‫أطفئيه يا "ستايسي".‬
‫جديًا يا "ستايسي".‬
‫بالنسبة إلى أخت، أنت تستحقين عشر درجات،‬
‫لكن كشريكة سكن، تستحقين درجتين الآن.‬
‫"دي جيه"، هل سرت في نومي بالخطأ‬ ‫إلى غرفة "باربي"؟‬
‫وأعدت تزيينها بينما كنت أقوم بذلك؟‬
‫حسنًا، أحتاج إلى شيء لإيقاظي.‬
‫جميل.‬
‫مهلًا، هذا رد فعل بسيط جدًا.‬
‫حسنًا، اصعد إلى هنا يا "دي جيه".‬
‫غرفة خاصة! لا زميل سكن!‬
‫لا مزيد من الجوارب القذرة!‬
‫هذا رائع!‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫أحظى بأفضل صباح،‬ ‫قد أتناول الكعك على الفطور حتى.‬
‫لن أخبر أمك إن أعطيتني قطعة أيضًا.‬
‫حسنًا يا "سكيب"، يجب أن تأخذي هذا الظرف‬ ‫إلى المصرف، إنه مهم جدًا.‬
‫مهلًا، أنت توكلني بمهمة "في غاية الأهمية"؟‬
‫أنا أثق بك يا "سكيبر"،‬ ‫ففي النهاية، أنت الأكبر سنًا.‬
‫لكن أبي، أنا ثاني أكبر ابنة.‬
‫أم أنك نسيت أمر "باربي"؟‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫من هي "باربي"؟‬
‫"إنه شيء جميل‬
‫عندما ترى ما يمكن أن يقدّمه العالم‬
‫تمنّ أمنية، شاركنا بالحلم‬
‫فالسحر موجود ما عليك إلا التصديق‬
‫سنغدو ما نحلم به‬
‫- بلمسة السحر‬ ‫- السحر‬
‫آمن بما تراه‬
‫لدينا ما هو مطلوب‬
‫سنغدو ما نحلم به‬
‫- بلمسة السحر‬ ‫- السحر"‬
‫لا "باربي"؟‬
‫أنا الأكبر سنًا؟‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ الأزل؟‬
‫وجميعنا نعتبرك قدوة،‬ ‫خاصةً أخواتك الصغيرات.‬
‫حسنًا، يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫أفعل ذلك دائمًا.‬
‫استمتعي بكعكتك،‬ ‫ولا تنسي أخذ الظرف إلى المصرف.‬
‫حسنًا، كما تشاء.‬
‫لكن يا أبي، كيف أصل إلى هناك؟‬
‫مفاتيح مقطورة التخييم؟‬
‫هل سأقود؟‬
‫هذا اليوم غريب جدًا.‬
‫لكنه رائع جدًا أيضًا.‬
‫هذه هي الحياة.‬
‫وصول كامل إلى العجلات.‬
‫يمكنني أن أفعل ما يحلو لي.‬
‫كل شيء يتحسن يا "سكيبر".‬
‫حفل "دي جي" راقص في الغابة؟‬ ‫بصوت عال كما أريد؟‬
‫نعم يا عزيزي!‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫- رائع!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- عجبًا، أحب ذلك.‬ ‫- نعم!‬
‫مرحبًا.‬
‫أمي.‬
‫أنت "هولوغرام"!‬
‫هذا مضحك جدًا يا "سكيبر"، توقفي عن العبث.‬
‫أين أنت؟‬
‫كان عليك إيصال "تشيلسي" لتدريب كرة القدم.‬
‫أنت الوحيدة التي تساعدني‬ ‫في ارتداء الجوارب.‬
‫لكنني أقوم بشيء يخصني الآن.‬
‫ماذا عمّا يخصني؟‬ ‫وعدت بأن تساعديني في واجبي.‬
‫حقًا؟‬
