1
00:00:03,629 --> 00:00:04,672
Tuyệt vời!

2
00:00:06,966 --> 00:00:10,136
- Vừa rồi là sao?
- Quá khó để giải thích với cậu.

3
00:00:10,219 --> 00:00:13,598
- Chuyện gì vậy?
- Rocki bắt Peggy lên thuyền ma thuật.

4
00:00:13,681 --> 00:00:16,809
Cậu trả lời cậu ta mà lơ tôi sao?
Tôi hỏi trước mà.

5
00:00:18,061 --> 00:00:21,898
Tất cả là lỗi của em.
Lẽ ra em không nên tin Rocki.

6
00:00:21,981 --> 00:00:23,858
Thời gian đâu mà bận tâm nữa.

7
00:00:23,941 --> 00:00:25,234
Ta phải đuổi theo họ.

8
00:00:25,318 --> 00:00:28,529
Ken, cho mình mượn thuyền nhé?
Mình sẽ vừa đi vừa nói.

9
00:00:28,613 --> 00:00:29,822
Được. Đi nào.

10
00:00:30,573 --> 00:00:33,034
Không ai định kể tôi biết chuyện gì sao?

11
00:00:34,285 --> 00:00:36,079
Rõ ràng là không rồi.

12
00:00:36,162 --> 00:00:37,872
Đợi tôi với!

13
00:00:43,127 --> 00:00:44,921
Tôi không biết ta đang đi đâu.

14
00:00:45,004 --> 00:00:47,548
Nhưng tôi tin lãnh đạo Hội đồng Glyph.

15
00:00:47,632 --> 00:00:50,384
Bà ấy nói
sẽ giúp ta có được thứ mình muốn.

16
00:00:50,468 --> 00:00:52,845
Tôi có đôi cánh, còn cậu thì có…

17
00:00:53,429 --> 00:00:55,515
bất cứ thứ gì mà cậu được cử tới để làm.

18
00:00:55,598 --> 00:00:58,267
Cảm ơn vì đã chịu đi cùng tôi.

19
00:00:58,351 --> 00:01:02,063
Mong là chúng ta có thể làm bạn
sau toàn bộ chuyện này.

20
00:01:04,232 --> 00:01:08,402
Dù nơi chúng ta tới là đâu,
thì cũng không còn xa nữa.

21
00:01:14,200 --> 00:01:16,786
Bạn sẽ thấy tuyệt vời sao

22
00:01:16,869 --> 00:01:19,539
Những điều thế giới chứa đựng
Đẹp tươi biết bao

23
00:01:19,622 --> 00:01:22,041
Hãy nguyện ước, hãy mộng mơ

24
00:01:22,125 --> 00:01:24,710
Hãy tin là luôn có phép màu ở bên ta

25
00:01:24,794 --> 00:01:27,213
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ

26
00:01:27,296 --> 00:01:29,173
Chỉ cần chút phép màu

27
00:01:29,257 --> 00:01:30,550
Phép màu

28
00:01:30,633 --> 00:01:33,135
Tin tưởng vào điều bạn thấy

29
00:01:33,219 --> 00:01:35,054
Ta biết cách làm rồi đó thôi

30
00:01:35,137 --> 00:01:37,515
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ

31
00:01:37,598 --> 00:01:39,809
Chỉ cần chút phép màu

32
00:01:39,892 --> 00:01:40,977
Phép màu

33
00:01:43,312 --> 00:01:45,231
Cảm ơn anh nhiều lắm, anh Ken.

34
00:01:45,314 --> 00:01:48,985
- Khoan đã, Skip. Em nên ở lại.
- Hả? Tại sao?

35
00:01:49,068 --> 00:01:51,612
Để có người đi tìm nếu bọn chị bị lạc.

36
00:01:51,696 --> 00:01:53,614
Đúng, và để an toàn hơn.

37
00:01:53,698 --> 00:01:55,324
Chị đang đùa em đó hả?

38
00:01:55,408 --> 00:01:57,785
Tụi chị không biết sẽ có chuyện gì,

39
00:01:57,869 --> 00:02:00,413
nên chị thấy tốt hơn là em nên ở lại đây.

40
00:02:00,496 --> 00:02:02,498
Vậy còn cảm giác của em?

41
00:02:02,582 --> 00:02:04,000
Thật luôn hả, Barbie?

42
00:02:04,083 --> 00:02:07,211
Khi nào thì chị mới thấy là em đã lớn vậy?

43
00:02:07,295 --> 00:02:11,716
- Tụi chị sẽ quay về ngay khi có thể.
- Và nhớ để mắt đến Trey đấy!

44
00:02:11,799 --> 00:02:14,385
Này! Tôi không phải em bé nhé.

45
00:02:14,468 --> 00:02:18,014
Chì vì tôi thích sữa sô-cô-la
và khóc khi mệt à?

