1
00:00:03,713 --> 00:00:04,756
เย่

2
00:00:06,966 --> 00:00:08,217
มันเกิดอะไรขึ้น

3
00:00:08,301 --> 00:00:11,304
- เกินกว่าจะอธิบายได้
- เพิ่งเกิดอะไรขึ้น

4
00:00:11,387 --> 00:00:13,598
ร็อกกี้พาเพ็กกี้ไปบนเรือวิเศษ

5
00:00:13,681 --> 00:00:17,018
ตอบเขาแต่ไม่ตอบฉันเหรอ ฉันถามก่อนนะเนี่ย

6
00:00:17,977 --> 00:00:21,981
เรื่องนี้ความผิดฉัน
ฉันไม่ควรไว้ใจร็อกกี้แบบนั้นน่ะ

7
00:00:22,064 --> 00:00:23,858
ไม่มีเวลาไปคิดเรื่องนั้นแล้ว

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,318
เราจะต้องตามพวกนั้นไป

9
00:00:25,401 --> 00:00:28,529
เค็น เรายืมเรือนายได้มั้ย
จะเล่าให้ฟังระหว่างทาง

10
00:00:28,613 --> 00:00:29,947
ได้สิ ไปกันเลย

11
00:00:30,364 --> 00:00:33,034
จะไม่มีใครบอกอะไรฉันเลยเหรอ

12
00:00:34,368 --> 00:00:36,162
ดูเหมือนจะไม่บอกแฮะ

13
00:00:36,245 --> 00:00:37,872
รอด้วยสิ

14
00:00:43,044 --> 00:00:47,632
ไม่ ฉันไม่รู้เรากำลังจะไปไหน
แต่ฉันก็ไว้ใจผู้นำสภากลิฟ

15
00:00:47,715 --> 00:00:50,343
เธอว่าจะช่วยให้เราได้สิ่งที่เราต้องการ

16
00:00:50,426 --> 00:00:53,429
ทางฉันได้ปีก แล้วแกก็ได้…

17
00:00:53,513 --> 00:00:55,515
ทำสิ่งที่แกถูกส่งมาทำที่นี่

18
00:00:56,099 --> 00:00:58,142
ขอบใจที่ยอมมากับฉันนะ

19
00:00:58,226 --> 00:01:02,480
หลังจากนี้ก็หวังว่าเราจะมีทางเป็นเพื่อนกันได้

20
00:01:04,315 --> 00:01:08,486
แล้วก็ไม่ว่าจะไปไหน อีกเดี๋ยวก็คงถึงแล้ว

21
00:01:14,117 --> 00:01:16,786
ช่างงดงามสักเท่าใด

22
00:01:16,869 --> 00:01:19,539
ถ้าได้เห็นโลกนี้ มันได้มีอะไร

23
00:01:19,622 --> 00:01:21,916
อธิษฐาน แชร์ความฝัน

24
00:01:21,999 --> 00:01:24,669
เพราะมีความเชื่อเท่านั้น เกิดเวทมนตร์ขึ้นพลัน

25
00:01:24,752 --> 00:01:27,088
เราจะเป็นได้ดั่งฝัน

26
00:01:27,171 --> 00:01:30,633
- ด้วยสัมผัสของเวทมนตร์
- เวทมนตร์

27
00:01:30,716 --> 00:01:33,010
เชื่อในสิ่งที่เห็นได้

28
00:01:33,094 --> 00:01:35,012
มันจะเกิดขึ้นอย่างนั้น

29
00:01:35,096 --> 00:01:37,682
เราจะเป็นได้ดั่งฝัน

30
00:01:37,765 --> 00:01:41,185
- ด้วยสัมผัสของเวทมนตร์
- เวทมนตร์

31
00:01:43,354 --> 00:01:47,316
- เราต้องขอบใจมากๆ เลยนะ เค็น
- เดี๋ยวก่อน สคิป เธอควรจะอยู่นี่

32
00:01:47,400 --> 00:01:51,571
- อะไร ทำไม
- จะได้มีคนรู้ว่าต้องตามหาเราถ้าเราเกิดหลง

33
00:01:51,654 --> 00:01:53,614
เรื่องนั้น และมันปลอดภัยกว่า

34
00:01:53,698 --> 00:01:55,324
ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย

35
00:01:55,408 --> 00:01:57,785
ประเด็นคือเราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

36
00:01:57,869 --> 00:02:00,413
พี่จะสบายใจกว่าถ้าเธออยู่นี่

37
00:02:00,496 --> 00:02:02,874
แล้วความรู้สึกของฉันล่ะ

38
00:02:02,957 --> 00:02:07,211
ให้ตายสิ บาร์บี้
เมื่อไหร่พี่จะคิดว่าฉันโตแล้วซะทีนะเนี่ย

39
00:02:07,295 --> 00:02:11,716
- เราจะรีบกลับมาโดยเร็วที่สุด
- แล้วดูแลเทรย์ด้วยล่ะ

40
00:02:11,799 --> 00:02:14,343
เฮ่ ฉันไม่ใช่เด็กแล้วนะ

41
00:02:14,427 --> 00:02:18,347
ฉันก็แค่ชอบนมช็อกโกแลต
และชอบร้องไห้เวลาที่เหนื่อย

