nicht war
Es hängt nur an dir Drehbuch, Regie und Star!
Das bin ich doch alles!
Dann werden vielleicht
Die Träume wahr
Das Publikum ist da Die Show wird ein Erfolg
Das ist die Chance Die hab‘ ich gewollt!
Ich werd‘ mich bemüh'n, was ich gerne tu'
Doch eine hier fehlt...
Wo ist Malibu?
Dies ist dein Traum
Es war immer dein Traum!
Seit du hier bei uns bist
Jetzt kommst du!
Nun tritt hinaus und tu' es
Nur du!
Was sie sehen, ist nicht gut.
Hätte ich meine Kräfte, dann würd ich das regeln.
Und ich möchte ein Soufflé.
Ich nehm dafür keine Enteneier!
Ich bin nutzlos.
Meine Ente hasst mich.
Hey, du bist nicht nutzlos.
Jeder hat irgendetwas beizutragen.
Oh ja?
Und das wäre?
Du weißt alles über die magische Welt.
Weißt du, wie wir um Hilfe bitten können?
Nicht ohne Magie.
Warte.
Peggy kann zaubern!
Mit ihren Flügeln kann sie noch besser zaubern.
Kommt mit!
Sprich mir nach:
In wässriger Windung entsteht die Zauberverbindung. Los.
Nicht der schon wieder.
Nicht hilfreich.
Außer... bist du zufällig die Ziege der Glyph-Ratsvorsitzenden?
Nur 'ne Ziege. Neuer Versuch.
Wann zeigen mir ihre Träume was, das ich verwenden kann?
Hallo? Ist da wer?
Schnell. Zumachen.
Es ist offiziell.
Die Echse ist 'ne fiese Ratte.
Hey! Wo gehst du hin?
Ich breche den Bann!
Allein?
Er hängt mit diesem Riesendrachen rum.
Ich hab ihn schon einmal überlistet.
Nein, Peggy.
Du musst dich von dieser Echse fernhalten, bitte.
Er darf den Wunsch nicht kriegen.
Warte! Ich komm mit dir mit!
Sonst brockt sie uns noch mehr Ärger ein.
Du hilfst Peggy.
Halte durch, Ken.
Du schaffst das.
Dazu fällt einem doch nur ein Wort ein:
Kowabunga!
Ken Carson hat's geschafft.
Er hat die größte Welle aller Zeiten gesurft!
Ken! Ken! Ken!
Pizza! Pizza! Pizza!
Das ist der tollste Tag meines Lebens!
Ken Carson hat es wieder getan!
Er hat alle Pizzen in Rekordzeit verspeist!
Ken! Ken! Ken!
Ich will Barbie
von diesem tollen Tag erzählen.
Warte. Wo ist sie?
Wieso hab ich ihren Van?
Wo ist die Traumvilla?
Wieso ist Barbie nicht gespeichert?
Ken Carson hat es voll drauf!
Er hat am schnellsten durch seine Kontakte gescrollt!
Ken! Ken! Ken!
Was bringen mir Weltrekorde, wenn Barbie nicht bei mir ist?
Das ist kein Traum.
Das ist ein Albtraum.
Hier ging es zur Höhle.
Ich muss dich etwas fragen.
Nach der Insel...
Oh ja, dann esse ich 'ne riesen Portion Pekannuss-Eis!
Das Eis gibt's nicht in Mesmer.
Interessant.
Aber hast du einen Plan?
Du wirst nicht versuchen, Peggys Wunsch zu stehlen, oder?
Bringt eh nichts.
Der Rat lässt mich nie wieder nach Mesmer.
Und selbst wenn, würde ich es ohne Flügel nicht wollen.
Wieso sind dir Flügel so wichtig?
Jeder Wichtige hat welche.
Die coolen Leute sowieso.
Dann ging es darum, cool zu sein?
Ja. Stimmt so ziemlich.
Ist Mesmer so oberflächlich, dass die Leute dich nicht mögen?
Wenn du es so aussprichst, klingt es schlimm.
Mesmer ist ein super Ort, nur:
Ich bin nicht anders.
Ich bin total anders.
Vielleicht passt du dich nicht an,
sondern nimmst stattdessen all das Gute in dir an?
Und sie denkt, sie kann mich überlisten?
Aber vielleicht steckt in ihr mehr, als man annimmt.
Um sie drehen sich die Träume.
Könnte sie der Kleber sein, der alles zusammenhält?
Der Schlüssel zum Rätsel?
Der Schlüssel.
Könnte sie das sein?
Mein Traumzauber.
Ihre Träume werden mir verraten, was ich wissen muss.
Was...
Lasst mich! Haut ab!
Skipper!
Bin ich froh! Du bist nicht ich!
Ich freue mich noch viel mehr. Wieso sind da so viele von dir?
Ich hatte den besten Traum der Welt.