46
00:02:19,557 --> 00:02:21,767
Không tin nổi là họ không để em giúp.

47
00:02:21,851 --> 00:02:26,105
Không tin nổi là họ lại quên
rằng anh có thuyền chạy nhanh hơn Ken.

48
00:02:27,315 --> 00:02:31,152
- Tớ là cướp biển!
- Tiệc trên thuyền!

49
00:02:31,235 --> 00:02:33,654
Đúng rồi, mấy đứa, vui vẻ đi!

50
00:02:33,738 --> 00:02:34,906
Nhưng nhớ cẩn thận.

51
00:02:34,989 --> 00:02:37,867
Hôm nay,
cô không muốn giải cứu ai trên biển đâu.

52
00:02:38,868 --> 00:02:40,494
Chà, chúng ta có gì đây?

53
00:02:41,037 --> 00:02:43,122
- Chào!
- Chào?

54
00:02:46,709 --> 00:02:48,127
Đó là cướp biển hả?

55
00:02:48,210 --> 00:02:50,796
Arleen. Cô ấy là bạn cũ của mình.

56
00:02:50,880 --> 00:02:52,131
Và là cướp biển.

57
00:02:52,214 --> 00:02:55,718
Đại loại vậy. Lần trước gặp, cô ấy là
hướng dẫn viên hoạt động tàu du lịch.

58
00:02:55,801 --> 00:02:58,304
Mình nghe nói
cô ấy đang làm thêm mấy việc.

59
00:02:59,722 --> 00:03:01,265
Hình như mình thấy họ rồi!

60
00:03:03,768 --> 00:03:05,353
- Đi thôi!
- Nhanh lên!

61
00:03:10,191 --> 00:03:14,904
Ôi, không! Họ đang đuổi theo mình.
Mình cần một thần chú dừng thật mạnh.

62
00:03:18,199 --> 00:03:20,576
Cái gì vần với "kablam" nhỉ?

63
00:03:20,660 --> 00:03:24,330
Này! Tôi chỉ định
làm cho động cơ rơi ra thôi mà.

64
00:03:26,374 --> 00:03:28,751
Được rồi. Chị nghĩ ra rồi.

65
00:03:28,834 --> 00:03:30,044
Trống Không!

66
00:03:38,678 --> 00:03:40,805
- Sao lại dừng?
- Có chuyện gì vậy?

67
00:03:40,888 --> 00:03:43,849
Mình không… Nó không thể… Không thể nào.

68
00:03:44,684 --> 00:03:45,935
Không thể nào.

69
00:03:46,018 --> 00:03:47,687
Cái gì không thể?

70
00:03:47,770 --> 00:03:49,480
Tụi mình hết xăng rồi!

71
00:03:51,232 --> 00:03:52,358
Chào nhé.

72
00:03:54,068 --> 00:03:56,487
Còn chờ gì nữa? Đi thôi!

73
00:03:57,530 --> 00:04:00,908
Cẩn thận đấy! Đó là bằng da thật nha.

74
00:04:00,992 --> 00:04:04,662
Cho nên cần hạn chế tối đa các vết xước.

75
00:04:06,455 --> 00:04:08,291
Có chắc là anh biết lái không?

76
00:04:08,374 --> 00:04:10,501
Còn hỏi, anh đã có bằng cả năm

77
00:04:10,584 --> 00:04:13,212
và chỉ mới gây ra ba vụ tai nạn thôi.

78
00:04:13,296 --> 00:04:16,173
Sẽ là bốn nếu tính
vụ con sóc trượt nước hôm bữa.

79
00:04:16,257 --> 00:04:18,426
Đó không phải lỗi của anh.

80
00:04:18,509 --> 00:04:20,678
Con sóc đó là một đứa thích ra vẻ.

81
00:04:21,304 --> 00:04:22,930
Thôi khỏi, em đi xuống đây.

82
00:04:23,014 --> 00:04:25,683
Khoan. Em đi đâu vậy?

83
00:04:25,766 --> 00:04:28,311
Sao không ai muốn làm việc với anh thế?

84
00:04:28,894 --> 00:04:31,856
Có lẽ vì anh nói mấy thứ như là "da thật"

85
00:04:31,939 --> 00:04:33,941
và "không phải lỗi của anh" đấy.

86
00:04:34,025 --> 00:04:37,194
Anh nói thật mà. Anh có thể làm được.

87
00:04:37,278 --> 00:04:39,530
Cho anh cơ hội để chứng minh đi.

88
00:04:46,537 --> 00:04:50,791
Tôi không nhìn thấy gì hết.
Ta đang đi đâu vậy?

89
00:04:55,212 --> 00:04:57,298
Ồ. Chắc là đường này rồi.

