Tuyệt vời!
- Vừa rồi là sao? - Quá khó để giải thích với cậu.
- Chuyện gì vậy? - Rocki bắt Peggy lên thuyền ma thuật.
Cậu trả lời cậu ta mà lơ tôi sao? Tôi hỏi trước mà.
Tất cả là lỗi của em. Lẽ ra em không nên tin Rocki.
Thời gian đâu mà bận tâm nữa.
Ta phải đuổi theo họ.
Ken, cho mình mượn thuyền nhé? Mình sẽ vừa đi vừa nói.
Được. Đi nào.
Không ai định kể tôi biết chuyện gì sao?
Rõ ràng là không rồi.
Đợi tôi với!
Tôi không biết ta đang đi đâu.
Nhưng tôi tin lãnh đạo Hội đồng Glyph.
Bà ấy nói sẽ giúp ta có được thứ mình muốn.
Tôi có đôi cánh, còn cậu thì có…
bất cứ thứ gì mà cậu được cử tới để làm.
Cảm ơn vì đã chịu đi cùng tôi.
Mong là chúng ta có thể làm bạn sau toàn bộ chuyện này.
Dù nơi chúng ta tới là đâu, thì cũng không còn xa nữa.
Bạn sẽ thấy tuyệt vời sao
Những điều thế giới chứa đựng Đẹp tươi biết bao
Hãy nguyện ước, hãy mộng mơ
Hãy tin là luôn có phép màu ở bên ta
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Tin tưởng vào điều bạn thấy
Ta biết cách làm rồi đó thôi
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Cảm ơn anh nhiều lắm, anh Ken.
- Khoan đã, Skip. Em nên ở lại. - Hả? Tại sao?
Để có người đi tìm nếu bọn chị bị lạc.
Đúng, và để an toàn hơn.
Chị đang đùa em đó hả?
Tụi chị không biết sẽ có chuyện gì,
nên chị thấy tốt hơn là em nên ở lại đây.
Vậy còn cảm giác của em?
Thật luôn hả, Barbie?
Khi nào thì chị mới thấy là em đã lớn vậy?
- Tụi chị sẽ quay về ngay khi có thể. - Và nhớ để mắt đến Trey đấy!
Này! Tôi không phải em bé nhé.
Chì vì tôi thích sữa sô-cô-la và khóc khi mệt à?
Không tin nổi là họ không để em giúp.
Không tin nổi là họ lại quên rằng anh có thuyền chạy nhanh hơn Ken.
- Tớ là cướp biển! - Tiệc trên thuyền!
Đúng rồi, mấy đứa, vui vẻ đi!
Nhưng nhớ cẩn thận.
Hôm nay, cô không muốn giải cứu ai trên biển đâu.
Chà, chúng ta có gì đây?
- Chào! - Chào?
Đó là cướp biển hả?
Arleen. Cô ấy là bạn cũ của mình.
Và là cướp biển.
Đại loại vậy. Lần trước gặp, cô ấy là hướng dẫn viên hoạt động tàu du lịch.
Mình nghe nói cô ấy đang làm thêm mấy việc.
Hình như mình thấy họ rồi!
- Đi thôi! - Nhanh lên!
Ôi, không! Họ đang đuổi theo mình. Mình cần một thần chú dừng thật mạnh.
Cái gì vần với "kablam" nhỉ?
Này! Tôi chỉ định làm cho động cơ rơi ra thôi mà.
Được rồi. Chị nghĩ ra rồi.
Trống Không!
- Sao lại dừng? - Có chuyện gì vậy?
Mình không… Nó không thể… Không thể nào.
Không thể nào.
Cái gì không thể?
Tụi mình hết xăng rồi!
Chào nhé.
Còn chờ gì nữa? Đi thôi!
Cẩn thận đấy! Đó là bằng da thật nha.
Cho nên cần hạn chế tối đa các vết xước.
Có chắc là anh biết lái không?