‫كيف لا أتذكّر أيًا من هذا؟‬
‫"سكيبر"، اتصل المصرفي، نسيت إعطاءهم الظرف.‬
‫لم أنس، أردت أن أفعل شيئًا ما أولًا.‬
‫لقد وثقت بك.‬
‫والآن يتصرف المصرفي بلؤم شديد.‬
‫سيأخذون المنزل منا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا المسؤولة عن فقدان منزلنا؟‬
‫لم أكن أعرف‬ ‫أن حياة الأخت الكبرى معقدة جدًا!‬
‫"باربي".‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أين أنت؟‬
‫"سكيبر"، استيقظي.‬
‫"سكيبر".‬
‫ألا يمكنك فعل شيء؟‬
‫هل نسيت الجزء الذي فقدتُ فيه قواي؟‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء.‬
‫هناك دائمًا شيء يمكننا فعله.‬
‫يمكنك السماح لي باستخدام أمنية "بيغي"‬ ‫لاستعادة قواي.‬
‫لا تحب "بيغي" هذه الفكرة ولا أنا.‬
‫علينا أن نحتفظ بتلك الأمنية‬ ‫للضرورة القصوى.‬
‫حسنًا، أولًا نوقظ أصدقاءنا،‬ ‫بعدها نتمنى الخروج من الجزيرة.‬
‫لا بد أن هناك سببًا لتأثرهم‬ ‫بتعويذة "ويل"، أما نحن لا.‬
‫ماذا لو لم يرغبوا في الاستيقاظ؟‬
‫يبدو أن "تراي" يستمتع بوقته،‬ ‫أيًا كان ما يفعله.‬
‫عندما أظن أنك لا تستطيع‬ ‫أن تزداد وسامة، تزداد.‬
‫هذا الذقن.‬
‫عظمتا وجنتاك.‬
‫أنت مثاليّ.‬
‫لو كان الجميع مثلي،‬ ‫لكنا نعيش في عالم مثالي.‬
‫مهلًا، احذفي هذا.‬
‫في عالم "تراي".‬
‫مرحبًا يا "تراي".‬
‫هل تريد الذهاب للتزلج؟ إنه المكان الوحيد‬ ‫الذي رأيتك فيه تتصرف على طبيعتك.‬
‫أتزلج معك؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أستمتع أكثر بالتصرف على طبيعتي مع نفسي.‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫طلبك يا سيدي.‬
‫هذا ما أردته بالضبط.‬
‫المزيد مني.‬
‫بالحديث عن الخدمة.‬
‫أنت نادل وسيم.‬
‫أخبرني بشيء لا أعرفه.‬
‫والآن، هل تريد شيئًا آخر؟‬
‫أريد طبق "سيرف آند تيرف"‬ ‫لكن من دون "تيرف".‬
‫وسرطانًا كبير الحجم بكمية زبدة مضاعفة‬ ‫وأيضًا…‬
‫مهلًا، أنت لا تدوّن أيًا من هذا.‬
‫أنا أيضًا لا أمارس ألعاب‬ ‫الخفة ولا أرتدي تنورة.‬
‫وإن يكن؟‬
‫المعذرة.‬
‫هل تعرف من أنا؟‬
‫رجاءً، أخبرني.‬
‫لأظهر هذا التعبير على وجهي.‬
‫فظ، لا يمكنك أن تفعل بي ذلك.‬
‫أنا "تراي ريردون".‬
‫وأنا كذلك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- هل قال أحدكم "تراي ريردون"؟‬ ‫- أنا "تراي ريردون".‬
‫- أنا "تراي ريردون".‬
‫ظننت أنني سمعت "تراي ريردون" للتو.‬
‫وأنا الأفضل.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫"باربي"، فلتعودي.‬