90
00:05:01,635 --> 00:05:02,928
Có hai!

91
00:05:03,012 --> 00:05:07,850
Một… Không. Sao không có đủ cột sóng
khi mình thật sự cần nó chứ?

92
00:05:07,933 --> 00:05:09,685
Cách này cũng không được đâu.

93
00:05:11,645 --> 00:05:13,314
Ta phải làm gì đây?

94
00:05:13,397 --> 00:05:15,483
Thuyền của Peggy đã đi xa rồi.

95
00:05:15,566 --> 00:05:17,526
Ít nhất thì radio vẫn hoạt động.

96
00:05:17,610 --> 00:05:20,571
Mình đã gửi tín hiệu cầu cứu đi rồi.

97
00:05:20,654 --> 00:05:24,325
Có người sẽ nghe thấy
và đến cứu ta sớm thôi. Hy vọng là vậy.

98
00:05:24,408 --> 00:05:26,327
Xin lỗi đã kéo cậu vào việc này.

99
00:05:26,410 --> 00:05:29,246
Nói thật thì
mình nghĩ ở đây cũng không quá tệ.

100
00:05:29,330 --> 00:05:32,208
Thật luôn hả?
Ta đang lạc ngay giữa biển mà!

101
00:05:32,291 --> 00:05:34,710
Khi ở bên nhau, ta sẽ không bao giờ lạc.

102
00:05:34,794 --> 00:05:35,836
Ba cột!

103
00:05:36,420 --> 00:05:38,506
Trời! Lại mất nữa.

104
00:05:38,589 --> 00:05:40,299
Và mình không có giận cậu.

105
00:05:40,382 --> 00:05:45,137
Vụ biểu tượng mặt giận đó
là hoàn toàn vô tình thôi.

106
00:05:45,221 --> 00:05:47,473
- Mình hòa nhé.
- Mình chỉ ước là…

107
00:05:47,556 --> 00:05:48,682
Một cột!

108
00:05:48,766 --> 00:05:50,935
Không, lại mất nữa!

109
00:05:52,228 --> 00:05:53,229
Cậu nói gì cơ?

110
00:05:53,312 --> 00:05:57,066
Mình chỉ ước mình biết
chuyện gì đã xảy ra ở Bảo tàng Selfie.

111
00:05:57,149 --> 00:06:00,152
Mình cũng vậy. Mình không nhớ được gì hết.

112
00:06:00,236 --> 00:06:03,864
Cậu biết đó,
chúng ta có thể cùng nhau tới đó lần nữa.

113
00:06:03,948 --> 00:06:06,909
- Ý mình là thỉnh thoảng.
- Mình thích ý đó.

114
00:06:06,992 --> 00:06:09,829
Này, Kenneth. Đây là gì vậy?

115
00:06:09,912 --> 00:06:12,414
À! Đó là bộ cứu hộ khẩn cấp.

116
00:06:12,498 --> 00:06:14,500
Cậu biết đó, vài dụng cụ cứu hộ

117
00:06:14,583 --> 00:06:18,546
như là thức ăn, nước, pin, xăng dự phòng…

118
00:06:21,882 --> 00:06:23,467
Xăng dự phòng!

119
00:06:23,551 --> 00:06:24,969
Đầy lắm luôn!

120
00:06:25,052 --> 00:06:28,389
Tuyệt! Giờ ta chỉ cần xem
phải đi theo hướng nào thôi.

121
00:06:28,472 --> 00:06:30,182
Mình không sống ở gần đây.

122
00:06:30,266 --> 00:06:33,853
Nhưng đi theo một con rồng
chắc là một khởi đầu tốt đó.

123
00:06:37,439 --> 00:06:40,609
Giống y như giấc mơ của mình.
Đi theo con rồng đó!

124
00:06:47,116 --> 00:06:51,078
Nơi này cũng… thú vị thật.

125
00:06:51,954 --> 00:06:54,832
Em nói đúng, chị nên đổi quần áo thôi.

126
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
Thay Đổi!

127
00:06:58,210 --> 00:07:00,796
Lãnh đạo hội đồng nói rất là có lý đó.

128
00:07:00,880 --> 00:07:02,631
Bà ấy đã đưa ta tới nơi này,

129
00:07:02,715 --> 00:07:06,343
giờ chúng ta chỉ cần tìm
một con đường, hoặc một tín hiệu.

130
00:07:09,430 --> 00:07:12,433
Ồ, đó rõ ràng là một tín hiệu rồi.

131
00:07:14,894 --> 00:07:15,811
Nhìn đi.

132
00:07:17,855 --> 00:07:21,317
Việc rụng lông của cậu
giống y như vịt vào mùa gió vậy.

133
00:07:22,943 --> 00:07:24,028
Không có ý gì đâu.