42
00:02:19,390 --> 00:02:21,767
ไม่อยากเชื่อว่าพวกนั้นไม่ยอมให้ฉันช่วย

43
00:02:21,851 --> 00:02:26,189
ไม่อยากเชื่อว่าพวกนั้นลืมว่า
ฉันมีเรือเร็วกว่าของเค็นเยอะเลย

44
00:02:27,148 --> 00:02:31,235
- ฉันคือโจรสลัด
- พวกเราอยู่บนเรือ โจรสลัดอยู่บนเรือ

45
00:02:31,319 --> 00:02:33,654
ใช่แล้ว เด็กๆ เล่นให้สนุก

46
00:02:33,738 --> 00:02:38,117
แต่ระวังตัวด้วย
วันนี้ฉันไม่อยากต้องโดดน้ำลงไปช่วยใครในทะเล

47
00:02:38,659 --> 00:02:40,369
นั่นเรืออะไร

48
00:02:41,120 --> 00:02:43,080
- สวัสดี
- สวัสดี

49
00:02:46,709 --> 00:02:47,960
นั่นใช่โจรสลัดมั้ย

50
00:02:48,044 --> 00:02:50,713
อาร์ลีน เธอเป็นเพื่อนเก่า

51
00:02:50,796 --> 00:02:52,131
และเป็นโจรสลัด

52
00:02:52,214 --> 00:02:55,760
ทำนองนั้น เจอครั้งสุดท้ายเธอเป็น
ผอ.ด้านกิจกรรมของเรือสำราญ

53
00:02:55,843 --> 00:02:58,304
แต่เห็นว่าเธอแยกตัวออกมาทำเอง

54
00:02:59,764 --> 00:03:01,265
ฉันว่าฉันเห็นพวกนั้นแล้ว

55
00:03:03,768 --> 00:03:05,269
- ไปเลย
- เร็วเข้า

56
00:03:10,191 --> 00:03:14,570
ไม่ จะทันเราแล้ว ต้องหาคาถามาขวางเอาไว้

57
00:03:18,074 --> 00:03:20,159
อะไรคล้องกับตูมตาม

58
00:03:20,660 --> 00:03:24,330
เฮ่ ก็แค่จะทำให้เครื่องเรือพวกนั้นหลุด

59
00:03:26,248 --> 00:03:28,793
ก็ได้ๆ นึกออกแล้ว

60
00:03:28,876 --> 00:03:29,877
จงหมดไป

61
00:03:38,678 --> 00:03:40,805
- เราหยุดเรือทำไม
- เกิดอะไรขึ้น

62
00:03:40,888 --> 00:03:42,348
ไม่รู้ เป็นไปไม่ได้

63
00:03:42,848 --> 00:03:43,849
ไม่มีทาง

64
00:03:44,517 --> 00:03:45,935
เป็นไปไม่ได้

65
00:03:46,018 --> 00:03:47,561
อะไรเป็นไปไม่ได้

66
00:03:47,645 --> 00:03:49,480
เรือน้ำมันหมด

67
00:03:51,232 --> 00:03:52,358
ลาก่อน

68
00:03:54,068 --> 00:03:56,487
แล้วเรารออะไรอยู่ ไปสิ

69
00:03:57,321 --> 00:04:00,908
ระวังหน่อย นี่หนังแท้ของแพง

70
00:04:00,992 --> 00:04:04,662
แค่มีอะไรไปสะกิดนิดเดียว มันก็เป็นรอยแล้ว

71
00:04:06,330 --> 00:04:08,291
แน่ใจนะขับเรือเป็น

72
00:04:08,374 --> 00:04:13,337
เป็น ฉันมีใบขับขี่ปีนึงแล้ว
เกิดอุบัติเหตุแค่สามครั้งเท่านั้นเอง

73
00:04:13,421 --> 00:04:16,132
สี่ ถ้านับเหตุที่เกิดกับกระรอกเล่นสกีน้ำ

74
00:04:16,215 --> 00:04:20,678
ครั้งนั้นฉันไม่ผิด เจ้ากระรอกมันโชว์ออฟเกินไป

75
00:04:21,262 --> 00:04:22,930
ถ้างั้น ฉันไปดีกว่า

76
00:04:23,014 --> 00:04:28,311
เดี๋ยว เธอจะไปไหน
ทำไมไม่มีใครอยากทำอะไรกับฉันนะ

77
00:04:28,394 --> 00:04:33,941
คงเพราะคำพูดของนายอย่าง
"หนังแท้ของแพง" และ "ไม่ใช่ความผิดฉัน"

