1
00:00:03,671 --> 00:00:04,672
Ja!

2
00:00:06,966 --> 00:00:10,136
-Hva skjedde nå?
-For mye å forklare.

3
00:00:10,219 --> 00:00:13,598
-Hva skjedde?
-Rocki frakter Peggy på en magisk båt.

4
00:00:13,681 --> 00:00:17,226
Du svarer ham, men ikke meg?
Jeg spurte først.

5
00:00:17,977 --> 00:00:21,981
Alt dette er min skyld.
Jeg skulle aldri stolt på Rocki.

6
00:00:22,064 --> 00:00:25,234
Glem det nå. Vi må dra etter dem.

7
00:00:25,318 --> 00:00:28,529
Kan vi låne båten din?
Vi oppdaterer deg på veien.

8
00:00:28,613 --> 00:00:33,034
-Klart det. Kom!
-Skal ingen forklare meg noe?

9
00:00:34,368 --> 00:00:37,872
Tydeligvis ikke. Vent på meg!

10
00:00:43,044 --> 00:00:47,632
Jeg vet ikke hvor vi skal,
men jeg stoler på rådslederen.

11
00:00:47,715 --> 00:00:53,221
Hun skulle hjelpe begge med det
vi ønsker. Jeg får vinger og du får...

12
00:00:53,304 --> 00:00:55,515
...gjøre det du skulle gjøre.

13
00:00:56,099 --> 00:01:02,563
Takk for at du ble med.
Jeg håper vi kan være venner etter dette.

14
00:01:04,315 --> 00:01:08,486
For hvor enn vi er på vei,
er det ikke langt igjen.

15
00:01:14,117 --> 00:01:19,455
For et nydelig sted
Her er ingenting en umulighet

16
00:01:19,539 --> 00:01:24,502
Finn et mål, del en drøm
En verden av magi er utrolig skjønn

17
00:01:24,585 --> 00:01:30,466
Vi kan bli det vi vil med en klype magi

18
00:01:30,550 --> 00:01:35,012
Kan gjøre alt, min venn
For vi har oppskriften

19
00:01:35,096 --> 00:01:40,434
Vi kan bli det vi vil med en klype magi

20
00:01:43,354 --> 00:01:45,398
Så snilt av deg, Ken.

21
00:01:45,481 --> 00:01:48,568
-Vent, Skip. Du burde bli her.
-Hvorfor?

22
00:01:48,651 --> 00:01:53,614
-Så noen vet hvor de skal lete etter oss.
-Og så er det tryggere.

23
00:01:53,698 --> 00:01:55,324
Tuller dere?

24
00:01:55,408 --> 00:02:00,413
Vi vet ikke hva som skjer,
og det føles bedre at du blir her.

25
00:02:00,496 --> 00:02:07,211
Hva med hva jeg føler?
Seriøst, når skal du ta meg seriøst?

26
00:02:07,295 --> 00:02:11,716
-Vi kommer tilbake så fort vi kan!
-Og pass på Trey!

27
00:02:11,799 --> 00:02:14,343
Hei! Jeg er ikke en baby!

28
00:02:14,427 --> 00:02:18,890
Bare fordi jeg liker sjokomelk
og gråter når jeg er trøtt.

29
00:02:18,973 --> 00:02:21,767
Utrolig at jeg ikke får hjelpe til!

30
00:02:21,851 --> 00:02:26,189
Utrolig at de glemte
at jeg har en raskere båt enn Ken.

31
00:02:27,148 --> 00:02:31,235
-Jeg er en sjørøver.
-Vi har bursdag på en båt.

32
00:02:31,319 --> 00:02:33,654
Veldig bra, barn. Kos dere!

33
00:02:33,738 --> 00:02:40,369
Men vær forsiktig. Vil ikke
redde noen til sjøs i dag. Hva har vi her?

34
00:02:41,120 --> 00:02:43,080
-Hei!
-Hei?

35
00:02:46,709 --> 00:02:50,838
-Var det en sjørøver?
-Arrleen. Hun er en gammel venn.

36
00:02:50,922 --> 00:02:52,131
Og sjørøver?

37
00:02:52,214 --> 00:02:58,304
Nesten. Hun var aktivitetsleder på et
cruiseskip, men hun skiftet visst beite.

38
00:02:59,764 --> 00:03:01,265
Jeg tror jeg ser dem!