134
00:07:24,111 --> 00:07:27,198
Nhưng Peggy sắp mọc cánh đến nơi rồi.

135
00:07:27,281 --> 00:07:28,782
Ta phải nhanh lên.

136
00:07:32,203 --> 00:07:33,037
Hướng này!

137
00:07:35,748 --> 00:07:37,416
Khoan, là hướng này.

138
00:07:38,042 --> 00:07:41,045
Không, lúc nãy mới đúng. Hướng kia!

139
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
Chị ấy lại di chuyển rồi.

140
00:07:45,341 --> 00:07:46,175
Đủ rồi.

141
00:07:48,552 --> 00:07:53,057
- Sao anh lại dừng lại?
- Sao tín hiệu của em lại tùm lum vậy?

142
00:07:53,140 --> 00:07:54,225
Em không biết.

143
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
Tại chúng ta đang ở biển,
tín hiệu di động không nhất quán ở đây.

144
00:07:58,229 --> 00:08:00,773
Vậy sao chúng ta lại đi theo nó chứ?

145
00:08:00,856 --> 00:08:03,734
Vì đó là cách
ứng dụng Tìm Chị của em vận hành.

146
00:08:03,817 --> 00:08:05,486
Anh có ý gì hay hơn không?

147
00:08:05,569 --> 00:08:07,988
Có, đi theo con vịt kêu quạc quạc đó

148
00:08:08,072 --> 00:08:11,200
và trở về kịp giờ hẹn tắm nắng của anh.

149
00:08:11,283 --> 00:08:14,662
Em tưởng anh muốn chứng tỏ bản thân.
Đừng bỏ cuộc chứ.

150
00:08:14,745 --> 00:08:16,163
Ngược lại là đằng khác.

151
00:08:16,247 --> 00:08:19,917
Nếu có một chuyện mà anh rất giỏi,
thì đó chính là bỏ cuộc.

152
00:08:20,000 --> 00:08:21,293
Nhìn đây.

153
00:08:24,004 --> 00:08:25,506
Khoan, Trey, dừng đi!

154
00:08:27,508 --> 00:08:28,759
Đằng kia có thuyền.

155
00:08:28,842 --> 00:08:31,387
Qua xem nó đi. Có khi là Barbie đấy.

156
00:08:31,887 --> 00:08:33,514
Ừ, hoặc là cướp biển?

157
00:08:33,597 --> 00:08:37,142
Nếu anh muốn chứng minh mình là người tốt,

158
00:08:37,226 --> 00:08:39,562
thì giờ là lúc để thể hiện đó.

159
00:08:46,026 --> 00:08:50,114
Rồi, lối đi kết thúc ở đây,
nên chắc bà ấy đang ở bên trong.

160
00:08:50,197 --> 00:08:51,907
Em đi trước nha, Hổ.

161
00:08:59,081 --> 00:09:03,752
Xin chào? Lãnh đạo hội đồng ơi?
Đây là nhà của bà hả?

162
00:09:06,046 --> 00:09:07,548
Chính là ta!

163
00:09:07,631 --> 00:09:09,425
Đúng vậy, đây là nhà ta.

164
00:09:09,508 --> 00:09:11,635
Giờ thì hành lễ đi.

165
00:09:12,219 --> 00:09:13,137
Hành lễ sao?

166
00:09:13,762 --> 00:09:16,682
Thôi khỏi đi,
từ khi nào mà phải hành lễ vậy?

167
00:09:16,765 --> 00:09:19,143
Cô không… cúi chào ta sao?

168
00:09:20,102 --> 00:09:23,731
Không. Hội đồng Glyph
là một nhóm khá là thoải mái.

169
00:09:23,814 --> 00:09:26,358
Ngoại trừ vụ trục xuất người khác.

170
00:09:26,442 --> 00:09:28,235
Đừng nói đến chuyện trục xuất!

171
00:09:28,319 --> 00:09:30,571
Và không được nói về Hội đồng Glyph!

172
00:09:30,654 --> 00:09:34,283
- Xin lỗi.
- Ta là lãnh đạo Hội đồng Glyph!

173
00:09:34,366 --> 00:09:36,201
Biết rồi!

174
00:09:36,285 --> 00:09:37,578
Nhạy cảm ghê luôn.

175
00:09:38,621 --> 00:09:42,416
Dù sao thì
đây là Peggy, em bé Thiên Mã đó.

176
00:09:42,499 --> 00:09:46,337
Cậu ấy đây, đúng như bà yêu cầu,
để hoàn thành nhiệm vụ.

177
00:09:46,420 --> 00:09:48,505
Đúng, như ta đã yêu cầu.

178
00:09:48,589 --> 00:09:51,800
Đến đây đi
và hoàn thành nhiệm vụ của ngươi nào.

179
00:09:53,636 --> 00:09:54,803
Đi đi, Peggy.