78
00:04:34,025 --> 00:04:37,278
พูดจริงนะ แค่นี้ฉันทำได้

79
00:04:37,361 --> 00:04:39,530
แค่ให้โอกาสฉันพิสูจน์หน่อย

80
00:04:46,537 --> 00:04:50,791
ฉันแทบมองไม่เห็นอะไรเลย เราไปไหนเนี่ย

81
00:04:54,712 --> 00:04:57,340
คงต้องไปทางนั้น

82
00:05:01,635 --> 00:05:05,014
สองแท่ง หนึ่ง ศูนย์…

83
00:05:05,097 --> 00:05:07,850
เวลาต้องการสัญญาณโทรศัพท์
ทำไมมักจะหาไม่ได้เลย

84
00:05:07,933 --> 00:05:09,685
แบบนี้ไม่ได้ผลเหมือนกัน

85
00:05:11,645 --> 00:05:13,314
แล้วแบบนี้จะทำยังไงดี

86
00:05:13,397 --> 00:05:15,483
ไม่เหลือร่องรอยเพ็กกี้อีกแล้ว

87
00:05:15,566 --> 00:05:17,568
อย่างน้อยวิทยุยังใช้ได้

88
00:05:17,651 --> 00:05:20,363
ฉันตั้งให้ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือออกไป

89
00:05:20,446 --> 00:05:24,200
ต้องมีใครได้รับ
และรุดหน้ามาช่วยเราโดยเร็ว หวังไว้

90
00:05:24,283 --> 00:05:26,327
โทษทีที่พานายมาลำบากด้วย

91
00:05:26,410 --> 00:05:29,246
บอกตามตรง ฉันอยากอยู่ที่นี่มากกว่า

92
00:05:29,330 --> 00:05:32,208
พูดจริงเหรอ หลงกลางทะเลเนี่ยนะ

93
00:05:32,291 --> 00:05:34,710
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน เราจะไม่มีทางหลง

94
00:05:34,794 --> 00:05:36,170
สามแท่ง

95
00:05:36,253 --> 00:05:38,506
บ้าเอ๊ย หายไปแล้ว

96
00:05:38,589 --> 00:05:40,299
นายรู้นะว่าฉันไม่ได้โกรธนาย

97
00:05:40,382 --> 00:05:45,137
เรื่องอิโมจิโกรธนั่นเป็นเพียงแค่อุบัติเหตุ

98
00:05:45,221 --> 00:05:47,264
- ไม่โกรธ
- ฉันแค่อยากให้…

99
00:05:47,348 --> 00:05:48,474
หนึ่งแท่ง

100
00:05:48,557 --> 00:05:50,726
ไม่ หายไปแล้ว

101
00:05:51,727 --> 00:05:53,229
ว่าอะไรนะ

102
00:05:53,312 --> 00:05:56,899
ฉันแค่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ตอนเราอยู่พิพิธภัณฑ์เซลฟี่

103
00:05:56,982 --> 00:05:59,902
ฉันด้วย ฉันจำอะไรไม่ได้สักอย่างเลย

104
00:05:59,985 --> 00:06:03,864
ที่จริง เราน่าจะกลับไปที่นั่นอีกด้วยกัน

105
00:06:03,948 --> 00:06:06,826
- แบบว่าเมื่อว่าง
- ฉันชอบนะ

106
00:06:06,909 --> 00:06:09,829
เฮ่ เคนเน็ธ นี่อะไร

107
00:06:09,912 --> 00:06:12,540
นั่นกระเป๋าอุปกรณ์ฉุกเฉิน

108
00:06:12,623 --> 00:06:14,500
มันมีของใช้ในยามฉุกเฉิน

109
00:06:14,583 --> 00:06:18,546
อย่างอาหาร น้ำดื่ม แบตเตอรี่ ถังน้ำมันสำรอง…

110
00:06:21,715 --> 00:06:23,467
ถังน้ำมันสำรอง

111
00:06:23,551 --> 00:06:24,969
เต็มถังด้วย

112
00:06:25,052 --> 00:06:28,389
เยี่ยม ตอนนี้แค่หาให้ได้ว่าจะไปทางไหน

113
00:06:28,472 --> 00:06:30,182
ฉันอาจไม่ใช่คนแถวๆ นี้

114
00:06:30,266 --> 00:06:33,853
แต่ฉันว่าเราน่าจะตามเจ้ามังกรตัวนั้นไป
น่าจะดีที่สุด

115
00:06:37,439 --> 00:06:40,609
เหมือนในฝันฉันเลย ตามมังกรตัวนั้นไป

116
00:06:47,116 --> 00:06:51,078
สถานที่นี้ช่างน่าสนใจนะ

117
00:06:51,829 --> 00:06:55,124
แกพูดถูก ฉันต้องแต่งตัวให้แตกต่าง

118
00:06:55,374 --> 00:06:56,584
เปลี่ยนแปลง

119
00:06:58,127 --> 00:07:00,671
ผู้นำสภากลิฟทำตามคำพูดตลอด

120
00:07:00,754 --> 00:07:02,464
จนเรามาถึงจุดนี้

121
00:07:02,548 --> 00:07:06,343
ตอนนี้แค่มองหาเส้นทาง หรือมองหาสัญญาณ

122
00:07:09,430 --> 00:07:12,016
นี่ไงที่เรียกว่าสัญญาณ

123
00:07:14,894 --> 00:07:16,061
ดูสิ

124
00:07:17,855 --> 00:07:21,317
ช่วงนี้ขนร่วงเหมือนเป็นเป็ดถูกถอนขนเลยล่ะ

125
00:07:22,943 --> 00:07:23,944
อย่าถือสานะ

126
00:07:24,028 --> 00:07:27,156
แต่เพ็กกี้อาจมีปีกงอกมาเมื่อไหร่ก็ได้

127
00:07:27,239 --> 00:07:28,657
เราต้องรีบไป

128
00:07:32,203 --> 00:07:33,037
ไปทางนั้น

129
00:07:35,456 --> 00:07:37,666
เดี๋ยว ฉันว่าทางนั้น

130
00:07:37,750 --> 00:07:40,920
ไม่ๆ ทีแรกน่ะถูกแล้ว ทางนั้น

131
00:07:42,338 --> 00:07:44,340
เคลื่อนที่อีกแล้ว

132
00:07:45,341 --> 00:07:46,759
พอที

133
00:07:48,552 --> 00:07:52,932
- นายหยุดเรือทำไม
- ทำไมสัญญาณเธอมันมั่วซั่วไปหมดเลย