Còn hỏi, anh đã có bằng cả năm
và chỉ mới gây ra ba vụ tai nạn thôi.
Sẽ là bốn nếu tính vụ con sóc trượt nước hôm bữa.
Đó không phải lỗi của anh.
Con sóc đó là một đứa thích ra vẻ.
Thôi khỏi, em đi xuống đây.
Khoan. Em đi đâu vậy?
Sao không ai muốn làm việc với anh thế?
Có lẽ vì anh nói mấy thứ như là "da thật"
và "không phải lỗi của anh" đấy.
Anh nói thật mà. Anh có thể làm được.
Cho anh cơ hội để chứng minh đi.
Tôi không nhìn thấy gì hết. Ta đang đi đâu vậy?
Ồ. Chắc là đường này rồi.
Có hai!
Một… Không. Sao không có đủ cột sóng khi mình thật sự cần nó chứ?
Cách này cũng không được đâu.
Ta phải làm gì đây?
Thuyền của Peggy đã đi xa rồi.
Ít nhất thì radio vẫn hoạt động.
Mình đã gửi tín hiệu cầu cứu đi rồi.
Có người sẽ nghe thấy và đến cứu ta sớm thôi. Hy vọng là vậy.
Xin lỗi đã kéo cậu vào việc này.
Nói thật thì mình nghĩ ở đây cũng không quá tệ.
Thật luôn hả? Ta đang lạc ngay giữa biển mà!
Khi ở bên nhau, ta sẽ không bao giờ lạc.
Ba cột!
Trời! Lại mất nữa.
Và mình không có giận cậu.
Vụ biểu tượng mặt giận đó là hoàn toàn vô tình thôi.
- Mình hòa nhé. - Mình chỉ ước là…
Một cột!
Không, lại mất nữa!
Cậu nói gì cơ?
Mình chỉ ước mình biết chuyện gì đã xảy ra ở Bảo tàng Selfie.
Mình cũng vậy. Mình không nhớ được gì hết.
Cậu biết đó, chúng ta có thể cùng nhau tới đó lần nữa.
- Ý mình là thỉnh thoảng. - Mình thích ý đó.
Này, Kenneth. Đây là gì vậy?
À! Đó là bộ cứu hộ khẩn cấp.
Cậu biết đó, vài dụng cụ cứu hộ
như là thức ăn, nước, pin, xăng dự phòng…
Xăng dự phòng!
Đầy lắm luôn!
Tuyệt! Giờ ta chỉ cần xem phải đi theo hướng nào thôi.
Mình không sống ở gần đây.
Nhưng đi theo một con rồng chắc là một khởi đầu tốt đó.
Giống y như giấc mơ của mình. Đi theo con rồng đó!
Nơi này cũng… thú vị thật.
Em nói đúng, chị nên đổi quần áo thôi.
Thay Đổi!
Lãnh đạo hội đồng nói rất là có lý đó.
Bà ấy đã đưa ta tới nơi này,
giờ chúng ta chỉ cần tìm một con đường, hoặc một tín hiệu.
Ồ, đó rõ ràng là một tín hiệu rồi.
Nhìn đi.
Việc rụng lông của cậu giống y như vịt vào mùa gió vậy.
Không có ý gì đâu.
Nhưng Peggy sắp mọc cánh đến nơi rồi.
Ta phải nhanh lên.
Hướng này!
Khoan, là hướng này.
Không, lúc nãy mới đúng. Hướng kia!
Chị ấy lại di chuyển rồi.
Đủ rồi.
- Sao anh lại dừng lại? - Sao tín hiệu của em lại tùm lum vậy?
Em không biết.
Tại chúng ta đang ở biển, tín hiệu di động không nhất quán ở đây.
Vậy sao chúng ta lại đi theo nó chứ?
Vì đó là cách ứng dụng Tìm Chị của em vận hành.
Anh có ý gì hay hơn không?
Có, đi theo con vịt kêu quạc quạc đó
và trở về kịp giờ hẹn tắm nắng của anh.