180
00:09:55,554 --> 00:09:57,556
Cậu ấy hồi hộp ấy mà.

181
00:09:58,515 --> 00:10:01,894
Tôi mà có nhiệm vụ lớn
thì cũng hồi hộp như này thôi.

182
00:10:01,977 --> 00:10:03,854
Nếu bà không phiền cho tôi hỏi,

183
00:10:03,937 --> 00:10:07,024
chính xác thì
nhiệm vụ của cậu ấy là gì vậy?

184
00:10:07,107 --> 00:10:09,443
Đó là chuyện giữa ta và nó.

185
00:10:09,526 --> 00:10:12,571
Sao cô không đi đi và để ta tự xử lý nhỉ?

186
00:10:12,655 --> 00:10:16,659
Được, nhưng còn đôi cánh của tôi thì sao?

187
00:10:16,742 --> 00:10:19,328
Cái đó thì… ở trong hang.

188
00:10:19,411 --> 00:10:22,998
Cô phải tự mình đi tìm nó. Chứ ta bận lắm.

189
00:10:23,082 --> 00:10:24,333
Tự mình đi tìm sao?

190
00:10:24,416 --> 00:10:28,379
Nhưng bà biết Glyph phải được mời
thì mới được phép vào nhà mà.

191
00:10:28,462 --> 00:10:31,256
Ta… Ta nói lầm rồi!

192
00:10:31,340 --> 00:10:35,803
Ý ta là ta sẽ mời cô vào
khi ta có được con ngựa.

193
00:10:35,886 --> 00:10:38,347
Hay là cô đẩy nó qua gần đây được không?

194
00:10:39,473 --> 00:10:43,227
Có gì đó sai sai.
Tôi nghĩ bọn tôi nên quay về thuyền thôi.

195
00:10:44,687 --> 00:10:47,314
Không ai được đi đâu hết.

196
00:10:50,818 --> 00:10:51,819
Ôi, không!

197
00:10:55,364 --> 00:10:58,367
Chị thấy đó là bẫy rồi.
Nhưng ai lại làm vậy chứ?

198
00:10:58,992 --> 00:11:00,828
Chính là ta.

199
00:11:08,419 --> 00:11:11,505
Ngươi! Ngươi là phù thủy thằn lằn độc ác.

200
00:11:11,588 --> 00:11:16,218
Ta thích cái tên Will hơn, nhưng đúng,
ta là phù thủy và cũng là thằn lằn.

201
00:11:16,301 --> 00:11:17,636
Ta có nghe về ngươi.

202
00:11:17,719 --> 00:11:21,598
Hội đồng đã trục xuất ngươi khỏi Mesmer.
Ngươi muốn gì ở Peggy hả?

203
00:11:21,682 --> 00:11:23,350
Cũng như ngươi thôi.

204
00:11:23,434 --> 00:11:26,645
Điều ước đầu tiên sau khi nó mọc cánh.

205
00:11:27,187 --> 00:11:32,359
Điều ước như vậy sẽ là
điều ước quyền năng nhất trong tất cả.

206
00:11:32,443 --> 00:11:36,321
Ta chỉ là muốn có đôi cánh
mà không cần thật sự đi tìm nó thôi.

207
00:11:36,405 --> 00:11:40,534
Còn ngươi thì rõ ràng là đã có
quyền năng vượt trội rồi mà.

208
00:11:40,617 --> 00:11:42,578
Ngươi còn muốn cái gì nữa chứ?

209
00:11:43,162 --> 00:11:44,997
Ta không biết.

210
00:11:45,080 --> 00:11:48,208
Vậy còn trả thù…

211
00:11:50,752 --> 00:11:51,920
Trả thù.

212
00:11:59,761 --> 00:12:02,723
Thuyền của Rocki kìa.
Vậy là ta tới đúng chỗ rồi.

213
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
Nhưng chỗ này là chỗ nào đây?

214
00:12:05,350 --> 00:12:08,562
Thì chỗ nào đó của Glyph,
Thiên Mã và rồng,

215
00:12:08,645 --> 00:12:09,771
hẳn là vậy.

216
00:12:09,855 --> 00:12:11,482
Nhìn kìa. Lông của Peggy.

217
00:12:12,191 --> 00:12:14,902
Và một con đường phép thuật phát sáng.

218
00:12:15,736 --> 00:12:16,695
Đi theo nó nào!

219
00:12:19,698 --> 00:12:21,658
Ta tóm tắt lại chút nhé?

220
00:12:21,742 --> 00:12:24,286
Chính xác là ngươi muốn trả thù ai hả?

221
00:12:24,870 --> 00:12:28,790
Cả thế giới luôn.
Và cả Hội đồng Glyph nữa, tất nhiên.