134
00:07:53,015 --> 00:07:53,974
ฉันไม่รู้

135
00:07:54,058 --> 00:07:57,770
เพราะว่าเราอยู่กลางทะเล
และสัญญาณแถวนี้มันไม่เสถียรล่ะมั้ง

136
00:07:58,229 --> 00:08:00,773
ถ้างั้นจะตามสัญญาณทำไมล่ะ

137
00:08:00,856 --> 00:08:03,609
ก็แอปฯ ตามหาพี่สาวมันบอกให้ตามสัญญาณ

138
00:08:03,692 --> 00:08:05,486
มีความคิดดีกว่านี้มั้ยล่ะ

139
00:08:05,569 --> 00:08:07,947
มี ยกเลิกการตามหามั่วซั่ว

140
00:08:08,030 --> 00:08:10,783
แล้วรีบกลับไปให้ทันนัดทำผิวสีแทนช่วงเย็นนี้

141
00:08:11,283 --> 00:08:14,411
นึกว่าอยากพิสูจน์ตัวเองซะอีก ยอมแพ้ไม่ได้

142
00:08:14,745 --> 00:08:16,080
ตรงกันข้ามเลย

143
00:08:16,163 --> 00:08:19,917
ถ้าจะมีเรื่องไหนที่ฉันเก่งล่ะก็
เรื่องยอมแพ้นี่แหละ

144
00:08:20,000 --> 00:08:21,293
ดูนะ

145
00:08:24,004 --> 00:08:25,464
เดี๋ยว เทรย์ หยุด

146
00:08:27,424 --> 00:08:28,759
มีเรืออยู่ตรงด้านโน้น

147
00:08:28,842 --> 00:08:31,387
ยังไงก็ต้องไปดู อาจจะเป็นบาร์บี้นะ

148
00:08:31,887 --> 00:08:33,514
ใช่ หรือโจรสลัด

149
00:08:33,597 --> 00:08:37,226
ถ้านายจริงจังเรื่องพิสูจน์ตัวเองว่าเป็นคนดี

150
00:08:37,309 --> 00:08:39,562
นี่ถึงเวลาพิสูจน์แล้วล่ะ

151
00:08:46,026 --> 00:08:48,028
รอยหยุดลงตรงนี้

152
00:08:48,112 --> 00:08:50,114
เธอคงจะอยู่ข้างใน

153
00:08:50,197 --> 00:08:51,907
นำไปเลย ไทเกอร์

154
00:08:59,123 --> 00:09:03,752
สวัสดี ผู้นำสภา นี่บ้านท่านเหรอ

155
00:09:06,005 --> 00:09:09,425
ข้าเองแหละ และใช่ นี่คือบ้านข้า

156
00:09:09,508 --> 00:09:11,635
ก้มหัวคำนับสิ

157
00:09:12,219 --> 00:09:16,682
คำนับ ขอโทษด้วยนะ แต่เราคำนับตั้งแต่เมื่อไหร่

158
00:09:16,765 --> 00:09:19,143
ไม่คำนับให้ข้าเหรอ

159
00:09:20,019 --> 00:09:23,480
ไม่ สภากลิฟไม่ใช่พวกเจ้ายศเจ้าอย่าง

160
00:09:23,564 --> 00:09:26,358
ร้ายก็แต่เรื่องชอบเนรเทศคนโน้นคนนี้

161
00:09:26,442 --> 00:09:30,571
อย่าพูดเรื่องเนรเทศให้ข้าได้ยิน
และอย่าพูดถึงสภากลิฟให้ได้ยินด้วย

162
00:09:30,654 --> 00:09:34,283
- ขอโทษ
- ข้าคือผู้นำสภากลิฟ

163
00:09:34,366 --> 00:09:37,703
โอเคๆ ขี้หงุดหงิดชะมัด

164
00:09:38,621 --> 00:09:42,249
แต่ช่างเถอะ นี่ไงเพ็กกี้ ลูกม้าเพกาซัส

165
00:09:42,333 --> 00:09:46,295
นางมาให้ตามที่ขอร้อง เพื่อทำภารกิจให้สมบูรณ์

166
00:09:46,378 --> 00:09:48,505
ใช่ ตามที่ข้าสั่งไป

167
00:09:48,589 --> 00:09:51,967
มาหาข้า เพื่อทำภารกิจให้สมบูรณ์

168
00:09:53,636 --> 00:09:54,845
ไปสิ เพ็กกี้

169
00:09:55,429 --> 00:09:57,556
มันแค่กังวล

170
00:09:58,515 --> 00:10:02,269
ฉันรู้ว่าฉันก็ต้องกังวลถ้าหากมีภารกิจใหญ่

171
00:10:02,353 --> 00:10:07,024
แต่ฉันพอถามได้หรือเปล่าว่า
ภารกิจที่ว่านี่มันคืออะไรเหรอ