39
00:03:03,768 --> 00:03:05,269
-Kjør!
-Full fart!

40
00:03:10,191 --> 00:03:14,570
Å nei! De tar innpå.
Jeg trenger en massiv stopp-formel.

41
00:03:18,074 --> 00:03:24,330
Hva rimer på "kablam"? Hei!
Jeg skulle bare få motoren til å falle av.

42
00:03:26,248 --> 00:03:30,002
Ok. Har en. Helt tomt nå!

43
00:03:38,552 --> 00:03:40,805
-Hvorfor stopper vi?
-Hva skjer?

44
00:03:40,888 --> 00:03:45,935
Det er ikke sant. Utrolig! Umulig!

45
00:03:46,018 --> 00:03:49,480
-Hva er umulig?
-Tomt for bensin!

46
00:03:51,232 --> 00:03:52,358
Ha det.

47
00:03:54,068 --> 00:04:00,908
-Hva venter vi på? Kjør!
-Forsiktig! Det er premium skinn.

48
00:04:01,075 --> 00:04:08,082
-Det får merker av den minste bevegelse.
-Er du sikker på at du kan kjøre båten?

49
00:04:08,374 --> 00:04:13,212
Jeg har hatt båtførerbevis i ett år
og har knapt hatt tre ulykker.

50
00:04:13,296 --> 00:04:16,090
Fire med ekorn-på-vannski-episoden.

51
00:04:16,173 --> 00:04:20,678
Det var ikke min skyld.
Han måtte bare vise seg frem.

52
00:04:21,262 --> 00:04:22,930
Ok, takk for meg.

53
00:04:23,097 --> 00:04:28,311
Vent! Hvor skal du?
Hvorfor vil ingen gjøre ting med meg?

54
00:04:28,561 --> 00:04:33,941
Kanskje fordi du sier ting som
"premium skinn" og "ikke min skyld"?

55
00:04:34,025 --> 00:04:39,530
Alvorlig talt, jeg fikser det!
Bare la meg bevise det.

56
00:04:46,537 --> 00:04:50,791
Jeg ser nesten ingenting. Hvor skal vi?

57
00:04:55,129 --> 00:04:57,340
Å! Den veien.

58
00:05:01,635 --> 00:05:07,850
To streker! Én. Null. Hvorfor er det
aldri dekning når du trenger det?

59
00:05:07,933 --> 00:05:09,685
Dette nytter ikke.

60
00:05:11,729 --> 00:05:15,483
Hva gjør vi nå? Peggy er borte for lengst.

61
00:05:15,566 --> 00:05:20,363
Men radioen virker fortsatt.
Jeg har sendt ut SOS-signal.

62
00:05:20,446 --> 00:05:26,327
-Noen hører det og redder oss. Håper jeg.
-Beklager at jeg dro deg med.

63
00:05:26,410 --> 00:05:32,208
-Det er ikke noe annet sted jeg vil være.
-Vi er jo fortapt på havet.

64
00:05:32,291 --> 00:05:38,506
-Hvis vi er sammen, er vi aldri fortapt.
-Tre streker! Nei. Borte.

65
00:05:38,672 --> 00:05:45,137
Du vet at jeg ikke er sint på deg?
Sinnaemojien var et uhell.

66
00:05:45,221 --> 00:05:47,264
-Alt er bra.
-Skulle ønske...

67
00:05:47,348 --> 00:05:50,893
Én strek! Nei! Borte!

68
00:05:51,811 --> 00:05:53,229
Hva sa du?

69
00:05:53,354 --> 00:05:57,024
Skulle ønske jeg visste
hva som skjedde på museet.

70
00:05:57,108 --> 00:06:03,864
-Jeg også. Jeg husker ingenting.
-Vi kan jo dra dit igjen, sammen.

71
00:06:03,948 --> 00:06:06,826
-En gang?
-Veldig gjerne.

72
00:06:06,909 --> 00:06:12,414
-Kenneth, hva er dette?
-Det er havaribagen.

73
00:06:12,498 --> 00:06:18,546
Den har ting vi trenger hvis vi havarerer.
Ekstra mat, vann, batteri, bensin...

74
00:06:21,715 --> 00:06:24,969
-Ekstra bensin!
-Den er full.

75
00:06:25,052 --> 00:06:28,389
Ja! Nå må vi bare finne ut hvor vi skal.