222
00:12:28,874 --> 00:12:31,460
Và toàn bộ xứ sở Mesmer nữa chứ.

223
00:12:31,543 --> 00:12:34,338
Thật ra thì
hay là ngươi cũng nhập bọn luôn đi?

224
00:12:34,421 --> 00:12:37,925
Ta biết ngươi cũng có
một vài chuyện không mấy vui vẻ

225
00:12:38,008 --> 00:12:40,135
với những công dân tốt của Mesmer.

226
00:12:40,719 --> 00:12:43,096
Sao ngươi lại biết về quá khứ của ta?

227
00:12:43,180 --> 00:12:46,475
Ồ, ta là thằn lằn mà.
Nằm dưới mặt đất, bọn ta nghe hết.

228
00:12:47,643 --> 00:12:49,019
Sao mà ngươi nghe được?

229
00:12:49,102 --> 00:12:51,897
Ta tưởng thằn lằn không có lỗ tai chứ.

230
00:12:52,439 --> 00:12:54,233
Đó là hiểu lầm thường thấy.

231
00:12:54,316 --> 00:12:56,610
Đúng là bọn ta không có lỗ tai thật,

232
00:12:56,693 --> 00:12:59,863
nhưng bọn ta vẫn nghe được,
khá rõ là đằng khác.

233
00:12:59,947 --> 00:13:02,574
Nó đầy tính kỹ thuật, nhưng… Này!

234
00:13:03,867 --> 00:13:07,538
Đã thế thì
ta không muốn giúp ngươi nữa. Bắt nó!

235
00:13:07,621 --> 00:13:08,747
Này! Không!

236
00:13:11,833 --> 00:13:15,671
Dừng lại! Không được làm hư nó.
Là đồ thủ công đó!

237
00:13:15,754 --> 00:13:20,384
À mà cách duy nhất thoát khỏi hòn đảo này
là sự cho phép của Hội đồng Glyph,

238
00:13:20,467 --> 00:13:22,678
hoặc ngươi phải có cánh.

239
00:13:22,761 --> 00:13:26,848
Nhưng cả hai thứ này
ngươi đều không có, ở lại vui nha!

240
00:13:27,391 --> 00:13:28,850
Khoan! Cứu!

241
00:13:33,855 --> 00:13:35,566
Hổ! Không!

242
00:13:35,649 --> 00:13:38,485
Chị sẽ quay lại cứu em, chị hứa đó!

243
00:13:41,363 --> 00:13:43,323
Làm thế này không hay đâu!

244
00:13:49,413 --> 00:13:52,541
Thôi mà, Ngài Rồng ơi,
làm ơn thả tôi ra đi.

245
00:13:55,627 --> 00:13:59,256
Được rồi, hỏi cho có vậy thôi.
Chứ giờ tôi đi luôn nè.

246
00:14:02,926 --> 00:14:04,678
Tuyệt, tự do rồi!

247
00:14:06,471 --> 00:14:08,599
Đáng lẽ mình nên sửa nó kỹ hơn.

248
00:14:16,815 --> 00:14:18,984
- Rocki!
- Rocki! Đuổi theo cậu ta.

249
00:14:20,068 --> 00:14:23,488
- Cậu ta đâu rồi?
- Trên… này.

250
00:14:23,572 --> 00:14:26,992
Có thể giúp mình xuống không?
Mấy cái lá này ngứa quá.

251
00:14:27,075 --> 00:14:29,661
Cậu phải kể cho bọn này biết sự tình đã.

252
00:14:29,745 --> 00:14:33,457
Peggy đang ở đâu?
Và sao cậu lại đưa nó đến đây?

253
00:14:33,540 --> 00:14:35,667
Peggy tự nguyện đến đây đấy chứ.

254
00:14:37,544 --> 00:14:41,673
Nó nghĩ vậy sẽ có ích cho nhiệm vụ
nhưng bọn mình đều đã bị lừa.

255
00:14:41,757 --> 00:14:43,258
Giờ thì nó gặp nạn

256
00:14:43,342 --> 00:14:47,554
và cả Mesmer có thể sẽ bị tiêu diệt,
tất cả đều là lỗi của mình!

257
00:14:51,058 --> 00:14:54,978
Rocki, bình tĩnh đi.
Được rồi. Bọn này sẽ giúp cậu xuống.

258
00:14:56,146 --> 00:14:57,230
Thật hả?

259
00:14:58,607 --> 00:15:00,442
Sau mọi chuyện mình đã làm sao?

260
00:15:00,525 --> 00:15:03,528
Ta sẽ nói chuyện nghiêm túc về vụ đó.

261
00:15:03,612 --> 00:15:06,365
Nhưng giờ cậu cần giúp bọn mình tìm Peggy.

262
00:15:06,949 --> 00:15:07,908
Được.