172
00:10:07,107 --> 00:10:09,193
นั่นเป็นเรื่องระหว่างนางกับข้า

173
00:10:09,276 --> 00:10:12,571
เจ้าน่าจะไปซะ เดี๋ยวข้าจัดการที่เหลือเอง

174
00:10:12,655 --> 00:10:16,659
ก็ได้ แต่ว่าแล้วปีกของข้าล่ะ

175
00:10:16,742 --> 00:10:19,244
มันอยู่ในถ้ำ

176
00:10:19,328 --> 00:10:22,998
เจ้าจะต้องเข้าไปหามันเอง ข้าไม่มีเวลา

177
00:10:23,082 --> 00:10:24,333
หาเองเหรอ

178
00:10:24,416 --> 00:10:28,379
แต่ท่านก็รู้ว่ากลิฟเข้าบ้านคนอื่นไม่ได้
ถ้าหากไม่ได้รับคำเชิญ

179
00:10:29,630 --> 00:10:31,090
ข้าพูดผิดไป

180
00:10:31,173 --> 00:10:35,594
หมายถึงข้าจะเชิญเจ้าเข้าไป
หลังจากที่ได้ม้ามาแล้ว

181
00:10:35,678 --> 00:10:38,347
ช่วยดันมันมาทางนี้อีกหน่อยได้มั้ย

182
00:10:39,139 --> 00:10:43,227
บางอย่างไม่ถูกต้อง
ข้าว่าเรากลับไปที่เรือกันดีกว่า

183
00:10:44,687 --> 00:10:47,314
จะไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น

184
00:10:50,693 --> 00:10:51,777
ไม่นะ

185
00:10:55,239 --> 00:10:58,450
รู้แล้วน่าเป็นกับดัก ใครกันที่ทำแบบนี้

186
00:10:58,534 --> 00:11:00,411
ข้าไงล่ะ

187
00:11:08,419 --> 00:11:11,505
แก แกมันเจ้ากิ้งก่าพ่อมดตัวแสบ

188
00:11:11,588 --> 00:11:16,218
อยากให้เรียกข้าว่า "วิล"
แต่ใช่ ข้าเป็นพ่อมดและเป็นกิ้งก่า

189
00:11:16,301 --> 00:11:17,636
เคยได้ยินเรื่องของแก

190
00:11:17,719 --> 00:11:21,598
สภาเนรเทศแกไปจากเมสเมอร์
ต้องการอะไรจากเพ็กกี้

191
00:11:21,682 --> 00:11:27,020
เหมือนกับเจ้า
อธิษฐานครั้งแรกหลังจากมันงอกปีกขึ้นมา

192
00:11:27,104 --> 00:11:32,359
คำอธิษฐานแบบนั้น
จะเป็นคำอธิษฐานที่ทรงพลังที่สุด

193
00:11:32,443 --> 00:11:36,196
ข้าแค่อยากได้ปีกโดยที่ไม่ต้องลงแรงทำอะไร

194
00:11:36,280 --> 00:11:40,242
ตอนนี้ตัวแกเองก็มีพลังเวทมนตร์แรงกล้าอยู่แล้ว

195
00:11:40,325 --> 00:11:42,578
แล้วยังจะเอาอะไรอีก

196
00:11:43,162 --> 00:11:48,208
ไม่รู้เหมือนกัน ก็คงเป็นล้างแค…

197
00:11:50,627 --> 00:11:51,920
ล้างแค้น

198
00:11:59,678 --> 00:12:02,723
นี่ใช่เรือของร็อกกี้ เราต้องมาถูกที่แล้วล่ะ

199
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
แต่ที่นั่นมันที่ไหน

200
00:12:05,350 --> 00:12:09,646
ที่ซึ่งเกี่ยวข้องกับกลิฟ
ม้าเพกาซัสและมังกร ประมาณนั้น

201
00:12:09,730 --> 00:12:11,690
ดูสิ ขนปีกของเพ็กกี้

202
00:12:12,191 --> 00:12:14,902
และเส้นทางสว่างเหมือนมีเวทมนตร์

203
00:12:15,736 --> 00:12:16,695
ตามไปเลย

204
00:12:19,781 --> 00:12:24,286
ช่วยทบทวนความจำกันหน่อยได้มั้ย
แกต้องการล้างแค้นใครงั้นเหรอ

205
00:12:24,369 --> 00:12:28,790
โลกนี้ทั้งโลก แล้วก็สภากลิฟด้วย

206
00:12:28,874 --> 00:12:31,418
ซึ่งก็รวมถึงทุกคนในเมสเมอร์

207
00:12:31,502 --> 00:12:34,296
ที่จริง เจ้าก็น่าจะร่วมมือกับข้า

208
00:12:34,379 --> 00:12:40,135
ข้ารู้เจ้าเองก็มีความแค้นที่ต้องชำระเหมือนกัน
กับประชาชนของเมสเมอร์ไงล่ะ