‫لماذا يحدث هذا؟‬
‫لماذا يحدث هذا بالفعل؟‬
‫لا أستطيع أن أفهم كيف استطاعت مجموعة‬ ‫من صغار السن المحليين‬
‫منعي من الحصول على "بيغاسوس"‬ ‫في المقام الأول.‬
‫كفّ عن مقاطعتي!‬
‫أيها الوحش ذو الحراشف.‬
‫نعم، أرى أن بعضهم قد استيقظ.‬
‫يمكنني أن أفهم "بيغاسوس" والبطة،‬ ‫إنهما مخلوقتان سحريتان.‬
‫حتى الـ"غليف"، من دون قواها، لا بد‬ ‫أنه ما زال لديها بعض الحماية المتبقية.‬
‫لكن تلك البشرية…"باربي".‬
‫إنها…‬
‫لا أفهم شيئًا.‬
‫باستثناء أن الآخرين يحلمون بها.‬
‫ربما لحل هذه الأحجية،‬
‫أحتاج إلى معرفة السبب.‬
‫"الخطط مخيفة‬
‫والعرض مريب‬
‫لن نجهز هكذا‬
‫والليلة الافتتاح‬
‫الافتتاح؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنر بصيرتي أرجوك‬
‫أنا‬
‫لم لا أستطيع التحدث؟‬
‫لماذا تتحدثين بينما يمكنك الغناء؟‬
‫لماذا أتحدث بينما يمكنني الغناء؟‬
‫أنت محق‬
‫أحب الغناء‬
‫هذا ما أجيده‬
‫كلماتي لها لحن والآن سأرتجل‬
‫الغناء رائع‬
‫لكننا بعيدان عن الاستعداد‬
‫الأمر متروك لك أيتها الفنانة الشاملة‬
‫أنا شاملة؟‬
‫إنه حلمي‬
‫يتحقق‬
‫الجمهور مكتظ، سيكون العرض ناجحًا‬
‫هذه فرصتي، أعرف أنها هي‬
‫رؤيتي، صوتي، لا شيء آخر سينفع‬
‫لكن هناك شيء مفقود‬
‫أين (ماليبو)؟‬
‫هذا حلمك‬
‫كان دومًا حلمك‬
‫حتى عندما غادرت المنزل‬
‫تلك هي إشارتك‬
‫والآن اخرجي وافعليها‬
‫بمفردك"‬
‫أيًا كان ما يرونه لا يُعقل أن يكون جيدًا.‬
‫لو كنت أمتلك قواي الآن، لأصلحت كل هذا.‬
‫وربما أعددت السوفليه.‬
‫لا، ما كنت لأستخدم بيض البط.‬
‫أنا عديمة الفائدة، حتى بطتي تكرهني.‬
‫لست عديمة الفائدة.‬
‫لدى الجميع ما يساهمون به.‬
‫حقًا؟ مثل ماذا؟‬
‫"روكي"، تعرفين كل شيء عن عالم السحر.‬
‫ربما تعرفين طريقة نطلب بها‬ ‫مساعدة من مجلس الـ"غليف".‬
‫ليس من دون سحر.‬
‫مهلًا.‬
‫لا أملك السحر، لكن "بيغي" بلى!‬
‫والآن بعد أن حصلت‬ ‫على جناحيها، أصبحت تمتلك قوة أكبر.‬
‫هيا بنا.‬
‫كرري من بعدي.‬
‫في هذا الانعكاس، فليحدث التواصل، اتصال.‬
‫ليس هذا المخلوق مجددًا.‬
‫أنت غير مفيد.‬
‫إلا إذا كنت بالصدفة العنزة‬ ‫رئيس مجلس الـ"غليف"؟‬
‫عنزة عادية، حاولي ثانيةً.‬
‫متى ستريني أحلامهم السخيفة‬ ‫شيئًا يمكنني استخدامه ضدهم؟‬
‫مرحبًا، من هناك؟‬
‫بسرعة، أغلقيه.‬
‫الأمر رسمي.‬
‫هذا السحلية شرير حقًا.‬
‫- مهلًا، إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- أريد إبطال تعويذته.‬
‫وحدك؟ تعلمين أنه يتسكع‬ ‫مع تنين عملاق، صحيح؟‬