263
00:15:11,286 --> 00:15:13,497
Thế các cậu muốn biết gì trước?

264
00:15:18,293 --> 00:15:21,505
Trời đất ơi.
Em biết ai là chủ cái thuyền này rồi.

265
00:15:21,588 --> 00:15:24,341
Arleen? Cô có trên tàu không?

266
00:15:24,424 --> 00:15:25,884
Ai đang hỏi vậy?

267
00:15:26,593 --> 00:15:28,345
Là cháu, Skipper đây.

268
00:15:28,428 --> 00:15:32,557
Và còn… Trey. Ừ, anh ấy là "bạn".

269
00:15:33,225 --> 00:15:34,768
Làm kiểu đó là sao?

270
00:15:35,560 --> 00:15:38,814
Cháu làm gì ở đây vậy, Skipper?
Không an toàn đâu.

271
00:15:38,897 --> 00:15:42,192
Cô đừng lo, cháu ở đây để bảo vệ con bé.

272
00:15:42,275 --> 00:15:44,528
Tránh ra! Tránh mặt tôi ra!

273
00:15:45,112 --> 00:15:46,571
Dù sao thì…

274
00:15:46,655 --> 00:15:50,117
Cô nói không an toàn là sao?
Tụi cháu đang đi tìm chị cháu.

275
00:15:50,200 --> 00:15:53,245
Nếu chị ấy gặp nguy hiểm,
tụi cháu phải tìm ra chị ấy.

276
00:15:54,371 --> 00:15:59,126
Ồ, con bé đang gặp nguy hiểm.
Và ta lo là cháu cũng thế.

277
00:15:59,209 --> 00:16:02,254
Nhưng không cần phải lo,
có ta giúp cháu đây.

278
00:16:08,677 --> 00:16:12,723
Đó là Will, phù thủy thằn lằn.

279
00:16:12,806 --> 00:16:15,892
Ta cần cứu Peggy khỏi hắn
trước khi nó mọc cánh,

280
00:16:15,976 --> 00:16:17,769
không là hắn sẽ cướp điều ước

281
00:16:17,853 --> 00:16:20,772
và ai biết
hắn sẽ làm chuyện tồi tệ gì chứ.

282
00:16:20,856 --> 00:16:24,317
Vậy cậu hứa là sẽ không cố
giành lấy điều ước đó chứ?

283
00:16:24,901 --> 00:16:28,864
Trên danh dự của Glyph, mình sẽ
không làm chuyện gì hại đến Mesmer.

284
00:16:28,947 --> 00:16:30,490
Mình yêu quê nhà của mình.

285
00:16:31,074 --> 00:16:35,746
Mình chỉ muốn trở nên ngầu hơn
để các Glyph khác thấy thích mình thôi.

286
00:16:35,829 --> 00:16:38,540
Mình có thể xử con thằn lằn,
kể cả nó có phép,

287
00:16:38,623 --> 00:16:40,751
nhưng sao qua ải con rồng đó đây?

288
00:16:42,669 --> 00:16:46,506
Này nhé. Cậu và mình sẽ đi dụ nó
để Brooklyn và Rocki cứu Peggy.

289
00:16:47,340 --> 00:16:48,592
Tuyệt!

290
00:16:48,675 --> 00:16:49,634
Khoan, gì cơ?

291
00:16:49,718 --> 00:16:50,635
Đi thôi.

292
00:16:51,803 --> 00:16:52,721
Lên thôi.

293
00:17:00,228 --> 00:17:01,772
Cục đó nhỏ quá.

294
00:17:01,855 --> 00:17:05,442
Ừ. Mình thấy rồi.
Phụ mình khiêng cục này đi.

295
00:17:11,490 --> 00:17:14,117
- Nó thấy ta rồi.
- Ừ. Giờ thì sao?

296
00:17:14,201 --> 00:17:15,410
Chạy thôi!

297
00:17:19,414 --> 00:17:23,126
Sắp tới lúc đó rồi,
thực sự sắp tới lúc rồi.

298
00:17:32,094 --> 00:17:33,887
Ta có gương không hả?

299
00:17:33,970 --> 00:17:35,055
Ngươi nói đúng.

300
00:17:35,138 --> 00:17:39,768
Sẽ rất tuyệt nếu ta lần đầu được nhìn thấy
bản thân mình trở nên quyền lực.

301
00:17:40,602 --> 00:17:41,728
Ta sẽ lấy một cái.

302
00:17:47,776 --> 00:17:49,361
Chị hứa sẽ quay lại mà.

303
00:17:49,444 --> 00:17:50,862
Tan Chảy!

304
00:17:55,242 --> 00:17:57,577
Rocki. Giúp một chút đi.

305
00:17:58,995 --> 00:18:00,080
Tan Chảy!