209
00:12:40,219 --> 00:12:43,096
แกรู้เรื่องอดีตของข้าได้ยังไง

210
00:12:43,180 --> 00:12:46,475
ข้าเป็นกิ้งก่า อยู่ต่ำติดพื้น มักได้ยินอะไรดีๆ

211
00:12:47,643 --> 00:12:51,897
แล้วได้ยินได้ไง นึกว่ากิ้งก่าไม่มีหูซะอีก

212
00:12:52,439 --> 00:12:54,233
เป็นเรื่องที่เข้าใจผิดกันประจำ

213
00:12:54,316 --> 00:12:59,738
ก็จริงอยู่ที่เราไม่มีหูจริงๆ
แต่เราก็ได้ยิน ได้ยินดีซะด้วยสิ

214
00:12:59,821 --> 00:13:02,574
มันเป็นเรื่องทางเทคนิค แต่ว่า… เฮ่

215
00:13:03,867 --> 00:13:07,579
เจ้าทำเรื่องนี้พังหมด
ข้าไม่ต้องการให้เจ้าช่วยแล้ว จัดการ

216
00:13:07,663 --> 00:13:08,664
เฮ่ ไม่

217
00:13:11,833 --> 00:13:13,043
หยุดนะ

218
00:13:13,252 --> 00:13:15,671
ระวังฝีเข็มด้วย เป็นชุดทำมือนะ

219
00:13:15,754 --> 00:13:20,259
ลืมบอกไป ทางเดียวที่จะออกจากเกาะนี้ได้
ต้องได้รับคำอนุญาตจากสภากลิฟ

220
00:13:20,342 --> 00:13:22,511
หรือไม่เจ้าก็ต้องมีปีก

221
00:13:22,594 --> 00:13:26,890
ดูเหมือนเจ้าไม่มีทั้งคู่ อยู่ที่นี่ให้สนุกนะ

222
00:13:27,391 --> 00:13:28,850
เดี๋ยว ช่วยด้วย

223
00:13:33,855 --> 00:13:38,694
ไทเกอร์ ไม่ เดี๋ยวฉันจะกลับมาช่วย ขอสัญญา

224
00:13:40,862 --> 00:13:43,323
แบบนี้ไม่เข้าท่าเลย

225
00:13:49,413 --> 00:13:52,541
ไม่เอาน่า พ่อมังกร ช่วยปล่อยฉันเถอะ นะ

226
00:13:55,627 --> 00:13:59,256
ก็ได้ อุตส่าห์ขอดีๆ แล้ว ฉันไปเลยดีกว่า

227
00:14:02,718 --> 00:14:04,428
เยี่ยม รอดมาแล้ว

228
00:14:06,263 --> 00:14:08,473
ฉันน่าจะซ่อมให้สมบูรณ์ก่อน

229
00:14:16,815 --> 00:14:18,984
- ร็อกกี้ ตามหล่อนไป
- ร็อกกี้

230
00:14:20,068 --> 00:14:21,695
หล่อนหายไปไหนแล้ว

231
00:14:22,321 --> 00:14:23,572
บนนี้

232
00:14:23,655 --> 00:14:26,992
ช่วยฉันลงไปได้มั้ย ใบไม้นี่มันคันมาก

233
00:14:27,075 --> 00:14:29,536
ต้องบอกเรามาก่อนว่ามันเกิดอะไรขึ้น

234
00:14:29,620 --> 00:14:33,457
เพ็กกี้อยู่ไหน และพาเพ็กกี้มาที่นี่ทำไม

235
00:14:33,540 --> 00:14:35,626
เพ็กกี้มาที่นี่เองนะ

236
00:14:37,544 --> 00:14:41,673
มันคิดว่าจะช่วยให้ภารกิจสำเร็จ
แต่คิดแบบนั้น เราโดนหลอกทั้งคู่

237
00:14:41,757 --> 00:14:43,175
ตอนนี้มันกำลังลำบาก

238
00:14:43,258 --> 00:14:47,554
และเมสเมอร์ทั้งหมดกำลังจะถูกทำลาย
และเป็นความผิดของฉัน