76
00:06:28,472 --> 00:06:33,853
Jeg kommer ikke herfra,
men jeg tror det er lurt å følge dragen.

77
00:06:37,439 --> 00:06:40,818
Det er som drømmen min. Følg etter dragen!

78
00:06:47,116 --> 00:06:51,078
Dette stedet er spennende.

79
00:06:51,829 --> 00:06:56,458
Enig, jeg må skifte klær. Forandre!

80
00:06:58,127 --> 00:07:02,464
Rådslederen holdt ord. Hun fikk oss hit.

81
00:07:02,631 --> 00:07:06,343
Nå må vi finne en sti eller et tegn...

82
00:07:09,430 --> 00:07:12,391
Det er et skikkelig tegn!

83
00:07:14,977 --> 00:07:16,479
Se!

84
00:07:17,938 --> 00:07:21,317
Du mister fjær som en and i full storm.

85
00:07:22,943 --> 00:07:28,532
Ikke vondt ment, men Peggy
får vinger når som helst. Vi må forte oss.

86
00:07:32,203 --> 00:07:33,037
Den veien!

87
00:07:35,456 --> 00:07:40,920
Vent. Det er den veien!
Nei, første var rett. Den veien!

88
00:07:42,338 --> 00:07:46,759
-Å, hun flytter seg igjen.
-Det holder.

89
00:07:48,552 --> 00:07:52,932
-Hvorfor stopper du?
-Hvorfor er signalet ditt over alt?

90
00:07:53,015 --> 00:07:57,728
Kanskje fordi vi er til sjøs
og mobildekningen er ustabil her?

91
00:07:58,229 --> 00:08:03,609
-Hvorfor følger vi signalet da?
-Det er sånn "finn søster"-appen funker.

92
00:08:03,692 --> 00:08:07,738
-Har du en bedre idé?
-Ja. Avlyse denne jakten

93
00:08:07,821 --> 00:08:10,783
slik jeg rekker kveldssolingstimen min.

94
00:08:11,283 --> 00:08:14,662
Jeg trodde du ville bevise noe.
Ikke gi opp.

95
00:08:14,745 --> 00:08:21,293
Au contraire. Er det én ting
jeg er god på, er det å gi opp. Se nå!

96
00:08:24,004 --> 00:08:28,759
Vent! Trey, stopp!
Det er en båt der borte.

97
00:08:28,842 --> 00:08:33,514
-Vi må sjekke den. Det kan være Barbie.
-Eller en sjørøver.

98
00:08:33,681 --> 00:08:39,562
Hvis du vil vise at du er en bra fyr,
har du sjansen nå.

99
00:08:46,026 --> 00:08:51,907
Stien ender her. Så hun må være der inne.
Etter deg, Tiger.

100
00:08:59,123 --> 00:09:03,752
Hallo! Rådsleder? Bor du her?

101
00:09:06,005 --> 00:09:11,635
Her er jeg!
Og ja, jeg bor her. Knel for meg.

102
00:09:12,219 --> 00:09:16,682
Knel? Ikke vondt ment,
men når begynte vi med det?

103
00:09:16,765 --> 00:09:19,143
Så du vil ikke knele for meg?

104
00:09:20,019 --> 00:09:26,358
Nei. Glyff-rådet er en nokså chill gruppe,
bortsett fra at de forviser folk.

105
00:09:26,442 --> 00:09:30,571
Ikke snakk til meg om forvisning!
Og ikke om glyff-rådet.

106
00:09:30,654 --> 00:09:34,283
-Unnskyld.
-Jeg er glyff-rådets leder!

107
00:09:34,366 --> 00:09:37,703
Ok! Følsom.

108
00:09:38,704 --> 00:09:42,249
Men uansett,
dette er Peggy, babypegasusen.

109
00:09:42,333 --> 00:09:46,295
Her er hun, som du ba om,
for å fullføre oppdraget.

110
00:09:46,378 --> 00:09:51,759
Ja, som jeg befalte.
Kom hit og fullfør oppdraget.

111
00:09:53,636 --> 00:09:57,556
Gjør det, Peggy. Hun er bare nervøs.

112
00:09:58,515 --> 00:10:01,810
Jeg hadde også vært nervøs
før et viktig oppdrag.

113
00:10:01,894 --> 00:10:07,024
Hvis det er greit jeg spør,
hva er oppdraget?

114
00:10:07,107 --> 00:10:12,571
Det blir mellom meg og henne.
Nå kan du forlate oss, så tar jeg over.