306
00:18:04,417 --> 00:18:07,462
- Cậu làm được rồi.
- Ừ, ta phải đi tiếp thôi.

307
00:18:07,546 --> 00:18:09,548
Đúng, ta chỉ có vài phút

308
00:18:09,631 --> 00:18:12,968
trước khi con rồng đó nhận ra
nó đuổi theo hai cục đá.

309
00:18:20,851 --> 00:18:21,852
Đi thôi.

310
00:18:30,986 --> 00:18:33,321
- Chuyện gì vậy?
- Có vẻ tệ đó.

311
00:18:33,405 --> 00:18:36,950
Không, là chuyện tốt.
Nó đang mọc cánh đấy!

312
00:18:42,706 --> 00:18:45,792
Lùi lại, để ta lấy thứ thuộc về mình!

313
00:18:47,210 --> 00:18:50,672
Đừng hòng lấy được thứ gì. Ngăn Chặn!

314
00:18:54,885 --> 00:18:56,970
- Cảm ơn, Rocki.
- Nhìn kìa!

315
00:19:05,312 --> 00:19:07,522
Peggy, em đẹp quá đi!

316
00:19:09,274 --> 00:19:11,902
Ta phải ra khỏi đây thôi! Đi!

317
00:19:22,370 --> 00:19:24,789
Thành công rồi! Mình đã cứu được Peggy!

318
00:19:24,873 --> 00:19:28,168
Mình cũng phá lời thề Glyph
và không có gì xảy ra cả!

319
00:19:28,251 --> 00:19:29,794
Thuyền kia rồi!

320
00:19:33,048 --> 00:19:37,219
Đừng hòng thoát khỏi chỗ này!
Ta muốn điều ước của ta!

321
00:19:37,302 --> 00:19:39,387
Còn lâu nhé! Mắc Kẹt!

322
00:19:44,267 --> 00:19:47,354
Sao không được vậy? Mắc Kẹt!

323
00:19:50,774 --> 00:19:54,152
Ngã Xuống! Hạ Cánh! Không Bay!

324
00:19:55,445 --> 00:19:57,322
Ngươi đã mất phép thuật rồi.

325
00:19:57,405 --> 00:20:00,283
Và ta biết ai có nó. Chính là ta!

326
00:20:00,367 --> 00:20:03,787
Giờ ta sẽ biến ngươi
thành một con sa giông.

327
00:20:06,873 --> 00:20:09,334
- Chuyện gì vậy?
- Là ta đây.

328
00:20:11,044 --> 00:20:12,045
Arleen!

329
00:20:12,128 --> 00:20:13,880
Trong hình dạng con người.

330
00:20:15,632 --> 00:20:17,092
Lãnh đạo hội đồng!

331
00:20:17,676 --> 00:20:20,136
Thôi đi. Chúng ta không hành lễ mà.

332
00:20:20,220 --> 00:20:22,555
Cô là cướp biển và là Glyph sao?

333
00:20:22,639 --> 00:20:26,309
Ngầu nhỉ? Ta đang đi tuần tra
thì Skipper báo ta biết.

334
00:20:26,393 --> 00:20:29,688
Tình nghĩa chị em
đã dẫn bọn ta đến ngay đây.

335
00:20:29,771 --> 00:20:33,483
Cảm ơn.
Không có cô là bọn cháu tiêu đời rồi.

336
00:20:33,566 --> 00:20:36,653
Và chị không bao giờ
đánh giá thấp em nữa, Skipper ạ.

337
00:20:37,821 --> 00:20:40,991
Mình có hơi bối rối.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

338
00:20:41,074 --> 00:20:43,660
Ví dụ như, sao Trey lại ở đây?

339
00:20:43,743 --> 00:20:45,328
Tôi có thuyền.

340
00:20:45,412 --> 00:20:49,666
Và tất cả cần lên thuyền trước khi
phù thủy thằn lằn độc ác đó quay lại.

341
00:20:49,749 --> 00:20:53,670
Ta muốn ở lại đây nhưng ta phải
quay về Mesmer ngay để xử lý hắn.

342
00:20:53,753 --> 00:20:56,756
Các cháu sẽ an toàn,
ngay khi thoát khỏi hòn đảo.

343
00:20:56,840 --> 00:20:58,091
Khoan!

344
00:20:58,174 --> 00:21:00,635
Làm sao tôi lấy lại được sức mạnh đây?

345
00:21:00,719 --> 00:21:02,679
Ta sẽ liên lạc sau!

346
00:21:16,234 --> 00:21:18,611
Sao thế này? Họ không cử động được nữa.

347
00:21:18,695 --> 00:21:21,031
Nhưng chúng ta thì có. Sao vậy nhỉ?

348
00:21:57,734 --> 00:22:02,614
Biên dịch: Nguyễn Vũ Minh Chuyên