239
00:14:50,933 --> 00:14:54,937
ร็อกกี้ ใจเย็นๆ ไม่เป็นไร เราจะช่วยให้ลงมา

240
00:14:55,979 --> 00:14:57,022
จริงเหรอ

241
00:14:58,607 --> 00:15:00,442
หลังจากฉันทำขนาดนั้นเหรอ

242
00:15:00,525 --> 00:15:03,570
ไว้ค่อยคุยกันเรื่องนั้นจริงจังกันทีหลัง

243
00:15:03,654 --> 00:15:06,365
แต่ตอนนี้ เราอยากให้เธอช่วยเราตามหาเพ็กกี้

244
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
ก็ได้

245
00:15:11,161 --> 00:15:13,789
แล้วอยากรู้อะไรก่อนล่ะ

246
00:15:18,335 --> 00:15:21,505
แม่เจ้า ฉันรู้ใครเป็นเจ้าของเรือลำนี้

247
00:15:21,588 --> 00:15:24,341
อาร์ลีน อยู่บนเรือหรือเปล่า

248
00:15:24,424 --> 00:15:25,884
ใครที่อยากรู้

249
00:15:26,593 --> 00:15:30,222
ฉันเอง สคิปเปอร์ กับเทรย์

250
00:15:30,305 --> 00:15:32,557
ใช่ เขาเป็น "เพื่อน" น่ะ

251
00:15:33,141 --> 00:15:34,768
ทำไมต้องมีเครื่องหมายคำพูด

252
00:15:35,352 --> 00:15:38,814
ออกมาทำอะไรที่นี่ สคิปเปอร์ มันไม่ปลอดภัย

253
00:15:38,897 --> 00:15:42,025
ไม่ต้องกังวล ฉันมาช่วยคุ้มครองเธอ

254
00:15:42,734 --> 00:15:44,569
อย่าโดนหน้า อย่าโดนหน้า

255
00:15:45,112 --> 00:15:48,323
ช่างเถอะ หมายความว่ายังไงเรื่องไม่ปลอดภัย

256
00:15:48,407 --> 00:15:49,992
เราตามหาพี่สาวฉันอยู่

257
00:15:50,075 --> 00:15:53,245
ถ้าเธออยู่ในอันตราย
เราก็ต้องตามหาเธอให้เจอ

258
00:15:54,371 --> 00:15:59,001
บาร์บี้อยู่ในอันตรายแน่
และเกรงว่าเธอก็เหมือนกัน

259
00:15:59,084 --> 00:16:02,254
แต่ไม่ต้องห่วง ฉันมาช่วยแล้ว

260
00:16:08,552 --> 00:16:09,678
นั่นเจ้าวิล

261
00:16:10,679 --> 00:16:12,723
เป็นกิ้งก่าพ่อมด

262
00:16:12,806 --> 00:16:15,976
ต้องเอาเพ็กกี้ออกมาให้ห่างมันก่อนปีกจะงอก

263
00:16:16,059 --> 00:16:20,647
ไม่งั้นมันจะเอาคำอธิษฐานของเพ็กกี้
ไปทำเรื่องชั่วร้ายอะไรก็ไม่รู้

264
00:16:20,731 --> 00:16:24,317
แล้วเธอสาบานนะ
จะไม่เอาคำอธิษฐานไปใช้ซะเองน่ะ

265
00:16:24,901 --> 00:16:28,905
ด้วยเกียรติของกลิฟ
ฉันจะไม่ทำอะไรที่ส่งผลร้ายกับเมสเมอร์

266
00:16:28,989 --> 00:16:30,741
ฉันรักบ้านเกิด

267
00:16:30,824 --> 00:16:35,328
ที่ต้องการก็แค่ทำอะไรเจ๋งๆ
เพื่อให้กลิฟคนอื่นชอบฉันบ้าง

268
00:16:35,829 --> 00:16:38,498
ฉันรับมือกิ้งก่าได้ ต่อให้เป็นกิ้งก่าพ่อมด

269
00:16:38,582 --> 00:16:40,751
แต่เราจะผ่านเจ้ามังกรตัวนั้นยังไง

270
00:16:42,669 --> 00:16:46,506
โอเค นายกับฉันจะล่อเจ้ามังกร
ให้บรูคลินกับร็อกกี้ไปหาเพ็กกี้

271
00:16:47,340 --> 00:16:48,550
เยี่ยมเลย

272
00:16:48,633 --> 00:16:49,634
เดี๋ยว อะไรนะ

273
00:16:49,718 --> 00:16:50,552
ไปเลย

274
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
คิวเราแล้ว

275
00:17:00,353 --> 00:17:01,688
หินก้อนเล็กไป

276
00:17:01,772 --> 00:17:05,442
ใช่ เห็นแล้วว่าเล็กไป ช่วยยกก้อนนี้หน่อย

277
00:17:11,490 --> 00:17:13,992
- มันหันมามองแล้ว
- โอเค แล้วไงต่อ

278
00:17:14,076 --> 00:17:15,077
วิ่ง

279
00:17:19,081 --> 00:17:23,126
มันกำลังเริ่มแล้ว กำลังเริ่มแล้วจริงๆ

280
00:17:32,094 --> 00:17:33,887
ข้ามีกระจกมั้ยเหรอ

281
00:17:33,970 --> 00:17:35,055
แกพูดถูก

282
00:17:35,138 --> 00:17:39,768
มันคงดีถ้าจะได้เห็นตัวเอง
ในฐานะผู้ปกครองอันยิ่งใหญ่เป็นครั้งแรก

283
00:17:40,477 --> 00:17:41,645
ขอไปหาก่อน

284
00:17:47,651 --> 00:17:50,445
บอกแล้วว่าจะกลับมา จงละลาย

285
00:17:55,075 --> 00:17:57,577
ร็อกกี้ ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย

286
00:17:58,954 --> 00:18:00,080
จงละลาย

287
00:18:04,334 --> 00:18:05,252
เธอทำได้

288
00:18:05,335 --> 00:18:07,462
ใช่ แต่เราต้องรีบไปจากนี่

289
00:18:07,546 --> 00:18:09,798
ใช่ และเรามีเวลาไม่มาก

290
00:18:09,881 --> 00:18:13,093
ก่อนเจ้ามังกรรู้ว่าที่มันไล่ล่าเป็นแค่หินสองก้อน