115
00:10:12,655 --> 00:10:19,203
-Men hva med vingene mine?
-De er i grotta!

116
00:10:19,286 --> 00:10:22,998
Du må finne dem på egenhånd.
Jeg er opptatt.

117
00:10:23,082 --> 00:10:28,379
På egenhånd? Men en glyff
kan ikke gå inn et sted uten invitasjon.

118
00:10:28,462 --> 00:10:35,344
Jeg...sa feil.
Jeg inviterer deg etter å ha fått hesten.

119
00:10:35,678 --> 00:10:38,347
Kan du dytte henne litt nærmere?

120
00:10:39,139 --> 00:10:43,227
Det er noe som ikke stemmer.
Vi drar tilbake til båten.

121
00:10:44,687 --> 00:10:47,314
Nei, her skal ingen noe sted.

122
00:10:50,693 --> 00:10:51,777
Å nei!

123
00:10:55,239 --> 00:11:00,411
-Ja, det er en felle. Hvem gjør noe sånt?
-Jeg gjør!

124
00:11:08,419 --> 00:11:11,505
Du! Den onde øgle-trollmannen!

125
00:11:11,588 --> 00:11:16,218
Jeg foretrekker Will,
men ja, jeg er trollmann og øgle.

126
00:11:16,301 --> 00:11:21,598
Jeg har hørt om deg. Rådet bannlyste deg.
Hva vil du med Peggy?

127
00:11:21,682 --> 00:11:27,020
Samme som deg.
Det første ønsket etter at hun får vinger.

128
00:11:27,104 --> 00:11:32,359
Et sånt ønske
er det mektigste ønske av alle.

129
00:11:32,443 --> 00:11:36,196
Jeg ville bare få vinger
uten å måtte jobbe for det.

130
00:11:36,280 --> 00:11:42,578
Du har mektige magiske krefter.
Hva mer vil du ha?

131
00:11:43,162 --> 00:11:48,208
Jeg vet ikke. Hva med hev...

132
00:11:50,627 --> 00:11:51,920
Hevn.

133
00:11:59,678 --> 00:12:05,267
-Båten til Rocki. Vi er på rett sted.
-Men hva slags sted er det?

134
00:12:05,350 --> 00:12:09,771
Et sted med en glyff,
en pegasus og en drage, tydeligvis.

135
00:12:09,855 --> 00:12:14,902
-Se! Peggys fjær.
-Og en magisk opplyst sti.

136
00:12:15,736 --> 00:12:16,695
Følg den!

137
00:12:19,698 --> 00:12:24,286
Kan vi ta et kjapt resyme?
Hvem er det du vil ta hevn over?

138
00:12:24,369 --> 00:12:28,790
Hele verden? Og glyff-rådet, så klart.

139
00:12:28,874 --> 00:12:34,296
Og hele Mesmer, for den saks skyld.
Du kan jo hjelpe meg!

140
00:12:34,379 --> 00:12:40,135
Jeg vet du har noe uoppgjort
med de gode borgerne av Mesmer.

141
00:12:40,219 --> 00:12:43,096
Hvordan kjenner du fortiden min?

142
00:12:43,180 --> 00:12:47,059
Jeg er en øgle.
Ører mot bakken. Vi hører ting.

143
00:12:47,643 --> 00:12:51,897
Hvordan kan du høre?
Jeg trodde øgler ikke hadde ører.

144
00:12:52,439 --> 00:12:54,233
En vanlig misforståelse.

145
00:12:54,316 --> 00:12:59,738
Det er sant at vi ikke har vanlige ører,
men vi hører. Og ganske bra.

146
00:12:59,821 --> 00:13:02,574
Det er veldig komplisert. Hei!

147
00:13:03,867 --> 00:13:08,580
Nå har du gjort det.
Jeg vil ikke ha hjelp av deg. Ta henne!

148
00:13:11,708 --> 00:13:15,671
Slutt! Pass på sømmene. Den er håndsydd!

149
00:13:15,754 --> 00:13:22,511
Du kommer deg bare vekk fra øya
med tillatelse fra rådet eller med vinger.

150
00:13:22,594 --> 00:13:26,890
Siden du ikke har noen av delene,
så kos deg!

151
00:13:27,391 --> 00:13:28,850
Vent! Hjelp!