‫تفوقت على ذلك التنين ذكاءً‬ ‫من قبل، ويمكنني فعلها مجددًا.‬
‫لا يا "بيغي".‬
‫عليك الابتعاد عن ذلك السحلية الشرير‬ ‫بقدر المستطاع.‬
‫لا يمكننا أن نسمح له بأخذ أمنيتك.‬
‫انتظري، أنا قادمة معك.‬
‫عليّ أن أحميها من الوقوع‬ ‫في المزيد من المشاكل.‬
‫ابقي لتساعدي "بيغي".‬
‫تماسك يا "كين"، يمكنك ذلك.‬
‫كلمة واحدة فقط تخطر بذهني الآن.‬
‫"كاوابونغا"!‬
‫"كين كارسون" فعلها رسميًا.‬
‫لقد ركب أعلى موجة على الإطلاق!‬
‫- "كين"!‬ ‫- "كين"!‬
‫- بيتزا!‬ ‫- بيتزا!‬
‫هذا هو أعظم يوم في حياتي.‬
‫فعلها "كين كارسون" رسميًا مجددًا.‬
‫أكل كل البيتزا في وقت قياسي.‬
‫- "كين"!‬ ‫- "كين"!‬
‫لا أستطيع الانتظار لأرى "باربي"‬ ‫ومشاركة كل شيء عن هذا اليوم المذهل.‬
‫مهلًا، لم ليست هنا؟‬
‫ولم مقطورة تخييم عائلتها معي؟‬
‫أين منزل الأحلام؟‬
‫لماذا ليست "باربي" في قائمة جهات اتصالي؟‬
‫و"كين كارسون" يشتعل حماسًا.‬
‫لقد تصفح قائمة جهات الاتصال‬ ‫أسرع من أي شخص على الإطلاق!‬
‫- "كين"!‬ ‫- "كين"!‬
‫ما فائدة تحطيم الأرقام وهتاف المُعجبين‬ ‫إذا لم تكن "باربي" في حياتي لمشاركتها هذا؟‬
‫هذا ليس حلمًا.‬
‫إنه كابوس.‬
‫أتذكّر أن هذا هو الطريق إلى الكهف.‬
‫"روكي"، لديّ سؤال لك.‬
‫بعد خروجنا من الجزيرة…‬
‫أجل، بالتأكيد سأحضر واحدة من مثلجات الجوز.‬
‫لا يُوجد في "أرض الخيال" مثلجات مثلها.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫لكن كنت سأسأل عمّا سيحدث بعدها.‬
‫لن تحاولي سرقة أمنية "بيغي" من جديد، صحيح؟‬
‫لا فائدة من ذلك.‬
‫لن يسمح مجلس الـ"غليف"‬ ‫بأن أعود لـ"أرض الخيال".‬
‫وحتى لو فعلوا ذلك،‬ ‫فلن أرغب في العودة بدون جناحين.‬
‫لم الجناحان مهمان لهذه الدرجة‬ ‫بالنسبة إليك؟‬
‫كل الأشخاص لديهم جناحان.‬
‫كل الأشخاص الرائعين على أي حال.‬
‫إذًا كل هذا لتكوني رائعة؟‬
‫أجل، إلى حد كبير.‬
‫هل "أرض الخيال" بتلك السطحية؟‬
‫لن يحبك الناس لأنك مختلفة؟‬
‫عندما تقولينها بهذه الطريقة،‬ ‫يبدو الأمر سيئًا جدًا.‬
‫"أرض الخيال" مكان رائع، أنا فقط…‬
‫لست مختلفة.‬
‫بل مختلفة جدًا.‬
‫ربما حان الوقت لتتوقفي عن محاولة التأقلم‬
‫وتجدي طريقة لتقبّل الخير‬ ‫في شخصيتك الحقيقية.‬
‫وتظن أن بإمكانها التفوق عليّ بالذكاء؟‬
‫لكن ربما لدى هذه البشرية‬ ‫أكثر مما تراه العين.‬
‫إنها مركز أحلام أصدقائها.‬
‫هل يُعقل أن تكون هي من يجمع الأحجية معًا؟‬
‫مفتاح الأحجية؟‬
‫المفتاح.‬
‫هل يُعقل أن تكون المفتاح؟‬