291
00:18:20,475 --> 00:18:21,476
ไปกันเถอะ

292
00:18:30,986 --> 00:18:33,238
- เกิดอะไรขึ้น
- ท่าทางไม่ดีแล้ว

293
00:18:33,321 --> 00:18:36,950
ไม่ ดีต่างหาก ปีกกำลังจะงอกแล้ว

294
00:18:42,706 --> 00:18:45,792
ถอยไป ในยามที่ข้าเอาของที่ข้าควรได้

295
00:18:47,210 --> 00:18:50,672
แกจะไม่ได้อะไรไปทั้งนั้น ปกป้อง

296
00:18:54,885 --> 00:18:56,970
- ขอบใจ ร็อกกี้
- ดูนั่น

297
00:19:05,228 --> 00:19:07,439
เพ็กกี้ ปีกช่างสวยเหลือเกิน

298
00:19:09,274 --> 00:19:11,902
เราต้องรีบไปจากที่นี่ ไปๆๆ

299
00:19:22,370 --> 00:19:24,706
ฉันทำสำเร็จ ฉันช่วยเพ็กกี้ไว้

300
00:19:24,789 --> 00:19:28,043
และถึงทำผิดคำสัญญากลิฟก็ไม่เกิดอะไรขึ้น

301
00:19:28,126 --> 00:19:29,794
เรืออยู่โน่น

302
00:19:33,048 --> 00:19:37,219
พวกแกไม่มีทางหนีรอดไปได้
คำอธิษฐานต้องเป็นของฉัน

303
00:19:37,302 --> 00:19:39,387
ไม่มีทาง จงหล่น

304
00:19:44,267 --> 00:19:47,354
ทำไมถึงใช้ไม่ได้ จงหล่น

305
00:19:50,607 --> 00:19:54,152
ร่วงลงมา ตกพื้น บินไม่ได้

306
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
เจ้าไม่มีพลังแล้ว

307
00:19:57,405 --> 00:19:59,115
แล้วข้าก็รู้ว่าใครมี

308
00:19:59,199 --> 00:20:00,242
ข้าเอง

309
00:20:00,325 --> 00:20:03,828
และข้าจะเสกให้พวกเจ้าเป็นตัวนิวต์

310
00:20:06,873 --> 00:20:09,376
- เกิดอะไรขึ้น
- ฉันนี่ไง

311
00:20:11,044 --> 00:20:12,045
อาร์ลีน

312
00:20:12,128 --> 00:20:13,964
ตอนอยู่ในร่างของมนุษย์

313
00:20:15,632 --> 00:20:17,008
ผู้นำสภา

314
00:20:17,676 --> 00:20:20,136
พอทีเถอะ ก็รู้ว่าเราไม่คำนับ

315
00:20:20,220 --> 00:20:22,555
เป็นทั้งโจรสลัด เป็นทั้งกลิฟเหรอ

316
00:20:22,639 --> 00:20:26,309
เจ๋งใช่มั้ย ข้าอยู่ระหว่างลาดตระเวน
ตอนสคิปเล่าเรื่องให้ฟัง

317
00:20:26,393 --> 00:20:29,688
ความรักพี่ของสคิปช่วยให้เราตามมาทัน

318
00:20:29,771 --> 00:20:33,358
ขอบคุณ ไม่มีคุณเราคงต้องแย่แน่ๆ

319
00:20:33,441 --> 00:20:36,778
เตือนพี่ด้วยว่าอย่าประเมินค่าเธอต่ำไปนะ สคิป

320
00:20:37,821 --> 00:20:43,660
ฉันยังงงอยู่นิดหน่อย มันเกิดอะไรขึ้น
ยกตัวอย่าง เทรย์มานี่ทำไม

321
00:20:43,743 --> 00:20:45,328
ก็ฉันมีเรือ

322
00:20:45,412 --> 00:20:49,541
พวกเจ้าทุกคนควรรีบไปขึ้นเรือ
ก่อนเจ้ากิ้งก่าพ่อมดชั่วร้ายจะกลับมา

323
00:20:49,624 --> 00:20:53,586
ข้าก็อยากอยู่ด้วยนะ
แต่จะต้องรีบกลับไปเมสเมอร์เพื่อจัดการกับมัน

324
00:20:53,670 --> 00:20:56,756
เจ้าปลอดภัย ตราบใดที่ออกจากเกาะนี้โดยเร็ว

325
00:20:56,840 --> 00:21:00,635
เดี๋ยวก่อน แล้วข้าจะได้พลังคืนมายังไง

326
00:21:00,719 --> 00:21:02,429
แล้วจะติดต่อมา

327
00:21:16,234 --> 00:21:18,611
เกิดอะไรขึ้น ทำไมพวกนั้นแข็งทื่อ

328
00:21:18,695 --> 00:21:21,031
แต่เราขยับได้ ทำไมกัน

329
00:22:00,612 --> 00:22:02,614
คำบรรยายโดย รุ่งอนันต์ สมัญญากิติมศักดิ์