Em tưởng anh muốn chứng tỏ bản thân. Đừng bỏ cuộc chứ.
Ngược lại là đằng khác.
Nếu có một chuyện mà anh rất giỏi, thì đó chính là bỏ cuộc.
Nhìn đây.
Khoan, Trey, dừng đi!
Đằng kia có thuyền.
Qua xem nó đi. Có khi là Barbie đấy.
Ừ, hoặc là cướp biển?
Nếu anh muốn chứng minh mình là người tốt,
thì giờ là lúc để thể hiện đó.
Rồi, lối đi kết thúc ở đây, nên chắc bà ấy đang ở bên trong.
Em đi trước nha, Hổ.
Xin chào? Lãnh đạo hội đồng ơi? Đây là nhà của bà hả?
Chính là ta!
Đúng vậy, đây là nhà ta.
Giờ thì hành lễ đi.
Hành lễ sao?
Thôi khỏi đi, từ khi nào mà phải hành lễ vậy?
Cô không… cúi chào ta sao?
Không. Hội đồng Glyph là một nhóm khá là thoải mái.
Ngoại trừ vụ trục xuất người khác.
Đừng nói đến chuyện trục xuất!
Và không được nói về Hội đồng Glyph!
- Xin lỗi. - Ta là lãnh đạo Hội đồng Glyph!
Biết rồi!
Nhạy cảm ghê luôn.
Dù sao thì đây là Peggy, em bé Thiên Mã đó.
Cậu ấy đây, đúng như bà yêu cầu, để hoàn thành nhiệm vụ.
Đúng, như ta đã yêu cầu.
Đến đây đi và hoàn thành nhiệm vụ của ngươi nào.
Đi đi, Peggy.
Cậu ấy hồi hộp ấy mà.
Tôi mà có nhiệm vụ lớn thì cũng hồi hộp như này thôi.
Nếu bà không phiền cho tôi hỏi,
chính xác thì nhiệm vụ của cậu ấy là gì vậy?
Đó là chuyện giữa ta và nó.
Sao cô không đi đi và để ta tự xử lý nhỉ?
Được, nhưng còn đôi cánh của tôi thì sao?
Cái đó thì… ở trong hang.
Cô phải tự mình đi tìm nó. Chứ ta bận lắm.
Tự mình đi tìm sao?
Nhưng bà biết Glyph phải được mời thì mới được phép vào nhà mà.
Ta… Ta nói lầm rồi!
Ý ta là ta sẽ mời cô vào khi ta có được con ngựa.
Hay là cô đẩy nó qua gần đây được không?
Có gì đó sai sai. Tôi nghĩ bọn tôi nên quay về thuyền thôi.
Không ai được đi đâu hết.
Ôi, không!
Chị thấy đó là bẫy rồi. Nhưng ai lại làm vậy chứ?
Chính là ta.
Ngươi! Ngươi là phù thủy thằn lằn độc ác.
Ta thích cái tên Will hơn, nhưng đúng, ta là phù thủy và cũng là thằn lằn.
Ta có nghe về ngươi.
Hội đồng đã trục xuất ngươi khỏi Mesmer. Ngươi muốn gì ở Peggy hả?
Cũng như ngươi thôi.
Điều ước đầu tiên sau khi nó mọc cánh.
Điều ước như vậy sẽ là điều ước quyền năng nhất trong tất cả.
Ta chỉ là muốn có đôi cánh mà không cần thật sự đi tìm nó thôi.
Còn ngươi thì rõ ràng là đã có quyền năng vượt trội rồi mà.
Ngươi còn muốn cái gì nữa chứ?
Ta không biết.
Vậy còn trả thù…
Trả thù.
Thuyền của Rocki kìa. Vậy là ta tới đúng chỗ rồi.
Nhưng chỗ này là chỗ nào đây?
Thì chỗ nào đó của Glyph, Thiên Mã và rồng,
hẳn là vậy.