‫تعويذة أحلامي.‬
‫ستخبرني أحلامهم بما أحتاج إلى معرفته.‬
‫ما هذا؟‬
‫دعوني وشأني.‬
‫ابتعدوا! "سكيبر"!‬
‫لحسن الحظ، أنت لست أنا.‬
‫نعم، هذا أقل ما يُقال.‬
‫ولماذا يُوجد الكثير من أمثالك؟‬
‫كنت أرى أفضل حلم على الإطلاق،‬
‫ثم تحول إلى كابوس.‬
‫انصرفوا! أنتم حقًا تسيئون لمظهري.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أنا لا أغني.‬
‫من يستطيع الغناء في وقت كهذا؟‬
‫"كم أنا سعيد أنني وجدتكم"‬
‫- "كين"!‬ ‫- "كين"!‬
‫رؤيتك تسعدني.‬
‫- لكن لماذا تغني؟‬ ‫- ظننت أن الأمر سيكون ممتعًا.‬
‫- هل رأيتم "باربي"؟‬ ‫- لا، لكن أنا أرانا.‬
‫مهلًا، هل هم نحن أم نحن، نحن؟‬
‫بدأت أتذكّر،‬ ‫وضعنا السحلية تحت تأثير تعويذة ما.‬
‫- تعويذة حلم.‬ ‫- لكن حلم من؟‬
‫ربما "ماليبو"؟ فهي الوحيدة التي ليست معنا.‬
‫ليتها كانت هنا.‬
‫حياتي أفضل بكثير عندما لا تكون هنا.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫- حياتنا جميعًا أفضل وهي فيها.‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، أجل، لكن لا تخبريها بأنني قلت ذلك.‬
‫"ماليبو" هي القاسم المشترك الوحيد بيننا.‬
‫هي من فتحت عينيّ لأرى‬ ‫أنه يُوجد سحر حقًا في هذا العالم.‬
‫- أنا أيضًا.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫كما أظن.‬
‫حسنًا، ما الذي تراه "باربي" ونحن لا نراه؟‬
‫- شيء ما قد يوقظنا.‬ ‫- لحظة.‬
‫قبل أن نجرب ذلك، سأستغل الفرصة بالكامل‬
‫وأطلب بعض الناتشوز.‬
‫لا إشارة.‬
‫هذا كابوس حقًا الآن.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫بالطبع لا أقصد الناتشوز.‬
‫على الرغم من أن الناتشوز لذيذة.‬
‫أنا أقصد شخصية "باربي".‬
‫إنها تساعد الآخرين على رؤية السحر.‬
‫كيف يُعقل أن أكون بهذا الغباء؟‬ ‫بالطبع هي المفتاح.‬
‫وهي تتجه نحو قبضتي.‬
‫مخالبي.‬
‫أيًا كان.‬
‫ما الذي يخطط له؟‬
‫أراهن أنه يستخدم سحري في شيء سيئ.‬
‫- بشأن هذه الخطة…‬ ‫- اتبعيني.‬
‫أحتاج إلى نظرة عن كثب.‬
‫هذه خطة فظيعة.‬
‫"باربي".‬
‫سهّلت الأمر عليّ كثيرًا.‬
‫هذا سيئ.‬
‫إنه يعرف اسمك.‬
‫مهلًا، هل تعرف اسمي؟‬
‫لأننا عمليًا من نفس المكان،‬
‫رغم أننا لم نلتق من قبل، عمليًا.‬
‫اصمتي! أنت تافهة بالنسبة إليّ.‬
‫أنا تافهة؟‬
‫أنا من ستمنعك من إيذاء أصدقائي.‬
‫لم أفكّر مليًا في الأمر.‬
‫"روكي"!‬
‫إنها بخير.‬
‫ليس وكأنها تستطيع مغادرة الجزيرة.‬
‫ستنزل في النهاية.‬
‫الآن أنا وأنت علينا أن ندردش.‬
‫ما الذي يمكن أن نتحدث عنه؟‬