152
00:13:33,855 --> 00:13:38,443
Tiger! Nei! Jeg kommer tilbake. Jeg lover!

153
00:13:40,821 --> 00:13:43,323
Dette er ikke greit!

154
00:13:49,413 --> 00:13:52,541
Kom igjen, herr Drage. Slipp, er du snill!

155
00:13:55,627 --> 00:13:59,256
Ok, jeg har bedt pent.
Nå stikker jeg bare.

156
00:14:02,718 --> 00:14:04,428
Ja! Jeg er fri!

157
00:14:06,263 --> 00:14:08,515
Burde absolutt ha fikset det.

158
00:14:16,815 --> 00:14:18,984
-Rocki!
-Rocki! Etter henne!

159
00:14:20,068 --> 00:14:21,612
Hvor ble hun av?

160
00:14:22,404 --> 00:14:26,992
Her. Kan dere hjelpe meg ned?
Bladene klør.

161
00:14:27,075 --> 00:14:33,457
-Ikke før du forteller hva som skjer.
-Hvor er Peggy? Hvorfor dro du hit?

162
00:14:33,540 --> 00:14:36,084
Peggy ville det selv!

163
00:14:37,419 --> 00:14:43,091
Hun trodde det hjalp oppdraget,
men vi ble begge lurt. Nå er hun i fare,

164
00:14:43,175 --> 00:14:47,554
og hele Mesmer blir snart utslettet,
og det er min skyld!

165
00:14:50,933 --> 00:14:54,937
Rocki, ro deg ned.
Det går bra. Vi skal hjelpe deg.

166
00:14:55,979 --> 00:15:00,442
Er det sant?
Etter alt jeg har gjort mot dere?

167
00:15:00,817 --> 00:15:06,365
Vi må ta oss en alvorlig prat,
men nå må du hjelpe oss å finne Peggy.

168
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
Ok.

169
00:15:11,078 --> 00:15:13,914
Så hva vil dere vite først?

170
00:15:18,210 --> 00:15:21,505
Utrolig! Jeg vet hvem som eier den båten!

171
00:15:21,588 --> 00:15:25,884
-Arrleen? Er du ombord?
-Hvem lurer?

172
00:15:26,593 --> 00:15:32,557
Det er meg, Skipper.
Og Trey. Han er en "venn".

173
00:15:33,141 --> 00:15:38,814
-Hvorfor hermetegn?
-Hva gjør du her ute? Det kan være farlig!

174
00:15:38,897 --> 00:15:44,569
Ingen fare! Jeg er her og beskytter henne.
Ikke fjeset!

175
00:15:45,112 --> 00:15:49,992
Uansett, hva mener du med farlig?
Vi leter etter storesøster.

176
00:15:50,075 --> 00:15:53,245
Hvis hun er i fare, må vi finne henne.

177
00:15:54,371 --> 00:15:59,001
Ja, hun er i fare.
Det samme er dere, er jeg redd.

178
00:15:59,084 --> 00:16:02,254
Men bare ta det rolig. Jeg hjelper dere.

179
00:16:08,552 --> 00:16:12,723
Det er Will, trollmann-øgla.

180
00:16:12,806 --> 00:16:15,976
Vi må få Peggy vekk før hun får vinger,

181
00:16:16,059 --> 00:16:20,689
ellers tar han ønsket hennes
og gjør noe forferdelig med det.

182
00:16:20,772 --> 00:16:24,317
Lover du at du ikke prøver
å sikre deg ønsket?

183
00:16:24,901 --> 00:16:30,657
Jeg sverger. Jeg vil ikke skade Mesmer.
Jeg elsker hjemmet mitt.

184
00:16:30,741 --> 00:16:35,746
Jeg ville bare bli kul
så de andre skulle like meg.

185
00:16:35,829 --> 00:16:40,751
Jeg takler en øgle, også en magisk en,
men hva gjør vi med dragen?

186
00:16:42,669 --> 00:16:46,506
Vi distraherer den
så Brooklyn og Rocki når Peggy.

187
00:16:47,340 --> 00:16:50,552
-Topp! Vent - hva?
-Kom igjen!

188
00:16:51,887 --> 00:16:53,263
Vår tur!

189
00:17:00,353 --> 00:17:05,442
-Den var for liten.
-Jeg ser det. Hjelp meg med denne.

190
00:17:11,490 --> 00:17:13,992
-Den merket han.
-Ok. Hva nå?