Nhìn kìa. Lông của Peggy.
Và một con đường phép thuật phát sáng.
Đi theo nó nào!
Ta tóm tắt lại chút nhé?
Chính xác là ngươi muốn trả thù ai hả?
Cả thế giới luôn. Và cả Hội đồng Glyph nữa, tất nhiên.
Và toàn bộ xứ sở Mesmer nữa chứ.
Thật ra thì hay là ngươi cũng nhập bọn luôn đi?
Ta biết ngươi cũng có một vài chuyện không mấy vui vẻ
với những công dân tốt của Mesmer.
Sao ngươi lại biết về quá khứ của ta?
Ồ, ta là thằn lằn mà. Nằm dưới mặt đất, bọn ta nghe hết.
Sao mà ngươi nghe được?
Ta tưởng thằn lằn không có lỗ tai chứ.
Đó là hiểu lầm thường thấy.
Đúng là bọn ta không có lỗ tai thật,
nhưng bọn ta vẫn nghe được, khá rõ là đằng khác.
Nó đầy tính kỹ thuật, nhưng… Này!
Đã thế thì ta không muốn giúp ngươi nữa. Bắt nó!
Này! Không!
Dừng lại! Không được làm hư nó. Là đồ thủ công đó!
À mà cách duy nhất thoát khỏi hòn đảo này là sự cho phép của Hội đồng Glyph,
hoặc ngươi phải có cánh.
Nhưng cả hai thứ này ngươi đều không có, ở lại vui nha!
Khoan! Cứu!
Hổ! Không!
Chị sẽ quay lại cứu em, chị hứa đó!
Làm thế này không hay đâu!
Thôi mà, Ngài Rồng ơi, làm ơn thả tôi ra đi.
Được rồi, hỏi cho có vậy thôi. Chứ giờ tôi đi luôn nè.
Tuyệt, tự do rồi!
Đáng lẽ mình nên sửa nó kỹ hơn.
- Rocki! - Rocki! Đuổi theo cậu ta.
- Cậu ta đâu rồi? - Trên… này.
Có thể giúp mình xuống không? Mấy cái lá này ngứa quá.
Cậu phải kể cho bọn này biết sự tình đã.
Peggy đang ở đâu? Và sao cậu lại đưa nó đến đây?
Peggy tự nguyện đến đây đấy chứ.
Nó nghĩ vậy sẽ có ích cho nhiệm vụ nhưng bọn mình đều đã bị lừa.
Giờ thì nó gặp nạn
và cả Mesmer có thể sẽ bị tiêu diệt, tất cả đều là lỗi của mình!
Rocki, bình tĩnh đi. Được rồi. Bọn này sẽ giúp cậu xuống.
Thật hả?
Sau mọi chuyện mình đã làm sao?
Ta sẽ nói chuyện nghiêm túc về vụ đó.
Nhưng giờ cậu cần giúp bọn mình tìm Peggy.
Được.
Thế các cậu muốn biết gì trước?
Trời đất ơi. Em biết ai là chủ cái thuyền này rồi.
Arleen? Cô có trên tàu không?
Ai đang hỏi vậy?
Là cháu, Skipper đây.
Và còn… Trey. Ừ, anh ấy là "bạn".
Làm kiểu đó là sao?
Cháu làm gì ở đây vậy, Skipper? Không an toàn đâu.
Cô đừng lo, cháu ở đây để bảo vệ con bé.
Tránh ra! Tránh mặt tôi ra!
Dù sao thì…
Cô nói không an toàn là sao? Tụi cháu đang đi tìm chị cháu.
Nếu chị ấy gặp nguy hiểm, tụi cháu phải tìm ra chị ấy.
Ồ, con bé đang gặp nguy hiểm. Và ta lo là cháu cũng thế.
Nhưng không cần phải lo, có ta giúp cháu đây.
Đó là Will, phù thủy thằn lằn.