‫مواضيع كثيرة.‬
‫هل تساءلت يومًا لماذا يمكنك‬ ‫رؤية أشياء لا يراها الآخرون؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫حسنًا، ربما.‬
‫قلة من البشر يمكنهم رؤية‬ ‫السحر الموجود في عالمهم.‬
‫لم يكن من قبيل الصدفة أن ينتهي‬ ‫الأمر بـ"بيغاسوس" في عهدتك.‬
‫أنت المفتاح الذي يفتح الباب‬ ‫بين عالم السحر وعالمك.‬
‫الآن أصبح هذا المفتاح ملكي.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫أخرجني!‬
‫كيف سنوقظ أنفسنا؟‬
‫- هل نجح الأمر؟‬ ‫- لا.‬
‫ومن أين أحضرت هذا البالون؟‬
‫تمنيته.‬
‫- لكن لم يكن بإمكانك تمني الناتشوز؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتمنى لو كان لديّ بعض الناتشوز.‬
‫نسيت الفلفل الحار.‬
‫أتمنى لو نستيقظ.‬
‫- كان الأمر يستحق المحاولة.‬ ‫- فكّروا.‬
‫إن كنا تحت تأثير تعويذة سحرية،‬ ‫فسنحتاج إلى تعويذة مضادة لإبطالها.‬
‫من يعرف عن السحر هنا؟ ولا تقل "روكي"،‬
‫لست مستعدة للوثوق بها بعد.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أين "بيغي"؟‬
‫إن استطعنا إحضارها إلينا،‬ ‫متأكدة من أنها تستطيع إبطال التعويذة.‬
‫أجل! علينا المحاولة.‬
‫"بيغي"!‬
‫- "بيغي"؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- أين أنت يا "بيغي"؟‬
‫- نحتاج إلى المساعدة!‬ ‫- أين أنت؟‬
‫هل رأى أحدكم "بيغي" بعد؟‬
‫هل استيقظنا بعد؟‬
‫لماذا قرصتني؟‬
‫هذا ينجح في الأفلام.‬
‫انظروا!‬
‫ها هي ذي!‬
‫رائع.‬
‫نحن هنا!‬
‫قد أتيت!‬
‫أجل، "بيغي".‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إنها تحاول إيقاظنا.‬
‫أحسنت يا "بيغي"!‬
‫لقد نجحت! أحسنت يا "بيغي".‬
‫- ويا "تايغر".‬ ‫- والآن لنجد "باربي".‬
‫"بيغي"، لا! عودي! إنه فخ!‬
‫نلت منك.‬
‫والآن، لأتمنى أمنيتي أخيرًا.‬
‫أتمنى لو أستطيع مغادرة هذه الجزيرة.‬
‫نجحت!‬
‫"بيغي"!‬
‫لن تنجو بفعلتك هذه!‬
‫ومن الذي سيمنعني؟‬
‫نحن سنفعل.‬
‫هم، جميعًا.‬
‫أتمنى رؤيتكم تحاولون.‬
‫لديّ شيء أقوى من أي شيء يمكنكم تخيله.‬
‫أقوى من محرك مشحون بقوة مليوني حصان؟‬
‫ماذا؟ لا، المفتاح.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا!‬
‫"باربي"!‬
‫لن تفلت بهذه السهولة.‬
‫هذا خطير جدًا يا "بروكلين"، أفلتيه!‬
‫ليس قبل أن تصبحي بأمان.‬
‫التقاط جيد.‬
‫وراءهما، لا تدعيهما يأخذان "ماليبو".‬
‫أنت ضعيفة جدًا يا "بيغي".‬
‫لا تقلقي، سنجد طريقة أخرى.‬
‫هذه ليست النهاية.‬
‫ترجمة "مي عصام"‬