Nur wurde daraus ein Alptraum.
Verzieht euch! Verschwindet, ihr versaut meinen Look.
Wow, was war das denn?
Ich singe nicht!
Wer singt in Zeiten wie diesen?
Ich habe euch gefunden!
Ken!
Schön, dich zu sehen,
-aber warum singst du? -Dachte, es sei witzig.
-Hat jemand Barbie gesehen? -Nein, aber uns!
Stopp! Sind die wir, oder wir wir?
Ich erinnere mich! Die Echse hat uns verzaubert.
Ein Traumzauber.
Aber wessen Traum?
Barbies? Sie ist nicht hier.
Ich wünschte, sie wäre es.
Mein Leben ist besser ohne sie.
Seh ich anders. Mit ihr ist es besser.
Nein.
Okay, doch. Sag ihr das ja nicht.
Barbie verbindet uns alle.
Sie hat gezeigt, dass es wirklich Magie gibt.
-Mir auch. -Und mir.
Denk ich.
Was würde Barbie sehen, und wir nicht?
-Etwas, das uns weckt. -Warte kurz.
Erst nehme ich die Gelegenheit wahr
und lasse mir ein paar Nachos liefern.
Kein Empfang!
Jetzt ist es ein Alptraum.
Hast du das gehört?
Nicht das Thema mit den Nachos,
auch wenn die lecker sind.
Über dieses Barbie-Wesen. Sie zeigt anderen Magie!
Ich war so dumm! Sie ist der Schlüssel!
Und sie wandert in meine Hände.
Krallen.
Egal.
Was hat er vor?
Er hat nichts Gutes vor.
Bezüglich des Plans...
Folge mir. Ich muss näher ran.
Ganz mieser Plan!
Barbie!
Du hast es mir sowas von leicht gemacht.
Das ist schlecht.
Er kennt deinen Namen.
Hey, weißt du meinen Namen?
Wir kommen vom selben Ort,
auch wenn wir uns fremd sind.
Ruhe! Du spielst keinerlei Rolle!
Ich spiel keine Rolle?
Ich verhinder, dass du meine Freunde verletzt.
Nachdenken hätte geholfen.
Rocki!
Ah, ihr geht's gut.
Sie kann hier nicht weg.
Sie landet bald. Vielleicht.
Aber jetzt führen wir ein Gespräch.
Worüber sollten wir beide schon reden?
Über so vieles.
Hast du dich nie gefragt, wieso du Dinge siehst, und andere nicht?
Was? Nein!
Warte. Vielleicht.
Nur wenige können die Magie sehen, die existiert.
Es war kein Zufall, dass der Pegasus bei dir ist.
Du bist der Schlüssel, der die Tür zur magischen Welt öffnet.
Jetzt gehört dieser Schlüssel mir.
Was? Nein!
Lass mich raus!
Wie sollen wir uns wecken?
Hat's geklappt?
Nein.
Woher hast du den Ballon?
Gewünscht.
Du wolltest doch Nachos?
Oh ja.
Ich wünsche mir Nachos.
Da fehlen die Jalapeños!
Ich wünschte, wir wachen auf.
-Das war's wert. -Denkt nach.
Wir brauchen den Umkehrspruch.
Wer weiß was über Magie? Nicht Rocki.
Ich traue ihr nicht.
Wartet mal bitte.
Wo ist Peggy?
Ich wette, sie kann den Bann brechen.
Ja! Versuchen wir's.
-Peggy! -Wo bist du?
Wo bist du?
-Hilf uns! -Wo steckst du?
Hat wer Peggy gesehen?
Sind wir wach?
Wieso kneifst du mich?
Klappt in Filmen.
Guckt!
Da ist sie!
Super!
Flieg hierher!
Du bist da!
Ja! Peggy!
Was passiert hier?
Sie will uns wecken.
Los, Peggy!
Geschafft!
Toll, Peggy.
-Und Tiger. -Jetzt suchen wir Barbie.
Peggy, nicht!
Das ist 'ne Falle!
Hab dich!
Endlich kann ich mir was wünschen!
Ich wünschte, ich könnte diese Insel verlassen!
Ich hab's geschafft!
Peggy!
Damit kommst du nicht durch!
Wer soll mich denn aufhalten?
Wir alle!
Die. Alle die da.
Na das würd ich gern sehen.
Ich hab etwas, das mächtiger ist als alles.
Mächtiger als ein Kompressormotor mit zwei Millionen PS?
Was? Nein.
Den Schlüssel.
Tschüssi.
Nein!
Barbie!
Du entkommst uns nicht!
Brooklyn! Das ist zu gefährlich! Lass los!
Nicht, bis du in Sicherheit bist.
Danke dir!
Wir müssen Malibu retten!
Peggy. Du bist zu schwach.
Wir finden einen anderen Weg.
Das ist nicht vorbei.
Untertitel von: Jessie Dietz