Ta cần cứu Peggy khỏi hắn trước khi nó mọc cánh,
không là hắn sẽ cướp điều ước
và ai biết hắn sẽ làm chuyện tồi tệ gì chứ.
Vậy cậu hứa là sẽ không cố giành lấy điều ước đó chứ?
Trên danh dự của Glyph, mình sẽ không làm chuyện gì hại đến Mesmer.
Mình yêu quê nhà của mình.
Mình chỉ muốn trở nên ngầu hơn để các Glyph khác thấy thích mình thôi.
Mình có thể xử con thằn lằn, kể cả nó có phép,
nhưng sao qua ải con rồng đó đây?
Này nhé. Cậu và mình sẽ đi dụ nó để Brooklyn và Rocki cứu Peggy.
Tuyệt!
Khoan, gì cơ?
Đi thôi.
Lên thôi.
Cục đó nhỏ quá.
Ừ. Mình thấy rồi. Phụ mình khiêng cục này đi.
- Nó thấy ta rồi. - Ừ. Giờ thì sao?
Chạy thôi!
Sắp tới lúc đó rồi, thực sự sắp tới lúc rồi.
Ta có gương không hả?
Ngươi nói đúng.
Sẽ rất tuyệt nếu ta lần đầu được nhìn thấy bản thân mình trở nên quyền lực.
Ta sẽ lấy một cái.
Chị hứa sẽ quay lại mà.
Tan Chảy!
Rocki. Giúp một chút đi.
Tan Chảy!
- Cậu làm được rồi. - Ừ, ta phải đi tiếp thôi.
Đúng, ta chỉ có vài phút
trước khi con rồng đó nhận ra nó đuổi theo hai cục đá.
Đi thôi.
- Chuyện gì vậy? - Có vẻ tệ đó.
Không, là chuyện tốt. Nó đang mọc cánh đấy!
Lùi lại, để ta lấy thứ thuộc về mình!
Đừng hòng lấy được thứ gì. Ngăn Chặn!
- Cảm ơn, Rocki. - Nhìn kìa!
Peggy, em đẹp quá đi!
Ta phải ra khỏi đây thôi! Đi!
Thành công rồi! Mình đã cứu được Peggy!
Mình cũng phá lời thề Glyph và không có gì xảy ra cả!
Thuyền kia rồi!
Đừng hòng thoát khỏi chỗ này! Ta muốn điều ước của ta!
Còn lâu nhé! Mắc Kẹt!
Sao không được vậy? Mắc Kẹt!
Ngã Xuống! Hạ Cánh! Không Bay!
Ngươi đã mất phép thuật rồi.
Và ta biết ai có nó. Chính là ta!
Giờ ta sẽ biến ngươi thành một con sa giông.
- Chuyện gì vậy? - Là ta đây.
Arleen!
Trong hình dạng con người.
Lãnh đạo hội đồng!
Thôi đi. Chúng ta không hành lễ mà.
Cô là cướp biển và là Glyph sao?
Ngầu nhỉ? Ta đang đi tuần tra thì Skipper báo ta biết.
Tình nghĩa chị em đã dẫn bọn ta đến ngay đây.
Cảm ơn. Không có cô là bọn cháu tiêu đời rồi.
Và chị không bao giờ đánh giá thấp em nữa, Skipper ạ.
Mình có hơi bối rối. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Ví dụ như, sao Trey lại ở đây?
Tôi có thuyền.
Và tất cả cần lên thuyền trước khi phù thủy thằn lằn độc ác đó quay lại.
Ta muốn ở lại đây nhưng ta phải quay về Mesmer ngay để xử lý hắn.
Các cháu sẽ an toàn, ngay khi thoát khỏi hòn đảo.
Khoan!
Làm sao tôi lấy lại được sức mạnh đây?
Ta sẽ liên lạc sau!
Sao thế này? Họ không cử động được nữa.
Nhưng chúng ta thì có. Sao vậy nhỉ?
Biên dịch: Nguyễn Vũ Minh Chuyên