191
00:17:14,076 --> 00:17:15,410
Løp!

192
00:17:19,081 --> 00:17:23,543
Nå skjer det! Nå skjer det endelig!

193
00:17:32,177 --> 00:17:35,138
Om jeg har et speil? Å, det er sant.

194
00:17:35,222 --> 00:17:40,519
Hadde vært fint å se meg selv
som allmektig hersker for første gang.

195
00:17:40,602 --> 00:17:42,562
Jeg går og henter et.

196
00:17:47,651 --> 00:17:50,862
Sa jo at jeg kom tilbake. Smelte!

197
00:17:55,075 --> 00:17:57,577
Rocki, litt hjelp her!

198
00:17:58,954 --> 00:18:00,080
Smelte!

199
00:18:04,334 --> 00:18:07,462
-Dere klarte det!
-Ja, men vi må kjappe oss.

200
00:18:07,712 --> 00:18:13,009
Ja, vi har bare et par minutter
før dragen ser at han jager steiner.

201
00:18:20,725 --> 00:18:22,144
Kom igjen!

202
00:18:30,986 --> 00:18:33,405
-Hva skjer nå?
-Ser ikke bra ut.

203
00:18:33,488 --> 00:18:36,950
Jo, det er bra. Hun får vinger!

204
00:18:42,789 --> 00:18:45,792
Tilbake mens jeg tar det som er mitt!

205
00:18:47,210 --> 00:18:50,672
Du skal ikke ta noen ting! Forhindre!

206
00:18:54,968 --> 00:18:56,970
-Takk, Rocki.
-Se!

207
00:19:05,228 --> 00:19:11,902
-Peggy, de er nydelige.
-Nå må vi vekk herfra. Løp!

208
00:19:22,370 --> 00:19:28,043
Det gikk! Jeg reddet Peggy! Og brøt
et glyff-løfte uten at noe skjedde!

209
00:19:28,126 --> 00:19:29,794
Der er båtene!

210
00:19:33,048 --> 00:19:37,219
Dere slipper ikke unna!
Jeg vil ha ønsket mitt!

211
00:19:37,302 --> 00:19:39,387
Glem det! På bakken!

212
00:19:44,267 --> 00:19:47,354
Hvorfor går det ikke? På bakken!

213
00:19:50,607 --> 00:19:54,152
Fall ned! Krasje!

214
00:19:55,153 --> 00:20:00,158
Du har ingen krefter,
men jeg vet en som har! Jeg!

215
00:20:00,242 --> 00:20:03,828
Og nå forvandler jeg dere til salamandere.

216
00:20:06,998 --> 00:20:09,334
-Hva skjedde?
-Jeg skjedde!

217
00:20:11,044 --> 00:20:14,130
-Arrleen!
-I menneskeform.

218
00:20:15,632 --> 00:20:20,136
-Rådsleder!
-Dropp det. Vi kneler jo ikke.

219
00:20:20,303 --> 00:20:22,555
Er du både sjørøver og glyff?

220
00:20:22,639 --> 00:20:26,309
Kult, hva? Jeg var
på patrulje da Skipper fant meg.

221
00:20:26,393 --> 00:20:29,688
Søskenkjærligheten førte oss til dere.

222
00:20:29,854 --> 00:20:33,358
Tusen takk.
Uten dere hadde det vært kjørt.

223
00:20:33,441 --> 00:20:36,778
Minn meg på
å aldri undervurdere deg igjen.

224
00:20:37,821 --> 00:20:43,660
Jeg er litt forvirret.
Hva er det som skjer? Hvorfor er Trey her?

225
00:20:43,743 --> 00:20:45,328
Jeg har en båt.

226
00:20:45,412 --> 00:20:49,708
Dere må gå om bord
før den onde trollmann-øgla er tilbake.

227
00:20:49,791 --> 00:20:53,586
Jeg skulle blitt med,
men må dra og ta meg av ham.

228
00:20:53,670 --> 00:20:56,756
Dere er trygge når dere forlater øya.

229
00:20:56,840 --> 00:21:02,429
-Vent! Hvordan får jeg kraften tilbake?
-Jeg tar kontakt!

230
00:21:16,234 --> 00:21:21,031
-Hva skjedde? De rører seg ikke!
-Men det gjør vi. Hvorfor?

231
00:21:53,521 --> 00:21:56,024
Tekst: Eline Bjoraas